A vizsga leírása

Tisztelt Leendő Vizsgázó!

Először engedjen meg egy pár szót a Theolingua nyelvvizsgarendszerről:
- a nyelvvizsga államilag akkreditált, tehát ugyanazokat a jogosítványokat biztosítja, mint bármilyen más, Magyarországon elismert nyelvvizsga, illetve bármely más nyelvvizsgával kompatibilis, azaz már meglévő szóbeli vagy írásbeli nyelvvizsgával párosítható.
- felekezetileg semleges, ökumenikus szaknyelvi nyelvvizsga, amely az egyház által, a hitéletben használt szókincset kéri számon.
- A Theolingua kétnyelvű nyelvvizsga, tehát a feladatok között például angol- magyar közvetítés, magyar szöveg angol nyelvű összefoglalása is szerepel, és a szövegértés feladatban magyar nyelvű kérdésekre kell magyar nyelven válaszolni.
- három szintű, tehát alapfokon/B1, középfokon/B2 és felsőfokon/C1 lehet vizsgát tenni,
- három nyelvből, angol, német és olasz nyelven vizsgázhat.
- évente kétszer tartunk nyelvvizsgát. Nyelvvizsgát mind a Nyelvvizsgaközpontban, mind bármelyik vizsgahelyünkön tehet. A vizsga előtt vizsgafelkészítő kurzusokon vehet részt.

A vizsgarendszert a KRE Idegen Nyelvi Lektorátusának nyelvtanárai dolgozták ki, ill. működtetik.
Az írás- és szóbeli vizsgafeladatokról a vizsgaleírás táblázatból tájékozódhat.

Néhány jogszabályi hivatkozási hely: az államilag elismertségről 1.§, az általános és szaknyelvi bizonyítványok viszonyáról, a diplomához szükséges államilag elismert vagy azzal egyenértékű nyelvizsgáról (62.§(1)), KRE-s hallgatóknak (KRE SzMSz I.12. melléklet III. fejezet 1. pont).

A vizsga menete

Az írásbeli vizsga menete

Az alapfokú (B1) írásbeli feladatok része az olvasott szöveg értése magyar nyelvű feladatlappal, és idegen nyelvű szöveg összefoglalása magyarul. További része a levélírási feladat, de itt a vizsgázónak mindössze egy egyszerű, köznapi szituációkban gyakrabban előforduló kommunikációs helyzetet kell írásban megoldania.

Középfokon (B2) az olvasott szöveg értésén túl már van fordítási feladat idegen nyelvről magyarra, valamint egy magyar nyelvű szöveget össze kell foglalni az adott idegen nyelven. Végül levelet kell írni megadott szempontok alapján.

A felsőfokú (C1) vizsga tesztet és szövegértési feladatot tartalmaz, illetve a fordítási-, és szövegösszefoglalási feladat mellett a levél fogalmazását felváltjalevélírás helyett egy esszé jellegű szöveg alkotása szerepel, mely a szövegalkotás magasabb és bonyolultabb szintjét kívánja meg a vizsgázótól, a középfoknál hosszabb terjedelemben.

Felhívjuk vizsgázóink figyelmét, hogy az írásbeli feladatokat tetszőleges sorrendben lehet, de a szintnek megfelelő időkeretben kell megoldaniuk, melyhez nyomtatott egy-vagy kétnyelvű szótárt használhatnak! Bármely egyéb szószedet/szólista használata tilos.

A szóbeli vizsga menete

Mindhárom szinten a vizsga szóbeli részét képezi a hallás utáni értés gépi hang alapján. (Erre a szombati írásbeli vizsga napján elsőként kerül sor, melynek éppen aktuális időpontját megtalálja honlapunkon.)

A szóbeli vizsga 2 vizsgáztató tanár jelenlétében történik, melyen a vizsgázók egyéni beosztás szerint vesznek részt vagy az írásbeli vizsga napján,vagy előtte/utána 1-2 héttel.

Alap- és középfokon (B1, B2) a vizsga részei a következőek: beszélgetés személyes témákról, helyzetmegoldás (szituációs) feladat, valamint beszélgetés kép alapján.
Középfokon a vizsgázó ugyanezt a 3 feladatot oldja meg (beszélgetés személyes témákról, helyzetmegoldás (szituációs) feladat, beszélgetés kép alapján), csak magasabb szinten, igényesebben kell megfogalmaznia mondandóját. Példa: alapfokon a vizsgázónak csak a képet kell leírnia, középfokon már elvárjuk, hogy önállóan fejtse ki gondolatait a képhez kapcsolódó témáról.

