计算机专业英语自学国外教材,计算机专业英语课程 自学辅导方案精选.pdf

计算机专业英语课程 自学辅导方案精选

2009 秋 研究生专业英语课程 信息与控制工程学院 计算机教研室

计算机专业英语课程 自学辅导方案

第一讲 至 第四讲

[第一讲]

学生了解以下内容

课程基本情况

课程名称：专业外语English for Science & Technology

学时/学分：40/2

开课学期：2009 年秋季

开课时间: 第4 周 - 第11 周

课程共分三大部分：

阅读与翻译(英译中)

英文摘要的写作

模拟研讨会，英语发言

上课方式与考核内容

重在实际使用 - - - -> 少讲 多练 严考

文献阅读与翻译作业 20%

课程报告课程讨论 20%

课程考试(中英文互译) 60%

主要内容

第1 讲 跨文化思维

第2 讲 科技英语的特点

第3 讲 “英译中” 的原则及常见错误

第4 讲 “英译中” 的几种主要方法

第5 讲 标准英文写作

第6 讲 论文写作策略

第7 讲 英文论文摘要写作

第8 讲 英文自我介绍&书信/简历*

参考教材

方思行 编著，计算机专业英语(研究生教程II )，暨南大学(自编教材)，2006

田力平编著,论文写作与网络资源,北京邮电大学出版社，2002

秦荻辉 编著，科技英语写作教程，西安电子科技大学出版社，2001

Part One Intercultural Reasoning

Thinking in different pattern

Major Differences between English and Chinese

I. Hypotactic vs. paratactic

II. Static vs. dynamic

III. Impersonal vs. Personal

IV. Abstract vs. Concrete

V. Subject-oriented vs. topic-oriented

VI. Focus position

学生自学下面的例子

Example Group 1

2009 秋 研究生专业英语课程 信息与控制工程学院 计算机教研室

1.输入信号太大会引起非线性失真。

Nonlinear distortion can be caused by too large an input signal.

2.利用斜率的定义，我们能导出表示直线的方程。

Using the definition of slope, we can derive the equation which presents a straight line.

3.f(x+h)-f(x)这一表达式经常用在微积分方面。

The equation f(x+h)-f(x) is frequently used in the study of calculus.

4.能写成以下形式的方程被称为含有一个未知数的线性方程。

An equation which can be written in the following form is known as a linear equation in one

unknown.

5.在计算机中，趋势是以尽可能高的时钟速率工作。

In a computer, the tendency is to operate at as high a clock rate as possible.

6.该电容器上的电压为零点零几伏。

The voltage across this capacitor is a few hundredths of a volt.

7.十年前该厂的产量仅为现在的五分之一。

The output of the factory ten years ago was only one fifth what it is now.

8.这两个数值之差为万分之十三。

The differenc