# Translation of WordPress - 6.1.x in Welsh
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.1.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 08:48:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: cy_GB\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 6.1.x\n"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467
msgid "Sorry, this post type is not supported over XML-RPC."
msgstr ""
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:213
#: wp-admin/users.php:229
msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "Nid oes hawl gennych i olygu defnyddwyr."
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and orange"
msgstr "Glas ac oren"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and green"
msgstr "Porffor a gwyrdd"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Magenta and yellow"
msgstr "Magenta a melyn"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight"
msgstr "Canol Nos"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and red"
msgstr "Glas a choch"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and yellow"
msgstr "Porffor a melyn"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Grayscale"
msgstr "Graddlwyd"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark grayscale"
msgstr "Graddlwyd tywyll"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Midnight"
msgstr "Canol Nos"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Electric grass"
msgstr "Glaswellt trydanol"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Pale ocean"
msgstr "Cefnfor gwelw"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Cyfnos llewychol"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Bordeaux ysgafn"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush light purple"
msgstr "Porffor golau ysgafn"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Sbectrwm oer i gynnes"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "Llwyd ysgafn iawn i lwyd cyan glas"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "Oren llachar llewychol i goch llachar"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "Ambr byw llewychol i oren llachar llewychol"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "Glaw wyrdd golau i las wyrdd llachar"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "Glas wyrdd llachar i borffor llachar"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid purple"
msgstr "Porffor cryf"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "Glas wyrdd cryf"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "Glas wyrdd gwan"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "Gwyrdd glaswyrdd cryf"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Light green cyan"
msgstr "Gwyrdd glaswyrdd cryf"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "Ambr cryf llewyrchol"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "Oren cryf llewyrchol"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid red"
msgstr "Coch llachar"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale pink"
msgstr "Pinc gwan"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Gwyn"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "Llwyd las wyrdd"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "Du"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Mawr Iawn"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mawr"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Canolig"
#: wp-includes/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Bach"
#: wp-includes/blocks/video/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "ffilm"
#: wp-includes/blocks/video/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Mewnblannu fideo o'ch llyfrgell cyfryngau neu lwytho un newydd."
#: wp-includes/blocks/video/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "Fideo"
#: wp-includes/blocks/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "cerdd"
#: wp-includes/blocks/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "barddoniaeth"
#: wp-includes/blocks/verse/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "Mewnosod barddoniaeth. Defnyddiwch fformatau bylchu arbennig. Neu ddyfynnu geiriau cân."
#: wp-includes/blocks/verse/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Verse"
msgstr "Pennill"
#: wp-includes/blocks/text-columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "Mae'r bloc hwn yn anghymeradwy. Defnyddiwch y bloc Colofnau yn ei le."
#: wp-includes/blocks/text-columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Colofnau Testun (anghymeradwy)"
#: wp-includes/blocks/term-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive."
msgstr "Dangos y disgrifiad o gategorïau, tagiau a thacsonomeg cyfaddas wrth edrych ar archif."
#: wp-includes/blocks/term-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "Disgrifiad Term"
#: wp-includes/blocks/template-part/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own."
msgstr "Golygu gwahanol ardaloedd eang eich gwefan, fel y pennyn, y troedyn, y bar ochr, neu greu eich un eich hun."
#: wp-includes/blocks/template-part/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "Rhan o Dempled"
#: wp-includes/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Cwmwl o'ch tagiau amlycaf."
#: wp-includes/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Cwmwl Tagiau"
#: wp-includes/blocks/table/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "Streipiau"
#: wp-includes/blocks/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "Crëwch gynnwys strwythuredig mewn rhesi a cholofnau i ddangos gwybodaeth."
#: wp-includes/blocks/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "Tabl"
#: wp-includes/blocks/spacer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Ychwanegu gofod gwyn rhwng blociau a chyfaddasu ei uchder."
#: wp-includes/blocks/spacer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "Bylchwr"
#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "Siâp Pilsen"
#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "Logos yn Unig"
#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social media profiles or sites."
msgstr "Dangos eiconau sy'n cysylltu â'ch proffiliau cyfryngau cymdeithasol neu wefan."
#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "Eiconau Cymdeithasol"
#: wp-includes/blocks/social-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social media profile or site."
msgstr "Dangos eicon sy'n cysylltu â phroffil cyfryngau cymdeithasol neu wefan."
#: wp-includes/blocks/social-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "Eicon Cymdeithasol"
#: wp-includes/blocks/site-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results."
msgstr "Yn dangos enw'r wefan hon. Diweddarwch y bloc, ac mae'r newidiadau yn digwydd ym mhobman y mae'n cael ei ddefnyddio. Bydd hyn hefyd yn ymddangos ym mar teitl y porwr ac mewn canlyniadau chwilio."
#: wp-includes/blocks/site-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "Teitl y Wefan"
#: wp-includes/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "disgrifiad"
#: wp-includes/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it's not displayed in the theme design."
msgstr "Disgrifiwch mewn ychydig eiriau beth yw pwrpas y wefan. Mae modd defnyddio'r llinell tag mewn canlyniadau chwilio neu wrth rannu ar rwydweithiau cymdeithasol hyd yn oed os nad yw wedi'i harddangos yn nyluniad y thema."
#: wp-includes/blocks/site-tagline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "Broliant Gwefan"
#: wp-includes/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a graphic to represent this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This is different than the site icon, which is the smaller image visible in your dashboard, browser tabs, etc used to help others recognize this site."
msgstr "Dangos graffig i gynrychioli'r wefan hon. Diweddarwch y bloc, ac mae'r newidiadau yn digwydd ym mhobman y mae'n cael ei ddefnyddio. Mae hyn yn wahanol i eicon y wefan, sef y ddelwedd lai sydd i'w gweld yn eich bwrdd gwaith, tabiau porwr, ac ati sy'n cael ei ddefnyddio i helpu eraill i adnabod y wefan hon."
#: wp-includes/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo Gwefan"
#: wp-includes/blocks/shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Mewnosod elfennau cyfaddas ychwanegol gyda chod byr o WordPress."
#: wp-includes/blocks/shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "Cod byr"
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "Dotiau"
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "Llinell Llydan"
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "rhannwr"
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "awr"
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "llinell lorweddol"
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "Creu toriad rhwng syniadau neu adrannau gyda gwahanydd llorweddol."
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "Ymwahanydd"
#: wp-includes/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "canfod"
#: wp-includes/blocks/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "Helpwch ymwelwyr i ddod o hyd i'ch cynnwys."
#: wp-includes/blocks/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"
#: wp-includes/blocks/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "llif"
#: wp-includes/blocks/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"
#: wp-includes/blocks/rss/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Dangos gofnodion o unrhyw lif RSS neu Atom."
#: wp-includes/blocks/rss/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: wp-includes/blocks/read-more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "Yn dangos dolen cofnod, tudalen, neu unrhyw fath arall o gynnwys."
#: wp-includes/blocks/read-more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "Darllen Rhagor"
#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "Plaen"
#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "dyfynnu"
#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "dyfyniad bloc"
#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "Rhoi pwyslais gweledol ar destun wedi'i ddyfynnu. \"Wrth ddyfynnu eraill, rydym yn dyfynnu ein hunain.\" — Julio Cortázar"
#: wp-includes/blocks/quote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "Dyfyniad"
#: wp-includes/blocks/query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "Bloc uwch sy'n caniatáu dangos mathau o gofnod yn seiliedig ar wahanol baramedrau ymholiad a ffurfweddiadau gweledol."
#: wp-includes/blocks/query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "Cylch Ymholiad"
#: wp-includes/blocks/query-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "Dangos teitl yr ymholiad."
#: wp-includes/blocks/query-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "Teitl Ymholiad"
#: wp-includes/blocks/query-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable."
msgstr "Yn dangos llywio tudaleniad i'r set nesaf/flaenorol o gofnodion, pan fo hynny'n berthnasol."
#: wp-includes/blocks/query-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "Tudaleniad"
#: wp-includes/blocks/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "Yn dangos dolen y dudalen cofnod blaenorol."
#: wp-includes/blocks/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "Y Dudalen Flaenorol"
#: wp-includes/blocks/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination"
msgstr "Yn dangos rhestr o rifau tudalennau ar gyfer tudaleniad"
#: wp-includes/blocks/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "Rhifau Tudalen"
#: wp-includes/blocks/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "Yn dangos dolen y dudalen cofnod nesaf."
#: wp-includes/blocks/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "Y Dudalen Nesaf"
#: wp-includes/blocks/query-no-results/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no query results are found."
msgstr "Mae'n cynnwys yr elfennau bloc sy'n cael eu defnyddio i rendro cynnwys pan heb ganfod canlyniadau ymholiad."
#: wp-includes/blocks/query-no-results/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No results"
msgstr "Dim canlyniadau"
#: wp-includes/blocks/pullquote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Rhoi pwyslais gweledol arbennig i ddyfyniad o'ch testun."
#: wp-includes/blocks/pullquote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "Dyfyniad"
#: wp-includes/blocks/preformatted/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "Ychwanegwch destun sy'n parchu eich bylchu a'ch tabiau, a hefyd yn caniatáu addurno."
#: wp-includes/blocks/preformatted/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "Rhagfformatiwyd"
#: wp-includes/blocks/post-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "Yn dangos teitl cofnod, tudalen, neu unrhyw fath arall o gynnwys."
#: wp-includes/blocks/post-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Title"
msgstr "Teitl Cofnod"
#: wp-includes/blocks/post-terms/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "Amodau cofnodion."
#: wp-includes/blocks/post-terms/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "Amodau Cofnodion."
#: wp-includes/blocks/post-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more."
msgstr "Yn cynnwys yr elfennau bloc sy'n cael eu ddefnyddio i greu cofnod, fel y teitl, dyddiad, delwedd nodwedd, cynnwys neu ddyfyniad, a rhagor."
#: wp-includes/blocks/post-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "Templed Cofnod"
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr "Yn dangos dolen y cofnod nesaf neu flaenorol sydd nesaf at y cofnod gyfredol."
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "Dolen Llywio Cofnod"
#: wp-includes/blocks/post-featured-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "Dangos delwedd nodwedd cofnod."
#: wp-includes/blocks/post-featured-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Featured Image"
msgstr "Delwedd Nodwedd Cofnod"
#: wp-includes/blocks/post-excerpt/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's excerpt."
msgstr "Dangos darn o gofnod."
#: wp-includes/blocks/post-excerpt/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Dyfyniad o Gofnod"
#: wp-includes/blocks/post-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add the date of this post."
msgstr "Ychwanegu dyddiad y cofnod hwn"
#: wp-includes/blocks/post-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Date"
msgstr "Dyddiad Cofnod"
#: wp-includes/blocks/post-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "Yn dangos cynnwys cofnod neu dudalen."
#: wp-includes/blocks/post-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Content"
msgstr "Cynnwys Cofnod"
#: wp-includes/blocks/post-comments-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "Dangos ffurflen sylwadau cofnod."
#: wp-includes/blocks/post-comments-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Comments Form"
msgstr "Ffurflen Sylwadau Cofnod"
#: wp-includes/blocks/post-author/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display post author details such as name, avatar, and bio."
msgstr "Dangos manylion awdur y cofnod e.e, enw, afatar a hanes."
#: wp-includes/blocks/post-author/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Author"
msgstr "Awdur Cofnod"
#: wp-includes/blocks/post-author-biography/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "Bywgraffiad yr awdur."
#: wp-includes/blocks/post-author-biography/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Author Biography"
msgstr "Bywgraffiad Ôl Awdur"
#: wp-includes/blocks/pattern/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "Dangos patrwm bloc."
#: wp-includes/blocks/pattern/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "Patrwm"
#: wp-includes/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "testun"
#: wp-includes/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "Cychwyn gyda bloc adeiladu pob naratif."
#: wp-includes/blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraff"
#: wp-includes/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "Dangos rhestr o'r holl dudalennau."
#: wp-includes/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "Rhestr y Tudalen"
#: wp-includes/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "tudaleniad"
#: wp-includes/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "tudalen nesaf"
#: wp-includes/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Rhannu eich cynnwys i brofiad aml-dudalen."
#: wp-includes/blocks/nextpage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "Toriad Tudalen"
#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "dolenni"
#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
#: wp-includes/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "llywio"
#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
#: wp-includes/blocks/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "dewislen"
#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "Casgliad o flociau sy'n caniatáu i ymwelwyr symuid o amgylch eich gwefan."
#: wp-includes/blocks/navigation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "Llywio"
#: wp-includes/blocks/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "Ychwanegu is ddewislen i'ch llywio."
#: wp-includes/blocks/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "Is ddewislen"
#: wp-includes/blocks/navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "Ychwanegwch dudalen, dolen, neu eitem arall at eich llywio."
#: wp-includes/blocks/navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "Dolen Gyfaddas"
#: wp-includes/blocks/more/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "darllen rhagor"
#: wp-includes/blocks/more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "Bydd y cynnwys cyn y bloc hwn yn cael ei ddangos yn y darn ar eich tudalen archif."
#: wp-includes/blocks/more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "Rhagor"
#: wp-includes/blocks/missing/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Nid yw eich gwefan yn cynnwys cefnogaeth i'r bloc hwn."
#: wp-includes/blocks/missing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "Heb ei gynnal"
#: wp-includes/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "fideo"
#: wp-includes/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "delwedd"
#: wp-includes/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "Gosod cyfryngau a geiriau ochr yn ochr â'i gilydd am gynllun cyfoethocach."
#: wp-includes/blocks/media-text/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "Cyfryngau a Thestun"
#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "ffurflen"
#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "allgofnodi"
#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "mewngofnodi"
#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "Dangos dolenni mewngofnodi ac allgofnodi."
#: wp-includes/blocks/loginout/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "Mewngofnodi/allgofnodi"
#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "rhestr rifedig"
#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "rhestr drefnus"
#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "rhestr bwled"
#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a bulleted or numbered list."
msgstr "Creu rhestr bwled neu rifo."
#: wp-includes/blocks/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "Rhestr"
#: wp-includes/blocks/list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a list item."
msgstr "Crëwch eitem rhestr."
#: wp-includes/blocks/list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List item"
msgstr "Eitem rhestr"
#: wp-includes/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "Dangos hen declynDangos hen declyn."
#: wp-includes/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "Hen Declyn"
#: wp-includes/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "cofnodion diweddar"
#: wp-includes/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Dangos restr o'ch cofnodion diweddaraf."
#: wp-includes/blocks/latest-posts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Cofnodion Diweddaraf"
#: wp-includes/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "sylwadau diweddar"
#: wp-includes/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Dangos rhestr o'ch sylwadau mwyaf diweddar."
#: wp-includes/blocks/latest-comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "Sylwadau Diweddaraf"
#: wp-includes/blocks/image/block.json wp-includes/blocks/site-logo/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "Crwn"
#: wp-includes/blocks/image/block.json wp-includes/blocks/quote/block.json
#: wp-includes/blocks/separator/block.json
#: wp-includes/blocks/site-logo/block.json
#: wp-includes/blocks/social-links/block.json
#: wp-includes/blocks/table/block.json wp-includes/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "Rhagosodiad"
#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "llun"
#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "ffoto"
#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"
#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Mewnosod delwedd i wneud datganiad gweledol."
#: wp-includes/blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Delwedd"
#: wp-includes/blocks/html/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "mewnblannu"
#: wp-includes/blocks/html/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Ychwanegu cod HTML arferol a'i ragweld wrth olygu."
#: wp-includes/blocks/html/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML Cyfaddas"
#: wp-includes/blocks/home-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr "Creu dolen sydd bob amser yn pwyntio at hafan y wefan. Fel arfer, nid oes angen un, os oes dolen teitl gwefan eisoes yn y pennawd."
#: wp-includes/blocks/home-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "Cyswllt Cartref"
#: wp-includes/blocks/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "isdeitl"
#: wp-includes/blocks/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "teitl"
#: wp-includes/blocks/heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "Yn cyflwyno adrannau newydd a threfnu cynnwys i helpu ymwelwyr (a pheiriannau chwilio) i ddeall strwythur eich cynnwys."
#: wp-includes/blocks/heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "Pennawd"
#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "adran"
#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "rhes"
#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "amlapiwr"
#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "cynhwysydd"
#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "Crynhoi blociau i gynhwysydd cynllun"
#: wp-includes/blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Grŵp"
#: wp-includes/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "ffotos"
#: wp-includes/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "delweddau"
#: wp-includes/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Dangos delweddau lluosog mewn oriel gyfoethog."
#: wp-includes/blocks/gallery/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "Oriel"
#: wp-includes/blocks/freeform/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Defnyddio'r golygydd WordPress clasurol."
#: wp-includes/blocks/freeform/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Clasurol"
#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "llwytho i lawr"
#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "dogfen"
#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Ychwanegu dolen at ffeil y mae modd ei llwytho i lawr."
#: wp-includes/blocks/file/block.json
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "Ffeil"
#: wp-includes/blocks/embed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube."
msgstr "Ychwanegwch floc sy'n dangos cynnwys o wefannau eraill, fel Twitter neu YouTube."
#: wp-includes/blocks/cover/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers."
msgstr "Ychwanegu delwedd neu fideo gyda thoshaen testun - gwych ar gyfer penawdau."
#: wp-includes/blocks/cover/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "Clawr"
#: wp-includes/blocks/comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations."
msgstr "Bloc uwch sy'n caniatau dangos sylwadau cofnodion gan ddefnyddio ffurfweddiadau gweledol gwahanol."
#: wp-includes/blocks/comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comments-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments"
msgstr "Yn dangos teitl gyda nifer y sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comments-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "Teitl Sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comments-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable."
msgstr "Yn dangos llywio tudaleniad i'r set nesaf/flaenorol o gofnodion, pan fo hynny'n berthnasol."
#: wp-includes/blocks/comments-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "Tudaleniad Sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "Yn dangos dolen y dudalen sylwadau blaenorol."
#: wp-includes/blocks/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "Tudalen Blaenorol Sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "Yn dangos rhestr o rifau tudalennau ar gyfer tudaleniad sylwadau."
#: wp-includes/blocks/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "Rhifau Tudalennau Sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "Yn dangos dolen y dudalen sylwadau nesaf."
#: wp-includes/blocks/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "Tudalen Nesaf Sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comment-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more."
msgstr "Yn cynnwys yr elfennau bloc sy'n cael eu defnyddio i ddangos sylw, fel y teitl, dyddiad, awdur, afatar a mwy."