Felsőfokon (C1) a vizsgázó a szakmai témájú beszélgetést követően két szakmai téma közül választ, majd önállóan kell az egyiket részletesen kifejtenie, ill. érveket és ellenérveket kell felsorakoztatnia. Új feladattípusként jelentkezik felsőfokon a szóbeli vizsgán felolvasott magyar nyelvű szöveg összefoglalása az adott idegen nyelven.

Vizsgahelyek

A Vizsgaközpont
Károli Gáspár Református Egyetem BTK Idegen Nyelvi Lektorátus
1146 Budapest
Dózsa György út 25-27. (D25)
1. em. 110. iroda
telefon: (+36 30)162 47 33, e-mail: [email protected]

További vizsgahelyek
Gál Ferenc Egyetem (Szeged)
6720 Szeged
Dóm tér 6.
e-mail: [email protected]
honlap

Szent Atanáz Görög Katolikus Hittudományi Főiskola
4400 Nyíregyháza
Bethlen G. utca 13-19.
honlap

Pécsi Püspöki Hittudományi Főiskola
7621 Pécs
Hunyadi János utca 11.
honlap

Gödöllői Református Líceum Gimnázium és Kollégium
2100 Gödöllő
Szabadság tér 9.
honlap

(Debreceni Nyelviskola Kft.
4026 Debrecen
Bethlen u. 39. fsz. 5.
honlap)

Martineum Felnőttképző Akadémia
9700 Szombathely
Kármelita utca 1.
honlap

Török János Református Mezőgazdasági és Egészségügyi Technikum, Szakképző Iskola és Gimnázium
2700 Cegléd, Széchenyi út 16.
e-mail: [email protected]
honlap

Lévay József Református Gimnázium és Diákotthon
3530 Miskolc
Kálvin János utca 2.
honlap

(Bercsényi Miklós Katolikus Gimnázium
5200 Törökszentmiklós
Almásy utca 1.
honlap) - szünetelteti a vizsgáztatást

(Zsámbéki Keresztelő Szent János Iskolaközpont
2072 Zsámbék
Zichy tér 3.
Tel.: 06-23-565-567, e-mail: iskola @ kszj.hu
honlap) - szünetelteti a vizsgáztatást

(Bethlen Gábor Református Gimnázium
6800 Hódmezővásárhely
Szőnyi utca 2.
Tel.: 06-62-241-703, e-mail: bgrg @ bgrg.hu
honlap) - szünetelteti a vizsgáztatást

(Minerva Bridge Kft.
6000 Kecskemét
Budai utca 24/a
honlap) - szünetelteti a vizsgáztatást

Követelmények, témakörök

A részletes vizsgakövetelményekről és a vizsgára való felkészülés tudnivalói felől a Vizsgaközpontban és emailben a felkészítő tanároknál érdeklődhet. A felkészüléshez az online feladatsorok mellett az új gyakorlókönyvekben találhatnak tananyagokat, ezen felül az online előkészítőn kaphatnak plusz segédanyagokat.

A gyakorlókönyvek megvásárolhatók a l’HARMATTAN kiadótól. (www.harmattan.hu) Budapest, Kossuth Lajos u. 14-16.


TÉMAKÖRÖK JEGYZÉKE – B1 SZEMÉLYES TÉMÁK SZAKMAI VONATKOZÁSOKKAL
TÉMAKÖRÖK JEGYZÉKE – középfok B2 SZAKMAI TÉMÁK SZEMÉLYES VONATKOZÁSOKKAL
TÉMAKÖRÖK JEGYZÉKE – felsőfok C1
 

