pgsql-translators since 2023-05-12 00:00

Translation announcements, coordination and discussions

Search the Archives

(enter a message-id to go directly to that message)

Advanced Search

Browse Archives

Prev | Next

May 12, 2023

Thread	Author	Time
Re: branching time	Domenico Sgarbossa	09:48
Re: branching time	Alvaro Herrera	10:56
Re: branching time 📎	Domenico Sgarbossa	13:14

May 18, 2023

Thread	Author	Time
Re: branching time	Peter Eisentraut	08:21

June 7, 2023

Thread	Author	Time
Re: Georgian translation - initial	Temuri Doghonadze	03:40
Re: Georgian translation - initial	Peter Eisentraut	07:13

July 5, 2023

Thread	Author	Time
Re: Georgian translation - initial 📎	Temuri Doghonadze	12:57

July 7, 2023

Thread	Author	Time
Re: Georgian translation - initial	Peter Eisentraut	12:47

July 18, 2023

Thread	Author	Time
Bad French error hint for 42P22	Laurenz Albe	07:44
Re: Bad French error hint for 42P22	Daniel Gustafsson	07:50

July 26, 2023

Thread	Author	Time
Hebrew translation - 0x202A	Dominik Rehák	12:13

July 27, 2023

Thread	Author	Time
Re: Hebrew translation - 0x202A	Michael Goldberg	21:25

Aug. 1, 2023

Thread	Author	Time
Re: Bad French error hint for 42P22	Peter Eisentraut	09:39

Aug. 7, 2023

Thread	Author	Time
Re: Georgian translation - initial 📎	Temuri Doghonadze	08:07

Aug. 10, 2023

Thread	Author	Time
ja: fix typos in messages 📎	Sutou Kouhei	06:41

Aug. 11, 2023

Thread	Author	Time
Re: Georgian translation - initial	Peter Eisentraut	18:00

Aug. 22, 2023

Thread	Author	Time
Re: ja: fix typos in messages	Daniel Gustafsson	20:51
Re: ja: fix typos in messages 📎	Sutou Kouhei	22:46

Aug. 24, 2023

Thread	Author	Time
Re: Georgian translation - initial 📎	Temuri Doghonadze	09:54

Aug. 27, 2023

Thread	Author	Time
Re: Georgian translation - initial	Peter Eisentraut	18:03

Sept. 4, 2023

Thread	Author	Time
Typo in sv.po 📎	Daniel Gustafsson	08:32
Re: Typo in sv.po	Peter Eisentraut	10:34

Sept. 25, 2023

Thread	Author	Time
Is translating server messages really worth it?	Guillaume Lelarge	19:45
Re: Is translating server messages really worth it?	Peter Geoghegan	22:48

Sept. 26, 2023

Thread	Author	Time
Re: Is translating server messages really worth it?	Pavlo Golub	09:28
Re: Is translating server messages really worth it?	Daniel Gustafsson	10:24
Re: Is translating server messages really worth it?	Guillaume Lelarge	20:17

Sept. 27, 2023

Thread	Author	Time
Re: Is translating server messages really worth it?	Daniel Gustafsson	07:51
Re: Is translating server messages really worth it?	Peter Eisentraut	15:28
Re: Is translating server messages really worth it?	Peter Eisentraut	15:32

Sept. 28, 2023

Thread	Author	Time
Re: Is translating server messages really worth it?	Daniel Gustafsson	12:23

Sept. 29, 2023

Thread	Author	Time
Problem in Italian error translation. 📎	Kirill Reshke	10:12

Oct. 4, 2023

Thread	Author	Time
Re: Problem in Italian error translation.	Peter Eisentraut	05:39
Re: Is translating server messages really worth it?	Guillaume Lelarge	07:38
Re: Is translating server messages really worth it?	Guillaume Lelarge	07:39
Re: Is translating server messages really worth it?	Alvaro Herrera	09:10
Re: Is translating server messages really worth it?	Daniel Gustafsson	13:10

Oct. 11, 2023

Thread	Author	Time
Re: Is translating server messages really worth it?	Tom Lane	03:12
Fix typo in psql zh_CN.po 📎	jinser	03:44

Oct. 13, 2023

Thread	Author	Time
Re: Is translating server messages really worth it?	Daniel Gustafsson	08:42

