# Translation of Themes - Hester in Serbian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hester package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-14 02:31:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: sr_RS\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hester\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hester is lightweight, modern, highly customizable multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops as well as personal portfolio sites and most types of projects. Hester works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin). Hester is also WooCommerce ready, responsive & translation ready. We are continuously working to build more starter sites which you can import by single click. Checkout ready to import demos at https://demo.peregrine-themes.com/hester/."
msgstr "Hester је лагана, савремена и веома прилагодљива вишенаменска тема. Савршена је за блогове, мала предузећа, стартапе, агенције, фирме, продавнице за е-трговину, као и сајтове личних портфолија и већину врста пројеката. Hester беспрекорно ради са Gutenberg-ом и најпопуларнијим градитељима страница (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin). Hester је такође спремна за WooCommerce, прилагодљива за све уређаје и спремна за превођење. Непрекидно радимо на изради нових почетних сајтова које можете увести једним притиском. Погледајте демонстрације спремне за увоз на https://demo.peregrine-themes.com/hester/."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hester"
msgstr "Hester"

#: inc/helpers.php:1819
msgid "No Title"
msgstr "Без наслова"

#: inc/customizer/class-hester-customizer.php:554
msgid "Error loading data"
msgstr "Грешка при учитавању података"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:105
msgid "Upload exactly 2x the size of your dark mode logo to make your logo crisp on HiDPI screens. This options is not required if logo above is in SVG format."
msgstr "Отпремите логотип тачно двоструко веће величине од логотипа тамног режима како би ваш логотип био оштар на HiDPI екранима. Ова поставка није потребна ако је горњи логотип у SVG формату."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:104
msgid "Dark Mode Retina Logo"
msgstr "Retina логотип за тамни режим"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:82
msgid "Upload light logo for dark mode."
msgstr "Отпремите светли логотип за тамни режим."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:81
msgid "Dark Mode Logo"
msgstr "Логотип за тамни режим"

#. translators: %1$s is Plugin Name
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:15
msgid "If you want to take full advantage of the options this theme has to offer ( Like Slider, Services, Info and other sections), and be able to import pre-made demos, please install and activate %1$s."
msgstr "Ако желите у потпуности да искористите могућности које ова тема нуди (као што су слајдер, услуге, информације и други одељци) и да можете да увезете унапред припремљене демонстрације, инсталирајте и активирајте %1$s."

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:346
msgid "From under this tab you can customize your custom front page section. You can enable/disable them, re-order them and can change content and their appearance."
msgstr "У овој картици можете прилагодити прилагођене одељке насловне странице. Можете их укључити/искључити, променити им редослед и мењати садржај и њихов изглед."

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:340
msgid "Customize front page sections"
msgstr "Прилагодите одељке насловне странице"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:317
msgid "To show custom homepage sections like slider, services etc just Enable front page section option under this tab. "
msgstr "Да бисте приказали прилагођене одељке почетне странице као што су слајдер, услуге итд., само укључите могућност одељака насловне странице под овом картицом. "

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:311
msgid "Enable custom front page sections"
msgstr "Омогући прилагођене одељке насловне странице"

#: inc/customizer/controls/pro/class-hester-customizer-control-pro.php:71
msgid "%s Pro Features"
msgstr "%s Pro могућности"

#: inc/customizer/controls/pro/class-hester-customizer-control-pro.php:65
#: inc/customizer/controls/pro/class-hester-customizer-control-pro.php:79
msgid "Upgrade to %s Pro"
msgstr "Надоградите на %s Pro"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-darkmode.php:52
msgid "A dark mode for your site."
msgstr "Тамни режим за ваш сајт."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:72
msgid "Enable dark mode."
msgstr "Омогући тамни режим."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:71
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-darkmode.php:51
msgid "Dark mode"
msgstr "Тамни режим"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:100
msgid "Post Card Border"
msgstr "Ивица картице чланка"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:248
msgid "Like Facebook Page"
msgstr "Означите да вам се допада Facebook страница"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:39
msgid "View pro features"
msgstr "Погледајте pro могућности"

#: inc/customizer/controls/pro/class-hester-customizer-control-pro.php:84
msgid "If you Like our Products , Please Rate us 5 star on %1$sWordPress.org%2$s.  We'd really appreciate it! </br></br>  Thank You"
msgstr "Ако вам се допадају наши производи, оцените нас са 5 звездица на %1$s WordPress.org%2$s. То бисмо заиста ценили! </br></br> Хвала вам"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:80
msgid "And much more..."
msgstr "И још много тога..."

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:79
msgid "Quick Support"
msgstr "Брза подршка"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:78
msgid "Design options in each home sections"
msgstr "Могућности дизајна у сваком одељку почетне странице"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:77
msgid "Coming Soon/Maintenance Mode Option"
msgstr "Могућност режима „Ускоро“ / одржавања"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:76
msgid "Use all home sections on other custom pages"
msgstr "Користите све одељке почетне странице на другим прилагођеним страницама"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:75
msgid "FAQ Template"
msgstr "Шаблон за честа питања"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:74
msgid "Contact Us Template"
msgstr "Шаблон „Контактирајте нас“"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:73
msgid "Careers Template"
msgstr "Шаблон за каријере"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:72
msgid "Blog Masonry Template"
msgstr "Шаблон за зидарски распоред блога"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:71
msgid "Work history section"
msgstr "Одељак историје рада"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:70
msgid "Workflow section"
msgstr "Одељак тока рада"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:69
msgid "Steps to start section"
msgstr "Одељак корака за почетак"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:68
msgid "Funfacts section"
msgstr "Одељак занимљивости"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:67
msgid "Gallery section"
msgstr "Одељак галерије"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:66
msgid "About section"
msgstr "Одељак „О нама“"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:65
msgid "Call to action"
msgstr "Позив на акцију"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:64
msgid "Clients section"
msgstr "Одељак клијената"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:63
msgid "Testimonials section"
msgstr "Одељак утисака корисника"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:62
msgid "Team section"
msgstr "Одељак тима"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:61
msgid "Pricing plan section"
msgstr "Одељак ценовника"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:60
msgid "Extra section with background settings"
msgstr "Додатни одељак са подешавањима позадине"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:59
msgid "Extra blog settings"
msgstr "Додатна подешавања блога"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:58
msgid "Extra shop settings"
msgstr "Додатна подешавања продавнице"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:57
msgid "Unlimited features box & settings"
msgstr "Неограничене кутије са одликама и њихова подешавања"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:56
msgid "Unlimited service box & settings"
msgstr "Неограничене кутије услуга и њихова подешавања"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:55
msgid "Unlimited info box & settings"
msgstr "Неограничене инфо кутије и њихова подешавања"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:54
msgid "Unlimited slider slides & settings"
msgstr "Неограничени слајдови слајдера и њихова подешавања"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:53
msgid "All starter sites included"
msgstr "Сви почетни сајтови су укључени"

#: woocommerce/single-product/rating.php:41
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s рецензија"
msgstr[1] "%s рецензије"
msgstr[2] "%s рецензија"

#: woocommerce/single-product/meta.php:41
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Ознака:"
msgstr[1] "Ознаке:"
msgstr[2] "Ознаке:"

#: woocommerce/single-product/meta.php:39
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Категорија:"
msgstr[1] "Категорије:"
msgstr[2] "Категорије:"

#: woocommerce/single-product/meta.php:35
msgid "N/A"
msgstr "Није доступно"

#: woocommerce/single-product/meta.php:35
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: woocommerce/product-searchform.php:30
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#: woocommerce/product-searchform.php:29
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Претражи производе&hellip;"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:49
msgid "Your order"
msgstr "Ваша поруџбина"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:28
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Морате бити пријављени да бисте платили."

