W dniach 21–25 stycznia 2025 r. dr Katarzyna Jasińska-Różycka przebywała z wizytą w Instytucie Języka Czeskiego Czeskiej Akademii Nauk w Pradze w ramach programu Erasmus+. Celem wyjazdu było zapoznanie się z metodami pracy tamtejszych badaczy przy opracowywaniu edycji tekstów staroczeskich, począwszy od analizy kodykologicznej rękopisu, poprzez odczytanie i ocenę tekstu rękopiśmiennego, transkrypcję elementu wernakularnego, nanoszenie poprawek, aż do wprowadzenia tekstu do specjalnego formularza w programie MS Word (tzw. e-edice). W trakcie wizyty koledzy z Instytutu Języka Czeskiego przedstawili dr Jasińskiej-Różyckiej opracowane przez nich internetowe zasoby dotyczące tekstów i słownictwa staro- i średnioczeskiego umieszczone na portalu Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz). Portal ten zawiera słowniki, korpusy, edycje tekstów, podręczniki historycznej czeszczyzny oraz narzędzia lingwistyczne dostępne online. Dzięki temu stanowi cenne źródło wiedzy dla badaczy zajmujących się językoznawstwem historycznym i wskazuje kierunki, w jakich można rozwijać popularyzację wyników badań.

Podczas wyjazdu badawczego podjęte zostały rozmowy z czeskimi uczonymi na temat możliwości wspólnego wydawania tekstów paralelnych – polskich, czeskich oraz łacińskich z glosami w językach narodowych. Wspólnie z opiekunką wyjazdu, dr Kateřiną Volekovą, dr Jasińska-Różycka przygotowała listę tekstów, które mogłyby zostać opracowane i opublikowane w ramach przyszłej współpracy.