#: wp-includes/blocks/comment-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "Templed Sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "Yn dangos dolen i ymateb i sylw."
#: wp-includes/blocks/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "Dolen Ateb Sylwadau"
#: wp-includes/blocks/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability."
msgstr "Yn dangos dolen i olygu'r sylw ym Mwrdd Gwaith WordPress. Mae'r ddolen hon yn weladwy i ddim ond defnyddwyr sydd â'r gallu i olygu sylwadau."
#: wp-includes/blocks/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "Dolen Golygu Sylw"
#: wp-includes/blocks/comment-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "Yn dangos y dyddiad gafodd y cofnod ei gofnodi."
#: wp-includes/blocks/comment-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "Yn dangos cynnwys sylw."
#: wp-includes/blocks/comment-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "Yn dangos enw awdur y sylw."
#: wp-includes/blocks/comment-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "Enw Awdur Sylw"
#: wp-includes/blocks/columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr "Dangos cynnwys mewn sawl colofn, gyda blociau wedi'u hychwanegu at bob colofn."
#: wp-includes/blocks/columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "Colofnau"
#: wp-includes/blocks/column/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Un golofn o fewn bloc colofnau."
#: wp-includes/blocks/column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "Colofn"
#: wp-includes/blocks/code/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Dangos darnau cod sy'n parchu'ch bylchu a'ch tabiau."
#: wp-includes/blocks/code/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "Cod"
#: wp-includes/blocks/categories/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "Dangos rhestr o bob categori."
#: wp-includes/blocks/categories/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Categories List"
msgstr "Rhestr Categorïau"
#: wp-includes/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "archif"
#: wp-includes/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "cofnodion"
#: wp-includes/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Calendr o gofnodion eich gwefan."
#: wp-includes/blocks/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"
#: wp-includes/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "Anogwch ymwelwyr i weithredu gyda grŵp o ddolenni ar ffurf botwm."
#: wp-includes/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "Botymau"
#: wp-includes/blocks/button/block.json wp-includes/blocks/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Amlinelliad"
#: wp-includes/blocks/button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Llanw"
#: wp-includes/blocks/button/block.json wp-includes/blocks/buttons/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "dolen"
#: wp-includes/blocks/button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "Annog ymwelwyr i weithredu gyda dolen fel botwm."
#: wp-includes/blocks/button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "Botwm"
#: wp-includes/blocks/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create and save content to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "Crëwch ac chadw cynnwys i'w ailddefnyddio ar draws eich gwefan. Diweddarwch y bloc, ac mae'r newidiadau yn digwydd ym mhobman y mae'n cael ei ddefnyddio."
#: wp-includes/blocks/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reusable block"
msgstr "Bloc ailddefnyddiadwy"
#: wp-includes/blocks/avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a user's avatar."
msgstr "Ychwanegu afatar defnyddiwr."
#: wp-includes/blocks/avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "Afatar"
#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "recordio"
#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "podlediad"
#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "sain"
#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "cerddoriaeth"
#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Mewnblannu chwaraewr sain syml."
#: wp-includes/blocks/audio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "Sain"
#: wp-includes/blocks/archives/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "Dangos archif misol o'ch cofnodion."
#: wp-includes/blocks/archives/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "Archifau"
#: wp-includes/js/wp-auth-check.js:27
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Mae eich sesiwn wedi dod i ben. Gallwch fewngofnodi eto o'r dudalen hon neu drwy'r dudalen mewngofnodi."
#. translators: %s: Number of selected media attachments.
#: wp-includes/js/media-views.js:8768
msgid "%s item selected"
msgid_plural "%s items selected"
msgstr[0] "%s eitem wedi'i ddewis"
msgstr[1] "%s eitem wedi'u dewis"
msgstr[2] "%s eitem wedi'u dewis"
msgstr[3] "%s eitem wedi'u dewis"
#: wp-includes/js/media-views.js:4905
msgid "Showing %1$s of %2$s media items"
msgstr "Yn dangos %1$s o %2$s o eitemau cyfryngau"
#: wp-includes/js/media-views.js:4867
msgid "Jump to first loaded item"
msgstr "Symud i'r eitem wedi'i llwytho gyntaf"
#: wp-includes/js/media-views.js:4855
msgid "Load more"
msgstr "Llwytho rhagor"
#. translators: Accessibility text. %d: Number of attachments found in a
#. search.
#: wp-includes/js/media-views.js:4453
msgid "Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results."
msgstr "Nifer yr eitemau cyfryngau a dangoswyd: %d. Sgroliwch y dudalen i gael mwy o ganlyniadau."
#. translators: Accessibility text. %d: Number of attachments found in a
#. search.
#: wp-includes/js/media-views.js:4449
msgid "Number of media items displayed: %d. Click load more for more results."
msgstr "Nifer yr eitemau cyfryngau sy'n cael eu harddangos: %d. Cliciwch llwytho mwy i gael mwy o ganlyniadau."
#: wp-includes/js/media-editor.js:630 wp-admin/js/post.js:153
#: wp-admin/js/set-post-thumbnail.js:18
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "Nid oedd modd ei osod fel y ddelwedd bach. Defnyddiwch atodiad arall."
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:1716
msgid "Move to widget area"
msgstr "Symud i ardal teclyn"
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:1641
msgid "Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for your widget areas."
msgstr "Creu cynllun teclyn clasurol gyda theitl sydd yn dilyn arddull thema eich ardaloedd teclyn."
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:1522 wp-includes/js/dist/widgets.js:1640
msgid "Widget Group"
msgstr "Grŵp Teclynnau"
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:1160
msgid "Widget is missing."
msgstr "Mae teclyn ar goll."
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:1097 wp-includes/js/dist/widgets.js:1159
msgid "Legacy Widget"
msgstr "Hen Declyn"
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:1002
msgid "No preview available."
msgstr "Dim rhagolwg ar gael."
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:975
msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Rhagolwg Hen Declynnau"
#. translators: %s: the name of the affected block.
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:833
msgid "The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check the developer tools for more details."
msgstr "Cafodd bloc \"%s\" ei effeithio gan wallau ac efallai na fydd yn gweithio'n iawn. Gwiriwch yr offer datblygwyr am ragor o wybodaeth."
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:277
msgid "Select widget"
msgstr "Dewis teclyn"
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:273
msgid "Select a legacy widget to display:"
msgstr "Dewis hen declyn i'w dangos:"
#: wp-includes/js/dist/widgets.js:269
msgid "There are no widgets available."
msgstr "Nid oes teclynnau ar gael."
#. translators: %s: error message describing the problem
#: wp-includes/js/dist/server-side-render.js:123
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "Gwall wrth lwytho bloc: %s"
#: wp-includes/js/dist/server-side-render.js:114
msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Bloc wedi'i lunio'n wag."
#. translators: %s: title of the formatting control
#: wp-includes/js/dist/rich-text.js:3161
msgid "%s applied."
msgstr "%s wedi'i osod."
#. translators: %s: title of the formatting control
#: wp-includes/js/dist/rich-text.js:3152
msgid "%s removed."
msgstr "%s wedi’i dynnu."
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:339
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:340
msgid "Create Reusable block"
msgstr "Creu bloc Ailddefnyddiadwy"
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:316
msgid "Reusable block created."
msgstr "Bloc Ailddefnyddiadwy wedi'i ddiweddaru."
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:106
msgid "Untitled Reusable block"
msgstr "Bloc Ailddefnyddiadwy ddideitl"
#. translators: %s: preference name, e.g. 'Fullscreen mode'
#: wp-includes/js/dist/preferences.js:379
msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Y dewis wedi'i weithredu - %s"
#. translators: %s: preference name, e.g. 'Fullscreen mode'
#: wp-includes/js/dist/preferences.js:374
msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Y dewis wedi'i ddadweithredu - %s"
#: wp-includes/js/dist/nux.js:724
msgid "Disable tips"
msgstr "Analluogi awgrymiadau"
#: wp-includes/js/dist/nux.js:721
msgid "See next tip"
msgstr "Gweld yr awgrym nesaf"
#: wp-includes/js/dist/nux.js:715
msgid "Editor tips"
msgstr "Awgrymiadau'r golygydd"
#. translators: %s: file name
#: wp-includes/js/dist/media-utils.js:686
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "Gwall wrth lwytho ffeil %s i lyfrgell y cyfryngau."
#. translators: %s: file name.
#: wp-includes/js/dist/media-utils.js:642
msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: Mae'r ffeil hon yn wag"
#. translators: %s: file name.
#: wp-includes/js/dist/media-utils.js:631
msgid "%s: This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s: Mae'r ffeil yn rhy fawr ar gyfer y wefan hon"
#. translators: %s: file name.
#: wp-includes/js/dist/media-utils.js:620
msgid "%s: Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "%s: Ymddiheuriadau, nid yw'r math yma o ffeil yn cael ei chynnal yma"
#. translators: %s: file name.
#: wp-includes/js/dist/media-utils.js:608
msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes gennych hawl i lwytho'r math yma o ffeiliau."
#: wp-includes/js/dist/media-utils.js:258
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Dewis neu Lwytho Cyfryngau"
#: wp-includes/js/dist/list-reusable-blocks.js:385
msgid "Reusable block imported successfully!"
msgstr "Bloc ailddefnyddiadwy wedi ei fewnforio'n llwyddiannus!"
#: wp-includes/js/dist/list-reusable-blocks.js:336
msgid "Import from JSON"
msgstr "Mewnforio o JSON"
#: wp-includes/js/dist/list-reusable-blocks.js:296
msgctxt "button label"
msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"
#: wp-includes/js/dist/list-reusable-blocks.js:264
msgid "Unknown error"
msgstr "Gwall anhysbys"
#: wp-includes/js/dist/list-reusable-blocks.js:260
msgid "Invalid Reusable block JSON file"
msgstr "FFeil JSON bloc Ailddefnyddiadwy annilys"
#: wp-includes/js/dist/list-reusable-blocks.js:256
msgid "Invalid JSON file"
msgstr "Ffeil JSON annilys"
#. translators: backtick as in the character '`'
#: wp-includes/js/dist/keycodes.js:752
msgid "Backtick"
msgstr "Ôl-dic"
#. translators: period as in the character '.'
#: wp-includes/js/dist/keycodes.js:749
msgid "Period"
msgstr "Atalnod llawn"
#. translators: comma as in the character ','
#: wp-includes/js/dist/keycodes.js:746
msgid "Comma"
msgstr "Atalnod"
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1763
msgid "Keyboard input"
msgstr "Mewnbwn bysellfwrdd"
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1494
msgid "Highlight"
msgstr "Uchafbwyntiau"
#. translators: %s: search term.
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:955
msgid "Create Page: %s"
msgstr "Creu tudalen: %s"
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:918
msgid "Link edited."
msgstr "Dolen wedi'i golygu."
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:247
msgid "media"
msgstr "cyfrwng"
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:247
msgid "photo"
msgstr "ffoto"
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:242
msgid "Inline image"
msgstr "Delwedd fewnlin"
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:137
msgid "Inline code"
msgstr "cod mewnlin"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12518
msgid "View the autosave"
msgstr "Edrych ar yr awtogadw"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12515
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "Mae fersiwn awtogadw o'r cofnod hwn sy'n fwy diweddar na'r fersiwn isod."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12407
msgid "You do not have permission to create Pages."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i greu Tudalennau."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12069
msgid "Document Outline"
msgstr "Amlinelliad o'r Ddogfen"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12061
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraffau"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12055
msgid "Time to read"
msgstr "Amser i'w ddarllen"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12051
msgid "Characters"
msgstr "Nodau"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12049
msgid "Words"
msgstr "Geiriau"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12042
msgid "Document Statistics"
msgstr "Ystadegau Dogfen"
#. translators: %s is the number of minutes the post will take to read.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11969
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d munud"
msgstr[1] "%d funud"
msgstr[2] "%d munud"
msgstr[3] "%d munud"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11963
msgid "< 1 minute"
msgstr "< 1 munud"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11768 wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "View post"
msgstr "Darllen y cofnod"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11736
msgid "Learn more."
msgstr "Dysgu rhagor"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11735
msgid "https://wordpress.org/support/article/settings-sidebar/#permalink"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/settings-sidebar/#permalink"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11734
msgid "The last part of the URL."
msgstr "Rhan olaf yr URL."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11730
msgid "Permalink"
msgstr "Dolen Barhaol"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11627
msgid "Move to trash"
msgstr "Symud i'r sbwriel"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11531 wp-admin/edit-form-advanced.php:519
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:196
msgid "Add title"
msgstr "Ychwanegu teitl"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11110
msgid "Stick to the top of the blog"
msgstr "Glynu wrth frig y blog"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:11011 wp-admin/edit-tag-form.php:152
#: wp-admin/edit-tags.php:458
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:195
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:668
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:891 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1584
msgid "Slug"
msgstr "Bonyn"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10869
msgid "Saving"
msgstr "Cadw"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10869
msgid "Autosaving"
msgstr "Awtogadw"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10858
msgid "Save draft"
msgstr "Cadw drafft"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10858
msgid "Save as pending"
msgstr "Cadw fel dan ystyriaeth"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10716
msgid "Switch to draft"
msgstr "Newid i ddrafft"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10701
msgid "Are you sure you want to unschedule this post?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadamserlennu'r cofnod hwn?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10699
msgid "Are you sure you want to unpublish this post?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadgyhoeddi'r cofnod hwn?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10533
msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "Dangos gwiriadau cyn cyhoeddi bob tro."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10512
msgid "Close panel"
msgstr "Cau'r panel"
#. translators: %s: post type singular name
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10390
msgid "%s address"
msgstr "%s cyfeiriad"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10383
msgid "What’s next?"
msgstr "Beth sydd nesaf?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10373
msgid "is now live."
msgstr "nawr yn fyw."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10373
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "wedi'i amserlennu. Bydd yn mynd yn fyw ar"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10254
msgid "Publish:"
msgstr "Cyhoeddi:"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10248 wp-admin/includes/meta-boxes.php:164
msgid "Visibility:"
msgstr "Gwelededd:"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10233
msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "Gwiriwch eich gosodiadau cyn cyhoeddi."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10232
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "Ydych chi'n barod i'w gyhoeddi?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10230
msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "Bydd eich gwaith yn cael ei gyhoeddi ar y dyddiad a'r amser penodol."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10229
msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "Ydych chi'n barod i amserlennu?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10227
msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you."
msgstr "Pan fyddwch chi'n barod, cyflwynwch eich gwaith i'w hadolygu, a bydd Golygydd yn gallu ei gymeradwyo ar eich rhan."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10226
msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "Ydych chi'n barod i'w gyflwyno i'w adolygu?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10137
msgid "Categories provide a helpful way to group related posts together and to quickly tell readers what a post is about."
msgstr "Mae categorïau yn darparu ffordd ddefnyddiol o grwpio cofnodion cysylltiedig gyda'i gilydd ac i sôn yn gyflym wrth ddarllenwyr am y cofnod."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10133
msgid "Assign a category"
msgstr "Neilltuwch gategori"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10040
msgid "Terms"
msgstr "Amodau"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10039
msgid "Search Terms"
msgstr "Chwilio'r Termau"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10036
msgid "Parent Term"
msgstr "Term Rhiant"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10034 wp-includes/js/dist/editor.js:10035
msgid "Add new term"
msgstr "Ychwanegu term newydd"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10034 wp-includes/js/dist/editor.js:10035
msgid "Add new category"
msgstr "Ychwanegu categori newydd"
#. translators: %s: post format
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9697
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "Gosod y fformat \"%1$s\"."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9692
msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr "Mae'ch thema yn defnyddio fformat cofnod i dynnu sylw at wahanol fathau o gynnwys, fel delweddau neu fideos. Gosodwch fformat cofnod i weld yr arddull arbennig hwn."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9683
msgid "Use a post format"
msgstr "Defnyddiwch fformat cofnod"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9567
msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post."
msgstr "Mae tagiau yn helpu defnyddwyr a pheiriannau chwilio i lywio'ch gwefan a dod o hyd i'ch cynnwys. Ychwanegwch ychydig o eiriau allweddol i ddisgrifio'ch cynnwys."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9563
msgid "Add tags"
msgstr "Ychwanegu tagiau"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9560 wp-includes/js/dist/editor.js:9680
#: wp-includes/js/dist/editor.js:10130
msgid "Suggestion:"
msgstr "Awgrym:"
#. translators: %s: term name.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9515
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "Tynnu %s"
#. translators: %s: term name.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9512
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%s wedi'i ddileu"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9505
msgid "Add new Term"
msgstr "Ychwanegu term newydd"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9505
msgid "Add new tag"
msgstr "Ychwanegu tag newydd"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9500 wp-includes/js/dist/editor.js:9506
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9980
msgid "Term"
msgstr "Term"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9500 wp-includes/js/dist/editor.js:9506
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#. translators: %s: term name.
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9500 wp-includes/js/dist/editor.js:9509
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9980
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s wedi'i ychwanegu"
#. translators: If using a space between 'g:i' and 'a', use a non-breaking
#. sapce.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9206
msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "F j g:i a"
#. translators: %s: Time of day the post is scheduled for.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9200
msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Yfory am %s"
#. translators: If using a space between 'g:i' and 'a', use a non-breaking
#. sapce.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9192 wp-includes/js/dist/editor.js:9201
msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
#. translators: %s: Time of day the post is scheduled for.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9191
msgid "Today at %s"
msgstr "Heddiw am %s"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9178
msgid "Immediately"
msgstr "Ar unwaith"
#. translators: If using a space between 'g:i' and 'a', use a non-breaking
#. sapce.