#: woocommerce/cart/proceed-to-checkout-button.php:29
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Настави ка наплати"

#. translators: %s is the cart subtotal.
#: woocommerce/cart/header-widget/header.php:28
msgid "Subtotal: %s"
msgstr "Међузбир: %s"

#. translators: %s: the number of cart items;
#: woocommerce/cart/header-widget/header.php:21
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s ставка"
msgstr[1] "%s ставке"
msgstr[2] "%s ставки"

#: woocommerce/cart/header-widget/empty.php:16
msgid "No products in the cart."
msgstr "Нема производа у корпи."

#. translators: %s is cart item title.
#: woocommerce/cart/header-widget/content.php:59
#: woocommerce/cart/header-widget/content.php:62
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Уклони %s из корпе"

#: woocommerce/cart/header-widget/buttons.php:20
msgid "Checkout"
msgstr "Потврда куповине"

#: woocommerce/cart/header-widget/buttons.php:16
msgid "View Cart"
msgstr "Преглед корпе"

#: woocommerce/cart/cross-sells.php:28
msgid "You may be interested in"
msgstr "Можда вас занима"

#: woocommerce/cart/cart.php:155
msgid "Update Cart"
msgstr "Ажурирај корпу"

#: woocommerce/cart/cart.php:153
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Наставите куповину"

#: woocommerce/cart/cart.php:148
msgid "Apply Coupon"
msgstr "Примени купон"

#: woocommerce/cart/cart.php:148
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"

#: woocommerce/cart/cart.php:148
msgid "Coupon:"
msgstr "Купон:"

#: woocommerce/cart/cart.php:127
msgid "Remove this item"
msgstr "Уклони ову ставку"

#: woocommerce/cart/cart.php:114
msgid "Subtotal"
msgstr "Међузбир"

#: woocommerce/cart/cart.php:77
msgid "Available on backorder"
msgstr "Доступно за накнадну поруџбину"

#: woocommerce/cart/cart.php:33
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: woocommerce/cart/cart.php:32 woocommerce/cart/cart.php:88
msgid "Quantity"
msgstr "Количина"

#: woocommerce/cart/cart.php:30 woocommerce/cart/cart.php:52
msgid "Product"
msgstr "Производ"

#: template-parts/misc/back-to-top.php:12
#: template-parts/misc/back-to-top.php:17
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Повратак на врх"

#: template-parts/header/widgets/search.php:21
#: woocommerce/product-searchform.php:28
msgid "Search for:"
msgstr "Претрага за:"

#: template-parts/header/widgets/search.php:18
msgid "Site Search"
msgstr "Претрага сајта"

#: template-parts/header/navigation.php:12
msgid "Site Navigation"
msgstr "Корисничко кретање"

#: template-parts/entry/format/media.php:36
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: template-parts/entry/format/media-quote.php:32
msgid "Read more"
msgstr "Прочитај више"

#: template-parts/entry/entry-summary.php:26
msgid "This content is password protected. To view it please go to the post page and enter the password."
msgstr "Овај садржај је заштићен лозинком. Да бисте га погледали, идите на страницу чланка и унесите лозинку."

#: template-parts/entry/entry-prev-next-post.php:42
msgid "Next Post"
msgstr "Следећи чланак"

#: template-parts/entry/entry-prev-next-post.php:32
msgid "Previous Post"
msgstr "Претходни чланак"

#: template-parts/entry/entry-prev-next-post.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Кретање кроз чланке"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/entry/entry-meta.php:53
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Уреди <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: template-parts/entry/entry-author-posts-button.php:13
msgid "View All Posts"
msgstr "Погледајте све чланке"

#. Translators: %1$s: <a> tag. %2$s: </a>.
#: template-parts/entry/entry-about-author.php:53
msgid "You haven&rsquo;t entered your Biographical Information yet. %1$sEdit your Profile%2$s now."
msgstr "Још нисте унели податке о својој биографији. %1$sУредите свој профил%2$s сада."

#: template-parts/content/content-none.php:62
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање помоћи."

#: template-parts/content/content-none.php:56
msgid "There aren&rsquo;t any posts currently published under this tag."
msgstr "Тренутно нема објављених чланака под овом ознаком."

#: template-parts/content/content-none.php:50
msgid "There aren&rsquo;t any posts currently published under this taxonomy."
msgstr "Тренутно нема објављених чланака под овом таксономијом."

#: template-parts/content/content-none.php:44
msgid "There aren&rsquo;t any posts currently published in this category."
msgstr "Тренутно нема објављених чланака у овој категорији."

#: template-parts/content/content-none.php:37
msgid "Sorry, no results were found. Please try again with different keywords."
msgstr "Нажалост, нема пронађених резултата. Покушајте поново са другим кључним речима."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:24
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href=\"%1$s\">Започните овде</a>."

#: template-parts/content/content-404.php:29
msgid "Return to Home"
msgstr "Повратак на почетну"

#: template-parts/content/content-404.php:24
msgid "We couldn&rsquo;t find the page you are looking for. Perhaps you can try searching:"
msgstr "Нисмо могли да пронађемо страницу коју тражите. Можда можете покушати са претрагом:"

#: template-parts/content/content-404.php:20
msgid "Oops! Page not found."
msgstr "Упс! Страница није пронађена."

#: template-parts/content/content-404.php:19
msgid "404"
msgstr "404"

#: searchform.php:24
msgid "Enter search keywords"
msgstr "Унесите кључне речи за претрагу"

#. Template Name of the theme
msgid "Hester Fullwidth"
msgstr "Hester пуна ширина"

#: inc/widgets.php:83
msgid "Widgets in this area are displayed in the fourth footer column."
msgstr "Виџети у овој области се приказују у четвртом ступцу подножја."

#: inc/widgets.php:81
msgid "Footer 4"
msgstr "Подножје 4"

#: inc/widgets.php:70
msgid "Widgets in this area are displayed in the third footer column."
msgstr "Виџети у овој области се приказују у трећем ступцу подножја."

#: inc/widgets.php:68
msgid "Footer 3"
msgstr "Подножје 3"

#: inc/widgets.php:57
msgid "Widgets in this area are displayed in the second footer column."
msgstr "Виџети у овој области се приказују у другом ступцу подножја."

#: inc/widgets.php:55
msgid "Footer 2"
msgstr "Подножје 2"

#: inc/widgets.php:44
msgid "Widgets in this area are displayed in the first footer column."
msgstr "Виџети у овој области се приказују у првом ступцу подножја."