Oct. 18, 2023

Thread	Author	Time
Re: Fix typo in psql zh_CN.po	Peter Eisentraut	06:23

Nov. 8, 2023

Thread	Author	Time
Typos in German translations: "Resouce-Manager"	Heikki Linnakangas	09:47
Re: Typos in German translations: "Resouce-Manager"	Peter Eisentraut	20:56
Some deleted GUCs are still referred to	Peter Smith	23:51

Nov. 9, 2023

Thread	Author	Time
Re: Some deleted GUCs are still referred to	Daniel Gustafsson	09:12

Nov. 13, 2023

Thread	Author	Time
Re: Some deleted GUCs are still referred to	Peter Smith	23:32

Nov. 15, 2023

Thread	Author	Time
Fwd: Some deleted GUCs are still referred to	Peter Smith	01:20

Nov. 19, 2023

Thread	Author	Time
Typo FROM-caluse	Zhang Mingli	14:23

Jan. 1, 2024

Thread	Author	Time
Updated psql messages catalog (pt_BR) 📎	Halley Pacheco de Oliveira	08:44

Jan. 2, 2024

Thread	Author	Time
Re: Updated psql messages catalog (pt_BR)	Euler Taveira	16:21
Re: Updated psql messages catalog (pt_BR)	Halley Pacheco de Oliveira	17:24
Updated libpq messages catalog (pt_BR) 📎	Halley Pacheco de Oliveira	17:59
Re: Updated libpq messages catalog (pt_BR)	Euler Taveira	18:56

Jan. 15, 2024

Thread	Author	Time
Updated postgres (backend) messages catalog (pt_BR) 📎	Halley Pacheco de Oliveira	11:22

Jan. 16, 2024

Thread	Author	Time
bug in polish translation	Realizacja Casa Dinero	10:58
Fwd: bug in polish translation	Daniel Gustafsson	13:38
Fwd: bug in polish translation	Realizacja Casa Dinero	15:57
Re: Fwd: bug in polish translation	Alvaro Herrera	18:27
Re: bug in polish translation	Bruce Momjian	18:46

Jan. 17, 2024

Thread	Author	Time
Re: Updated postgres (backend) messages catalog (pt_BR)	Euler Taveira	14:53
Re: Updated postgres (backend) messages catalog (pt_BR)	Halley Pacheco de Oliveira	20:13

Jan. 20, 2024

Thread	Author	Time
Re: Typo FROM-caluse	Peter Eisentraut	07:44
Re: bug in polish translation	Peter Eisentraut	08:03
Re: Fwd: bug in polish translation	Peter Eisentraut	08:05

Feb. 5, 2024

Thread	Author	Time
Brazilian Portuguese message translation file for postgres (backend) 📎	Halley Pacheco de Oliveira	11:28

Feb. 11, 2024

Thread	Author	Time
branching done	Peter Eisentraut	12:10

May 3, 2024

Thread	Author	Time
Re: Brazilian Portuguese message translation file for postgres (backend)	Euler Taveira	14:13

May 21, 2024

Thread	Author	Time
Typos in es.po	Thomas Munro	11:34
Re: Typos in es.po	Alvaro Herrera	11:48

May 22, 2024

Thread	Author	Time
Re: Typos in es.po	Thomas Munro	20:24

Sept. 10, 2024

Thread	Author	Time
Typo in fr.po	Kirill Reshke	20:40

Sept. 11, 2024

Thread	Author	Time
Re: Typo in fr.po	Alexander Lakhin	03:00
Re: Typo in fr.po	Guillaume Lelarge	06:12

Oct. 10, 2024

Thread	Author	Time
Updated postgres (backend) messages catalog for version 17 (pt_BR) 📎	Halley Pacheco de Oliveira	14:00

Oct. 30, 2024

Thread	Author	Time
Re: Updated postgres (backend) messages catalog for version 17 (pt_BR)	Halley Pacheco de Oliveira	20:31

Nov. 13, 2024

Thread	Author	Time
Typo in Turkish translation	Heikki Linnakangas	22:05
Re: Typo in Turkish translation	Holger Jakobs	22:16