#. translators: Use a non-breaking space between 'g:i' and 'a' if appropriate.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9168 wp-includes/js/dist/editor.js:9210
msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:9004
msgid "Would you like to privately publish this post now?"
msgstr "Hoffech chi gyhoeddi'r cofnod yn breifat nawr?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8999
msgid "Use a secure password"
msgstr "Defnyddiwch gyfrinair diogel"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8993
msgid "Create password"
msgstr "Creu cyfrinair"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8961
msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Rheoli sut mae'r cofnod hwn yn cael ei weld."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8873
msgid "Only those with the password can view this post."
msgstr "Dim ond y rhai sydd â'r cyfrinair all weld y cofnod hwn."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8869
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Dim ond gweladwy i weinyddwyr a golygyddion."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8865
msgid "Visible to everyone."
msgstr "Yn weladwy i bawb."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8864 wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:196 wp-admin/js/post.js:905
msgid "Public"
msgstr "Cyhoeddus"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8564
msgid "Schedule"
msgstr "Amserlennu"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8564 wp-includes/js/dist/editor.js:8761
msgid "Schedule…"
msgstr "Amserlennu…"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8562
msgid "Update…"
msgstr "Diweddaru…"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8560 wp-admin/includes/meta-boxes.php:365
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:366
msgid "Submit for Review"
msgstr "Cyflwyno ar gyfer Adolygiad"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8560
msgid "Submit for Review…"
msgstr "Cyflwyno i'w Adolygu…"
#. translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8556
msgid "Scheduling…"
msgstr "Amserlennu…"
#. translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8553
msgid "Updating…"
msgstr "Diweddaru…"
#. translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8550
msgid "Publishing…"
msgstr "Cyhoeddi…"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8473
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8294 wp-includes/js/dist/editor.js:8357
msgid "Generating preview…"
msgstr "Wrthi'n creu rhagolwg…"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8241
msgid "Allow pingbacks & trackbacks"
msgstr "Caniatáu hysbysiad cydnabod a chyfeirio"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8198
msgid "Pending review"
msgstr "Dan ystyriaeth"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8115
msgid "If you take over, the other user will lose editing control to the post, but their changes will be saved."
msgstr "Os cymerwch chi'r awenau, bydd y defnyddiwr arall yn colli rheolaeth olygu ar y cofnod, ond bydd eu newidiadau'n cael eu cadw."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8110
msgid "Another user is currently working on this post (), which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "Mae defnyddiwr arall yn gweithio ar y cofnod hwn ar hyn o bryd (), sy'n golygu nad oes modd i chi wneud newidiadau, oni bai eich bod yn cymryd drosodd."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8110
msgid "%s is currently working on this post (), which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "Mae %s yn gweithio ar y cofnod hwn ar hyn o bryd ( ), sy'n golygu nad oes modd i chi wneud newidiadau iddo, oni bai eich bod yn ei gymryd drosodd."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8107 wp-includes/js/dist/editor.js:8114
msgid "preview"
msgstr "rhagolwg"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8103
msgid "Another user now has editing control of this post (). Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "Mae gan ddefnyddiwr arall reolaeth olygyddol o'r cofnod hwn (). Peidiwch â phoeni, mae eich newidiadau hyd yma wedi eu cadw."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8103
msgid "%s now has editing control of this post (). Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "Mae gan %s reolaeth golygu dros y cofnodion hyn bellach ( ). Peidiwch â phoeni, mae eich newidiadau hyd yn hyn wedi'u cadw."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8089
msgid "This post is already being edited"
msgstr "Mae'r cofnod hwn eisoes yn cael ei olygu"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8089
msgid "Someone else has taken over this post"
msgstr "Mae rhywun arall wedi cymryd drosodd y cofnod hwn."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8086
msgid "Exit editor"
msgstr "Gadael y golygydd"
#. translators: %d: number of revisions
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7902
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d Adolygiad"
msgstr[1] "%d Adolygiad"
msgstr[2] "%d Adolygiad"
msgstr[3] "%d Adolygiad"
#. translators: %s: post format
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7813
msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Gosod y fformat a awgrymir: %s"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7798
msgid "Post Format"
msgstr "Fformat Cofnod"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7741 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2245
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1929
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:44
msgid "Status"
msgstr "Statws"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7738
msgid "Standard"
msgstr "Safonol"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7735
msgid "Quote"
msgstr "Dyfyniad"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7723
msgid "Chat"
msgstr "Sgwrs"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7717
msgid "Aside"
msgstr "Neilleb"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7585
msgid "Replace Image"
msgstr "Amnewid Delwedd"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7558
msgid "Edit or update the image"
msgstr "Golygu neu ddiweddaru'r ddelwedd"
#. Translators: %s: The selected image alt text.
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7540
msgid "Current image: %s"
msgstr "Ddelwedd gyfredol: %s"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7447
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "I olygu'r ddelwedd nodwedd, mae angen caniatâd arnoch i lwytho'r cyfryngau i fyny."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7443
msgid "Set featured image"
msgstr "Gosod delwedd nodwedd"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7303
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "Dysgwch fwy am ddyfyniadau llaw"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7302
msgid "https://wordpress.org/support/article/settings-sidebar/#excerpt"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/settings-sidebar/#excerpt"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7297
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "Ysgrifennwch ddyfyniad (dewisol)"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7259 wp-admin/includes/meta-boxes.php:802
msgid "Allow comments"
msgstr "Caniatáu sylwadau"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6945
msgid "Template:"
msgstr "Templed:"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6750
msgid "no title"
msgstr "dim teitl"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6621
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1818
#: wp-admin/includes/media.php:1409 wp-admin/includes/media.php:2570
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1011
msgid "Order"
msgstr "Trefn"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6404 wp-admin/includes/template.php:2643
msgid "Restore the backup"
msgstr "Adfer y copi wrth gefn"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6401 wp-admin/includes/template.php:2642
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "Mae'r copi wrth gefn o'r cofnod yn eich porwr yn wahanol i'r fersiwn isod."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6276
msgid "Copy Post Text"
msgstr "Copïo Testun Cofnod"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6183
msgid "The following changes have been made to your site, templates, and content."
msgstr "Gwnaed y newidiadau canlynol i'ch gwefan, templedi a chynnwys."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6183
msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Ydych chi'n barod i gadw?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6148
msgid "Site updated."
msgstr "Gwefan wedi'i diweddaru."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6146 wp-includes/js/dist/editor.js:6152
msgid "Saving failed."
msgstr "Methodd y cadw."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6024
msgid "Page on front"
msgstr "Tudalen ar y blaen"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6023
msgid "Show on front"
msgstr "Dangos ar y blaen"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5954
msgid "The following content has been modified."
msgstr "Mae'r cynnwys canlynol wedi'i addasu."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5950
msgid "This change will affect pages and posts that use this template."
msgstr "Bydd y newid hwn yn effeithio ar dudalennau a chofnodion sy'n defnyddio'r templed hwn."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5947
msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Bydd y newidiadau hyn yn effeithio ar eich gwefan gyfan."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5947
msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Bydd y newid hwn yn effeithio ar eich gwefan gyfan."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5899
msgid "Selected"
msgstr "Dewiswyd"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5748
msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type."
msgstr "Nid yw cynnwys eich cofnod yn cydweddu'r templed a neilltuwyd i'ch math o gofnod."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5745
msgid "Reset the template"
msgstr "Ailosod y templed"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5742
msgid "Keep it as is"
msgstr "Cadw fel ag y mae"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5732
msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?"
msgstr "Gall ailosod y templed arwain at golli cynnwys, ydych chi am barhau?"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5289
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(Nid ydym yn argymell penawdau H1 lluosog)"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5284
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(Efallai y bydd eich thema eisoes yn defnyddio H1 ar gyfer teitl y cofnod)"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5279
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(Lefel pennawd anghywir)"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5274
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(Pennawd gwag)"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4090
msgid "Trashing failed"
msgstr "Methodd gosod yn y sbwriel"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4070
msgid "Updating failed."
msgstr "Methodd y diweddaru."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4068
msgid "Scheduling failed."
msgstr "Methodd yr amserlennu."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4066 wp-includes/js/dist/editor.js:4067
msgid "Publishing failed."
msgstr "Methodd y cyhoeddi."
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4028
msgid "View Preview"
msgstr "Gweld y Rhagolwg"
#: wp-includes/js/dist/editor.js:4005
msgid "Draft saved."
msgstr "Drafft wedi ei gadw"
#. Translators: %s: Number of block areas in the current theme.
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4536
msgid "Your theme provides %s “block” area for you to add and edit content. Try adding a search bar, social icons, or other types of blocks here and see how they’ll look on your site."
msgid_plural "Your theme provides %s different “block” areas for you to add and edit content. Try adding a search bar, social icons, or other types of blocks here and see how they’ll look on your site."
msgstr[0] "Mae eich thema yn darparu %s ardal “bloc” i chi ychwanegu a golygu cynnwys. Ceisiwch ychwanegu bar chwilio, eiconau cymdeithasol, neu fathau eraill o flociau yma a gweld sut y byddan nhw'n edrych ar eich gwefan."
msgstr[1] "Mae eich thema yn darparu %s ardal “bloc” gwahanol i chi ychwanegu a golygu cynnwys. Ceisiwch ychwanegu bar chwilio, eiconau cymdeithasol, neu fathau eraill o flociau yma a gweld sut y byddan nhw'n edrych ar eich gwefan."
msgstr[2] "Mae eich thema yn darparu %s ardal “bloc” gwahanol i chi ychwanegu a golygu cynnwys. Ceisiwch ychwanegu bar chwilio, eiconau cymdeithasol, neu fathau eraill o flociau yma a gweld sut y byddan nhw'n edrych ar eich gwefan."
msgstr[3] "Mae eich thema yn darparu %s ardal “bloc” gwahanol i chi ychwanegu a golygu cynnwys. Ceisiwch ychwanegu bar chwilio, eiconau cymdeithasol, neu fathau eraill o flociau yma a gweld sut y byddan nhw'n edrych ar eich gwefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4475 wp-includes/js/dist/editor.js:12183
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "Mae gennych newidiadau heb eu cadw. Os byddwch yn bwrw ymlaen, byddan nhw'n cael eu colli."
#. translators: accessibility text for the widgets screen footer landmark
#. region.
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4365
msgid "Widgets footer"
msgstr "Troedyn teclyn"
#. translators: accessibility text for the widgets screen settings landmark
#. region.
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4362
msgid "Widgets settings"
msgstr "Gosodiadau teclynnau"
#. translators: accessibility text for the widgets screen content landmark
#. region.
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4359
msgid "Widgets and blocks"
msgstr "Teclynnau a blociau"
#. translators: accessibility text for the widgets screen top bar landmark
#. region.
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4356
msgid "Widgets top bar"
msgstr "Bar uchaf teclynnau"
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3877
msgid "Display block breadcrumbs deactivated"
msgstr "Dadweithredwyd briwsion bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3876
msgid "Display block breadcrumbs activated"
msgstr "Gweithredwyd briwsion bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3379
#: wp-admin/js/set-post-thumbnail.js:11
msgid "Saving…"
msgstr "Yn cadw…"
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3284
msgid "Widget Areas"
msgstr "Ardaloedd Teclynnau"
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3166
msgid "Manage with live preview"
msgstr "Rheoli gyda rhagolwg byw"
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3160
msgid "Your theme does not contain any Widget Areas."
msgstr "Nid yw eich thema yn cynnwys unrhyw Ardaloedd Teclynnau."
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3141
msgid "Blocks in this Widget Area will not be displayed in your site."
msgstr "Ni fydd blociau yn yr Ardal Teclynnau hon yn cael eu dangos ar eich gwefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3139
msgid "Widget Areas are global parts in your site’s layout that can accept blocks. These vary by theme, but are typically parts like your Sidebar or Footer."
msgstr "Mae Ardaloedd Teclynnau yn rhannau cyffredinol yng nghynllun eich gwefan sy'n gallu derbyn blociau. Mae'r rhain yn amrywio yn ôl thema, ond yn nodweddiadol maent yn rhannau fel eich Bar Ochr neu'ch Troedyn."
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2729
msgid "A widget area container."
msgstr "Cynhwysydd ardal teclyn."
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2728
msgid "Widget Area"
msgstr "Ardal Teclynnau"
#. translators: %s: List of widget names
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1843
msgid "Could not save the following widgets: %s."
msgstr "Methu cadw'r teclynnau canlynol: %s."
#. translators: %s: The error message.
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1667
msgid "There was an error. %s"
msgstr "Bu gwall. %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1661
msgid "Widgets saved."
msgstr "Teclynnau wedi'u cadw."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:16392
msgid "The editor is unable to find a block template for the homepage."
msgstr "Nid yw'r golygydd yn gallu canfod templed bloc ar gyfer y dudalen cartref."
#. translators: %s - the name of the page, 'Content' as in the content area of
#. that page.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:16024
msgid "%s - Content"
msgstr "%s - Cynnwys"
#. translators: %s - the name of the page, 'Header' as in the header area of
#. that page.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:16022
msgid "%s - Header"
msgstr "%s - Pennyn"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15931
msgid "Added by"
msgstr "Ychwanegwyd gan"
#. translators: The template type name, should be either "templates" or
#. "template parts".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15914
msgid "No %s found."
msgstr "Dim %s wedi'u canfod."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15732
msgid "This template has been customized"
msgstr "Mae'r templed hwn wedi'i gyfaddasu"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15645 wp-admin/edit-tag-form.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:343
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:612
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:823
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:884
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:494
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:280
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:476
#: wp-admin/includes/media.php:1725 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1082
#: wp-admin/includes/template.php:651 wp-admin/includes/theme.php:1040
#: wp-admin/includes/widgets.php:295 wp-admin/themes.php:651
#: wp-admin/themes.php:1162 wp-admin/widgets-form.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:724
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:477
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:631
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:528
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15620
msgid "An error occurred while reverting the entity."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddychwelyd yr endid"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15616
msgid "Entity reverted."
msgstr "Endid wedi'i ddychwelyd."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15536
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15537
msgid "Rename"
msgstr "Ailenwi"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15524
msgid "An error occurred while renaming the entity."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ailenwi'r endid."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15520
msgid "Entity renamed."
msgstr "Endid wedi'i ailenwi."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15352
msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu rhan o'r templed."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15327
msgid "Title is not defined."
msgstr "Nid yw'r teitl wedi'i ddiffinio."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15219
msgid "Custom template"
msgstr "Templed cyfaddas"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15216
msgid "Custom templates can be applied to any post or page."
msgstr "Mae modd gosod templedi cyfaddas i unrhyw gofnod neu dudalen."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15170
msgid "An error occurred while creating the template."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu rhan o'r templed."
#. translators: %s: Title of the created template e.g: "Category".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15166
msgid "\"%s\" successfully created."
msgstr "Crëwyd \"%s\" yn llwyddiannus."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15044
msgid "Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\"."
msgstr "Disgrifiwch y templed, e.e. \"Cofnod gyda bar ochr\"."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14978
msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Bydd y templed hwn dim ond yn cael ei ddefnyddio ar gyfer yr eitem benodol a ddewiswyd."
#. translators: The user is given the choice to set up a template for all items
#. of a post type or taxonomy, or just a specific one.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14978
msgid "For a specific item"
msgstr "Ar gyfer eitem benodol"
#. translators: The user is given the choice to set up a template for all items
#. of a post type or taxonomy, or just a specific one.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14966
msgid "For all items"
msgstr "Ar gyfer pob eitem"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14939
msgid "Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr "Dewiswch a ddylid creu un templed ar gyfer pob eitem neu un penodol."
#. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14935
msgid "Add template: %s"
msgstr "Ychwanegu templed: %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14912
msgid "Suggestions list"
msgstr "Rhestr awgrymiadau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14664
msgid "All Authors"
msgstr "Pob Awdur"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14663
msgid "No authors found."
msgstr "Heb ganfod awduron."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14662
msgid "Search Authors"
msgstr "Chwilio Awduron"
#. translators: %s: Name of the taxonomy e.g: "Product Categories".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14528
msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Yn dangos tacsonomeg: %s."
#. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14375
msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Yn dangos un eitem: %s."
#. translators: %1s: Name of the post type e.g: "Post"; %2s: Slug of the post
#. type e.g: "book".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14366
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Eitem unigol: %1$s (%2$s)"
#. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14362
msgid "Single item: %s"
msgstr "Un eitem: %s"
#. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14303
msgid "Displays an archive with the latests posts of type: %s."
msgstr "Yn dangos archif gyda'r cofnodion diweddaraf o fath: %s."
#. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14297
msgid "Archive: %s"
msgstr "Archifau: %s"
#. translators: %1s: Name of the post type e.g: "Post"; %2s: Slug of the post
#. type e.g: "book".
