RFI非洲 / 宗教节日
埃及:肉价影响2024开罗宰牲节
世界各地的穆斯林在本周末迎来宰牲节（Aïd al-Adha），中文也有译作古尔邦节(Aïd el-Kébir)。本台RFI法语«国际报导»专栏（Chronique Reportage International）在今天（2024年06月16号）星期日凌晨上网了一篇非洲通讯员自埃及首都发回的实地报道。肉类价格影响开罗（Le Caire）今年的“大节”气氛。当地许多普通民众接受了现场采访。一名肉店屠夫说，他们在伊斯兰的“大节”减价。宰牲节时有人会帮助穷苦人，帮助来自巴勒斯坦加沙的人们，并分享绵羊。
发表时间：
10 分钟
存档图片 / 世界各地的穆斯林在本周末(2024年06月15日-16日)迎来宰牲节（Aïd al-Adha），中文也有译作古尔邦节(Aïd el-Kébir)。
Image Archive / À Jérusalem, pour l’Aïd el-Adha, la journée a débuté par la grande prière de l’Aïd, sur l’esplanade des Mosquées, troisième lieu saint de l’islam. Ici, Vue de l'esplanade des mosquées à Jérusalem. © REUTERS - Eliana Aponte/ RFI Archive
-- 穆斯林宰牲节的习俗之一是给予穷苦人施舍 -
本台RFI法文网2024年06月16日星期天在法语«国际报导»专栏（Chronique Reportage International）刊出非洲通讯员蕾欧尼（Léonie Lebrun）从开罗市内艾因夏姆斯街区（Ain Shams）发回的一个现场采访。
FMM / RFI : Chronique Reportage International
法广专栏«国际报导» © Studio Graphique FMM
埃及是伊斯兰世界里的一个大国。穆斯林宰牲节的习俗之一是把献祭后的牲畜肉施舍给穷苦民众。但遭遇经济危机的开罗民众，面对肉价飙升，今年感到爱莫能助。
-- 埃及粮食部面向普通民众在市场销售供应肉 -
这篇法文专栏报导的原标题是[Égypte: au Caire, l'inflation des prix du bétail gâche l'Aïd al-Adha]。换作中文可译为[埃及：在开罗，牲畜价格通货膨胀影响了宰牲节]。下面是简介以供分享。
存档图片 / 埃及首都开罗民众在肉类市场，摄于2011年。
Image Archive / Egypte : des clients égyptiens se promènent sur un marché de viande populaire au Caire, en 2011, en préparation pour la fête de l'Aïd Al-Adha (Fête du sacrifice) qui marque la fin du pèlerinage musulman annuel du hajj à la Mecque, en Arabie Saoudite, l'un des plus grands événements annuels au monde. (illustration) AP - Amr Nabil / RFI Archive
本台法广（RFI）法文网«国际报导»专栏（Chronique Reportage International）上的这篇采访描述说，在开罗市内的大众街区艾因夏姆斯（Ain Shams），清晨的屋檐下聚集着成群的动物。街上到处都是待售的小母牛和绵羊。一位母亲Farida接受采访说，作为埃及的穆斯林，人们聚集到了一起。那些有能力购买动物的民众，在做祷告献祭了之后，施舍给穷苦的民众。这位受访女士没有能力购买活物。她只是买了一些切好的肉排。在一个经营政府粮食部减价食品的摊子，Farida接着说，当她在去年买4公斤肉时，今年只够2到3公斤。还好有政府提供的廉价肉，供应给那些没有能力去肉店的人们。其价格要比肉店便宜很多。
-- 肉店屠夫在穆斯林宰牲节之际减价吸引顾客 -
同一报道指出，埃及粮食部的供应肉当前价格是每公斤335埃及镑。肉店也在穆斯林们的“大节”之际，减价促销。这个街区里的知名肉店屠夫Mohamed接受采访说，在埃及，人们还可以找得到优价肉。今天的价格是360埃及镑，平时要420埃及镑。今天便宜60埃及镑。减价促销还是有效的。45度的高温也没有让顾客却步。Mohamed说，这是“大节”，最重要的节日。人们帮助穷苦的人，来自巴勒斯坦加沙的人们。有绵羊给予大家分享。
存档图片 / 巴勒斯坦：加沙穆斯林在清真寺废墟附近做宰牲节的祷告。2024年06月16日。
Image Archive / Aïd al-Adha: il y a des gens qui aident, les gens pauvres, et les gens qui arrivent de Palestine, de Gaza, il y a des moutons qu’on partage. Ici, des Palestiniens célèbrent la prière de l'Aïd al-Adha près des ruines de la mosquée Al-Rahma détruite par les frappes aériennes israéliennes, au milieu du conflit Israël-Hamas, à Khan Younis, dans le sud de la bande de Gaza, le 16 juin 2024. （illustration) REUTERS - Mohammed Salem / RFI Archive
本台法广(RFI)«国际报导»专栏（Chronique Reportage International）的这篇报道在结尾中提到，埃及有三分之二的民众如今生活在贫困线以下。
存档地图 / 埃及和加沙地带。
Carte Archive : Egypte et la Bande de Gaza. RFI Carte
（翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉）
~. Fin .~