#: inc/widgets.php:42
msgid "Footer 1"
msgstr "Подножје 1"

#: inc/widgets.php:31
msgid "Widgets in this area are displayed in the left or right sidebar area based on your Default Sidebar Position settings."
msgstr "Виџети у овој области се приказују у левој или десној бочној траци на основу ваших подешавања подразумеваног положаја бочне траке."

#: inc/widgets.php:29
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Подразумевана бочна трака"

#. translators: %s is plugin name.
#: inc/utilities/class-hester-plugin-utilities.php:167
msgid "Plugin %s is not active."
msgstr "Додатак %s није укључен."

#. translators: %s is plugin name.
#: inc/utilities/class-hester-plugin-utilities.php:113
msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "Додатак %s није инсталиран."

#: inc/utilities/class-hester-plugin-utilities.php:98
#: inc/utilities/class-hester-plugin-utilities.php:152
msgid "Missing plugin data."
msgstr "Недостају подаци о додатку."

#: inc/utilities/class-hester-plugin-utilities.php:90
#: inc/utilities/class-hester-plugin-utilities.php:144
msgid "Current user can't activate plugins"
msgstr "Тренутни корисник не може да активира додатке"

#: inc/template-tags.php:1223
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека на одобрење."

#: inc/template-tags.php:1195
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: inc/template-tags.php:1170
msgctxt "Post author badge on comments"
msgid "A"
msgstr "А"

#: inc/template-tags.php:1170
msgid "The post author"
msgstr "Аутор чланка"

#: inc/template-tags.php:1151
msgid "(Edit)"
msgstr "(Уреди)"

#: inc/template-tags.php:1151
msgid "Pingback: "
msgstr "Пингбек: "

#: inc/template-tags.php:1118 sidebar.php:41
msgid "Click here to assign a widget."
msgstr "Изаберите овде да доделите виџет."

#: inc/template-tags.php:954
msgid "Add Button Text"
msgstr "Додај текст дугмета"

#: inc/template-tags.php:870 inc/template-tags.php:1054
msgid "Assign a menu"
msgstr "Доделите изборник"

#: inc/template-tags.php:867 inc/template-tags.php:1051
msgid "Menu not assigned"
msgstr "Изборник није додељен"

#: inc/template-tags.php:723
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: inc/template-tags.php:675
msgid "Posted in"
msgstr "Објављено у"

#: inc/template-tags.php:643
msgid "% Comments"
msgstr "% коментара"

#: inc/template-tags.php:643
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: inc/template-tags.php:643
msgid "No Comments"
msgstr "Нема коментара"

#: inc/template-tags.php:577
msgid "Last updated on"
msgstr "Последњи пут ажурирано"

#. translators: %1$s Author
#: inc/template-tags.php:555
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "Види све чланке од %1$s"

#: inc/template-tags.php:554
msgid "By "
msgstr "Од: "

#: inc/template-tags.php:542
msgid "Posted by"
msgstr "Објавио:"

#: inc/template-tags.php:428
msgid "Next page"
msgstr "Следећа страница"

#: inc/template-tags.php:427
msgid "Previous page"
msgstr "Претходна страница"

#: inc/template-tags.php:392
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: inc/helpers.php:220
msgid "No results found"
msgstr "Нису пронађени резултати"

#. Translators: $s number of found results.
#: inc/helpers.php:218
msgid "%s result found"
msgid_plural "%s results found"
msgstr[0] "Пронађен је %s резултат"
msgstr[1] "Пронађена су %s резултата"
msgstr[2] "Пронађено је %s резултата"

#: inc/helpers.php:154
msgid "Posts by"
msgstr "Чланци аутора"

#: inc/helpers.php:144
msgid "This page doesn&rsquo;t seem to exist."
msgstr "Изгледа да ова страница не постоји."

#: inc/helpers.php:130
msgid "Wishlist"
msgstr "Списак жеља"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget.php:236
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget.php:215
msgid "Visibility"
msgstr "Видљивост"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget.php:187
msgid "Widget Location"
msgstr "Локација виџета"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget.php:161
msgid "Edit widget:"
msgstr "Уредите виџет:"

#. translators: %1$s is opening anchor tag, %2$s is a closing anchor tag.
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-text.php:65
msgid "Shortcodes and basic html elements allowed. See the list of %1$savailable dynamic strings%2$s."
msgstr "Дозвољени су кратки кôдови и основни HTML елементи. Погледајте списак %1$sдоступних динамичких низова%2$s."

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-text.php:38
msgid "Text widget content goes here..."
msgstr "Овде долази садржај текстуалног виџета..."

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-text.php:33
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Произвољан текст."

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-socials.php:44
msgid "Links to your social media profiles."
msgstr "Везе до ваших профила на друштвеним мрежама."

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-socials.php:43
msgid "Social Links"
msgstr "Друштвене везе"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-search.php:52
msgid "A search form for your site."
msgstr "Образац за претрагу вашег сајта."

#. Translators: %1$s - anchor tag start. %2$s anchor tag end.
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-nav.php:82
msgid "No menus found: %1$sCreate a new menu?%2$s"
msgstr "Нема пронађених изборника: %1$sНаправите нови изборник?%2$s"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-nav.php:66
msgctxt "Widget"
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Изаберите &mdash;"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-nav.php:62
msgctxt "Widget"
msgid "Select Menu:"
msgstr "Изаберите изборник:"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-nav.php:42
msgid "Add a navigation menu."
msgstr "Додајте навигациони изборник."

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-nav.php:41
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:154
msgid "Additional class"
msgstr "Додатна класа"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:128
msgid "New Tab"
msgstr "Нови језичак"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:114
msgid "Same Tab"
msgstr "Исти језичак"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:101
msgid "Open link in"
msgstr "Отвори везу у"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:96
msgid "Button URL"
msgstr "URL дугмета"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:89
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:77
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-text.php:32
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:61
msgid "A button with custom link."
msgstr "Дугме са прилагођеном везом."

#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:60
msgid "Button"
msgstr "Дугме"

#: inc/customizer/ui/plugin-install-helper/class-hester-customizer-plugin-install-helper.php:175
msgid "Activating "
msgstr "Активирање "

#: inc/customizer/ui/plugin-install-helper/class-hester-customizer-plugin-install-helper.php:133
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Jetpack Portfolio"

#: inc/customizer/ui/plugin-install-helper/class-hester-customizer-plugin-install-helper.php:109
msgid "Install and activate"
msgstr "Инсталирај и активирај"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:214
msgid "Stretch the Section container to full width, or match your site&rsquo;s content width."
msgstr "Растегните спремник одељка на пуну ширину или га ускладите са ширином садржаја вашег сајта."

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:213
msgid "Section Width"
msgstr "Ширина одељка"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:180
msgid "Specify section's top bottom spacing. Negative values are allowed."
msgstr "Одредите горњи и доњи размак одељка. Дозвољене су негативне вредности."

