Adaptive immersion for Japanese & Korean

Verba is the first adaptive immersion tool. It gives you optimized input: YouTube videos that contain the words you're due to review. So you review each word in a new sentence, in something you're watching.

The problem

Not all immersion time is equal

You put in the hours. You track them. A thousand hours in, you still can't tell if it's working, or if you're doing something wrong. You're not doing it wrong. Most of those hours can't teach you much, and the reason is built into the language.

You learn a word when you meet it again in a new context. The most common words turn up in every other sentence, so you pick them up fast.

Then the frequency drops off. Each new group of words is half as frequent as the last, so you have to double your input to keep learning at the same pace. That's why immersion takes years, and why so many people burn out on the way.

So immersion right now is brute force. You watch more and more, and hope the words you need turn up.

The chart shows how often each word turns up. The strip under it shows what that means when you immerse. You meet the common words all the time. You meet a rare word so seldom that you forget it before you see it again.

I went to the to get my after lunch.
You can't skip the rare words, because they carry the meaning.

The idea

Optimize the input

Anki solves one problem. It makes sure you see a rare word again before you forget it. But you pay for that. The reviews pile up, and one day off turns into a backlog. And each card shows you the word in the same sentence every time, so you end up remembering a specific usage example, not developing proficiency with the word. Proficiency only comes from encountering the word enough times, in varied contexts, in the input. Anki doesn't solve that.

The language learning community has spent years optimizing flashcards. No meaningful progress has been made on optimizing the input itself.

Optimized input is content that contains the words you need to see, when you need to see them. So you get Anki's timing and immersion's variety in one place. What is optimized input? goes into more detail.

With adaptive immersion, the words you are learning show up in the input when you need to see them.

What is adaptive immersion?

Adaptive immersion is immersion that adapts to what you know. An adaptive immersion tool tracks the words you're learning. Then it picks content where those words come up again, in new sentences, at the time you're due to review them. Verba is the first adaptive immersion tool, and it works with Japanese and Korean.

The product

How Verba adapts to you

The context algorithm picks your videos

The context algorithm is how Verba optimizes your input. It checks each video for two things: the words you're due to review, and the words you've seen before. Then it recommends the videos that contain the most of them.

Right now, the context algorithm picks from Verba's own growing library of YouTube videos. So a rare word doesn't always have a video yet.

The Verba recommendations page. A row called 'Review your due words' shows videos, each with a count of your due reviews and previously seen words.

Flashcards inside your immersion

Due words glow in the transcript. Click one and the flashcard asks you what the word means in that sentence. It's a sentence you haven't seen before, so you can't answer from your memory of a card. You use the sentence to work out the meaning, and that creates the opportunity to learn something new about the word.

The word is often conjugated differently each time too, so you're not just learning one form of it. If you don't like flashcards, you can turn them off.

The flashcard for こんにちは, opened from the transcript. It shows audio, the translation, the dictionary form, and Forgot and Remembered buttons.

The meaning in this sentence

Verba links each word to the meaning it has in that sentence, so you don't have to guess from a list of definitions.

Accurate transcripts, split into real words

YouTube's auto-captions get a lot wrong, so Verba writes its own transcript of every video from scratch.

Japanese has no spaces between words, so Verba also works out where each word starts and stops. That's why you can click one word and get one meaning.

A Japanese video transcript in Verba. Words that are due for review are outlined in green.

Reviews timed by FSRS

Verba times each review with FSRS, the open-source scheduling algorithm that Anki ships as an option. FSRS tracks how well you remember each word, and brings the word back just before you'd forget it.

So the gap gets longer each time you remember a word, and shorter when you forget it. A new word might come back after a day, then a week, then a month.

Why I built it

I've tried every tool and every strategy that people recommend for language immersion. The advice was trust the process, and eventually I just got burned out.

So I spent the last few years asking why it has to be this slow: poring through linguistics research, talking to professors from Princeton and MIT about how language acquisition works, testing every product on the market.

Verba is what I set out to build. I call it adaptive immersion. If anything seems confusing or broken, email me. I read everything.

Ben Woodward