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:14294
msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Archif: %1$s (%2$s)"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13926
msgid "You attempted to edit an item that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Rydych wedi ceisio golygu eitem sydd ddim yn bodoli. Efallai roedd wedi ei ddileu?"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13892 wp-admin/site-editor.php:49
msgid "Editor (beta)"
msgstr "Golygydd (beta)"
#. translators: accessibility text for the navigation sidebar landmark region.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13775
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:16031
msgid "Navigation Sidebar"
msgstr "Bar Ochr Llywio"
#. translators: The page title that is currently displaying.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13718
msgid "Now displaying: %s"
msgstr "Nawr yn dangos: %s"
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13713
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13610
msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr "Dyma ganllaw manwl ar ddysgu sut i wneud y gorau ohono."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13609
msgid "https://wordpress.org/support/article/styles-overview/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/styles-overview/"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13608
msgid "New to block themes and styling your site? "
msgstr "Yn newydd i themâu blociau a steilio'ch gwefan?"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13606
msgid "Learn more"
msgstr "Dysgu rhagor"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13598
msgid "You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site — add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading block to your preferred size."
msgstr "Gallwch chi addasu'ch blociau i sicrhau profiad cydlynol ar draws eich gwefan - ychwanegu'ch lliwiau unigryw i floc Botwm wedi'i frandio, neu addasu'r bloc Pennyn i'ch maint dewisol."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13596
msgid "Personalize blocks"
msgstr "Personoli blociau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13588
msgid "You can customize your site as much as you like with different colors, typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to handle! "
msgstr "Gallwch gyfaddasu'ch gwefan gymaint ag y dymunwch gyda gwahanol liwiau, teipograffeg a chynlluniau. Neu os yw'n well gennych, gadael i'ch thema ei drefnu!"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13586
msgid "Set the design"
msgstr "Gosod y dyluniad"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13578
msgid "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what you can do here."
msgstr "Gwnewch fân newidiadau i'ch gwefan, neu roi golwg hollol newydd iddi! Byddwch yn greadigol - beth am balet lliw newydd ar gyfer eich botymau, neu ddewis ffont newydd? Cymerwch gip ar yr hyn y gallwch chi ei wneud yma."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13576
msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Croeso i Arddulliau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13566
msgid "Welcome to styles"
msgstr "Croeso i arddulliau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13520
msgid "styles"
msgstr "arddulliau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13518
msgid "Click to start designing your blocks, and choose your typography, layout, and colors."
msgstr "Cliciwch i ddechrau dylunio'ch blociau, a dewis eich teipograffeg, eich cynllun a'ch lliwiau."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13516
msgid "Design everything on your site — from the header right down to the footer — using blocks."
msgstr "Dyluniwch bopeth ar eich gwefan — o'r pennyn i'r troedyn — gan ddefnyddio blociau."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13514
msgid "Edit your site"
msgstr "Golygu eich gwefan"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13505
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13567
msgid "Get Started"
msgstr "Cychwyn Arni"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13504
msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Croeso i olygydd y wefan"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13392
msgid "Back to dashboard"
msgstr "Nôl i'r bwrdd gwaith"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13377
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2799 wp-includes/js/dist/editor.js:6273
msgid "Attempt Recovery"
msgstr "Ceisiwch Adfer"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13115
msgid "Show or hide the block settings sidebar."
msgstr "Dangos neu guddio'r bar ochr gosodiadau blociau."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12907 wp-includes/js/dist/editor.js:11322
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "Dechrau ysgrifennu gyda thestun neu HTML"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12899 wp-includes/js/dist/editor.js:11314
msgid "Type text or HTML"
msgstr "Teipio testun neu HTML"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12770
msgid "Open list view"
msgstr "Agor golwg rhestr"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12503
msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr "Defnyddiwch fysellau saeth chwith a de i newid maint y cynfas."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12498
msgid "Drag to resize"
msgstr "Llusgwch i newid maint"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12357
msgid "Edit Page Template"
msgstr "Golygu Templed Tudalen"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12246
msgid "Create Template part"
msgstr "Creu rhan Templed"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12235
msgid "Template part created."
msgstr "Rhan templed wedi'i chreu."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12089
msgid "Create a template part"
msgstr "Creu rhan templed"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12056
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Datgysylltu blociau o'r rhan o'r templed"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11962
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Toglo'r llywiwr"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11644
msgid "Close settings sidebar"
msgstr "Cau'r bar ochr gosodiadau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11402
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15629
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15934 wp-admin/includes/media.php:2571
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:365
msgid "Actions"
msgstr "Gweithred"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11307
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11303
msgid "Close navigation menu sidebar"
msgstr "Cau'r bar ochr llywio"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11279
msgid "Navigation Menu is empty."
msgstr "Mae'r Ddewislen Llywio'n wag."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11256
msgid "There are no Navigation Menus."
msgstr "Nid oes Dewislenni Llywio"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11060
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ailosod i'r rhagosodedig"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11058
msgid "More Global Styles Actions"
msgstr "Mwy o Weithredoedd Arddulliau Cyffredinol"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11054
msgid "Close global styles sidebar"
msgstr "Cau'r bar ochr arddulliau eang"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10882
msgid "Choose a different style combination for the theme styles"
msgstr "Dewiswch gyfuniad arddull gwahanol ar gyfer arddulliau'r thema"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10565
msgid "Set the default colors used for buttons across the site."
msgstr "Gosod lliw rhagosodedig dolenni i'w ddefnyddio ar draws y wefan."
#. translators: %s: heading level (h1-h6)
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10514
msgid "Background color for %s"
msgstr "Lliw cefndir ar gyfer %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10512
msgid "Background color for all heading levels"
msgstr "Lliw cefndir ar gyfer pob lefel pennawd"
#. translators: %s: heading level (h1-h6)
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10499
msgid "Text color for %s"
msgstr "Lliw testun ar gyfer %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10497
msgid "Text color for all heading levels"
msgstr "Lliw testun ar gyfer pob lefel pennawd"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10462
msgid "Set the default color used for headings across the site."
msgstr "Gosod y lliw rhagosodedig i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau ar draws y wefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10356
msgid "Set the colors used for links across the site."
msgstr "Gosod lliw dolenni i'w ddefnyddio ar draws y wefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10335
msgid "Hover"
msgstr "Hofran"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10284
msgid "Set the default color used for text across the site."
msgstr "Gosod lliw rhagosodedig testun i'w ddefnyddio ar draws y wefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10234
msgid "Set a background color or gradient for the whole site."
msgstr "Gosod lliw cefndir neu raddiant i'w ddefnyddio ar draws y wefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10144
msgid "Palettes are used to provide default color options for blocks and various design tools. Here you can edit the colors with their labels."
msgstr "Mae paletau yn cael eu defnyddio i ddarparu dewisiadau lliw rhagosodedig blociau ac offer dylunio amrywiol. Yma gallwch olygu'r lliwiau gyda'u labeli."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10109
msgid "Custom gradients are empty! Add some gradients to create your own palette."
msgstr "Mae graddiannau cyfaddas yn wag! Ychwanegwch rai graddiannau i greu eich palet eich hun."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10053
msgid "Custom colors are empty! Add some colors to create your own color palette."
msgstr "Mae'r lliwiau cyfaddas yn wag! Ychwanegwch rai lliwiau i greu eich palet lliw eich hun."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9979
msgid "Manage palettes and the default color of different global elements on the site."
msgstr "Rheoli paletau a lliw rhagosodedig elfennau cyffredinol gwahanol ar y wefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9921
msgid "Colors heading styles"
msgstr "Lliwiau arddulliau penawdau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9886
msgid "Colors link styles"
msgstr "Arddulliau dolenni lliwiau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9857
msgid "Colors text styles"
msgstr "Arddulliau testun lliwiau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9829
msgid "Colors background styles"
msgstr "Arddulliau cefndir lliwiau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9774
msgid "Color palettes"
msgstr "Paletau lliw"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9769 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10143
msgid "Palette"
msgstr "Palet"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9766
msgid "Add custom colors"
msgstr "Ychwanegwch liwiau cyfaddas"
#. Translators: %d: Number of palette colors.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9766
msgid "%d color"
msgid_plural "%d colors"
msgstr[0] "%d lliw"
msgstr[1] "%d liw"
msgstr[2] "%d lliw"
msgstr[3] "%d lliw"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9689
msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Rheoli'r ffontiau a'r teipograffeg sy'n cael eu defnyddio ar fotymau."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9685
msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Rheoli'r ffontiau a'r teipograffeg sy'n cael ei ddefnyddio ar benawdau."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9681
msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Rheoli'r ffontiau a'r deipograffeg sy'n cael ei ddefnyddio ar y dolenni."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9677
msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Rheoli'r ffontiau sy'n cael eu ddefnyddio ar y wefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9653 wp-includes/js/dist/edit-site.js:9690
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9969 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10564
msgid "Buttons"
msgstr "Botymau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9648 wp-includes/js/dist/edit-site.js:9686
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9935 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10461
#: wp-includes/js/dist/editor.js:12057
msgid "Headings"
msgstr "Penawdau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9631 wp-includes/js/dist/edit-site.js:9988
msgid "Elements"
msgstr "Elfennau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9626
msgid "Manage the typography settings for different elements."
msgstr "Rheoli gosodiadau teipograffeg y gwahanol elfennau."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9616
msgid "Aa"
msgstr "Aa"
#. translators: %s: is a subset of Typography, e.g., 'text' or 'links'.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9599
msgid "Typography %s styles"
msgstr "Arddulliau teipograffeg %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9494
msgid "Search for blocks"
msgstr "Chwilio am flociau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9489
msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "Cyfaddasu ymddangosiad blociau penodol ac ar gyfer y wefan gyfan."
#. translators: %s: is the name of a block e.g., 'Image' or 'Table'.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9443
msgid "%s block styles"
msgstr "%s arddull bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9323
msgid "Blocks styles"
msgstr "Arddulliau bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9321
msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Cyfaddasu golwg blociau penodol ar gyfer y wefan gyfan"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9306 wp-includes/js/dist/edit-site.js:9309
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10881
msgid "Browse styles"
msgstr "Pori'r arddulliau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8254
msgid "Layout styles"
msgstr "Arddulliau cynllun"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8250
msgid "Colors styles"
msgstr "Arddulliau lliw"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8246
msgid "Typography styles"
msgstr "Arddulliau teipograffeg"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8156 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10494
msgid "H6"
msgstr "H6"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8153 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10491
msgid "H5"
msgstr "H5"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8150 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10488
msgid "H4"
msgstr "H4"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8147 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10485
msgid "H3"
msgstr "H3"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8144 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10482
msgid "H2"
msgstr "H2"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8141 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10479
msgid "H1"
msgstr "H1"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:8126 wp-includes/js/dist/edit-site.js:10465
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:10466
msgid "Select heading level"
msgstr "Dewis lefel pennawd"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:7880
msgid "Wide size"
msgstr "Maint eang"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:7860
msgid "Content size"
msgstr "Maint cynnwys"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:7858
msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "Gosod lled y prif faes cynnwys."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6518
msgid "View site"
msgstr "Gweld y wefan"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:762
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:823
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1505
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:504
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:493
#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:417
msgid "View"
msgstr "Gweld"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6478
msgid "Zoom-out View"
msgstr "Golwg Chwyddo Allan"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6291
msgid "Browse all template parts"
msgstr "Porwch holl rannau'r templed"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6291
msgid "Browse all templates"
msgstr "Porwch yr holl dempledi"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6124 wp-includes/js/dist/edit-site.js:11482
msgid "Areas"
msgstr "Ardaloedd"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6058
msgid "Use the template part as supplied by the theme."
msgstr "Defnyddio'r rhan templed fel mae'n cael ei ddarparu gan y thema."
#. translators: %s: the entity to see details about, like "template"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5990
msgid "Show %s details"
msgstr "Dangos manylion %s"
#. translators: %s: the entity being edited, like "template"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5970
msgid "Editing %s: "
msgstr "Golygu %s: "
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5952
msgid "Template not found"
msgstr "Heb ganfod templed"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5945
msgid "Loading…"
msgstr "Llwytho…"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5460
msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Allforio"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5459
msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Llwythwch eich thema i lawr gyda thempledi ac arddulliau wedi'u diweddaru."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5448
msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu'r wefan allforio."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:4204
msgid "Mosaic view selected"
msgstr "Golwg mosaig wedi'i dewis"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:4162
msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Methodd dychwelyd y templed. Ail-lwythwch."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:4151 wp-includes/js/dist/edit-site.js:4159
msgid "Template reverted."
msgstr "Templed wedi'i ddychwelyd."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:4093 wp-includes/js/dist/edit-site.js:4108
msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "Mae'r golygydd wedi profi gwall annisgwyl. Ail-lwythwch."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:4081
msgid "This template is not revertable."
msgstr "Nid oes modd dychwelyd y templed hwn."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:3900
msgid "An error occurred while deleting the template."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddileu'r templed."
#. translators: The template/part's name.
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:3896
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "Mae \"%s\" wedi'i ddileu."
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:3507
msgid "general"
msgstr "cyffredinol"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:3503
msgid "sidebars"
msgstr "bariau ochr"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:3499
msgid "footers"
msgstr "troedynnau"
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:3495
msgid "headers"
msgstr "penynnau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:9082
msgid "Open document settings"
msgstr "Agor gosodiadau dogfennau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:9082
msgid "Open block settings"
msgstr "Agor gosodiadau bloc"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:9061 wp-includes/js/dist/edit-site.js:16098
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4637
msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "Mae'r ategyn \"%s\" profi gwall ac nid oes modd ei rendro."
#. translators: accessibility text for the editor footer landmark region.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8954 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13772
msgid "Editor footer"
msgstr "Troedyn y golygydd"
#. translators: accessibility text for the editor publish landmark region.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8951 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13769
msgid "Editor publish"
msgstr "Cyhoeddi golygydd"
#. translators: accessibility text for the editor settings landmark region.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8948 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13766
msgid "Editor settings"
msgstr "Gosodiadau'r golygydd"
#. translators: accessibility text for the editor content landmark region.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8945 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13763
msgid "Editor content"
msgstr "Cynnwys y golygydd"
#. translators: accessibility text for the editor top bar landmark region.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8942 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13760
msgid "Editor top bar"
msgstr "Bar uchaf y golygydd"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8770
msgid "Open publish panel"
msgstr "Agor panel cyhoeddi"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8761 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13938
msgid "Open save panel"
msgstr "Agor panel cadw"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8472
msgid "Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr "Mae templedi yn helpu i ddiffinio cynllun y wefan. Gallwch addasu pob agwedd ar eich cofnodion a'ch tudalennau gan ddefnyddio blociau a phatrymau yn y golygydd hwn."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8460 wp-includes/js/dist/edit-post.js:8470
msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Croeso i'r golygydd templedi"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8432
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4578
msgid "New to the block editor? Want to learn more about using it? "
msgstr "Newydd i'r Golygydd Bloc? Am ddysgu rhagor am ei ddefnyddio? "
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8430
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4576
msgid "Learn how to use the block editor"
msgstr "Dysgu sut i ddefnyddio'r golygydd bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8419
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4565
msgid "inserter"
msgstr "mewnosodwr"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8417
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4562
msgid "All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it wherever you see the icon."
msgstr "Mae'r holl flociau sydd ar gael i chi yn byw yn y Llyfrgell Bloc. Fe ddewch o hyd iddo ble bynnag y gwelwch yr eicon ."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8415
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4560
msgid "Get to know the block library"
msgstr "Dod i adnabod y llyfrgell bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8407
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4552
msgid "Each block comes with its own set of controls for changing things like color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you have a block selected."
msgstr "Mae gan bob bloc ei set ei hun o reolaethau ar gyfer newid pethau fel lliw, lled ac aliniad. Bydd y rhain yn ymddangos ac diflannu'n awtomatig pan fydd bloc wedi'i ddewis gennych."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8405
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4550
msgid "Make each block your own"
msgstr "Gwnewch bob bloc eich un chi"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8397
msgid "In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a distinct “block” of content."
msgstr "Yn y golygydd WordPress, mae pob paragraff, delwedd, neu fideo yn cael ei gyflwyno fel “bloc” penodol o gynnwys."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8386 wp-includes/js/dist/edit-post.js:8461
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4524
msgid "Get started"
msgstr "Cychwyn arni"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8385 wp-includes/js/dist/edit-post.js:8395
msgid "Welcome to the block editor"
msgstr "Croeso i'r golygydd bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8328
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3295
msgid "Close settings"
msgstr "Cau'r gosodiadau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7380
msgid "Summary"
msgstr "Crynodeb"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7336
msgid "Change URL: %s"
msgstr "Newid URL: %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7274 wp-admin/edit-form-blocks.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1836
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1004
msgid "Default template"
msgstr "Templed rhagosodedig"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7272
msgid "Select template"
msgstr "Dewis templed"
#. translators: %s: Name of the currently selected template.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7272
msgid "Select template: %s"
msgstr "Dewis templed: %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7156
msgid "Edit template"
msgstr "Golygu templed"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7145
msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "Nid oes modd newid templed y dudalen cofnodion."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7137
msgid "Add template"
msgstr "Ychwanegu templed"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7134
msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr "Mae templedi yn diffinio'r ffordd y mae cynnwys yn cael ei ddangos wrth edrych ar eich gwefan."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7034
msgid "Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". Custom templates can be applied to any post or page."
msgstr "Disgrifiwch y templed, e.e. \"Cofnod gyda bar ochr\". Mae modd gosod templedi cyfaddas i unrhyw gofnod neu dudalen."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7018 wp-includes/js/dist/edit-site.js:15027
msgid "Create custom template"
msgstr "Creu templed cyfaddas"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6963 wp-includes/js/dist/edit-site.js:15008
msgid "Custom Template"
msgstr "Templed Cyfaddas"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6779
msgid "Change date: %s"
msgstr "Newid dyddiad: %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6697
msgid "Select visibility: %s"
msgstr "Dewiswch welededd: %s"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6658 wp-includes/js/dist/editor.js:8960
#: wp-includes/js/dist/editor.js:8967
msgid "Visibility"
msgstr "Gwelededd"
#. translators: ARIA label for the Template sidebar tab, selected.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6605 wp-includes/js/dist/edit-site.js:11345
msgid "Template (selected)"
msgstr "Templed (wedi'i ddewis)"
#. translators: ARIA label for the Block Settings Sidebar tab, selected.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6603 wp-includes/js/dist/edit-site.js:11348
msgid "Block (selected)"
msgstr "Bloc (wedi ei ddewis)"
#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. %s: Document
#. label.
#. translators: %s: sidebar label e.g: "Widget Areas".
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6601
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3217
msgid "%s (selected)"
msgstr "%s (wedi'i ddewis)"
#. translators: Default label for the Document sidebar tab, not selected.
#. translators: Default label for the Document in the Block Breadcrumb.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6596 wp-includes/js/dist/edit-post.js:9011
msgctxt "noun"
msgid "Document"
msgstr "Dogfen"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6535 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13331
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4279
msgid "Close List View Sidebar"
msgstr "Cau'r Bar Ochr y Golwg Rhestr "
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6473 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13271
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4220
msgid "Close block inserter"
msgstr "Cau'r mewnosodwr bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6305
msgid "Template Options"
msgstr "Dewisiadau Templedi"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6142 wp-includes/js/dist/edit-site.js:6159
msgid "Give the template a title that indicates its purpose, e.g. \"Full Width\"."
msgstr "Rhowch deitl i'r templed sy' disgrifio ei bwrpas, e.e. \"Lled Llawn\"."
#. translators: %s: template name
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6078
msgid "Are you sure you want to delete the %s template? It may be used by other pages or posts."