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:179
msgid "Section spacing"
msgstr "Размак одељка"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:99
msgid "Design options"
msgstr "Могућности дизајна"

#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:16
msgid "Hester Core plugin"
msgstr "Додатак Hester Core"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:226
msgid "Heading Style1"
msgstr "Стил наслова 1"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:222
msgid "Adds a heading style for home sections, so you can create stylish homepage."
msgstr "Додаје стил наслова за одељке почетне странице, тако да можете направити стилизовану почетну страницу."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:221
msgid "Section Heading Style"
msgstr "Стил наслова одељка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:194
msgid "Adds a separate font for styling of &lsaquo;em&rsaquo; tags, so you can create stylish typographic elements."
msgstr "Додаје засебан словни лик за стилизовање ознака &lsaquo;em&rsaquo;, тако да можете направити стилизоване типографске елементе."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:193
msgid "Heading Emphasized Text"
msgstr "Истакнути текст наслова"

#. translators: %s Heading size
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:164
msgid "H%s"
msgstr "H%s"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:137
msgid "Headings Default"
msgstr "Подразумевани наслови"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:126
msgid "Headings (H1 - H6)"
msgstr "Наслови (H1 - H6)"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:97
msgid "Body Typography"
msgstr "Типографија основног текста"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:86
msgid "Body & Content"
msgstr "Тело и садржај"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:75
msgid "Enable/Disable anti-aliasing font smoothing."
msgstr "Укључите/искључите омекшавање словног лика (anti-aliasing)."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:74
msgid "Font Smoothing"
msgstr "Омекшавање словног лика"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:58
msgid "REM base of the root (html) element. ( 62.5 × 16 ) / 100  = 10px"
msgstr "REM основа коренског (html) елемента. ( 62.5 × 16 ) / 100 = 10px"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:57
msgid "Base Font Size"
msgstr "Основна величина словног лика"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:46
msgid "Base Typography"
msgstr "Основна типографија"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:251
msgid "Main Header Colors"
msgstr "Боје главног заглавља"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:223
msgid "Specify spacing around logo on transparent header. Negative values are allowed. Leave empty to inherit from Logos & Site Title » Logo Margin."
msgstr "Одредите размак око логотипа на провидном заглављу. Дозвољене су негативне вредности. Оставите празно да се наследи из Логотипи и наслов сајта » Спољашњи размак логотипа."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:199
msgid "Maximum logo image height on transparent header."
msgstr "Највећа висина слике логотипа на провидном заглављу."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:170
msgid "Upload exactly 2x the size of your alternative logo to make your logo crisp on HiDPI screens. This options is not required if logo above is in SVG format."
msgstr "Отпремите алтернативни логотип тачно двоструко веће величине како би био оштар на HiDPI екранима. Ова поставка није потребна ако је горњи логотип у SVG формату."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:169
msgid "Alternative Logo - Retina"
msgstr "Алтернативни логотип — Retina"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:140
msgid "Upload a different logo to be used with Transparent Header."
msgstr "Отпремите другачији логотип који ће се користити са провидним заглављем."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:139
msgid "Alternative Logo"
msgstr "Алтернативни логотип"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:127
msgid "Logo Settings"
msgstr "Подешавања логотипа"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:108
msgid "Choose on which pages you want to disable Transparent Header. "
msgstr "Изаберите на којим страницама желите да искључите провидно заглавље. "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:80
#: inc/template-tags.php:447
msgid "Pages"
msgstr "Странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:77
msgid "Posts"
msgstr "Чланци"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:74
msgid "Search pages"
msgstr "Странице претраге"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:71
msgid "Archive pages"
msgstr "Странице архива"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:68
msgid "Blog / Posts page"
msgstr "Страница блога / чланака"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:65
msgid "404 page"
msgstr "404 страница"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:57
msgid "Enable Globally"
msgstr "Омогући на целом сајту"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:118
msgid "Click the Add Widget button to add available widgets to your Top Bar."
msgstr "Изаберите дугме „Додај виџет“ да бисте додали доступне виџете у горњу траку."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:117
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:136
msgid "Top Bar Widgets"
msgstr "Виџети горње траке"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:70
msgid "Stretch the Top Bar container to full width, or match your site&rsquo;s content width."
msgstr "Растегните спремник горње траке на пуну ширину или га ускладите са ширином садржаја вашег сајта."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:69
msgid "Top Bar Width"
msgstr "Ширина горње траке"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:58
msgid "Top Bar is a section with widgets located above Main Header area."
msgstr "Горња трака је одељак са виџетима смештен изнад области главног заглавља."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:57
msgid "Enable Top Bar"
msgstr "Омогући горњу траку"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:46
msgid "Top Bar"
msgstr "Горња трака"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sticky-header.php:87
msgid "Choose on which devices to hide Sticky Header on. "
msgstr "Изаберите на којим уређајима желите да сакријете лепљиво заглавље. "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sticky-header.php:86
msgid "Hide on: "
msgstr "Сакриј на: "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sticky-header.php:69
msgid "Responsive"
msgstr "Прилагодљиво"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sticky-header.php:57
msgid "Enable Sticky Header"
msgstr "Омогући лепљиво заглавље"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sticky-header.php:46
msgid "Sticky Header"
msgstr "Лепљиво заглавље"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:309
msgid "Choose your single post content font size."
msgstr "Изаберите величину словног лика за садржај појединачног чланка."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:308
msgid "Post Content Font Size"
msgstr "Величина словног лика садржаја чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:279
msgid "Hide comments and comment form behind a toggle button. "
msgstr "Сакријте коментаре и образац за коментарисање иза преклопног дугмета. "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:278
msgid "Show Toggle Comments"
msgstr "Прикажи преклопник коментара"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:217
msgid "Next/Prev Post Links"
msgstr "Везе за следећи/претходни чланак"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:216
msgid "About Author Box"
msgstr "Одељак о аутору"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:215
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Датум последње измене"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:214
msgid "Post Tags"
msgstr "Ознаке чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:213
msgid "Post Categories"
msgstr "Категорије чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:209
msgid "Set visibility of post elements."
msgstr "Поставите видљивост елемената чланка."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:171
msgid "Choose the width (in px) for narrow container on single posts."
msgstr "Изаберите ширину (у px) за уски спремник на појединачним чланцима."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:170
msgid "Narrow Container Width"
msgstr "Ширина уског контејнера"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:152
msgid "Narrow Width"
msgstr "Уска ширина"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:148
msgid "Narrow content width or match your site&rsquo;s Content Width (defined in General Settings &raquo; Layout)."
msgstr "Сузите ширину садржаја или је ускладите са ширином садржаја сајта (дефинисаном у Општа подешавања » Распоред)."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:116
msgid "Specify title top and bottom padding."
msgstr "Одредите горњи и доњи унутрашњи размак наслова."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:115
msgid "Title Spacing"
msgstr "Размак наслова"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:72
msgid "In Content"
msgstr "У садржају"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:69
msgid "Select title position for single post pages."
msgstr "Изаберите положај наслова за странице појединачних чланака."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:68
msgid "Title Position"
msgstr "Положај наслова"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:246
msgid "Specify sidebar widget title font size."
msgstr "Одредите величину словног лика за наслов виџета бочне траке."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:214
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:212
msgid "Control sidebar position on smaller screens."
msgstr "Контролишите положај бочне траке на мањим екранима."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:211
msgid "Responsive Sidebar Position"
msgstr "Прилагодљиви положај бочне траке"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:192
msgid "Stick last widget"
msgstr "Залепи последњи виџет"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:191
msgid "Stick first widget"
msgstr "Залепи први виџет"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:188
msgid "Stick sidebar when scrolling."
msgstr "Залепи бочну траку при померању странице."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:187
msgid "Sticky Sidebar"
msgstr "Закачена бочна трака"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:165
msgid "Change your sidebar width."
msgstr "Промените ширину бочне траке."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:164
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Ширина бочне траке"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:145
msgid "Widgets Separated"
msgstr "Раздвојени виџети"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:144
msgid "Title Focus"
msgstr "Фокус на наслову"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:141
msgid "Choose sidebar style."
msgstr "Изаберите стил бочне траке."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:140
msgid "Sidebar Style"
msgstr "Стил бочне траке"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:128
msgid "Options"
msgstr "Могућности"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:111
msgid "Choose default sidebar position layout for archives and search results."
msgstr "Изаберите подразумевани распоред положаја бочне траке за архиве и резултате претраге."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:110
msgid "Archives & Search"
msgstr "Архиве и претрага"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:93
msgid "Choose default sidebar position layout for pages. You can change this setting per page via metabox settings."
msgstr "Изаберите подразумевани распоред положаја бочне траке за странице. Ову поставку можете променити по страници у подешавањима мета-оквира."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:92
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:75
msgid "Choose default sidebar position layout for single posts. You can change this setting per post via metabox settings."
msgstr "Изаберите подразумевани распоред положаја бочне траке за појединачне чланке. Ову поставку можете променити по чланку у подешавањима мета-оквира."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:59
msgid "Choose default sidebar position layout. You can change this setting per page via metabox settings."
msgstr "Изаберите подразумевани распоред положаја бочне траке. Ову поставку можете променити по страници у подешавањима мета-оквира."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:58
msgid "Default Position"
msgstr "Подразумевани положај"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sections.php:70
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sections.php:64
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sections.php:58
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sections.php:52
msgid "Homapage sections"
msgstr "Одељци почетне странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sections.php:46
msgid "General Settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:250
msgid "Open link in new tab?"
msgstr "Отвори везу у новој картици?"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:226
msgid "Link for the CTA button."
msgstr "Веза за CTA дугме."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:225
msgid "Button Link"
msgstr "Веза дугмета"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:202
msgid "Label for the CTA button."
msgstr "Ознака за CTA дугме."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:201
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:84
msgid "Button Text"
msgstr "Текст дугмета"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:177
msgid "Call to Action Content"
msgstr "Садржај позива на акцију"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:176
msgid "Shortcodes and basic html elements allowed."
msgstr "Дозвољени су кратки кôдови и основни HTML елементи."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:152
msgid "Fullwidth"
msgstr "Пуна ширина"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:151
msgid "Contained"
msgstr "У садржају"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:148
msgid "Choose CTA Style."
msgstr "Изаберите стил позива на акцију."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:123
msgid "Choose on which pages you want to disable Pre Footer Call to Action. "
msgstr "Изаберите на којим страницама желите да искључите позив на акцију испред подножја. "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:93
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:93
msgid "Devices where the Top Bar is displayed."
msgstr "Уређаји на којима се приказује горња трака."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:68
msgid "Enable Call to Action"
msgstr "Омогући позив на акцију"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:57
msgid "Call to Action"
msgstr "Позив на акцију"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:46
msgid "Pre Footer"
msgstr "Испред подножја"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:250
msgid "Choose your page title font size."
msgstr "Изаберите величину словног лика наслова странице."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:249
msgid "Page Title Font Size"
msgstr "Величина словног лика наслова странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:93
msgid "Specify Page Title top and bottom padding."
msgstr "Одредите горњи и доњи унутрашњи размак наслова странице."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:92
msgid "Page Title Spacing"
msgstr "Размак наслова странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:68
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:91
msgid "Title Alignment"
msgstr "Поравнање наслова"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:57
msgid "Enable Page Header"
msgstr "Укључи заглавље странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:46
msgid "Page Header"
msgstr "Заглавље странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:225
msgid "A cursor dot effect show on desktop size mode only with work on mouse."
msgstr "Ефекат тачке курсора се приказује само на стоним рачунарима и прати миша."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:224
msgid "Enable Cursor Dot"
msgstr "Омогући тачку курсора"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:213
msgid "Cursor Dot Effect"
