中文大学研发首个错字检测系统将推出市场

中文大学研究团队事实上是透过吸收历届文凭试试卷及教材内容，研发出这个“错字和粤语检测系统”，是专为香港学生量身订做的自动中文检测系统，已在部分学校和补习社测试，指检测错别字准确度达八成，将逐步开放予全港中小学使用，并将在本年内转化为（微软办公室）MS Office插件，开放予公众使用。

研究团队认为，随着社交网络及即时通讯软件兴起，年轻人惯以口语、缩写，甚至中英夹杂的文字与人沟通，影响书面语表达能力。团队透过教育局收集数千份高中生作文卷，以及中文教师的批改，加上收集课本、辞典等材料共过百万字，供系统“学习”，研发“错字和粤语检测系统”，冀改善中小学生的中文水平。

团队将系统应用于中小学生中文作文，用电脑输入文章，数秒便可完成分析数百至1000字的文章，平均约10个错字能找到8个。系统还会为每一个错别字和粤语口语提供修正建议。带领研究团队的中大系统工程与工程管理学系教授黄锦辉表示，粤语是精密的语文系统，有独特的语法规则，以及大量口语词汇，增加了检测的难度，希望系统能推进中、小学生的中文学习。

系统会将问题分成“错别字”、“粤语用法”、“简体字”和“倒装用法”四大类别，团队指粤语某些词是倒置使用的，例如书面语的“要紧”会说成“紧要”，若学生输入“紧要”，便会显示为“倒装用法”，团队说明白它们并非错字，而是粤语独有用法，会将它们找出，让用户决定下一次如何做。另外，简体字和繁体字有一字对照多字的问题，例如“后”字用在“王后”一词中是正确的，但如果用在“前后”，系统则会标示为简体字。

系研究员冯沛璋表示，语言与文字会随着时间及地域而不断发展和演变，难以制定一套永久通用并放诸四海皆准的用法，故此为系统加入人工智能和学习元素，能根据使用者选词造句要求，以及语文教师的设定，不断自我改进和更新相关的词语和语法规则，进一步完善其中文检测功能。