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r templed %s? Efallai ei fod yn cael ei ddefnyddio gan dudalennau neu gofnodion eraill."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6070
msgid "Delete template"
msgstr "Dileu templed"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6070 wp-includes/js/dist/edit-site.js:6060
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6289 wp-includes/js/dist/edit-site.js:11417
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15651
msgid "Clear customizations"
msgstr "Clirio'r cyfaddasiadau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6069 wp-includes/js/dist/edit-site.js:6287
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11412
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15646
msgid "Use the template as supplied by the theme."
msgstr "Defnyddio'r templed a ddarparwyd gan y thema."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5920
msgid "Preview in new tab"
msgstr "Rhagolwg mewn tab newydd"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5698
msgid "Fullscreen mode deactivated"
msgstr "Wedi diffodd y modd sgrin lawn"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5697
msgid "Fullscreen mode activated"
msgstr "Y modd sgrin llawn wedi'i weithredu"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5696
msgid "Work without distraction"
msgstr "Gweithio heb darfu"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5695
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Y modd sgrin llawn"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5691 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5662
msgid "Spotlight mode deactivated"
msgstr "Wedi diffodd y modd Amlygu"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5690 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5661
msgid "Spotlight mode activated"
msgstr "Y modd Amlygu wedi ei weithredu"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5689 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5660
msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "Canolbwyntio ar un bloc ar y tro"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5622 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5594
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11818
msgid "Editor"
msgstr "Golygydd"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5583 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5568
msgid "Code editor"
msgstr "Golygydd Cod"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5580 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5565
msgid "Visual editor"
msgstr "Golygydd Gweledol"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5518 wp-includes/js/dist/edit-site.js:6421
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3984
msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Toggle block inserter"
msgstr "Toglo mewnosodwr bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5502 wp-includes/js/dist/edit-post.js:6533
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:9044 wp-includes/js/dist/edit-site.js:6466
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13329
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13876
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3992
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4277
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4406
msgid "List View"
msgstr "Dangos Rhestr"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5112
msgid "Add extra areas to the editor."
msgstr "Ychwanegu ardaloedd ychwanegol i'r golygydd."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5111
msgid "Additional"
msgstr "Ychwanegol"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5108 wp-includes/js/dist/edit-post.js:7766
msgid "Page attributes"
msgstr "Priodoleddau tudalen"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5105 wp-includes/js/dist/edit-post.js:7679
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1566 wp-admin/menu.php:397
msgid "Discussion"
msgstr "Trafodaethau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5090
msgid "Choose what displays in the panel."
msgstr "Dewis beth sy'n cael ei ddangos yn y panel."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5089
msgid "Document settings"
msgstr "Gosodiadau'r ddogfen"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5087
msgid "Panels"
msgstr "Paneli"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5083
msgid "Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can always be toggled back on later."
msgstr "Analluogwch flociau nad ydych am iddyn nhw ymddangos yn y mewnosodwr. Mae modd eu troi ymlaen eto."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5082
msgid "Visible blocks"
msgstr "Blociau gweledol"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5076
msgid "Show most used blocks"
msgstr "Dangos y blociau sy'n cael eu defnyddio amlaf"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5075
msgid "Places the most frequent blocks in the block library."
msgstr "Yn gosod y blociau amlaf yn y llyfrgell flociau."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5072 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5340
msgid "Customize how you interact with blocks in the block library and editing canvas."
msgstr "Cyfaddasu sut rydych chi'n rhyngweithio â blociau yn y llyfrgell flociau a'r cynfas golygu."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5071 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5339
msgid "Block interactions"
msgstr "Rhyngweithiadau blociau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5065
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3874
msgid "Display block breadcrumbs"
msgstr "Dangos briwsion bara bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5064
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3875
msgid "Shows block breadcrumbs at the bottom of the editor."
msgstr "Yn dangos briwsion bara blociau ar waelod y golygydd."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5061
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3870
msgid "Use theme styles"
msgstr "Defnyddio arddulliau thema"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5060
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3869
msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Gwneud i'r golygydd edrych fel eich thema."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5057
msgid "Reduce the interface"
msgstr "Lleihau'r rhyngwyneb"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5056
msgid "Compacts options and outlines in the toolbar."
msgstr "Yn crynhoi dewisiadau ac amlinelliadau yn y bar offer."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5053 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5333
msgid "Always open list view"
msgstr "Agorwch golwg rhestr bob tro"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5052 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5332
msgid "Opens the block list view sidebar by default."
msgstr "Yn agor y bar ochr golwg rhestr bloc drwy ragosodiad."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5049 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5329
msgid "Show text instead of icons on buttons."
msgstr "Dangos testun yn lle eiconau ar fotymau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5048 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5328
msgid "Show button text labels"
msgstr "Dangos labeli testun botwm"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5045 wp-includes/js/dist/edit-post.js:5688
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5325 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5659
msgid "Spotlight mode"
msgstr "Y modd Amlygu"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5044 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5324
msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Yn amlygu'r bloc cyfredol ac yn pylu cynnwys arall."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5041 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5321
msgid "Customize options related to the block editor interface and editing flow."
msgstr "Cyfaddasu dewisiadau sy'n gysylltiedig â'r rhyngwyneb golygydd blociau a'r llif golygu."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5038
msgid "Include pre-publish checklist"
msgstr "Yn cynnwys restr wirio cyn cyhoeddi"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5037
msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Adolygwch y gosodiadau, fel gwelededd a thagiau."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5035
msgid "Change options related to publishing."
msgstr "Newid y dewisiadau sy'n gysylltiedig â chyhoeddi."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5034
msgid "Publishing"
msgstr "Cyhoeddi"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4939
msgid "No blocks found."
msgstr "Heb ganfod blociau."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4935
msgid "Available block types"
msgstr "Mathau o flociau sydd ar gael"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4927 wp-includes/js/dist/edit-post.js:4928
msgid "Search for a block"
msgstr "Chwiliwch am floc"
#. translators: %d: number of blocks.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4926
msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "Mae %d bloc wedi'i guddio."
msgstr[1] "Mae %d floc wedi'u cuddio."
msgstr[2] "Mae %d bloc wedi'u cuddio."
msgstr[3] "Mae %d bloc wedi'u cuddio."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4690
msgid "Custom fields"
msgstr "Meysydd cyfaddas"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4500
msgid "Disable & Reload"
msgstr "Analluogi ac Ail-lwytho"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4500
msgid "Enable & Reload"
msgstr "Galluogi ac Ail-lwytho"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4491
msgid "A page reload is required for this change. Make sure your content is saved before reloading."
msgstr "Mae angen ail-lwytho tudalen ar gyfer y newid hwn. Sicrhewch fod eich cynnwys yn cael ei gadw cyn ei ail-lwytho."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4125 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13146
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13980
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2908
msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "Ewch i'r rhan flaenorol o'r olygydd."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4112 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13133
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13967
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2895
msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "Ewch i'r rhan nesaf y golygydd."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4103
msgid "Show or hide the settings sidebar."
msgstr "Dangos neu guddio gosodiadau'r bar ochr."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4094 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13106
msgid "Open the block list view."
msgstr "Agor y golwg rhestr bloc."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4085
msgid "Toggle fullscreen mode."
msgstr "Newid y modd sgrin llawn."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4076 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13159
msgid "Switch between visual editor and code editor."
msgstr "Symud rhwng y golygydd gweledol a'r golygydd codau."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3700 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12404
msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar"
msgstr "Mae gosodiadau ychwanegol ar gael nawr yn bar ochr gosodiadau bloc y Golygydd"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3697 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12401
msgid "Block settings closed"
msgstr "Lleoliadau bloc wedi cau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3692 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12396
msgid "Hide more settings"
msgstr "Dangos rhagor o osodiadau"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3637 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12974
msgid "Exit code editor"
msgstr "Gadael y golygydd cod"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3633 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12970
msgid "Editing code"
msgstr "Cod golygu"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:2572
msgid "Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the template."
msgstr "Templed golygu. Mae'r newidiadau sy'n cael eu gwneud yma yn effeithio ar bob cofnod a thudalen sy'n defnyddio'r templed."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:2572
msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Templed cyfaddas wedi'i greu. Rydych yn y modd templed nawr."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:2325
msgid "Code editor selected"
msgstr "Golygydd cod wedi'i ddewis"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:2325 wp-includes/js/dist/edit-site.js:4202
msgid "Visual editor selected"
msgstr "Golygydd gweledol wedi'i ddewis"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:2020 wp-includes/js/dist/edit-site.js:2362
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:9365
msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Llywio i'r olwg flaenorol"
#. translators: accessibility text for the secondary sidebar landmark region.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1717 wp-includes/js/dist/edit-post.js:9044
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:2059 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13876
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1299
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4406
msgid "Block Library"
msgstr "Llyfrgell Blociau"
#. translators: accessibility text for the nav bar landmark region.
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1708 wp-includes/js/dist/edit-site.js:2050
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1290
msgid "Drawer"
msgstr "Drôr"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1600 wp-includes/js/dist/edit-site.js:1985
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1225
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "Pinio i'r bar offer"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1600 wp-includes/js/dist/edit-site.js:1985
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1225
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "Dadbinio o'r bar offer"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1519 wp-includes/js/dist/edit-site.js:1904
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:1144
msgid "Close plugin"
msgstr "Cau'r ategyn"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:503 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5539
msgid "Copy all blocks"
msgstr "Copïo pob bloc"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:494 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5530
msgid "All content copied."
msgstr "Copïwyd yr holl gynnwys."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:411
msgid "This block can only be used once."
msgstr "Dim ond unwaith mae modd defnyddio'r bloc hwn."
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:410
msgid "Transform into:"
msgstr "Trawsffurfio i:"
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:402
msgid "Find original"
msgstr "Canfod y gwreiddiol"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:2438
msgid "Block Settings"
msgstr "Gosodiadau Bloc"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1973
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13079
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2877 wp-includes/js/dist/editor.js:5553
msgid "Save your changes."
msgstr "Cadw eich newidiadau."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1964
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13097
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2868 wp-includes/js/dist/editor.js:5571
msgid "Redo your last undo."
msgstr "Ail-wneud y dadwneud diwethaf."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1955
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13088
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2859 wp-includes/js/dist/editor.js:5562
msgid "Undo your last changes."
msgstr "Dadwneud y newidiadau diwethaf."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1913
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8434
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4580
msgid "Here's a detailed guide."
msgstr "Dyma ganllaw manwl."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1912
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3591 wp-includes/js/dist/edit-post.js:8433
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4579
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1911
msgid "New to the block editor?"
msgstr "Newydd i'r golygydd bloc?"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1909
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4542
msgid "Get the Classic Widgets plugin."
msgstr "Defnyddiwch yr ategyn Classic Widgets."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1908
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4541
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-widgets/"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1907
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4540
msgid "Want to stick with the old widgets?"
msgstr "Am gadw at yr hen declynnau?"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1903 wp-includes/js/dist/nux.js:721
msgid "Got it"
msgstr "Iawn, rwy'n deall"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1899
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4538
msgid "You can now add any block to your site’s widget areas. Don’t worry, all of your favorite widgets still work flawlessly."
msgstr "Nawr gallwch ychwanegu unrhyw floc i ardaloedd teclyn eich gwefan. Peidiwch â phoeni, mae pob un o'ch hoff declynnau'n dal i weithio'n ddi-ffael."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1899
msgid "Your theme provides different “block” areas for you to add and edit content. Try adding a search bar, social icons, or other types of blocks here and see how they’ll look on your site."
msgstr "Mae eich thema yn darparu gwahanol feysydd “bloc” i chi ychwanegu a golygu cynnwys. Ceisiwch ychwanegu bar chwilio, eiconau cymdeithasol, neu fathau eraill o flociau yma a gweld sut y byddan nhw'n edrych ar eich gwefan."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1897
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4523
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:4533
msgid "Welcome to block Widgets"
msgstr "Croeso i Declynnau bloc"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1415
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5485 wp-includes/js/dist/edit-site.js:6430
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3969
msgid "Document tools"
msgstr "Offer dogfennau"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1363
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3865
msgid "Contain text cursor inside block deactivated"
msgstr "Cynhwyswch y cyrchwr testun o fewn y bloc wedi'i ddadweithredu"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1362
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3864
msgid "Contain text cursor inside block activated"
msgstr "Yn cynnwys cyrchwr testun o fewn y bloc wedi'i weithredu"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1361
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5079 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5343
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3863
msgid "Aids screen readers by stopping text caret from leaving blocks."
msgstr "Yn cynorthwyo darllenwyr sgrin trwy atal caret testun rhag gadael blociau."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1360
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5080 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5344
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3862
msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Cynnwys cyrchwr testun o fewn y bloc"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1356
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:1851 wp-includes/js/dist/edit-post.js:5654
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:2193 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5691
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3858
msgid "Preferences"
msgstr "Dewisiadau"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1348
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3846
msgid "https://wordpress.org/support/article/block-based-widgets-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/block-based-widgets-editor/"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1344
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3552 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5479
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11064
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3842
msgid "Welcome Guide"
msgstr "Canllaw Croeso"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1333
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5684 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5655
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3831
msgid "Top toolbar deactivated"
msgstr "Bar offer brig wedi'i ddadweithredu"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1332
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5683 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5654
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3830
msgid "Top toolbar activated"
msgstr "Bar offer brig wedi'i weithredu"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1331
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5682 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5653
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3829
msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "Mynediad i bob offer bloc a dogfen mewn un lle"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1330
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5681 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5652
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3828
msgid "Top toolbar"
msgstr "Bar offer uchaf"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1326
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5677 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5648
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3824
msgctxt "noun"
msgid "View"
msgstr "Golwg"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1293
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4453 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5264
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3767
msgid "Text formatting"
msgstr "Fformatio testun"
#. translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1290
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4450 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5261
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3764
msgid "Forward-slash"
msgstr "Blaen slaes"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1287
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4447 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5258
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3761
msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "Newid y math bloc ar ôl ychwanegu paragraff newydd."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1281
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4441 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5252
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3755
msgid "Block shortcuts"
msgstr "Rhwystro llwybrau byr"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1278
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4438 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5249
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3752
msgid "Selection shortcuts"
msgstr "Llwybrau byr dewis"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1275
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4435 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5246
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3749
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Llwybrau byr eang"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1268
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1341
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3491 wp-includes/js/dist/edit-post.js:4428
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:5239 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5675
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3742
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3839
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Llwybrau byr bysellfwrdd"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1254
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4138 wp-includes/js/dist/edit-site.js:13124
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2886
msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Dangos cymorth llwybrau byr y bysellfwrdd."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1051
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4222 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5042
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3541
msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Gwnewch god mewnol o'r testun a ddewiswyd."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1045
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4216 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5036
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3535
msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Taro drwodd y testun a ddewiswyd."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1039
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4210 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5030
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3529
msgid "Underline the selected text."
msgstr "Tanlinellwch y testun a ddewiswyd."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1033
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4204 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5024
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3523
msgid "Insert a link to a post or page"
msgstr "Mewnosod dolen i gofnod neu dudalen"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1028
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4199 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5019
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3518
msgid "Remove a link."
msgstr "Tynnwch ddolen."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1022
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4193 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5013
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3512
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "Trosi'r testun a ddewiswyd i ddolen."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1016
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4187 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5007
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3506
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "Gwnewch y testun a ddewiswyd yn italig."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:1010
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:4181 wp-includes/js/dist/edit-site.js:5001
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:3500
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "Gwnewch y testun a ddewiswyd yn drwm."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:563
msgid "Close inserter"
msgstr "Cau mewnosodwr"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:334
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:3692 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12396
msgid "Show more settings"
msgstr "Cuddio rhagor o osodiadau"
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:284
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13448
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2803 wp-includes/js/dist/editor.js:6280
msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Mae'r golygydd wedi canfod gwall annisgwyl."
#: wp-includes/js/dist/customize-widgets.js:283
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:13384
#: wp-includes/js/dist/edit-widgets.js:2802 wp-includes/js/dist/editor.js:6279
msgid "Copy Error"
msgstr "Gwall Copïo"
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:2539
msgid "Global Styles"
msgstr "Arddulliau Cyffredinol"
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:2526
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1554
msgid "Menu Item"
msgstr "Eitem Dewislen"
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:2490
msgid "Widget types"
msgstr "Mathau teclyn"
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:2469
msgid "Widget areas"
msgstr "Ardaloedd teclynnau"
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:2430
msgid "Post Type"
msgstr "Math o Gofnod"
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:2422 wp-includes/js/dist/edit-site.js:11821
msgid "Site"
msgstr "Gwefan"
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:2414
msgid "Base"
msgstr "Sail"
#: wp-includes/js/dist/components.js:64750
msgid "Reset all"
msgstr "Ailosod y cyfan"
#: wp-includes/js/dist/components.js:64747
msgid "All options reset"
msgstr "Ailosod pob dewis"
#: wp-includes/js/dist/components.js:64715
msgid "All options are currently hidden"
msgstr "Mae'r holl ddewisiadau wedi'u cuddio ar hyn o bryd"
#. translators: %s: The name of the tool e.g. "Color" or "Typography".
#: wp-includes/js/dist/components.js:64714
msgctxt "Button label to reveal tool panel options"
msgid "%s options"
msgstr "%s dewis."
#. translators: %s: The name of the control being reset e.g. "Padding".
#: wp-includes/js/dist/components.js:64683
msgid "%s is now visible"
msgstr "Mae %s bellach yn weladwy"
#. translators: %s: The name of the control being reset e.g. "Padding".
#: wp-includes/js/dist/components.js:64680
msgid "%s hidden and reset to default"
msgstr "%s yn gudd ac wedi'u hailosod i'r rhagosodedig"
#. translators: %s: The name of the control to display e.g. "Padding".
#: wp-includes/js/dist/components.js:64671
msgid "Show %s"
msgstr "Dangos %s"
#. translators: %s: The name of the control being hidden and reset e.g.
#. "Padding".
#: wp-includes/js/dist/components.js:64670
msgid "Hide and reset %s"
msgstr "Cuddio ac ailosod %s"
#. translators: %s: The name of the control being reset e.g. "Padding".
#: wp-includes/js/dist/components.js:64642
msgid "%s reset to default"
msgstr "%s wedi'u hailosod i'r rhagosodedig"
#. translators: %s: The name of the control being reset e.g. "Padding".
#: wp-includes/js/dist/components.js:64638
msgid "Reset %s"
msgstr "Ailosod %s"
#: wp-includes/js/dist/components.js:61065 wp-includes/js/dist/editor.js:9980
msgid "Category"
msgstr "Categori"
#: wp-includes/js/dist/components.js:60439
#: wp-includes/js/dist/components.js:62999
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Cau'r rhybudd yma"
#: wp-includes/js/dist/components.js:59642
msgid "Search in %s"
msgstr "Chwilio yn %s"
#. translators: placeholder for menu search box. %s: menu title
#: wp-includes/js/dist/components.js:59574
msgid "Search %s"
msgstr "Chwilio %s"
#: wp-includes/js/dist/components.js:58702
msgid "Reset search"
msgstr "Ailosod chwilio"
#: wp-includes/js/dist/components.js:58694
msgid "Close search"
msgstr "Cau'r chwilio"
#: wp-includes/js/dist/components.js:58144
msgid "Finish"
msgstr "Gorffen"
#. translators: 1: current page number 2: total number of pages
#: wp-includes/js/dist/components.js:58028
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Tudalen %1$d o %2$d"
#: wp-includes/js/dist/components.js:58014
msgid "Guide controls"
msgstr "Rheolaethau canllaw"
#: wp-includes/js/dist/components.js:57964
msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "Gwahanu gyda choma neu'r fysell Enter."