msgstr "Ефекат тачке курсора"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:184
msgid "Devices where the button is displayed."
msgstr "Уређаји на којима се приказује дугме."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:165
msgid "A sticky button that allows users to easily return to the top of a page."
msgstr "Лепљиво дугме које корисницима омогућава лак повратак на врх странице."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:164
msgid "Enable Scroll Top Button"
msgstr "Омогући дугме за повратак на врх"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:153
msgid "Scroll Top Button"
msgstr "Дугме за повратак на врх"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:124
msgid "Devices where Page Preloader is displayed."
msgstr "Уређаји на којима се приказује предучитавач странице."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:105
msgid "Show animation until page is fully loaded."
msgstr "Приказуј анимацију док се страница потпуно не учита."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:104
msgid "Enable Page Preloader"
msgstr "Омогући предучитавач странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:93
msgid "Page Preloader"
msgstr "Предучитавач странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:82
msgid "Add parallax effect on footer."
msgstr "Додајте паралакс ефекат на подножје."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:81
msgid "Parallax Footer"
msgstr "Паралакс подножје"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:70
msgid "Custom design for checkboxes and radio buttons."
msgstr "Прилагођени изглед за поља за потврду и радио дугмад."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:69
msgid "Custom Form Styles"
msgstr "Прилагођени стилови формулара"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:58
msgid "Add structured data to your content."
msgstr "Додајте структуриране податке у свој садржај."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:57
msgid "Schema Markup"
msgstr "Ознаке Schema структурираних података"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:46
msgid "Misc Settings"
msgstr "Разна подешавања"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:291
msgid "Choose your main navigation font size."
msgstr "Изаберите величину словног лика главне навигације."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:290
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:430
msgid "Font Size"
msgstr "Величина словног лика"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:164
msgid "Leave empty to hide the label..."
msgstr "Оставите празно да сакријете ознаку..."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:162
msgid "This text will be displayed next to the mobile menu button."
msgstr "Овај текст ће бити приказан поред дугмета изборника за мобилне."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:161
msgid "Mobile Menu Button Label"
msgstr "Ознака дугмета изборника за мобилне"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:139
msgid "Choose the breakpoint (in px) when to show the mobile navigation."
msgstr "Изаберите преломну тачку (у px) када треба приказати навигацију за мобилне."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:138
msgid "Mobile Breakpoint"
msgstr "Преломна тачка за мобилне"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:127
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Мобилни изборник"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:103
msgid "Show indicators (arrow icons) on parent menu items that have sub menus."
msgstr "Прикажи индикаторе (иконице стрелица) на родитељским ставкама изборника које имају подизборнике."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:102
msgid "Dropdown Indicators"
msgstr "Индикатори падајућег изборника"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:91
msgid "Sub Menus"
msgstr "Подизборници"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:69
msgid "Choose menu item hover animation style."
msgstr "Изаберите стил анимације при прелазу миша преко ставке изборника."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:68
msgid "Hover Animation"
msgstr "Анимација при прелазу миша"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:57
msgid "Animation"
msgstr "Анимација"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:46
msgid "Main Navigation"
msgstr "Главна навигација"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:269
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:307
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:324
msgid "Separator Color"
msgstr "Боја раздвајача"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:236
msgid "Tagline Color"
msgstr "Боја описа сајта"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:174
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:196
msgid "Slanted"
msgstr "Искошено"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:173
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:195
msgid "Regular"
msgstr "Обично"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:169
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:191
msgid "Display a separator line between widgets."
msgstr "Прикажи линију раздвајања између виџета."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:168
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:190
msgid "Widgets Separator"
msgstr "Раздвајач виџета"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:101
msgid "Click the Add Widget button to add available widgets to your Header. Click the down arrow icon to expand widget options."
msgstr "Изаберите дугме „Додај виџет“ да бисте додали доступне виџете у заглавље. Притисните иконицу стрелице надоле да проширите могућности виџета."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:100
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:113
msgid "Header Widgets"
msgstr "Виџети заглавља"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:85
msgid "Stretch the Header container to full width, or match your site&rsquo;s content width."
msgstr "Растегните спремник заглавља на пуну ширину или га ускладите са ширином садржаја вашег сајта."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:84
msgid "Header Width"
msgstr "Ширина заглавља"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:72
msgid "Header 3"
msgstr "Заглавље 3"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:68
msgid "Header 2"
msgstr "Заглавље 2"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:64
msgid "Header 1"
msgstr "Заглавље 1"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:58
msgid "Pre-defined positions of header elements, such as logo and navigation."
msgstr "Унапред дефинисани положаји елемената заглавља, као што су логотип и навигација."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:57
msgid "Header Layout"
msgstr "Распоред заглавља"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:46
msgid "Main Header"
msgstr "Главно заглавље"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:315
msgid "Choose your widget title font size."
msgstr "Изаберите величину словног лика наслова виџета."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:314
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:245
msgid "Widget Title Font Size"
msgstr "Величина словног лика наслова виџета"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:238
msgid "Widget Title Color"
msgstr "Боја наслова виџета"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:165
msgid "Heading Style-1"
msgstr "Стил наслова 1"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:164
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-typography.php:225
msgid "Heading Default"
msgstr "Подразумевани наслов"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:161
msgid "Adds footer widget heading styles, so you can create stylish footer widgets."
msgstr "Додаје стилове наслова за виџете у подножју, тако да можете направити стилизоване виџете подножја."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:160
msgid "Footer Widget Heading Style"
msgstr "Стил наслова виџета у подножју"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:136
msgid "Devices where Main Footer is displayed."
msgstr "Уређаји на којима се приказује главно подножје."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:111
msgid "Center Widget Content"
msgstr "Центрирај садржај виџета"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:86
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:82
msgid "1/2 + 1/2"
msgstr "1/2 + 1/2"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:78
msgid "1/3 + 1/3 + 1/3"
msgstr "1/3 + 1/3 + 1/3"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:74
msgid "1/4 + 1/4 + 1/4 + 1/4"
msgstr "1/4 + 1/4 + 1/4 + 1/4"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:69
msgid "Choose your site&rsquo;s footer column layout."
msgstr "Изаберите распоред стубаца у подножју вашег сајта."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:68
msgid "Column Layout"
msgstr "Распоред стубаца"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:57
msgid "Enable Main Footer"
msgstr "Омогући главно подножје"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:46
msgid "Main Footer"
msgstr "Главно подножје"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:235
msgid "Site Title Font Size"
msgstr "Величина словног лика наслова сајта"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:202
msgid "Site Identity"
msgstr "Идентитет сајта"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:183
msgid "Display Tagline"
msgstr "Прикажи опис сајта"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:160
msgid "Specify spacing around logo. Negative values are allowed."
msgstr "Одредите размак око логотипа. Дозвољене су негативне вредности."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:159
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:222
msgid "Logo Margin"
msgstr "Спољашњи размак логотипа"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:135
msgid "Maximum logo image height."
msgstr "Највећа висина слике логотипа."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:134
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:198
msgid "Logo Height"
msgstr "Висина логотипа"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:57
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:87
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:110
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:144
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:174
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:56
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:86
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:109
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:143
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:173
msgid "Select logo"
msgstr "Изабери логотип"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:52
msgid "Upload exactly 2x the size of your default logo to make your logo crisp on HiDPI screens. This options is not required if logo above is in SVG format."
msgstr "Отпремите логотип тачно двоструко веће величине од подразумеваног логотипа како би био оштар на HiDPI екранима. Ова поставка није потребна ако је горњи логотип у SVG формату."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:51
msgid "Retina Logo"
msgstr "Ретина лого"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:77
msgid "Change your site&rsquo;s main container width."
msgstr "Промените ширину главног спремника вашег сајта."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:64
msgid "Framed"
msgstr "Уоквирено"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:59
msgid "Choose your site&rsquo;s main layout."
msgstr "Изаберите главни распоред вашег сајта."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:58
msgid "Site Layout"
msgstr "Распоред сајта"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:347
msgid "Display posts from selected category only. Leave empty to include all."
msgstr "Прикажи само чланке из изабране категорије. Оставите празно да буду укључени сви."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:308
msgid "Set the number of visible posts."
msgstr "Поставите број видљивих чланака."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:307
msgid "Post Number"
msgstr "Број чланака"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:284
msgid "Post Settings"
msgstr "Подешавања чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:249
#: inc/helpers.php:1574 template-parts/hero/hero-hover-slider.php:90
msgid "Continue Reading"
msgstr "Настави са читањем"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:248
msgid "Post Details"
msgstr "Детаљи чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:214
msgid "Overlay 2"
msgstr "Прекривач 2"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:213
msgid "Overlay 1"
msgstr "Прекривач 1"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:210
msgid "Choose hero overlay style."
msgstr "Изаберите стил прекривача главног одељка."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:209
msgid "Overlay"
msgstr "Преклапање"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:177
msgid "Set the height of the container."
msgstr "Поставите висину спремника."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:176
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:147
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:89
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:74
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:219
msgid "Full Width"
msgstr "Пуна ширина"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:146
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:76
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:88
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:147
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:151
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:73
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:218
msgid "Content Width"
msgstr "Ширина садржаја"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:144
msgid "Stretch the container to full width, or match your site&rsquo;s content width."
msgstr "Растегните спремник на пуну ширину или га ускладите са ширином садржаја вашег сајта."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:143
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:93
msgid "Choose on which pages you want to enable Hero. "
msgstr "Изаберите на којим страницама желите да укључите главни одељак (Hero). "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:92
msgid "Enable On: "
msgstr "Укључи на: "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:69
msgid "Devices where the Hero is displayed."
msgstr "Уређаји на којима се приказује главни одељак (Hero)."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:57
msgid "Enable Hero Section"
msgstr "Омогући главни одељак (Hero)"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:46
msgid "Hero"
msgstr "Истакнут"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:183
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:182
msgid "Start"
msgstr "Почетак"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:177
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:131
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:149
msgid "Rounded"
msgstr "Заобљено"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:176
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:130
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:143
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:148
msgid "Minimal"
msgstr "Минимално"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:146
msgid "Click the Add Widget button to add available widgets to your Copyright Bar."
msgstr "Изаберите дугме „Додај виџет“ да бисте додали доступне виџете у траку ауторских права."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:145
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:164
msgid "Copyright Bar Widgets"
msgstr "Виџети траке ауторских права"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:126
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:189
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:74
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:142
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:144
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:130
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:190
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:99
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:99
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:161
msgid "Hide on Mobile and Tablet"
msgstr "Сакриј на мобилном и таблету"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:125