TÉMAKÖRÖK JEGYZÉKE – B1
SZEMÉLYES TÉMÁK SZAKMAI VONATKOZÁSOKKAL

1. Személyes adatok, információk. A jövőre vonatkozó elképzelések. Személyes tulajdonságok. Felekezeti hovatartozás.
2. A szűkebb család. Családi élet, szülők, gyerekek. Családi munkamegosztás. Vallásgyakorlás a családban.Napi imádságok.
3. A tágabb család. Rokonok, keresztszülők, keresztgyermekek.
4. Egyházi vonatkozású és egyéb családi összejövetelek, ünnepek. (Születés- és névnap, keresztelő, első áldozás, konfirmáció, bérmálkozás, más felekezetek kitüntetett alkalmai, egyházi esküvő.)
5. Az otthon. Lakás, háztípus, helyiségek, berendezés. Egyházi szimbólumok a lakásban.
6. Lakóhely, lakókörnyezet. A település, az utca, a környék bemutatása. Környékbeli templom, más egyházi intézmények a lakóhelyen.
7. Tanulás. Az iskola/az egyetem. Tantárgyak. Nyelvtanulás. Egyházi vonatkozású és egyéb iskolai élmények. Egyházi iskolák. Hittantanulás.
8. Munkatevékenység a munkahelyen / diákmunka. Élmények, tapasztalatok. Gyakori foglalkozások. Fontosabb egyházi tisztségek.
9. Emberi kapcsolatok. Levelezés. Diáktársak, barátok, kollégák. Munkatársak egyházi kapcsolatokban.
10. Társas élet. Vendégek fogadása. Közös tevékenységek (pl. kórus, egyesület, klub.) Kapcsolat az egyházközség / gyülekezet tagjaival.
11. Vásárlás, üzletek. Ünnepi öltözet. Ajándékvásárlás. Egyházi vonatkozású ajándékok.
12. Napirend. Hétköznapok, vasárnap, csendes nap. Istentisztelet, mise.
13. Ünnepek. A Mikulás ünneplése. Szent Miklós püspök történelmi alakja.
14. A karácsony, mint keresztény ünnep. Az adventi időszak. A karácsony megünneplése a családban és az iskolában / munkahelyen.
15. A húsvét, mint zsidó és keresztény ünnep. Húsvéti szokások. A húsvét megünneplése a családban.
16. Étkezés. Ételek egyházi ünnepi alkalmakon. A böjt.
17. Egészség, betegségek. Sportolás, kirándulás, egészséges élet. A hit és az egészséges élet kapcsolata.
18. Szabadidő, kedvtelések, kultúra, szórakozás. Múzeumok, kiállítások, koncertek. Gyülekezeti programok. Olvasás. Könyvtár. Internet. Vallásos témájú olvasmányélmények. Tévénézés, mozi, színház. Vallásos témájú színházi vagy filmélmények.
19. Magyarország, Budapest, a vidék nevezetességei. Fontosabb egyházi vonatkozású látnivalók hazánkban. Gyülekezeti kirándulások.
20. Utazás külföldön. Utazással kapcsolatos szolgáltatások. Közlekedés. Úti élmények. Utazások során látott egyházi nevezetességek.


 

TÉMAKÖRÖK JEGYZÉKE – középfok B2
SZAKMAI TÉMÁK SZEMÉLYES VONATKOZÁSOKKAL

1. Személyes adatok, információk: A jövőre vonatkozó elképzelések. Személyes tulajdonságok. Felekezeti hovatartozás.
2. A vallási élet kitüntetett alkalmai: keresztség, első áldozás, bérmálás, konfirmáció – a szertartások jelentősége.
3. A hit a mindennapokban: Vallásgyakorlás a hétköznapokon és vasárnap. Legismertebb imádságaink.
4. A szűkebb család: Családi élet, egyházi házasságkötés, nagy és kis családok, az anya szerepe, gyász a családban.
5. A család és a hit: Vallásos nevelés a családban.
6. A tágabb család: Keresztszülők, egyházi vonatkozású és egyéb családi összejövetelek, ünnepek.
7. Az otthon és a közvetlen környezet bemutatása: Lakókörnyezet, az egyházközség bemutatása. A helyi templom (imaház, zsinagóga, stb.) külső és belső leírása.
8. A gyülekezet és emberi kapcsolatok: Programok a gyülekezetben és a partnergyülekezetekben különböző társadalmi csoportok részére. A gyülekezetek szerepe személyes krízisek esetén (munkanélküliség, magány, gyász, öregség).
9. Tanulás és hit: Vallásos nevelés az egyházi oktatási intézményekben. Hitoktatás.
10. Istentisztelet, mise, szentségek, liturgia. A szentségek jelentősége mai életünkben.
11. Fontosabb egyházi ünnepek: A vallási ünnepek üzenete. Az ünnepekhez kapcsolódó szokások és szimbólumok.
12. Egészség, betegségek: Testi és lelki egészség. Korunk jellegzetes betegségei. Szenvedélybetegségek (drog-, alkohol-, nikotin- és számítógép-függőség). A hit szerepe az egészség megőrzésében, ill. a gyógyulásban.
13. Szabadidő, kedvtelések, szórakozás egyházi vonatkozásokkal: Vallási vonatkozású olvasmány és filmélmények.
14. A keresztény művészet jelentősége: A vallás megjelenése a médiában. Közismert bibliai és egyéb vallási témájú könyvek, filmek, színdarabok, képzőművészeti és zenei alkotásokkal kapcsolatos élmények.
15. A Biblia: Közismert bibliai történetek és üzenetük.
16. Jézus élete, tanítása és legismertebb csodatételei.
17. A legismertebb szentek.
18. A média: A vallás megjelenése a médiában. Közkedvelt vallási műsorok.
19. Magyarország, Budapest, a vidék nevezetességei: Fontosabb egyházi vonatkozású látnivalók.
20. Utazás külföldön: Utazással kapcsolatos szolgáltatások. Utazás és Közlekedés. Zarándoklatok és zarándokhelyek, a történelmi egyházak híres és fontos templomai, műemlékei.