#: wp-includes/js/dist/components.js:57964
msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Gwahanu gyda dyfynodau, bylchau, neu'r fysell Enter."
#: wp-includes/js/dist/components.js:57392
msgid "Invalid item"
msgstr "Eitem annilys"
#: wp-includes/js/dist/components.js:57391
msgid "Remove item"
msgstr "Tynnu eitem"
#: wp-includes/js/dist/components.js:57390 wp-admin/js/inline-edit-post.js:233
msgid "Item removed."
msgstr "Eitem wedi ei dynnu."
#: wp-includes/js/dist/components.js:57389
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "Ychwanegu eitem."
#: wp-includes/js/dist/components.js:57375
msgid "Add item"
msgstr "Ychwanegu eitem"
#. translators: 1: term name, 2: term position in a set of terms, 3: total term
#. set count.
#: wp-includes/js/dist/components.js:57279
msgid "%1$s (%2$s of %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s o%3$s)"
#. translators: %s: Currently selected font size.
#: wp-includes/js/dist/components.js:56986
msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "Maint ffont a ddewiswyd ar hyn o bryd: %s"
#. translators: XXL stands for 'extra extra large' and is a size label.
#: wp-includes/js/dist/components.js:56765
msgid "XXL"
msgstr "XXL"
#. translators: XL stands for 'extra large' and is a size label.
#: wp-includes/js/dist/components.js:56763
msgid "XL"
msgstr "XL"
#. translators: L stands for 'large' and is a size label.
#: wp-includes/js/dist/components.js:56761
msgid "L"
msgstr "M"
#. translators: M stands for 'medium' and is a size label.
#: wp-includes/js/dist/components.js:56759
msgid "M"
msgstr "A"
#. translators: S stands for 'small' and is a size label.
#: wp-includes/js/dist/components.js:56757
msgid "S"
msgstr "S"
#: wp-includes/js/dist/components.js:55914
msgid "Media preview"
msgstr "Rhagolwg cyfrwng"
#: wp-includes/js/dist/components.js:55124
msgid "Highlights"
msgstr "Uchafbwyntiau"
#: wp-includes/js/dist/components.js:55124
msgid "Shadows"
msgstr "Cysgodion"
#. translators: %s: The name of the option e.g: "Dark grayscale".
#: wp-includes/js/dist/components.js:55097
msgid "Duotone: %s"
msgstr "Deuarlliw: %s"
#. translators: %s: duotone code e.g: "dark-grayscale" or "7f7f7f-ffffff".
#: wp-includes/js/dist/components.js:55095
msgid "Duotone code: %s"
msgstr "Cod deuarlliw: %s"
#: wp-includes/js/dist/components.js:55078
msgid "Unset"
msgstr "Dadosod"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53917
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Mawr Iawn"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53914
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Mawr"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53911
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Canolig"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53908
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Bach"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53905
msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Dim"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53840
msgid "Calendar Help"
msgstr "Cymorth Calendr"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53827
msgid "Go to the first (Home) or last (End) day of a week."
msgstr "Ewch i ddiwrnod cyntaf (Cartref) neu ddiwethaf (Diwedd) yr wythnos."
#: wp-includes/js/dist/components.js:53825
msgid "Home/End"
msgstr "Cartref/Diwedd"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53824
msgid "Home and End"
msgstr "Cartref a Diwedd"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53823
msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month."
msgstr "Symud nôl (PgUp) neu ymlaen (PgDn) un mis."
#: wp-includes/js/dist/components.js:53821
msgid "PgUp/PgDn"
msgstr "PgUp/PgDn"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53820
msgid "Page Up and Page Down"
msgstr "Page Up a Page Down"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53819
msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week."
msgstr "Symud nôl (i fyny) ac ymlaen (i lawr) un wythnos."
#: wp-includes/js/dist/components.js:53816
msgid "Up and Down Arrows"
msgstr "Saethau i fyny ac i lawr"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53815
msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day."
msgstr "Symud nôl (chwith) ac ymlaen (dde) un diwrnod."
#: wp-includes/js/dist/components.js:53812
msgid "Left and Right Arrows"
msgstr "Saethau Chwith a De"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53811
msgid "Select the date in focus."
msgstr "Dewiswch y dyddiad yn y ffocws."
#: wp-includes/js/dist/components.js:53808
msgctxt "keyboard button"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53807
msgid "Navigating with a keyboard"
msgstr "Llywio gyda bysellfwrdd"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53805
msgid "Click the desired day to select it."
msgstr "Clicio'r diwrnod dewis i'w ddewis."
#: wp-includes/js/dist/components.js:53805
msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future."
msgstr "Clicio'r saethau dde a chwith i ddewis misoedd eraill yn y gorffennol neu'r dyfodol."
#: wp-includes/js/dist/components.js:53805
msgid "Click to Select"
msgstr "Clicio i Ddewis"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53639
msgid "Minutes"
msgstr "Munud"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53618
msgid "Hours"
msgstr "Awr"
#: wp-includes/js/dist/components.js:53373
msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Amser Cyffredin Cydlynol (UTC)"
#. translators: 1: The calendar date. 2: Number of events on the calendar date.
#: wp-includes/js/dist/components.js:53065
msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Mae yna %2$d digwyddiad."
msgstr[1] "%1$s. Mae yna %2$d ddigwyddiad."
msgstr[2] "%1$s. Mae yna %2$d digwyddiad."
msgstr[3] "%1$s. Mae yna %2$d digwyddiad."
#. translators: %s: The calendar date.
#: wp-includes/js/dist/components.js:53062
msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Wedi'i ddewis"
#. translators: 1: The calendar date. 2: Number of events on the calendar date.
#: wp-includes/js/dist/components.js:53059
msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Wedi'i ddewis. Y mae %2$d digwyddiad"
msgstr[1] "%1$s. Wedi'i ddewis. Y mae %2$d ddigwyddiad"
msgstr[2] "%1$s. Wedi'i ddewis. Y mae %2$d digwyddiad"
msgstr[3] "%1$s. Wedi'i ddewis. Y mae %2$d digwyddiad"
#: wp-includes/js/dist/components.js:52929
msgid "View next month"
msgstr "Gweld mis nesaf"
#: wp-includes/js/dist/components.js:52918
msgid "View previous month"
msgstr "Gweld y mis blaenorol"
#: wp-includes/js/dist/components.js:48907
msgid "Currently selected: %s"
msgstr "Wedi'i ddewis ar hyn o bryd: %s"
#: wp-includes/js/dist/components.js:48903
msgid "No selection"
msgstr "Dim dewis"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43721
msgid "Reset colors"
msgstr "Ailosod lliwiau"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43721
msgid "Reset gradient"
msgstr "Ailosod graddiant"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43714
msgid "Remove all colors"
msgstr "Tynnu pob lliw"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43714
msgid "Remove all gradients"
msgstr "Tynnu pob graddiant"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43705
msgid "Edit colors"
msgstr "Golygu lliwiau"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43705
msgid "Edit gradients"
msgstr "Golygu graddiannau"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43688
msgid "Color options"
msgstr "Dewisiadau lliw"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43688
msgid "Gradient options"
msgstr "Dewisiadau graddiant"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43672
msgid "Add color"
msgstr "Ychwanegu lliw"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43672
msgid "Add gradient"
msgstr "Ychwanegu graddiant"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43541
msgid "Remove color"
msgstr "Tynnu lliw"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43532
msgid "Color name"
msgstr "Enw lliw"
#: wp-includes/js/dist/components.js:43532
msgid "Gradient name"
msgstr "Enw graddiant"
#. translators: %s: is a temporary id for a custom color
#: wp-includes/js/dist/components.js:43498
msgid "Color %s"
msgstr "Lliw %s "
#. translators: %s: The name of the gradient e.g: "Angular red to blue".
#: wp-includes/js/dist/components.js:42846
msgid "Gradient: %s"
msgstr "Graddiant: %s"
#. translators: %s: gradient code e.g: "linear-gradient(90deg,
#. rgba(98,16,153,1) 0%, rgba(172,110,22,1) 100%);".
#: wp-includes/js/dist/components.js:42839
#: wp-includes/js/dist/components.js:42847
msgid "Gradient code: %s"
msgstr "Cod graddiant: %s"
#: wp-includes/js/dist/components.js:42729
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2245
msgid "Type"
msgstr "Math"
#: wp-includes/js/dist/components.js:42424
msgid "Radial"
msgstr "Rheiddiol"
#: wp-includes/js/dist/components.js:42421
msgid "Linear"
msgstr "Llinol"
#: wp-includes/js/dist/components.js:42155
msgid "Remove Control Point"
msgstr "Tynnu'r Pwynt Rheoli"
#: wp-includes/js/dist/components.js:42009
msgid "Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change the gradient position. Press the button to change the color or remove the control point."
msgstr "Defnyddiwch eich bysellau saeth chwith neu dde neu llusgo a gollwng gyda'r llygoden i newid safle'r graddiant. Pwyswch y botwm i newid y lliw neu dynnu'r pwynt rheoli."
#. translators: %1$s: gradient position e.g: 70, %2$s: gradient color code e.g:
#. rgb(52,121,151).
#: wp-includes/js/dist/components.js:42000
msgid "Gradient control point at position %1$s%% with color code %2$s."
msgstr "Pwynt rheoli'r graddiant yn safle %1$s%% gyda chod lliw %2$s."
#: wp-includes/js/dist/components.js:40157
msgid "Box Control"
msgstr "Rheoli Blychau"
#: wp-includes/js/dist/components.js:38855
msgid "Bottom border"
msgstr "Ymyl Gwaelod"
#: wp-includes/js/dist/components.js:38848
msgid "Right border"
msgstr "Border de"
#: wp-includes/js/dist/components.js:38841
msgid "Left border"
msgstr "Border chwith"
#: wp-includes/js/dist/components.js:38835
msgid "Top border"
msgstr "Border brig"
#: wp-includes/js/dist/components.js:38508
#: wp-includes/js/dist/components.js:38516
msgid "Border width"
msgstr "Lled border"
#: wp-includes/js/dist/components.js:38234
msgid "Select unit"
msgstr "Dewis uned"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37983
msgid "Reset to default"
msgstr "Ailosod i'r rhagosodedig"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37957
msgid "Close border color"
msgstr "Cau lliw'r border"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37935
msgid "Border color and style picker"
msgstr "Dewisydd lliw ac arddull border."
#: wp-includes/js/dist/components.js:37893
msgid "Border color picker."
msgstr "Dewisydd lliw'r border."
#: wp-includes/js/dist/components.js:37880
msgid "Border color and style picker."
msgstr "Dewisydd lliw ac arddull border."
#: wp-includes/js/dist/components.js:37523
#: wp-includes/js/dist/components.js:37524
msgid "Points (pt)"
msgstr "Pwyntiau (pt)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37517
#: wp-includes/js/dist/components.js:37518
msgid "Picas (pc)"
msgstr "Picas (pc)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37511
#: wp-includes/js/dist/components.js:37512
msgid "Inches (in)"
msgstr "Modfeddi (mod)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37505
#: wp-includes/js/dist/components.js:37506
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimetrau (mm)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37499
#: wp-includes/js/dist/components.js:37500
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetrau (cm)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37493
#: wp-includes/js/dist/components.js:37494
msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "x-uchder y ffont (ex)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37487
#: wp-includes/js/dist/components.js:37488
msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "Lled y nod (n) sero (0)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37481
#: wp-includes/js/dist/components.js:37482
msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "Dimensiwn mwyaf Viewport (vmax)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37475
#: wp-includes/js/dist/components.js:37476
msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "Dimensiwn lleiaf Viewport (vmin)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37469
#: wp-includes/js/dist/components.js:37470
msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "Uchder porth gwylio (vh)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37463
#: wp-includes/js/dist/components.js:37464
msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "Lled porth gwylio (vh)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37458
msgctxt "Relative to root font size (rem)"
msgid "rems"
msgstr "rems"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37457
msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "Yn gymharol â maint ffont gwraidd (rem)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37452
msgctxt "Relative to parent font size (em)"
msgid "ems"
msgstr "ems"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37451
msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "Yn gymharol â maint ffont rhiant (em)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37446
msgid "Percent (%)"
msgstr "Canran (%)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37445
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Canran (%)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37439
#: wp-includes/js/dist/components.js:37440
msgid "Pixels (px)"
msgstr "Picseli (px)"
#: wp-includes/js/dist/components.js:37345
msgid "Custom color picker."
msgstr "Dewisydd lliwiau cyfaddas"
#. translators: %1$s: The name of the color e.g: "vivid red". %2$s: The color's
#. hex code e.g: "#f00".
#: wp-includes/js/dist/components.js:37345
msgid "Custom color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has a value of \"%2$s\"."
msgstr "Dewisydd lliw personol. Enw'r lliw yma yw \"%1$s\" ac mae ganddo'r gwerth \"%2$s\"."
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
#: wp-includes/js/dist/components.js:37188
msgid "Color: %s"
msgstr "Lliw: %s"
#. translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
#: wp-includes/js/dist/components.js:37181
#: wp-includes/js/dist/components.js:37189
msgid "Color code: %s"
msgstr "Cod lliw: %s"
#: wp-includes/js/dist/components.js:36631
msgid "Color format"
msgstr "Fformat lliwiau"
#: wp-includes/js/dist/components.js:36437
msgid "Hex color"
msgstr "Lliwiau hecs"
#: wp-includes/js/dist/components.js:31180
msgid "Dotted"
msgstr "Dotiog"
#: wp-includes/js/dist/components.js:31176
msgid "Dashed"
msgstr "Llinell Doredig"
#: wp-includes/js/dist/components.js:31172
msgid "Solid"
msgstr "Solet"
#: wp-includes/js/dist/components.js:29814
msgid "Angle"
msgstr "Ongl"
#: wp-includes/js/dist/components.js:24640
msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Rheoli Matrics Alinio"
#: wp-includes/js/dist/components.js:22178
msgid "Bottom Center"
msgstr "Canol Gwaelod"
#: wp-includes/js/dist/components.js:22176
msgid "Center Right"
msgstr "Canol De"
#: wp-includes/js/dist/components.js:22175
msgid "Center Center"
msgstr "Canol Canol"
#: wp-includes/js/dist/components.js:22174
msgid "Center Left"
msgstr "Canol Chwith"
#: wp-includes/js/dist/components.js:22172
msgid "Top Center"
msgstr "Brig Canol"
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:8213 wp-admin/options-media.php:104
msgid "Embeds"
msgstr "Mewnblaniadau"
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:8204
msgid "Design"
msgstr "Cynllun"
#. translators: accessibility text. %s: The block title.
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:8088
msgid "%s Block"
msgstr "%s Bloc"
#. translators: accessibility text. %1: The block title. %2: The block label.
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:8083
msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "%1$s Bloc. %2$s"
#. translators: accessibility text. 1: The block title. 2: The block column
#. number.
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:8077
msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "%1$s Bloc. Colofn %2$d"
#. translators: accessibility text. 1: The block title. 2: The block column
#. number. 3: The block label..
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:8072
msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s Bloc. Colofn %2$d. %3$s"
#. translators: accessibility text. 1: The block title. 2: The block row
#. number.
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:8067
msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "Bloc %1$s. Rhes %2$d"
#. translators: accessibility text. 1: The block title. 2: The block row
#. number. 3: The block label..
#: wp-includes/js/dist/blocks.js:8062
msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s Bloc. Rhes %2$d. %3$s"
#. translators: Caption accompanying a video of the wood thrush singing, which
#. serves as an example for the Video block.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54801
msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Brych y goedwig yn Central Park, Efrog Newydd."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54532
msgid "Video caption text"
msgstr "Testun capsiwn fideo"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54517
msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "Nid oes delwedd poster wedi'i dewis ar hyn o bryd"
#. translators: %s: poster image URL.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54517
msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "URL y ddelwedd poster cyfredol yw %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54497
msgid "Poster image"
msgstr "Delwedd poster"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54237
msgid "Add tracks"
msgstr "Ychwanegu traciau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54182
msgid "Remove track"
msgstr "Tynnu trac"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54141
msgid "Kind"
msgstr "Math"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54136
msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Tag iaith (cy, fr, ac ati)"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54134
msgid "Source language"
msgstr "Iaith ffynhonnell"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54129
msgid "Title of track"
msgstr "Teitl y trac"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54127
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54116
msgid "Edit track"
msgstr "Golygu trac"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54093
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54207
msgid "Text tracks"
msgstr "Traciau testun"
#. translators: %s: Label of the video text track e.g: "French subtitles"
#. translators: %s: Title of the referring post, e.g: "Hello World!"
#. translators: %s: template part title
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54087
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:6287 wp-includes/js/dist/edit-site.js:6057
msgid "Edit %s"
msgstr "Golygu %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54076
msgid "Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make your content more accessible to a wider range of users."
msgstr "Gall traciau fod yn isdeitlau, capsiynau, penodau, neu'n ddisgrifiadau. Maen nhw'n helpu i wneud eich cynnwys yn fwy hygyrch i ystod ehangach o ddefnyddwyr."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54032
msgid "Descriptions"
msgstr "Disgrifiadau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54029
msgid "Captions"
msgstr "Capsiynau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:54026
msgid "Subtitles"
msgstr "Isdeitlau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53981
msgid "Play inline"
msgstr "Chwarae mewnlin"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53977
msgid "Playback controls"
msgstr "Rheolyddion chwarae"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53973
msgid "Muted"
msgstr "Wedi'i Fudo"
#. translators: Sample content for the Verse block. Can be replaced with a more
#. locale-adequate work.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53699
msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
" With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"BETH oedd e'n ei wneud, y duw mawr Pan,\n"
"\tI lawr yn y cyrs wrth yr afon?\n"
"Gwasgaru adfail a gwasgaru gwaharddiad,\n"
"Sblashio a phadlo â carnau gafr,\n"
"A thorri'r lilïau euraidd i fynd\n"
" Gyda'r ddraig-hedfan ar yr afon."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53562
msgid "Write verse…"
msgstr "Ysgrifennu pennill…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53561
msgid "Verse text"
msgstr "Testun pennill"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53235
msgid "New Column"
msgstr "Colofn Newydd"
#. translators: %d: column index (starting with 1)
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53234
msgid "Column %d text"
msgstr "Testun colofn %d"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:53100
msgid "Term Description"
msgstr "Disgrifiad Term"
#. Translators: %s as template part area title ("Header", "Footer", etc.).