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:188
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:73
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:141
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:143
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:129
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:189
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:98
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:98
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:160
msgid "Hide on Tablet"
msgstr "Сакриј на таблету"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:124
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:187
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:72
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:140
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:142
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:128
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:188
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:97
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:97
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:159
msgid "Hide on Mobile"
msgstr "Сакриј на мобилном"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:123
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:186
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:71
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:139
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:141
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:127
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:187
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:96
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:96
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:158
msgid "Show on All Devices"
msgstr "Прикажи на свим уређајима"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:121
msgid "Devices where Copyright Bar is displayed."
msgstr "Уређаји на којима се приказује трака ауторских права."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:120
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:68
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:135
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:123
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-misc.php:183
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:92
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:92
msgid "Device Visibility"
msgstr "Видљивост на уређајима"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:101
msgid "Fullwidth Separator"
msgstr "Раздвајач пуне ширине"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:100
msgid "Contained Separator"
msgstr "Ограничени раздвајач"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:97
msgid "Select type of Copyright Separator."
msgstr "Изаберите врсту раздвајача ауторских права."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:96
msgid "Copyright Separator"
msgstr "Раздвајач ауторских права"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:76
msgid "Inline"
msgstr "У равни"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:72
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:68
msgid "Choose your site&rsquo;s copyright widgets layout."
msgstr "Изаберите распоред виџета ауторских права вашег сајта."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:67
msgid "Copyright Layout"
msgstr "Распоред ауторских права"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:55
msgid "Enable Copyright Bar"
msgstr "Омогући траку ауторских права"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:44
msgid "Copyright Bar"
msgstr "Трака ауторских права"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:151
msgid "Only used if Site Layout is Boxed or Boxed Content."
msgstr "Користи се само ако је распоред сајта уоквирен или са уоквиреним садржајем."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:150
msgid "Boxed Content - Background Color"
msgstr "Уоквирени садржај — боја позадине"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:137
msgid "Headings Color"
msgstr "Боја наслова"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:124
msgid "This only applies to entry content area, other links will use the accent color on hover."
msgstr "Ово се односи само на област садржаја ставке, остале везе ће при прелазу миша користити боју за истицање."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:98
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:175
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-text.php:58
msgid "Content"
msgstr "Садржај"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:85
msgid "Body Background"
msgstr "Позадина тела странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:58
msgid "The accent color is used subtly throughout your site, to call attention to key elements."
msgstr "Боја за истицање се суптилно користи широм вашег сајта како би скренула пажњу на кључне елементе."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:57
msgid "Accent Color"
msgstr "Боја за истицање"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:46
msgid "Base Colors"
msgstr "Основне боје"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:521
msgid "If left empty, accent color will be used instead."
msgstr "Ако се остави празно, уместо ње користиће се боја за истицање."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:490
msgid "Text Button"
msgstr "Текстуално дугме"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:395
msgid "Specify secondary button corner roundness. Top left, top right, bottom left and bottom right is the order of the corresponding corners."
msgstr "Одредите заобљеност углова секундарног дугмета. Редослед углова је: горњи леви, горњи десни, доњи леви и доњи десни."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:285
msgid "Secondary Button"
msgstr "Секундарно дугме"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:254
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:460
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:540
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:216
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:296
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:279
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:231
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:407
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:234
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:297
msgid "Typography"
msgstr "Типографија"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:235
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:441
msgid "Hover Border Color"
msgstr "Боја ивице при прелазу миша"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:216
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:422
msgid "Border Color"
msgstr "Боја ивица"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:189
msgid "Specify primary button corner roundness. Top left, top right, bottom left and bottom right is the order of the corresponding corners."
msgstr "Одредите заобљеност углова главног дугмета. Редослед углова је: горњи леви, горњи десни, доњи леви и доњи десни."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:188
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:394
msgid "Border Radius"
msgstr "Радиус ивице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:167
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:373
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина ивице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:147
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:353
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:520
msgid "Hover Text Color"
msgstr "Боја текста при прелазу миша"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:109
msgid "Set primary button hover background color. If left empty, lightened accent color will be used instead."
msgstr "Поставите боју позадине главног дугмета при прелазу миша. Ако се остави празно, користиће се светлија боја за истицање."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:108
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:315
msgid "Hover Background Color"
msgstr "Боја позадине при прелазу миша"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:89
msgid "Set primary button background color. If left empty, accent color will be used instead."
msgstr "Поставите боју позадине главног дугмета. Ако се остави празно, користиће се боја за истицање."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:88
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:296
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:77
msgid "Primary Button"
msgstr "Главно дугме"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:63
msgid "Buttons"
msgstr "Дугмићи"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:48
msgid "Need more features?"
msgstr "Потребно вам је више могућности?"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:265
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:268
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:264
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:251
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:203
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:372
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:302
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:319
msgid "Width (px)"
msgstr "Ширина (px)"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:264
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:267
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:263
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:250
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:202
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:371
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:301
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:318
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:259
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:262
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:257
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:245
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:197
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:366
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:296
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:313
msgid "Border"
msgstr "Ивица"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:230
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:123
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:274
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:237
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:238
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:226
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:173
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:337
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:272
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:293
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:155
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Боја везе приликом преласка мишем"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:229
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:273
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:236
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:237
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:225
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:172
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:336
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:271
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:292
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:154
msgid "Link Color"
msgstr "Боја везе"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:228
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:128
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:334
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:501
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-colors.php:110
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:272
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:235
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:171
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:335
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:270
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:291
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:153
msgid "Text Color"
msgstr "Боја текста"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:224
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:267
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:231
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:231
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:221
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:167
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:331
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:266
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:287
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:148
msgid "Font Color"
msgstr "Боја словног лика"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:195
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:207
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:212
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:143
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:302
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:124
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:194
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:242
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:206
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:211
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:197
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:142
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:301
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:242
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:123
msgid "Gradient"
msgstr "Градијент"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:193
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:241
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:205
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:210
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:196
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:141
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:300
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:241
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:267
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:122
msgid "Solid Color"
msgstr "Пуна боја"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:189
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:237
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:201
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:204
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:192
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:137
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:296
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:237
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:263
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:117
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:166
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:219
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:183
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:192
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:181
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:119
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:273
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:219
msgid "Design Options"
msgstr "Могућности дизајна"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:140
msgid "Specify top and bottom padding."
msgstr "Одредите горњи и доњи унутрашњи размак."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:139
msgid "Spacing"
msgstr "Размак"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:110
msgid "Alignment"
msgstr "Поравнање"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:92
msgid "Below Header (Separate Container)"
msgstr "Испод заглавља (засебан спремник)"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:91
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:73
msgid "In Page Header"
msgstr "У заглављу странице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:69
msgid "Choose on which pages you want to disable breadcrumbs. "
msgstr "Изаберите на којим страницама желите да искључите мрвице. "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:68
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:122
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:107
msgid "Disable On: "
msgstr "Искључи на: "

