SZ�- �S SZ�L�SMAGYAR�ZATOK
Az ��szaki�-Donyechez. M�r telefonban elhangzott bar�ti megjegyz�sekor tudtam, hogy a �Severskij Donec� �gyben Fodor Istv�nnak igaza van, nem puszt�n �szak(i)-Donyecr�l van itt sz�, hanem a foly� hajdan�ban szeverj�n-f�ld�n ered� f��g�r�l, a Szeverszkij Donyec-r�l (MNy. 2000: 467). Az �szrev�telhez ut�lag f�z�tt logikai kieg�sz�t�se azonban s�nt�t, mert D�li-Donyec ugyan val�ban nincs, �m az Etelk�zzel kapcsolatban gyakran szerepl� ukrajnai D�li-Bug feh�rorosz-lengyelorsz�gi p�rja sem ��szaki�-Bug, hanem csup�n Bug � jelz� n�lk�l. Hasonl� p�lda t�bb is akadna a nagy keleti szomsz�dn�l. A t�ves �rtelmez�s �s hib�s ford�t�s nekem tulajdon�tott k�tes dics�s�g�t viszont hat�rozottan el kell h�r�tanom. T�volr�l sem tudok ugyanis olyan j�l oroszul, mint al�bb id�zend� �st�rt�n�szeink, akik egyetemi hallgat�k�nt, aspir�nsk�nt, �szt�nd�jask�nt sok �ves oroszf�ldi orosz nyelvgyakorlatot szereztek, s k�z�l�k egyesek orosz csal�di kapcsolattal (nem egyszer ism�teltekkel) is b�rnak. Az orosz nyelv ismeret�ben hozz�juk k�pest kezd�nek sz�m�tok.
A sz�ban forg� kutat�k ugyanis m�r �vtizedek �ta �szak-(�szaki-)Donyec-nek ford�tj�k � m�r ha leford�tj�k � a Szeverszkij Donyec-et. Fodor Istv�n bar�tomnak legal�bb a 70-es �vek �ta t�l�k kellett volna �vnia �st�rt�neti szaknyelv�nket, s nem att�l f�lnie, hogy az �n 2000-ben kiadott k�nyvemben k�t �zben el�fordul� �helytelen magyar�t�s k�vet�kre tal�l�. Mert val�ban k�vet�kre tal�lt, magam is csup�n a k�vet�k k�z� tartozom. Tartok t�le, hogy al�bbi n�h�ny kiragadott p�ld�mat p�r napos ut�nan�z�ssel sokszoros�ra lehetne szapor�tani, de nem �rdemes r� id�t vesztegetni. A hib�t � ha egy�ltal�n hiba?! � igyekezni kell a j�v�ben ink�bb ker�lni. M�g annyit: a probl�ma a II. vil�gh�bor� el�tt mintha m�g ismeretlen lett volna. Alapvet� tanulm�ny�ban Fettich N�ndor 39 �zben utalt a �Donec�-re. 27 alkalommal �tvonalat, 11 esetben medenc�t jel�lt vele, egy �zben a Donec fels� foly�s�t is eml�ti, jelz�t azonban egyszer sem tett el� (Fettich N�ndor, A lev�diai magyars�g a r�g�szet megvil�g�t�s�ban: Sz�zadok 67. 1933: 250�, 369�). R�viddel k�s�bb a bilingvis Studia Levedica k�tetben az orosz szerz�k szint�n jelz� n�lk�l emlegetik a Donec/Donetz mell�k�t (A. Zakharov �s V. Arendt: Studia Levedica, ArchHung. XVI. Bp., 1935. 48, 69, 73, 76, 78, 79), mi t�bb: jelz� n�lk�li Donyec szerepel m�g Moln�r Eriknek az 50-es �vek els� fel�ben kiadott �st�rt�neti k�nyveiben is.
P�ld�inkat kezdj�k egy k�zik�nyvvel, pontosabban: egy mindm�ig haszn�lt egyetemi tank�nyvvel, amelyb�l megtudjuk, hogy a szaltovo-maj�ki kult�ra n�vad� temet�je �az �szaki Donyec ment�n fekszik� (Bevezet�s a magyar �st�rt�net kutat�s�nak forr�saiba I. 1. Szerk. Hajd� P. � Krist� Gy. � R�na-Tas A. Bp., 1976. 99, B�lint Csan�d sz�vege). P�r �vvel k�s�bb [329] Krist� Gyula a szaltovo-maj�ki kult�ra egyik csoportj�t �az �szak-Donyecn�l� eml�ti (Krist� Gyula, Levedi t�rzssz�vets�g�t�l Szent Istv�n �llam�ig. Bp., 1980. 73, szint�n B�lint Csan�dra hivatkozva). T�zk�tetesnek nevezett t�rt�nelmi sorozatunk els� k�tet�nek f�ldrajzi bevezet�s�ben a t�rk�pen r�vid�tett �-Donyec szerepel, az � nyilv�nval�an az �szak r�vid�t�se (Somogyi S�ndor in: Magyarorsz�g t�rt�nete I. El�zm�nyek �s magyar t�rt�net 1242-ig. Szerk. Sz�kely Gy. � Bartha A. Bp., 1984. 46 �s 7. k�p).
