荒涼とした冬景色のトルコ南東部。
年老いたムサは、亡き妻の遺体を故郷の地に埋葬するという約束を守るため、棺とともに旅をしている。
紛争の続く場所へ帰りたくない孫娘のハリメだったが、親を亡くし、仕方なく一緒に歩いている。
亡き妻とともに故郷への帰還を渇望するムサ。旅で出会う様々な人たちから、まるで神の啓示のような“生きる言葉” を授かりながら進んでゆく。
国境、生と死、過去と未来、自己と他者、棺をかつぐ祖父と孫娘の心の融和。
トルコから届いた3人のおとぎ話は、境界線の先に小さな光を灯す。
『葬送のカーネーション』をご覧頂く皆様へ
『葬送のカーネーション』パンフレットに
誤記がございました。
お詫びを申し上げますとともに、
以下の通り訂正させていただきます。
アッバス・キアロスタミ、アスガル・ファルハーディーなどイランの監督たちは言うに及ばず、目が離せない近年の中東映画。
トルコではユルマズ・ギュネイの後、ヌリ・ビルゲ・ジェイランが現れ、その次世代の才能と言われているのが、このベキル・ビュルビュル監督。小津安二郎を敬愛し、作品のワールドプレミアに東京国際映画祭を選んだ本作は、その後世界中の映画祭を回り、グランプリ、審査員特別賞など数々の賞賛に輝いている。
荒涼とした冬景色のトルコ南東部。
年老いたムサは、亡き妻の遺体を故郷の地に埋葬するという約束を守るため、棺とともに旅をしている。
紛争の続く場所へ帰りたくない孫娘のハリメだったが、親を亡くし、仕方なく一緒に歩いている。
亡き妻とともに故郷への帰還を渇望するムサ。旅で出会う様々な人たちから、まるで神の啓示のような“生きる言葉” を授かりながら進んでゆく。
国境、生と死、過去と未来、自己と他者、棺をかつぐ祖父と孫娘の心の融和。
トルコから届いた3人のおとぎ話は、境界線の先に小さな光を灯す。
トルコ・中央アナトリアの主要都市コンヤ出身。
一作目の短編ドキュメンタリー映画 “BULGUR MILL”が多数の映画祭へ出品され注目を集める。続く長編デビュー作 “MY SHORT WORDS”も30以上の映画祭で上映され、多数の作品賞を受賞。イランの映画祭で国際審査員を務めた経験も。「葬送のカーネーション」は長編2作目。
昨年、東京国際映画祭でワールドプレミア上映をしていただき、監督として、とてもエキサイティングな経験をしました。上映後は、思ってもみなかったお祝いの言葉や評価をいただき、心から感謝しています。
死と旅という題材は、私が常に深く考えてきたテーマであり、小津安二郎監督から受け継いだレガシーでもあります（日本に来てすぐに彼のお墓参りをしました）。
私たちは誰もこの世に属していません。母親の胎内にいるときと同じように、私たちの口、鼻、目は、そのときは何の役にも立たないにもかかわらず、来世への贈り物として与えられる器官です。同様に、私たちはこの世で非現実的な多くの感情や欲望を抱いています。（すべてを手に入れたい、永遠に生きたい、鳥のように空を飛びたいなど）。
このような神秘のサイクルを感じながら、私は「葬送のカーネーション」を作りました。この映画を通じて皆さんとつながることができるのは、さらにエキサイティングなことだと感じています。
―― ベキル・ビュルビュル（監督）
2010年シリア生まれ。戦争のため2017年にトルコに移住。現在はネヴシェヒル・カッパドキア地域に住んでおり、現地の学校で学び続けている。 「葬送のカーネーション」は彼女の初の演技経験。将来は、プロの女優になることを夢見ている。
1950年イスタンブール生まれの、広告、映画、テレビシリーズの俳優。実践的な演技を学び、広告や劇場の演劇で活動した。 映画『Tutsak(2018)』、『Bad Boy(2017)』、『Deccal(2016)』に出演。また、2017年に放送されたテレビシリーズ「オスマン帝国外伝 ～愛と欲望のハレム～」でアザム師団長というキャラクターを演じた。
”一生は短いのさ。気づいたら終わってしまうものだけど、ただ穏やかでいることが大切なんだ。
思想家のサイード・ヌルシーは“死は終わりではなく、来世への入り口だ”
と言ってるんだ。
亡くなったあなたの両親も来世にいるってことなの。”
“すべての歌と詩を集めたら、そこに苦悩の叫びを見つけられるかもしれない。