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:57
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "Укључи мрвице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:46
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Мрвице"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:244
msgid "What to append to excerpt if the text is cut."
msgstr "Шта додати на крају исечка ако је текст скраћен."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:243
msgid "Excerpt More"
msgstr "Ознака краја исечка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:227
msgid "Number of words displayed in the excerpt."
msgstr "Број речи приказаних у исечку."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:226
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Дужина одломка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:203
msgid "Featured Image Position"
msgstr "Положај издвојене слике"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:193
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:261
msgid "Show avatar and icons in post meta"
msgstr "Прикажи аватар и иконице у метаподацима чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:174
msgid "Show Read More Button"
msgstr "Прикажи дугме „Прочитајте више“"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:156
msgid "A list of categories the post belongs to. Displayed above post title."
msgstr "Списак категорија којима чланак припада. Приказује се изнад наслова чланка."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:155
msgid "Show Post Categories"
msgstr "Прикажи категорије чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:144
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:143
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:247
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:242
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:141
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:240
msgid "Publish Date"
msgstr "Датум објављивања"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:140
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:239
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:138
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:236
msgid "Set order and visibility for post meta details."
msgstr "Поставите редослед и видљивост за метаподатке чланка."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:118
#: template-parts/entry/entry-summary-footer.php:26
msgid "Read More"
msgstr "Прочитај више"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:117
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:212
msgid "Featured Image"
msgstr "Издвојена слика"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:116
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:137
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:235
msgid "Post Meta"
msgstr "Мета подаци чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:114
msgid "Summary"
msgstr "Преглед"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:112
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:244
msgid "Set order and visibility for post elements."
msgstr "Поставите редослед и видљивост елемената чланка."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:111
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:243
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:197
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:208
msgid "Post Elements"
msgstr "Елементи чланка"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:87
msgid "Featured Image Size"
msgstr "Величина издвојене слике"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:57
msgid "Choose blog layout. This will affect blog layout on archives, search results and posts page."
msgstr "Изаберите распоред блога. Ово ће утицати на распоред блога у архивама, резултатима претраге и страници чланака."

