| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-06-04 15:58 已读 3874 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
云朵：
云朵：
舞 : 春雨
《天边的卓玛》
The Distant Zhuoma¹ 6park.com词 : 红风, 谢桐 (Lyrics : Hong Feng, Xie Tong) 曲 : 孟文豪 (Music : Meng Wenhao) 谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/46/466176.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 5 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com只是匆匆回望.. Just a fleeting look-back.. 6park.com匆匆回望 Fleeting look-back, 6park.com你那微笑的脸庞 Your smiling face oh, has made 6park.com醉了梦里的月光 The moon in dream drunk and dazed. 6park.com•————[ Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com又来到这个地方 I came back again to this place, 6park.com却看不见你的模样 But no way to behold your face. 6park.com思念像山谷的云流淌 My yearning, like valley clouds surging, 6park.com青稞酒一杯杯喝到天亮 Bottles of Qingke² wine I drank till morning. 6park.com•———[ Stanzas 3, 7, 9 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com天边的卓玛 The distant goddess, 6park.com你是最美的格桑花 Zhuoma the sweetest Gesang³ flower. 6park.com忘不了你的酥油茶 Forget not the butter tea you made, 6park.com常在梦里牵挂 In my dreams it never fades. 6park.com•———[ Stanza 4 • Interlude ] (Rhy : abaaa)———• 6park.com天边的卓玛 The distant Zhuoma, 6park.com你是雪山上最美的云霞 The most dazzling red clouds on the snow peaks. 6park.com我愿陪你走到.. I'd go with you to afar, 6park.com走到唐古拉.. To the Tanggulas⁴.. 6park.com走到唐古拉 To the Tanggulas. 6park.com•————[ Stanzas 8, 10 ] (Rhyme : abaa)————• 6park.com天边的卓玛 The distant goddess, 6park.com你是雪山上最美的云霞 The most dazzling red clouds on the snow peaks. 6park.com我愿为你摘下 I'd pluck for you a jewel, 6park.com最美的雪莲花 The fairest snow lotus. 6park.com[10] 我愿为你摘下 I'd pluck for you a jewel, 6park.com[10] 最美的雪莲花 The fairest snow lotus. . . . Translated by ck 2024-06-02 •===================================• Notes : 6park.com1. Zhuoma : (also spelled as Dolma) meaning goddess, is a very common name for Tibetan girls. 6park.com2. Qingke wine : a wine made from the highland barley called Qingke, which is the principal grain crop cultivated on Qinghai-Tibetan Plateau. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Highland_barley 6park.com3. Gesang flower : also known as Persian daisy, is a highland daisy ubiquitous in Tibet, symbolizing happiness, love, and purity. “Gesang” in Tibetan means happiness. 6park.com•http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm 6park.com4. Tanggula : meaning “mountains on the plateau” in Tibetan, is a mountain range between the provinces of Qinghai and Tibet, stretching some 700 km in east-west direction, with average elevation over 5,500 m. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tanggula_Mountains 6park.com故事背景：
据悉《天边的卓玛》这首歌是一位画家在西藏写生的时候，无意间画下了小卓玛天真的笑脸，成为他生命中的光。然而十年坚持寻找，再不见小卓玛。思念与爱化作歌声，伴着山谷的云飘荡，梦里又见天边小卓玛的脸庞，那也是爱纯真的信仰。 6park.com“天边的卓玛/你是雪山上最美的云霞/我愿为你摘下最美的雪莲花”，通过每一句歌词，都将小卓玛那种纯洁无瑕，最简单质朴的笑容呈现给了大家，浮现在脑海之中，记录点滴美好。时隔多年，想去追寻曾经的小卓玛，却奈何怎么也找不到她了，只好通过歌曲的方式，来记录下曾经的一幕美好。 6park.com聆听云朵这首《天边的卓玛》，相信小卓玛那最美的笑容会有更多人看到！ —————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 5 ]————————• 6park.com只是 - 匆匆回望.. (6) Just a - fleeting look-back.. (6) 6park.com匆匆回望 (4) Fleeting look-back, (4) 6park.com你那微笑 - 的脸庞 (7) Your smiling face - oh, has made (7) 6park.com醉了梦里 - 的月光 (7) The moon in dream - drunk and dazed. (7) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 6 ]————————• 6park.com又来到 - 这个 - 地方 (7) I came back - again - to this place, (8) 6park.com却看不见 - 你的 - 模样 (8) But no way to - behold - your face. (8) 6park.com思念像 - 山谷的 - 云流淌 (9) My yearning, - like valley - clouds surging, (9) 6park.com青稞酒 - 一杯杯 - 喝到天亮 (10) Bottles of - Qingke wine - I drank till morning. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 7, 9 ]————————• 6park.com天边的卓玛 (5) The distant goddess, (5) 6park.com你是 - 最美的 - 格桑花 (8) Zhuoma - the sweetest - Gesang flower. (9) 6park.com忘不了 - 你的 - 酥油茶 (8) Forget not - the butter - tea you made, (9) 6park.com常在梦里 - 牵挂 (6) In my dreams it - never fades. (7) 6park.com•——————[ Stanza 4 • Interlude ]——————• 6park.com天边的卓玛 (5) The distant Zhuoma, (5) 6park.com你是雪 - 山上 - 最美的 - 云霞 (10) The most daz - zling red - clouds on the - snow peaks. (10) 6park.com我愿陪你 - 走到.. (6) I'd go with you - to afar, (7) 6park.com走到唐古拉.. (5) To the Tanggulas.. (5) 6park.com走到唐古拉 (5) To the Tanggulas. (5) 6park.com•————————[ Stanzas 8, 10 ]————————• 6park.com天边的卓玛 (5) The distant goddess, (5) 6park.com你是雪 - 山上 - 最美的 - 云霞 (10) The most daz - zling red - clouds on the - snow peaks. (10) 6park.com我愿为你 - 摘下 (6) I'd pluck for you - a jewel, (7) 6park.com最美的 - 雪莲花 (6) The fairest - snow lotus. (6) 6park.com[10] 我愿为你 - 摘下 (6) I'd pluck for you - a jewel, (7) 6park.com[10] 最美的 - 雪莲花 (6) The fairest - snow lotus. (6) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_06_04 16:00:53编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！