Nov. 30, 2024

Thread	Author	Time
Minor backend fr.po mistake	Thomas Munro	04:14
Re: Minor backend fr.po mistake	Guillaume Lelarge	13:38
Re: Minor backend fr.po mistake	Alvaro Herrera	14:00
Re: Minor backend fr.po mistake	Guillaume Lelarge	14:08

Dec. 1, 2024

Thread	Author	Time
Re: Minor backend fr.po mistake	Thomas Munro	01:24

Dec. 4, 2024

Thread	Author	Time
Re: Minor backend fr.po mistake	Peter Eisentraut	17:53

Jan. 9, 2025

Thread	Author	Time
Japanese message translation file for postgres (pg_basebackup)	Naoki Yotsunaga (Fujitsu)	03:42

Jan. 10, 2025

Thread	Author	Time
Re: Japanese message translation file for postgres (pg_basebackup)	Michael Paquier	04:52

Jan. 31, 2025

Thread	Author	Time
jp.po file mistakes on REL_17_STABLE branch	Aya Iwata (Fujitsu)	14:10

Feb. 7, 2025

Thread	Author	Time
Re: jp.po file mistakes on REL_17_STABLE branch	Peter Eisentraut	08:19
Re: Typo in Turkish translation	Peter Eisentraut	08:25
Re: Japanese message translation file for postgres (pg_basebackup)	Peter Eisentraut	09:14
Re: jp.po file mistakes on REL_17_STABLE branch	Álvaro Herrera	09:21

Feb. 24, 2025

Thread	Author	Time
branching soon	Peter Eisentraut	10:14

Feb. 27, 2025

Thread	Author	Time
Re: branching soon	Peter Eisentraut	10:28
Re: branching soon	Guillaume Lelarge	16:01

March 2, 2025

Thread	Author	Time
Re: branching soon	Peter Eisentraut	17:10
Re: branching soon	Peter Eisentraut	17:17

March 3, 2025

Thread	Author	Time
Re: branching soon	Guillaume Lelarge	16:33

May 19, 2025

Thread	Author	Time
Ge Yuxiang added you to the postgresql group	Ge Yuxiang	05:03

Oct. 1, 2025

Thread	Author	Time
Would like to contribute to postgres documentation in spanish	Giovanni Martinez	22:52

Oct. 2, 2025

Thread	Author	Time
Re: Would like to contribute to postgres documentation in spanish	Álvaro Herrera	10:24

Oct. 31, 2025

Thread	Author	Time
[PATCH] Fix Korean typo 'checkpoint' in log 📎	Gureumi	09:03
[PATCH] Fix Korean typo 'checkpoint' in log 📎	Gureumi	10:41
Re: [PATCH] Fix Korean typo 'checkpoint' in log	Bruce Momjian	14:01
[PATCH] Fix Korean typo 'checkpoint' in log 📎	Gureumi	14:02

Nov. 4, 2025

Thread	Author	Time
Re: [PATCH] Fix Korean typo 'checkpoint' in log	Peter Eisentraut	11:21

Nov. 7, 2025

Thread	Author	Time
translator comments for GUC descriptions useful?	Peter Eisentraut	08:53
Re: translator comments for GUC descriptions useful?	Pavlo Golub	09:16
Re: translator comments for GUC descriptions useful?	Álvaro Herrera	09:57

Nov. 12, 2025

Thread	Author	Time
[PATCH] Fix translation consistency issues in Korean, Chinese Traditional, and Tamil 📎	Henson Choi	06:54
Re: translator comments for GUC descriptions useful?	SAS	09:02

Nov. 14, 2025

Thread	Author	Time
v18 GUC in v17 translation 📎	Daniel Gustafsson	14:12
Re: v18 GUC in v17 translation	Álvaro Herrera	14:54
Re: v18 GUC in v17 translation	Daniel Gustafsson	14:59

Nov. 18, 2025

Thread	Author	Time
[PATCH] Fix translation error in Turkish locale 📎	Hanefi Onaldi	10:43
Re: [PATCH] Fix translation error in Turkish locale	Álvaro Herrera	14:11
Re: [EXTERNAL] Re: [PATCH] Fix translation error in Turkish locale	Hanefi Onaldi	14:33

Nov. 28, 2025

Thread	Author	Time
Re: translator comments for GUC descriptions useful?	Peter Eisentraut	15:18