 

TÉMAKÖRÖK JEGYZÉKE – felsőfok C1

1. A kereszténység jelentősége a magyar történelemben
2. Egyházi és nemzeti jelképeink
3. Állami és egyházi ünnepeink
4. Az egyházak tevékenységi területei. Igehirdetés, diakónia, nevelés, rendek, kolostorok
5. Az egyházak missziós tevékenysége
6. Az egyházak feladatai a XXI. században
7. Az egyházak szerepe korunk szenvedélybetegségeinek megelőzésében és gyógyításában
8. A történelmi egyházak szerepe a célnyelv országaiban
9. Az egyházi sajtó és média
10. A keresztény etika. A keresztény ember viszonyulása embertársaihoz, a másik ember elfogadása
11. A felebaráti szeretet parancsolata és az áldozatvállalás
12. A bűn/ bűncselekmény értelmezése a hívő ember számára
13. Életcélok, hivatásválasztás, egyházi hivatások
14. A házasság szentsége
15. A keresztség szentége, a keresztszülők szerepe
16. Az élet és halál felfogása a hívő ember szempontjából
17. Hit, hiszékenység, babona
18. A egyházi művészet jelentősége. Vallásos témájú irodalmi, képzőművészeti, zenei alkotások
19. Teremtett világ védelme
20. A világvallások alapvető jellemzői

Jelentkezés

Online vizsgajelentkezési felületünk elérhetősége. A nyelvvizsga díját átutalással a következő módon lehet befizetni:
Kedvezményezett neve: Károli Gáspár Református Egyetem
Kedvezményezett számlaszáma: 11705008-20436034
Közlemény rovatban kérjük feltüntetni: 20010BT80 és a befizető neve (saját számla esetén nem szükséges), címe.

Károlis hallgatók 20% kedvezményt kapnak, a volt károlisok 10 %-ot.

A vizsgára jelentkezni csak online lehet.

A vizsgarendről és a vizsga folyamatáról teljes körű információt kaphat a Vizsgaközpontban (nyáron előzetes telefon bejelentkezés szerint).
Tel: (+36 30) 162 4733
e-mail: [email protected], vagy [email protected]

A Theolingua kihelyezett vizsgahelyei: Vizsgahelyek

Vizsgadíjak:

Nyomtatványok letöltése


Halasztási kérelem

Vizsgalemondási kérelem

Betekintési kérelem

Felülvizsgálati kérelem

Vizsgaeredmények

A szóbeli vizsga eredményét a vizsganap végén, a vizsga helyszínén kifüggesztjük. A végleges pontszámok (írásbeli, hallás utáni és szóbeli vizsga) a honlapon tekinthetők meg az emailben megkapott személyes kód segítségével az írásbeli vizsgától számítva legkésőbb 30 napon belül. A vizsgázókat e-mailben is értesítjük a vizsgaeredményekről. Lehetőséget adunk az értékelt dolgozatok megtekintésére, illetve felülvizsgálati kérelem benyújtására is.

A sikeres vizsgához minden részvizsga (írásbeli, szóbeli) maximális pontszámának legalább 60%-át kell elérni. Ezen túl minden készség maximális pontszámának minimum 40%-át. Ezt hívjuk teljesítési minimumnak. Teljesítési minimumok: B1 (alapfok): írásbeli 36 pont, szóbeli 51 pont; B2 (középfok): írásbeli 48 pont, szóbeli 51 pont; C1 (felsőfok): írásbeli 60 pont, szóbeli 54 pont.

AZ EREDMÉNY KÖZLÉSÉNEK MÓDJÁRÓL, A MEGTEKINTÉS ÉS FELÜLVIZSGÁLAT SZABÁLYOZÁSÁRÓL részletesen a Vizsgaszabályzatban olvashat.

Kapcsolat


Tel.: (+36 30)162 47 33
[email protected]
[email protected]