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52815
msgid "Choose a %s"
msgstr "Dewiswch %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52801
msgid "Replace "
msgstr "Amnewid "
#. translators: %s: HTML tag based on area.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52615
msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Rhagosodiad yn seiliedig ar ardal (%s)"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52605
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:6201 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12113
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:12117
msgid "Area"
msgstr "Ardal"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52532
msgid "Existing template parts"
msgstr "Rhannau templed presennol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52530
msgid "Search for replacements"
msgstr "Chwilio am rai newydd"
#. translators: %s: template part title.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52515
msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "Templed Rhan \"%s\" wedi'i fewnosod."
#. Translators: %s as template part area title ("Header", "Footer", etc.).
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52350
msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Dewis %s sy'n bodoli eisoes neu greu un newydd."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52312
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:7046 wp-includes/js/dist/edit-site.js:12158
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:15059 wp-admin/options-privacy.php:268
msgid "Create"
msgstr "Creu"
#. Translators: %s as template part area title ("Header", "Footer", etc.).
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52294
msgid "Name and create your new %s"
msgstr "Enwch a chreu eich %s newydd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52262
#: wp-includes/js/dist/editor.js:5974
msgid "Template Part"
msgstr "Rhan o Dempled"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52210
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52285
msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Rhan o Dempled Heb Deitl "
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51667
msgid "Largest size"
msgstr "Maint mwyaf"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51656
msgid "Smallest size"
msgstr "Maint lleiaf"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51645
msgid "Number of tags"
msgstr "Nifer y tagiau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51632
#: wp-includes/js/dist/core-data.js:2457
msgid "Taxonomy"
msgstr "Tacsonomi"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51589
msgid "- Select -"
msgstr "- Dewis -"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51404
msgid "Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with HTML anchors will be linked here."
msgstr "Dechreuwch ychwanegu blociau Pennawd i greu tabl cynnwys. Bydd penawdau ag angorau HTML yn cael eu cysylltu yma."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51393
msgid "Toggle to only include headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr "Toglwch i gynnwys penawdau o'r dudalen gyfredol yn unig (os yw'r cofnod wedi'i dudalenu)."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51393
msgid "Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr "Dim ond yn cynnwys penawdau o'r dudalen gyfredol (os yw'r cofnod wedi'i dudalenu)."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51388
msgid "Only include current page"
msgstr "Dim ond cynnwys y dudalen gyfredol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51384
msgid "Convert to static list"
msgstr "Trosi i restr sefydlog"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51061
msgid "December 6, 2018"
msgstr "Rhagfyr 6, 2018"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51050
msgid "February 21, 2019"
msgstr "Chwefror 21, 2019"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51039
msgid "May 7, 2019"
msgstr "Mai 7, 2019"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51027
msgid "Release Date"
msgstr "Dyddiad rhyddhau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51024
msgid "Jazz Musician"
msgstr "Cerddor Jazz"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:51021
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:217
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:70
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1127
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1222
msgid "Version"
msgstr "Fersiwn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50667
msgid "Create Table"
msgstr "Creu Tabl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50658
msgid "Row count"
msgstr "Cyfrif rhesi"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50651
msgid "Column count"
msgstr "Cyfrif colofnau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50645
msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Mewnosod tabl ar gyfer rhannu data."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50640
msgid "Table"
msgstr "Tabl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50630
msgid "Table caption text"
msgstr "Testun capsiwn tabl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50613
msgid "Footer section"
msgstr "Adran troedyn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50609
msgid "Header section"
msgstr "Adran pennyn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50605
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "Celloedd tabl lled sefydlog"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50599
msgid "Edit table"
msgstr "Golygu tabl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50590
msgid "Change column alignment"
msgstr "Newid aliniad colofn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50224
msgid "Footer label"
msgstr "Label troedyn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50223
msgid "Header label"
msgstr "Label pennyn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50220
msgid "Footer cell text"
msgstr "Testun cell troedyn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50219
msgid "Body cell text"
msgstr "Testun cell corff"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50218
msgid "Header cell text"
msgstr "Testun cell pennyn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50214
msgid "Align column right"
msgstr "Alinio colofn i'r dde"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50210
msgid "Align column center"
msgstr "Alinio colofn i'r canol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:50206
msgid "Align column left"
msgstr "Alinio colofn i'r chwith"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48389
msgid "Show labels"
msgstr "Dangos labeli"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48383
msgid "Open links in new tab"
msgstr "Agor dolenni yn y tab newydd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48344
msgid "Icon background"
msgstr "Cefndir eicon"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48324
msgid "Icon color"
msgstr "Lliw eicon"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48293
msgid "Click plus to add"
msgstr "Cliciwch plws i ychwanegu"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48226
msgid "Huge"
msgstr "Anferth"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:48220
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47984
msgid "Briefly describe the link to help screen reader users."
msgstr "Disgrifiwch y ddolen yn fyr i helpu defnyddwyr darllenwyr sgrin."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47983
msgid "Link label"
msgstr "Label dolen"
#. translators: %s: name of the social service.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47980
msgid "%s label"
msgstr "Label %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47934
msgid "Enter address"
msgstr "Rhowch gyfeiriad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:47886
msgid "Social Icon"
msgstr "Eicon Cymdeithasol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46594
msgid "Make title link to home"
msgstr "Gwneud teitl gysylltu â'r cartref"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46576
msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Deilydd lle Teitl Gwefan"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46567
msgid "Write site title…"
msgstr "Ysgrifennu teitl y wefan..."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46566
msgid "Site title text"
msgstr "Testun teitl y wefan"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46262
msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Deilydd Lle Llinell Dag y Wefan"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46257
msgid "Write site tagline…"
msgstr "Ysgrifennu llinell tag y wefan..."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46256
msgid "Site tagline text"
msgstr "Testun llinell tag gwefan"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:46070
msgid "Add a site logo"
msgstr "Ychwanegu logo gwefan"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45866
msgid "Use as site icon"
msgstr "Defnyddio fel eicon gwefan"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45854
msgid "Link image to home"
msgstr "Cysylltu delwedd â'r cartref"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45844
msgid "Image width"
msgstr "Lled delwedd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45833
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site logo, use the Site Icon settings."
msgstr "Eiconau Gwefan yw'r hyn a welwch mewn tabiau porwr, bariau nod tudalen, ac o fewn apiau symudol WordPress. I ddefnyddio eicon cyfaddas sy'n wahanol i'ch logo gwefan, defnyddiwch osodiadau Eiconau Gwefan ."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45469
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "Ysgrifennu cod byr yma…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45468
msgid "Shortcode text"
msgstr "Testun cod byr"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:45464
msgid "Shortcode"
msgstr "Cod byr"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44944
msgid "Add label…"
msgstr "Ychwanegu label…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44943
msgid "Label text"
msgstr "Testun label"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44874
msgid "Percentage Width"
msgstr "Canran y Lled"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44839
msgid "Use button with icon"
msgstr "Defnyddiwch fotwm gydag eicon"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44836
msgid "Change button position"
msgstr "Newid safle botwm"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44826
msgid "Toggle search label"
msgstr "Toglo label chwilio"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44816
msgid "Add button text…"
msgstr "Ychwanegu testun botwm…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44788
msgid "Optional placeholder…"
msgstr "Deiliad lle dewisol…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44784
msgid "Optional placeholder text"
msgstr "Testun deiliaid lle dewisol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44734
msgid "No button"
msgstr "Dim botwm"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44724
msgid "Button inside"
msgstr "Botwm y tu mewn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44714
msgid "Button outside"
msgstr "Botwm y tu allan"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44348
msgid "Display author"
msgstr "Dangos yr awdur"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44339
#: wp-includes/js/dist/components.js:61088
msgid "Number of items"
msgstr "Nifer yr eitemau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44317
msgid "Edit RSS URL"
msgstr "Golygu URL RSS"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44312
msgid "Use URL"
msgstr "Defnyddio URL"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44303
msgid "Enter URL here…"
msgstr "Rhowch URL yma…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44048
#: wp-includes/js/dist/reusable-blocks.js:431
msgid "Convert to regular blocks"
msgstr "Trosi i flociau arferol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44037
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "Mae'r bloc wedi'i ddileu neu nid yw ar gael."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43941
msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "Wrth ddyfynnu eraill, rydym yn dyfynnu ein hunain."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43659
msgid "Quote citation"
msgstr "Dyfynnu dyfyniad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43077
msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr "Dangos teitl y canlyniadau chwilio yn seiliedig ar y gwrthrych a holwyd."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43076
msgid "Search Results Title"
msgstr "Chwilio Teitl Canlyniadau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43067
msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Dangos teitl yr archif yn seiliedig ar wrthrych yr ymholiad."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43066
msgid "Archive Title"
msgstr "Teitl Archif"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43037
msgid "Search results for: \"search term\""
msgstr "Canlyniadau chwilio am: \"term chwilio\""
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43032
msgid "Show search term in title"
msgstr "Dangos term chwilio yn y teitl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43025
msgid "Archive title"
msgstr "Teitl archif"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43025
msgid "Archive type: Name"
msgstr "Math o archif: Enw"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43020
msgid "Show archive type in title"
msgstr "Dangos y math o archif yn y teitl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43011
msgid "Provided type is not supported."
msgstr "Nid yw'r math yma'n cael ei gefnogi."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42898
msgid "Previous page link"
msgstr "Dolen dudalen flaenorol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42703
msgid "Next page link"
msgstr "Dolen y dudalen nesaf"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42489
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Cwplws"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42486
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Saeth"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42483
msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Dim"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42479
msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "Saeth addurniadol ynghlwm wrth ddolen y dudalen nesaf a blaenorol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42381
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "Ychwanegu testun neu flociau a fydd yn ymddangos pan na fydd yr ymholiad yn dychwelyd unrhyw ganlyniadau."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42239
msgid "Create a new post for this feed."
msgstr "Creu cofnod newydd ar gyfer y llif hwn."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42050
msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Delwedd, Dyddiad, a Theitl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42042
msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Teitl, Dyddiad a Dyfyniad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42034
msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Teitl a Dyfyniad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42026
msgid "Title & Date"
msgstr "Teitl a Dyddiad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42007
msgid "Display a list of your most recent posts, excluding sticky posts."
msgstr "Dangos rhestr o'ch cofnodion mwyaf diweddar, ag eithrio cofnodion gludiog."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:42006
msgid "Posts List"
msgstr "Rhestr Cofnodion"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41914
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:8885
msgid "Choose a pattern"
msgstr "Dewiswch batrwm"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41793
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52359
msgid "Start blank"
msgstr "Dechrau'n wag"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41784
msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Dewiswch batrwm ar gyfer y ddolen ymholiad neu dechreuwch yn wag."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41550
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41553
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:325
#: wp-admin/includes/theme-install.php:103
msgid "Keyword"
msgstr "Allweddair"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41531
msgid "Taxonomies"
msgstr "Tacsonomïau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41520
msgid "Filters"
msgstr "Hidlau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41497
msgid "WordPress contains different types of content and they are divided into collections called \"Post types\". By default there are a few different ones such as blog posts and pages, but plugins could add more."
msgstr "Mae WordPress yn cynnwys gwahanol fathau o gynnwys ac maen nhw'n cael eu rhannu'n gasgliadau o'r enw \"Mathau o Gofnodion\". Yn rhagosodedig, mae yna ychydig o rai gwahanol fel cofnodion blog a thudalennau, ond gall ategion ychwanegu mwy."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41495
msgid "Post type"
msgstr "Math o gofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41487
msgid "Toggle to use the global query context that is set with the current template, such as an archive or search. Disable to customize the settings independently."
msgstr "Ei newid i ddefnyddio'r cyd-destun ymholiad cyffredinol sydd wedi'i osod gyda'r templed cyfredol, fel archif neu chwiliad. Analluogi i gyfaddasu'r gosodiadau yn annibynnol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41486
msgid "Inherit query from template"
msgstr "Etifeddu'r ymholiad o'r templed"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41377
msgid "Blog posts can be \"stickied\", a feature that places them at the top of the front page of posts, keeping it there until new sticky posts are published."
msgstr "Gall cofnodion blog fod yn \"ludiog\", nodwedd sy'n eu gosod ar frig tudalen flaen y cofnodion, gan ei gadw yno nes bod cofnod gludiog newydd yn cael eu cyhoeddi."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41373
msgid "Sticky posts"
msgstr "Cofnodion gludiog"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41364
msgid "Only"
msgstr "Dim ond"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41361
msgid "Exclude"
msgstr "Eithrio"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41358
msgid "Include"
msgstr "Cynnwys"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41180
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41558
msgid "Parents"
msgstr "Rhieni"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41045
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:41541
msgid "Authors"
msgstr "Awduron"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40610
#: wp-includes/js/dist/components.js:61034
msgid "Order by"
msgstr "Yn ôl trefn"
#. translators: label for ordering posts by title in descending order
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40599
#: wp-includes/js/dist/components.js:61048
msgid "Z → A"
msgstr "Z → A"
#. translators: label for ordering posts by title in ascending order
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40595
#: wp-includes/js/dist/components.js:61044
msgid "A → Z"
msgstr "A → Z"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40591
#: wp-includes/js/dist/components.js:61040
msgid "Oldest to newest"
msgstr "Hynaf i'r diweddaraf"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40588
#: wp-includes/js/dist/components.js:61037
msgid "Newest to oldest"
msgstr "Diweddaraf i'r hynaf"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40554
msgid "Max page to show"
msgstr "Uchafswm y tudalen i'w dangos"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40550
msgid "Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To show all pages use 0 (zero)."
msgstr "Cyfyngu'r tudalennau rydych am eu dangos, hyd yn oed os oes gan yr ymholiad fwy o ganlyniadau. I ddangos pob tudalen, defnyddiwch 0 (sero)"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40532
msgid "Offset"
msgstr "Atred"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40514
msgid "Items per Page"
msgstr "Eitemau ar bob Tudalen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40508
msgid "Display settings"
msgstr "Gosodiadau dangos"
#. Author of the plugin
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40407 hello.php
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"
#. translators: Quote serving as example for the Pullquote block. Attributed to
#. Matt Mullenweg.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40406
msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr "Un o'r pethau anoddaf i'w wneud mewn technoleg yw tarfu eich hun."
#. translators: placeholder text used for the citation
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40156
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:43662
msgid "Add citation"
msgstr "Ychwanegu dyfyniad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40154
msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Testun tynnu dyfyniad"
#. translators: placeholder text used for the quote
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40145
msgid "Add quote"
msgstr "Ychwanegu dyfyniad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:40143
msgid "Pullquote text"
msgstr "Testun tynnu dyfyniad"
#. translators: Sample content for the Preformatted block. Can be replaced with
#. a more locale-adequate work.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39460
msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Ffenestr, fechan iawn yn y pellter, wedi'i goleuo.\n"
"Mae hyn i gyd yn sgrin bron yn gyfan gwbl ddu. Nawr, wrth i'r camera symud yn araf tuag at y ffenestr sydd bron yn stamp postio yn y ffrâm, mae ffurflenni eraill yn ymddangos;"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39322
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "Ysgrifennwch destun wedi'i ragfformatio…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39321
msgid "Preformatted text"
msgstr "Testun wedi'i ragfformatio"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39085
msgid "Make title a link"
msgstr "Gwneud teitl yn ddolen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39036
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:39053
msgid "No Title"
msgstr "Dim Teitl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38845
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38846
msgid "Suffix"
msgstr "Olddodiad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38841
msgid "Term items not found."
msgstr "Eitemau termau heb eu canfod."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38828
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38829
msgid "Prefix"
msgstr "Rhagddodiad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38823
msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "Rhowch y nodau sy'n cael eu defnyddio i wahanu termau."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38816
msgid "Separator"
msgstr "Ymwahanydd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38259
msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Yn dangos dolen y cofnod sy'n rhagflaenu'r cofnod cyfredol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38250
msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Yn dangos dolen y cofnod sy'n dilyn y cofnod cyfredol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38207
msgid "An example title"
msgstr "Teitl enghreifftiol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38183
msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Cynnwys y label fel rhan o'r ddolen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38177
msgid "If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr "Os ydych wedi rhoi label cyfaddas, bydd yn cael ei osod cyn y teitl."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38176
msgid "Display the title as a link"
msgstr "Dangos y teitl fel dolen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38169
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38258
msgid "Previous post"
msgstr "Cofnod blaenorol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38169
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38249
msgid "Next post"
msgstr "Cofnod nesaf"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38166
msgid "Previous: "
msgstr "Blaenorol: "
#. translators: Label before for next and previous post. There is a space after
#. the colon.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:38166
msgid "Next: "
msgstr "Nesaf: "
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37986
#: wp-includes/js/dist/edit-post.js:5097 wp-includes/js/dist/edit-post.js:7552
#: wp-includes/js/dist/editor.js:7441
msgid "Featured image"
msgstr "Delwedd nodwedd"
#. translators: %s: The image's alt text.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37986
msgid "Featured image: %s"
msgstr "Delwedd nodwedd: %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37950
msgid "Add a featured image"
msgstr "Ychwanegwch ddelwedd nodwedd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37671
msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Dewiswch faint y ddelwedd ffynhonnell."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37592
msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Graddfa"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37558
msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr "Bydd y ddelwedd yn cael ei hymestyn a'i gwyrdroi i lanw'r gofod yn llwyr."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37557
msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr "Mae'r ddelwedd wedi ei graddio i lanw'r gofod heb ei thocio na'i gwyrdroi."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37556
msgid "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr "Mae'r ddeled wedi ei graddio a'i thocio i lawn y gofod i gyd heb ei gwyrdroi."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37551
msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "Llanw"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37548
msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "Cynnwys"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37545
msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "Clawr"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37410
msgid "Show link on new line"
msgstr "Dangos dolen ar linell newydd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37396
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37401
msgid "No post excerpt found"
msgstr "Heb ganfod dyfyniad cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37395
msgid "Post excerpt text"
msgstr "Testun dyfyniad cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37383
msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "Ychwanegu dolen testun \"darllen rhagor\""
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37382
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44134
msgid "\"Read more\" link text"
msgstr "Testun dolen \"Darllen rhagor\""
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37372
msgid "If there are any Custom Post Types with support for excerpts, the Post Excerpt block can display the excerpts of those entries as well."
msgstr "Os oes unrhyw Fathau Cofnodion Cyfaddas gyda chefnogaeth ar gyfer dyfyniadau, gall y bloc Dyfyniad Cofnod ddangos dyfyniadau o'r cofnodion hynny hefyd."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37372
msgid "This is the Post Excerpt block, it will display the excerpt from single posts."
msgstr "Dyma'r bloc Dyfyniad Cofnod, bydd yn dangos dyfyniad o gofnod unigol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37136
msgid "Display last modified date"
msgstr "Dangos y dyddiad a addaswyd ddiwethaf"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37130
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37922
msgid "Link to post"
msgstr "Dolen i'r cofnod"
#. translators: %s: Name of the post type e.g: "post".