星の光が届くのに5000年かかるなら、500年後に忘れられる本を書く
我々人間の行動の意味を考えてみたい。”
“人生が無意味でも、価値を見出して進み続けるべきなのだろうか。
意味はないが、走り回って何かをしなければならないのが人間なのかもしれない。”
“リンゴを食べて種を埋めたら、いずれ大きな木になるだろ。
私たちも地面に埋められて来世に行ったら大きな木になるのよ。
今は冬、草木は枯れていても初夏の祝祭の頃には息を吹き返し、
みんなで楽器をかき鳴らし食べたり、踊ったりする。”
地球の歴史上、人生というパーティーはいつか終わり、大きな失敗と偉大な成功だけが残る。
しかし、仮にあなたの子孫が1000年続いたとしても、
誰もあなたに感謝しないし、そもそも認識すらしない。
※ご鑑賞後にお読みいただくとより理解が深まります
トルコはアジア大陸とヨーロッパ大陸の一部を含む国で、「アジアとヨーロッパの架け橋」としてしばしば表現されています。トルコのアジア部分、アナトリアは、人類文明の起源とされており、ヒッタイト、フリギア、古代ギリシア、ローマ帝国、オスマン帝国など、18の異なる文明が栄えた歴史的に重要な地域です。
トルコ料理 ＋ エルトゥールル号遭難事件 ＋ イラン・イラク戦争中における
人間は理不尽に訪れる死を前になすすべもない。
だからこそ、何千年も前からずっとあがき爪痕を残すように、芸術は死を描き続けてきた。
戦争という理不尽に翻弄される少女にとって、死を背負う祖父の切実な歩みもまた理不尽である。しかし、その理不尽の中でもとにかく足を前に進ませなくてはならないその姿は、生きることそのもののようでもある。だからこそ、歩みの先にある「越境」の瞬間と、それを目撃する少女の姿に胸を打たれる。
なぜなら、それはいずれ私たちに必ず訪れる未来の予兆でもあるからだ。
虚飾なき描写の積み重ねの果てに、突如 夢幻的、魔術的とも見える光景が出現する斬新で寓話的な構成。 説明描写を極力避け、挙動や表情、小道具、そして風景の力で多くを語らせる映画的演出。主人公たちの寡黙さとは対照的に、周縁的存在に大多数の台詞を付与する非一般的な脚本美学……。
先鋭的で強烈な作家性を世界に印象付ける一作が登場した。
現代の社会情勢を モチーフにしながら、 崇高で純粋な寓話として昇華させた物語
長年どこかにしまって忘れていた絵本を偶然みつけて読んだような喜び。
この映画は眠っていた心を揺さぶり起こす。
ずっと義母のことを考えて観ていました。
私の夫の母はチベット人です。
1948年から始まった、毛沢東率いる中国共産党にチベットが侵攻された時、彼女はまだ少女でした。
両親から言われるがままにチベットから亡命した時は13歳、まさかその後長年戻ることが出来なくなるとは毛頭思わなかったでしょう。
少しの間の我慢だと言い聞かされ、何週間もかけて道なき道を進み、辿り着いたインドでは家族がバラバラになってしまい、父とは途中ではぐれ、その後中国軍に刺殺されたんじゃないかという噂だけが届く…。
現代の日本に生まれた私には想像を絶する体験です。
彼女はその後スイスに難民として受け入れられ、数年後にスイス国籍をもらえた為、簡単ではないもののチベットに渡航することも出来るようになりました。今となっては祖国チベットより何倍も長い年月をスイスで過ごし、彼女の生活は全てスイスにあります。 それでも彼女は息子である私の夫に、将来自身が亡くなった際には遺灰をチベットの美しい湖、ナムツォ湖に散骨してほしいと頼んでいます。
現在難民は、戦争・紛争の理由の他に、気候変動などで住む場所が奪われている人たちも増加の一途を辿っています。戦争を知らない世代が戦争をしたがっている、と囁かれる今日この頃、「生まれた場所に還りたい」という人々の思いが世界中に溢れていることを、私たち日本人も肝に銘じておかなければと思うのです。
世界の情勢が大きく揺れている。
東京で薄らボンヤリ暮らす私は人々のささやかな幸せへの願いが叶わない事に憤っている。
生涯を共にした妻を生まれた場所に埋葬したい。預ける人がいなかった孫を連れて。
私はあの棺に祖父の全てが詰まっていたのだと思う。
その最後の背中を観客は少女と一緒に見届ける事になる。
約束を果たす為、棺を背負う祖父。
寄り添う孫娘。
トルコの美しい自然と、出逢いが 私たちに、どう生きるか？ を突き付けてくる。