Erd�lyi Istv�n n�pszer� k�nyv�ben el�sz�r Szeverszkij Donyec-nek eml�ti a foly�t, kisv�rtatva azonban leford�tja s t�bbsz�r �szak-Donyec form�ban szerepelteti (Erd�lyi Istv�n, A magyar honfoglal�s �s el�zm�nyei. Bp., 1986. 22, 30, 43). Munk�iban Bartha Antal �ltal�ban Don-Donyec vid�ket �rt, �m egyszer csak el�rulja, hogy a Szeverszkij-t � is �szakinak �rtelmezi (Bartha Antal, A magyar n�p �st�rt�nete. Bp., 1988. 57): �szaki-Donyec. Bakay Korn�l tank�nyv�ben Erd�lyi Istv�nnak az avarokr�l �rott k�nyv�t id�zi, amelyben a foly� neve t�bb �zben Szeverszkij Donyec form�ban olvashat� (Erd�lyi Istv�n, Az avars�g �s Kelet a r�g�szeti forr�sok t�kr�ben. Bp., 1982. 150�1), ezt saj�t maga ford�tja le s �rtelmezi: �Szaltovoban az �szaki Donyec bal partj�n� (Bakay Korn�l, �st�rt�net�nk r�g�szeti forr�sai II. Miskolci B�lcs�sz Egyes�let, 1998. 236). Ezzel egyid�ben Krist� Gyul�t�l arr�l �rtes�l�nk, hogy �az ukrajnai Kodyma foly�k k�z�l kett� ... az �szaki-Donyecba folyik� (Krist� Gyula, Lev�dia �s Etelk�z: MNy. 1998: 153).
A szovjet eredm�nyeket eminens m�don k�zvet�t� keletn�metekn�l is tal�lunk n�metre ford�tott jelz�s v�ltozatot. �gy p�ld�ul Pletneva k�nyv�ben �zum Oberlauf des N�rdlichen Donez� szerepel (S. A. Pletnjowa, Die Chasaren. Leipzig, 1968. 68); hasonl� ford�t�s, illetve �rtelmez�s kis bet�vel olvashat� Grakov Szk�ta-k�nyv�nek ford�t�s�ban: �bis zum n�rdlichen Donez� (B. N. Grakow, Die Skythen. Berlin, 1978. 123). A nyugatn�metekre kacsingat� ukr�n r�g�szek sem maradtak el orosz p�lyat�rsaikt�l, a schleswigi nagy steppe-m�v�szeti ki�ll�t�s katal�gus�ban egyenesen a kievi R�g�szeti Int�zet igazgat�j�nak toll�b�l olvashat� a �die Balkengrab-Kultur am N�rdlichen Donec� helymeghat�roz�s (P. P. Tolo�ko, Arch�ologie in der Ukraine 15, in: Gold der Steppe. Arch�ologie der Ukraine. Hg. R. Rolle, M. M�ller-Wille, K. Schietzel. Neum�nster, 1991.).
Abban sem lenn�k biztos, hogy az ukr�n nyelvben �m�r nem kapott helyet� a szeverj�nokra visszavezethet� elnevez�s. Az 50-es �vek v�g�nek nagy r�g�szeti-t�rt�neti �sszefoglal�s�ban ugyanis k�vetkezetesen Sivers�kij Donec� szerepel (Narisi starodavn�oi istorii Ukrainskoi RSR. Kiiv, 1959. 16, 37, 39), s ha ezt �jabban val�ban Pivni�nij Donec�-nek ford�tott�k ukr�nra (l. Fodor 467), akkor nem tettek m�st, mint a jelen viszontv�laszban eml�tett ��szaki� ford�t�k.
A fentiekhez �sszefoglal�sk�nt m�r csak annyi k�v�nkozik, hogy a sever �s severjan szavak egym�sba fon�d� �rtelme � amint azt el�lj�r�ban b�torkodtam jelezni � m�r el�ttem is sokakat �megt�vesztett�. Emiatt az �szaki/�szak-Donyec foly�n�v haszn�lata legfeljebb bocs�natos b�nnek sz�m�t, a val�ban l�tez� ellentmond�st pedig nem a magyar r�g�szetnek kell megoldania.*
* A Fodor Istv�n sz�veg�nek legv�g�n szerepl� tarsolylemez �gy nem tartozik a Sz�- �s sz�l�smagyar�zatok k�z�, emiatt csak jegyzetben utalok r�. A D�ri M�zeum igazgat�ja az�rt nem jogos�tott fel a lemez k�zelebbi lel�hely�nek �s lel�k�r�lm�nyeinek ismertet�s�re, mivel azok, akiket ez a jog megillet, m�ig nem �ltek vele. Az �n hib�m viszont, hogy P�sp�klad�ny m�g�l lemaradt a k�rny�ke megjel�l�s.
� B�na Istv�n
Vissza a Tartalomhoz