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37130
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37922
msgid "Link to %s"
msgstr "Cysylltu â %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37115
msgid "Change Date"
msgstr "Dyddiad Newid"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:37068
msgid "Post Date"
msgstr "Dyddiad Cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36924
msgid "If there are any Custom Post Types registered at your site, the Post Content block can display the contents of those entries as well."
msgstr "Os oes unrhyw Fathau o Gofnodion Cyfaddas wedi'u cofrestru ar eich gwefan, gall y bloc Cynnwys Cofnod ddangos cynnwys y cofnodion hynny hefyd."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36924
msgid "That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, tables, columns, and any other block types."
msgstr "Gall hynny fod yn drefniant syml fel paragraffau olynol mewn cofnod blog, neu gyfansoddiad mwy cywrain sy'n cynnwys orielau delwedd, fideos, tablau, colofnau, ac unrhyw fathau eraill o flociau."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36924
msgid "This is the Post Content block, it will display all the blocks in any single post or page."
msgstr "Dyma'r bloc Cynnwys Cofnod, bydd yn dangos yr holl flociau mewn unrhyw gofnod neu dudalen unigol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36743
msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Bloc Dolenni Sylwadau Cofnodion: heb ganfod cofnodion."
#. translators: %s: Number of comments
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36727
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:799
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s sylw"
msgstr[1] "%s sylw"
msgstr[2] "%s sylw"
msgstr[3] "%s sylw"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36723
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:833
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:863
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:886
msgid "No comments"
msgstr "Dim sylwadau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36456
msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Bloc Cyfrif Sylwadau Cofnodion: heb ganfod cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36292
msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "I ddangos sylw, mewnbynnu ID y sylw."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36291
msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Sylw Cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36159
msgid "Author Biography"
msgstr "Bywgraffiad Awdur"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35980
msgid "Link to author archive"
msgstr "Dolen i archif yr awdur"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35961
msgid "Author Name"
msgstr "Enw Awdur"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35814
msgid "Post Author"
msgstr "Awdur Cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35807
msgid "Write byline…"
msgstr "Ysgrifennu linell awdur..."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35806
msgid "Post author byline text"
msgstr "Testun is-bennawd cofnod awdur"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35781
msgid "Show bio"
msgstr "Dangos hanes"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35772
msgid "Avatar size"
msgstr "Maint afatar"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35766
msgid "Show avatar"
msgstr "Dangos afatar"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35610
msgid "In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr "Ym mhentref La Mancha, nad oes gen i awydd i dwyn ei enw i gof, bu'n byw ddim yn hir yn ôl un o'r boneddigion hynny sy'n cadw gwaywffon yn y rac gwaywffyn, hen fwcl, hac heb lawer o fraster, a milgi. ar gyfer cwrsio."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35358
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "Bloc gwag; dechrau ysgrifennu neu deipio blaen slaes i ddewis bloc"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35358
msgid "Paragraph block"
msgstr "Bloc paragraff"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35329
msgid "Toggle to show a large initial letter."
msgstr "Toglo i ddangos llythyren cychwynnol mawr."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35329
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "Yn dangos llythyren cychwynnol mawr."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35315
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35324
msgid "Drop cap"
msgstr "Priflythrennau bach"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34599
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34606
msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Rhestr Tudalen: Methu nôl Tudalennau."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34512
msgid "Convert"
msgstr "Trosi"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34498
msgid "Note: if you add new pages to your site, you'll need to add them to your navigation menu."
msgstr "Sylwch: os ydych chi'n ychwanegu tudalennau newydd i'ch gwefan, bydd angen i chi eu hychwanegu at eich dewislen llywio."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34498
msgid "To edit this navigation menu, convert it to single page links. This allows you to add, re-order, remove items, or edit their labels."
msgstr "I olygu'r ddewislen llywio hon, troswch hi i ddolenni un dudalen. Mae hyn yn caniatáu i chi ychwanegu, ad-drefnu, tynnu eitemau, neu olygu eu labeli."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34491
msgid "Convert to links"
msgstr "Trosi i ddolenni"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:34011
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:840
#: wp-includes/js/dist/format-library.js:1067
msgid "Link removed."
msgstr "Dolen wedi'i thynnu."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33923
msgid "Convert to Link"
msgstr "Trosi i Ddolen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33252
msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Dolen Enghreifftiol"
#. translators: %s: search term.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32920
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33996
msgid "Create draft page: %s"
msgstr "Creu tudalen ddrafft: %s"
#. translators: %s: search term.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32917
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33993
msgid "Create draft post: %s"
msgstr "Creu cofnod drafft: %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32870
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32891
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33968
msgid "Navigation link text"
msgstr "Testun dolen llywio"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32831
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:33937
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "Bydd y disgrifiad yn cael ei ddangos yn y ddewislen os yw'r thema gyfredol yn ei gefnogi."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32819
msgid "Add submenu"
msgstr "Ychwanegu is ddewislen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32809
msgid "This item is missing a link"
msgstr "Mae'r eitem hon yn brin o'i dolen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32809
msgid "This item has been deleted, or is a draft"
msgstr "Mae'r eitem hon wedi'i dileu, neu mae'n ddrafft"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32611
msgid "Add link…"
msgstr "Ychwanegu dolen…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32552
msgid "Transform"
msgstr "Trawsnewid"
#. translators: label for missing values in navigation link block
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32493
msgid "Add link"
msgstr "Ychwanegu dolen"
#. translators: label for missing tag in navigation link block
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32488
msgid "Select tag"
msgstr "Dewiswch tag"
#. translators: label for missing category in navigation link block
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32483
msgid "Select category"
msgstr "Dewiswch gategori"
#. translators: label for missing page in navigation link block
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32478
msgid "Select page"
msgstr "Dewiswch dudalen"
#. translators: label for missing post in navigation link block
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32473
msgid "Select post"
msgstr "Dewiswch gofnod"
#. translators: 'Contact' as in a website's contact page.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32045
msgid "Contact"
msgstr "Cysylltiad"
#. translators: 'About' as in a website's about page.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:32038
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"
#. translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31229
msgid "Navigation menu %s successfully deleted."
msgstr "Dewislen llywio %s wedi'i dileu yn llwyddiannus."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31150
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:36929
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44033
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:52780
msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "Nid oes modd rendro y tu mewn iddo'i hun."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31146
msgid "Create a new menu?"
msgstr "Creu dewislen newydd?"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31143
msgid "Navigation menu has been deleted or is unavailable. "
msgstr "Mae'r ddewislen llywio wedi'i dileu neu nid yw ar gael"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31107
msgid "New Navigation Menu created."
msgstr "Crëwyd Dewislen Llywio Newydd."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31086
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31143
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31222
msgid "Manage menus"
msgstr "Rheoli dewislenni"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31079
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31136
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31215
msgid "Switch to '%s'"
msgstr "Newid i: %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31040
msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Cefndir is ddewislen a throshaen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31036
msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Testun is ddewislen a throshaen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31019
msgid "Show arrow"
msgstr "Dangos saeth"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:31010
msgid "Open on click"
msgstr "Agor ar glic"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30999
msgid "Submenus"
msgstr "Is ddewislen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30998
msgid "Always"
msgstr "Pob tro"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30992
msgid "Off"
msgstr "Diffodd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30984
msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr "Yn cau'r dewisiadau llywio mewn eicon dewislen sy'n agor troshaen."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30982
msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Ffurfweddu dewislen troshaenu"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30981
msgid "Overlay Menu"
msgstr "Dewislen Troshaenu"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30967
msgid "Display"
msgstr "Dangosydd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30963
msgid "Error ocurred while publishing the navigation menu."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth gyhoeddi'r ddewislen llywio."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30941
msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i greu Dewislenni Llywio."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30937
msgid "You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be saved."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r Ddewislenn hon. Ni fydd unrhyw newid yn cael eu cadw."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30902
msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Methodd mewnforio dewislen glasurol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30898
msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Mewnforiwyd y ddewislen glasurol yn llwyddiannus."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30894
msgid "Classic menu importing."
msgstr "Mewnforio dewislen glasurol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30744
msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Wedi methu creu Dewislen Llywio."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30740
msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Crëwyd Dewislen Llywio yn llwyddiannus."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30733
msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Yn creu Dewislen Llywio."
#. translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30515
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30540
msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "Methu creu Dewislen Llywio \"%s\"."
#. translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30482
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30490
msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "Methu nôl dewislen glasurol \"%s\" o'r API."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30220
msgid "menu"
msgstr "dewislen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30214
msgid "handle"
msgstr "dolen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30206
#: wp-includes/js/dist/editor.js:6022
msgid "Icon"
msgstr "Eicon"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30200
msgid "Configure the visual appearance of the button opening the overlay menu."
msgstr "Ffurfweddwch ymddangosiad gweledol y botwm sy'n agor y ddewislen troshaenu."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30199
msgid "Show icon button"
msgstr "Dangos botwm yr eicon"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30131 wp-admin/network/sites.php:122
#: wp-admin/network/sites.php:209
msgid "Confirm"
msgstr "Cadarnhau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30116
msgid "Are you sure you want to delete this navigation menu?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r ddewislen llywio hon?"
#. translators: %s: the name of a menu to delete
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30113
msgid "Delete %s"
msgstr "Dileu %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:30110
msgid "Delete menu"
msgstr "Dileu dewislen"
#. translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29861
msgid "%s navigation"
msgstr "Llywio %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29733
msgid "Menu name"
msgstr "Enw dewislen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29479
msgid "Start empty"
msgstr "Y cychwyn yn wag"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29449
msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Dewisiadau gosod bloc llywio yn barod."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29445
msgid "Loading Navigation block setup options."
msgstr "Wrthi'n llwytho dewisiadau gosod bloc Llywio."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29377
msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Mewnforio Dewislenni Clasurol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29355
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29400
msgid "Create new menu"
msgstr "Crëwch ddewislen newydd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29331
msgid "Select Menu"
msgstr "Dewis Dewislen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29319
msgid "Select menu"
msgstr "Dewis dewislen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29317
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29352
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29382
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29397
msgid "Loading …"
msgstr "Yn llwytho …"
#. translators: %s: The name of a menu.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29269
msgid "Create from '%s'"
msgstr "Creu o '%s'"
#. translators: 'navigation' as in website navigation.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29200
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29466
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:29862
#: wp-includes/js/dist/edit-site.js:11301 wp-admin/index.php:57
msgid "Navigation"
msgstr "Llwywio"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28818
msgid "Read more link text"
msgstr "Testun dolen Darllen rhagor"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28813
msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Cuddio'r darn ar y dudalen cynnwys llawn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28803
msgid "The excerpt is visible."
msgstr "Mae'r ddarn yn weladwy."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28803
msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "Mae'r darn yn guddiedig."
#. translators: %s: block name
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28629
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely."
msgstr "Nid yw eich gwefan yn cynnwys cefnogaeth ar gyfer y bloc \"%s\". Gallwch adael y bloc hwn yn llwyr neu ei dynnu'n llwyr."
#. translators: %s: block name
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28620
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely."
msgstr "Nid yw eich gwefan yn cynnwys cefnogaeth ar gyfer y bloc \"%s\". Gallwch adael y bloc hwn yn gyfan, trosi ei gynnwys i bloc HTML Cyfaddas, neu ei dynnu'n llwyr."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28572
msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28567
msgid "The wren Earns his living Noiselessly."
msgstr "Mae'r dryw Yn ennill ei fywoliaeth Yn dawel."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28042
msgid "Show media on right"
msgstr "Dangos y cyfryngau ar y dde"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28035
msgid "Show media on left"
msgstr "Dangos y cyfryngau ar y chwith"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28013
msgid "Media width"
msgstr "Lled y cyfryngau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:28011
msgid "Select which image size to load."
msgstr "Dewiswch pa faint delwedd i'w llwytho."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:27985
msgid "Crop image to fill entire column"
msgstr "Tocio delweddau i lanw'r golofn gyfan"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:27751
msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "Cynnwys…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:27626
msgid "Media area"
msgstr "Ardal cyfryngau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26812
msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Ailgyfeirio i'r URL cyfredol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26806
msgid "Display login as form"
msgstr "Dangos mewngofnod fel ffurflen"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26677
msgid "List"
msgstr "Rhestr"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26676
msgid "List text"
msgstr "Testun rhestr"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26637
msgid "Indent list item"
msgstr "Eitem rhestr mewnoli"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26636
msgid "Indent"
msgstr "Mewnoliad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25886
msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "Brenhines y Calonnau."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25881
msgid "The Mad Hatter."
msgstr "Yr Hetiwr Gwallgof."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25876
msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "Cath Swydd Gaer."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25871
msgid "The White Rabbit."
msgstr "Y Gwningen Wen."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25866
msgid "Alice."
msgstr "Alice."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25585
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "Trosi i restr wedi ei drefnu"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25584
msgid "Ordered"
msgstr "Mewn trefn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25575
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "Trosi i restr heb ei drefnu"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25574
msgid "Unordered"
msgstr "Ddim mewn trefn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25535
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26631
msgid "Outdent list item"
msgstr "Eitem rhestr alloli"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25534
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:26630
msgid "Outdent"
msgstr "Alloliad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25396
msgid "Reverse list numbering"
msgstr "Rhifo rhestr tu chwith"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25383
msgid "Start value"
msgstr "Gwerth y cychwyn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:25381
msgid "Ordered list settings"
msgstr "Gosodiadau trefnu rhestr"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24844
msgid " … "
msgstr " … "
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24795
msgid "Latest Posts"
msgstr "Cofnodion Diweddaraf"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24750
msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Didoli a hidlo"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24744
msgid "Add link to featured image"
msgstr "Ychwanegu dolen i'r ddelwedd nodwedd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24736
msgid "Image alignment"
msgstr "Aliniad delwedd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24704
msgid "Display featured image"
msgstr "Dangos y ddelwedd dan sylw"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24702
msgid "Featured image settings"
msgstr "Gosodiadau'r ddelwedd dan sylw"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24696
msgid "Display post date"
msgstr "Dangos dyddiad cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24690
msgid "Display author name"
msgstr "Dangos enw awdur"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24688
msgid "Post meta settings"
msgstr "Gosodiadau meta cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24680
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44360
msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Uchafswm nifer o eiriau yn y darn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24673
msgid "Full post"
msgstr "Cofnod llawn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24667
msgid "Show:"
msgstr "Dangos:"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24661
msgid "Post content"
msgstr "Cynnwys cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24659
msgid "Post content settings"
msgstr "Gosodiadau cynnwys cofnod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24609
msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Mae dolenni wedi eu hanalluogi yn y golygydd."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24216
msgid "Number of comments"
msgstr "Nifer y sylwadau"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24210
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44356
msgid "Display excerpt"
msgstr "Dangos darn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24204
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:44352
msgid "Display date"
msgstr "Dangos y dyddiad"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24198
msgid "Display avatar"
msgstr "Dangos afatar"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24115
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:35629
msgid "Empty"
msgstr "Gwag"
#. translators: Caption accompanying an image of the Mont Blanc, which serves
#. as an example for the Image block.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:24098
msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "Mae Mont Blanc yn ymddangos - yn llonydd, yn eiraog ac yn ddistaw."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23167
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "Mae gan y ddelwedd hon briodwedd alt gwag"
#. translators: %s: file name
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23165
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "Mae gan y ddelwedd hon briodwedd alt gwag; ei enw ffeil yw %s"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23155
msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(Sylwch: nid yw llawer o ddyfeisiau a phorwyr yn dangos y testun hwn.)"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23153
msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "Disgrifiwch rôl y ddelwedd hon ar y dudalen."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23150
msgid "Title attribute"
msgstr "Priodwedd teitl"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23116
msgid "Add text over image"
msgstr "Ychwanegu testun dros ddelwedd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23113
msgid "Upload external image"
msgstr "Llwytho ddelwedd allanol i fyny"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:23054
msgid "Image uploaded."
msgstr "Delwedd wedi'i llwytho i fyny."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:22372
msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Croeso i fyd rhyfeddol y blociau…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:22288
msgid "Write HTML…"
msgstr "Ysgrifennu HTML…"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:22174
msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Dolen Cartref"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:22099
msgid "Add home link"
msgstr "Ychwanegu dolen gartref"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:22098
msgid "Home link text"
msgstr "Testun dolen cartref"
#. translators: accessibility text. 1: heading level. 2: heading content.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21976
msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Lefel %1$s. %2$s"
#. translators: accessibility text. %s: heading level.
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21974
msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Lefel %s. Gwag."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21952
msgid "Code is Poetry"
msgstr "Barddoniaeth yw Cod"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21633
msgid "Heading"
msgstr "Pennyn"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21632
msgid "Heading text"
msgstr "Testun y pennawd"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21145
msgid "Six."
msgstr "Chwech."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21138
msgid "Five."
msgstr "Pump."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21131
msgid "Four."
msgstr "Pedwar."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21124
msgid "Three."
msgstr "Tri."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21117
msgid "Two."
msgstr "Dau."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:21110
msgid "One."
msgstr "Un."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20984
msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Trefnu blociau yn fertigol."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20983
msgid "Stack"
msgstr "Stacio"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20967
msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Trefnu'r blociau yn llorweddol"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20950
msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Casglwch flociau mewn cynhwysydd."
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20949
msgid "Group"
msgstr "Grŵp"
#: wp-includes/js/dist/block-library.js:20765
msgid "The