Dec. 10, 2025

Thread	Author	Time
requiring all .po files be UTF8-encoded	Álvaro Herrera	16:47
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Tom Lane	16:53
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Tom Lane	17:06
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Álvaro Herrera	17:46
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Guillaume Lelarge	21:19

Dec. 11, 2025

Thread	Author	Time
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Michael Paquier	00:15
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Álvaro Herrera	06:51
Re[2]: requiring all .po files be UTF8-encoded	Pavlo Golub	11:45

Dec. 12, 2025

Thread	Author	Time
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Michael Paquier	01:14
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Guillaume Lelarge	11:05
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Álvaro Herrera	13:04

Dec. 14, 2025

Thread	Author	Time
Re: requiring all .po files be UTF8-encoded	Michael Paquier	23:42

Dec. 30, 2025

Thread	Author	Time
translators working group session at pgconf.dev 2026	Peter Eisentraut	10:01

Dec. 31, 2025

Thread	Author	Time
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Pavlo Golub	13:46

Jan. 7, 2026

Thread	Author	Time
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Dianjin Wang	08:41

Jan. 8, 2026

Thread	Author	Time
[PATCH] po/id: fix typo and wording in XLOG_BLCKSZ error message 📎	杨国卿	06:16

Jan. 10, 2026

Thread	Author	Time
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Euler Taveira	09:55
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Guillaume Lelarge	20:13

Jan. 11, 2026

Thread	Author	Time
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Michael Paquier	07:41

Jan. 19, 2026

Thread	Author	Time
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Peter Eisentraut	13:38

Feb. 2, 2026

Thread	Author	Time
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Peter Eisentraut	16:47

Feb. 20, 2026

Thread	Author	Time
[PATCH] Fix incorrect Spanish translation and remove obsolete FIXME comments 📎	VASUKI M	10:12
Re: [PATCH] po/id: fix typo and wording in XLOG_BLCKSZ error message	Peter Eisentraut	10:16

Feb. 25, 2026

Thread	Author	Time
Re: [PATCH] Fix incorrect Spanish translation and remove obsolete FIXME comments	Álvaro Herrera	16:12

Feb. 26, 2026

Thread	Author	Time
Spelling error about 'vacuume' in zh_CN.po	yuanchao zhang	00:48
Re: [PATCH] Fix incorrect Spanish translation and remove obsolete FIXME comments	VASUKI M	06:30

March 9, 2026

Thread	Author	Time
branching done	Peter Eisentraut	12:33

April 10, 2026

Thread	Author	Time
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Peter Eisentraut	10:49

April 21, 2026

Thread	Author	Time
Fix translation error in zh_CN.po for "parameter specified more than once" 📎	ji xu	03:32
Re: Fix translation error in zh_CN.po for "parameter specified more than once"	John Naylor	03:57

April 22, 2026

Thread	Author	Time
Fwd: Fix translation error in zh_CN.po for "parameter specified more than once"	ji xu	04:36

April 24, 2026

Thread	Author	Time
Fw: Typo in Chinese translation: "转移" should be "转义"	elodie	13:30

May 12, 2026

Thread	Author	Time
Re: translators working group session at pgconf.dev 2026	Peter Eisentraut	05:50

July 12, 2026

Thread	Author	Time
Spot-Check Sqitch Simplified Chinese translation?	David E. Wheeler	19:27

July 13, 2026

Thread	Author	Time
Re: Spot-Check Sqitch Simplified Chinese translation?	Dianjin Wang	03:02

July 22, 2026

Thread	Author	Time
Inconsistencies Found in ja.po Files on REL_17_STABLE	Jillian Pierson	14:40

July 24, 2026

Thread	Author	Time
psql translations at risk of being dropped for 19	Thom Brown	19:53

July 31, 2026

Thread	Author	Time
Re: psql translations at risk of being dropped for 19	Thom Brown	09:55

Aug. 3, 2026

Thread	Author	Time
Re: psql translations at risk of being dropped for 19	Álvaro Herrera	09:02
Re: psql translations at risk of being dropped for 19	Thom Brown	09:15
Re: psql translations at risk of being dropped for 19	Domenico Sgarbossa	09:22
Re: psql translations at risk of being dropped for 19	Álvaro Herrera	09:43

Browse Archives

Prev | Next