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:56
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:46
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:57
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:46
msgid "Blog Page / Archive"
msgstr "Страница блога / архива"

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:105
msgid "Hide On Mobile"
msgstr "Сакриј на мобилном"

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:102
msgid "Hide On Tablet"
msgstr "Сакриј на таблету"

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:99
msgid "Hide On Desktop"
msgstr "Сакриј на стоном рачунару"

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:64
msgid "Single Page"
msgstr "Појединачна страница"

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:61
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:74
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:46
msgid "Single Post"
msgstr "Појединачни чланак"

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:58
msgid "Dynamic pages such as categories, tags, custom taxonomies..."
msgstr "Динамичке странице као што су категорије, ознаке, прилагођене таксономије..."

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:57
msgid "Archive"
msgstr "Архива"

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:51
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:100
msgid "Blog / Posts Page"
msgstr "Страница блога / чланака"

#: inc/customizer/customizer-helpers.php:48
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:97
msgid "Home Page"
msgstr "Почетна страница"

#: inc/customizer/controls/widget/class-hester-customizer-control-widget.php:160
msgid "Add Widget"
msgstr "Додај виџет"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:169
msgid "Oblique"
msgstr "Косо"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:168
msgid "Italic"
msgstr "Курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:167
msgid "Normal"
msgstr "Стандардно"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:162
msgid "Line Through"
msgstr "Прецртано"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:161
msgid "Overline"
msgstr "Прецртано"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:160
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:73
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:156
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:163
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-copyright-settings.php:99
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:212
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:172
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:72
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:194
msgid "None"
msgstr "Ниједан"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:155
msgid "Capitalize"
msgstr "Прво слово велико"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:154
msgid "Lowercase"
msgstr "Малим словима"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:153
msgid "Uppercase"
msgstr "Великим словима"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:148
msgid "Black 900 Italic"
msgstr "Црно 900 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:147
msgid "Black 900"
msgstr "Црно 900"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:146
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Веома подебљано 800 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:145
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Екстра дебело 800"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:144
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Подебљано 700 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:143
msgid "Bold 700"
msgstr "Дебело 700"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:142
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Полуподебљано 600 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:141
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Средње дебело 600"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:140
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Средње 500 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:139
msgid "Medium 500"
msgstr "Средње 500"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:138
msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "Обично 400 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:137
msgid "Normal 400"
msgstr "Нормално 400"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:136
msgid "Light 300 Italic"
msgstr "Лако 300 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:135
msgid "Light 300"
msgstr "Танко 300"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:134
msgid "Extra-Thin 200 Italic"
msgstr "Веома танко 200 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:133
msgid "Extra-Thin 200"
msgstr "Веома танко 200"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:132
msgid "Thin 100 Italic"
msgstr "Танко 100 курзив"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:131
msgid "Thin 100"
msgstr "Танко 100"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:128
msgid "Default System Font"
msgstr "Подразумевани системски словни лик"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:126
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Размак међу словима"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:125
msgid "Line Height"
msgstr "Висина линије"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:124
msgid "Decoration"
msgstr "Украшавање"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:123
msgid "Transform"
msgstr "Преобликовање"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:122
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:263
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:120
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:266
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:262
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:249
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:201
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:147
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:370
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:300
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:317
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-button.php:138
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-darkmode.php:70
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-search.php:70
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-socials.php:63
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:121
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:120
msgid "Weight"
msgstr "Тежина"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:119
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:118
msgid "Font Family"
msgstr "Породица словног лика"

#: inc/customizer/controls/spacing/class-hester-customizer-control-spacing.php:45
msgid "Link values"
msgstr "Повежи вредности"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1188
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1184
#: inc/customizer/customizer-helpers.php:54
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget-search.php:51
#: searchform.php:24 searchform.php:27
#: template-parts/header/widgets/search.php:14
#: template-parts/header/widgets/search.php:22
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1162
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:947
msgid "Select image"
msgstr "Изаберите слику"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:900
msgid "Gradinet position"
msgstr "Положај прелива"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:799
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:784
msgid "Background type"
msgstr "Врста позадине"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:683
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:868
msgid "Gradient type"
msgstr "Врста прелива"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:632
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:661
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:819
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:847
msgid "Color location"
msgstr "Локација боје"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:600
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:600
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:326
msgid "Add new item"
msgstr "Додај нову ставку"

#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:124
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:476
msgid "Item"
msgstr "Ставка"

#: inc/customizer/controls/info/class-hester-customizer-control-info.php:89
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-buttons.php:50
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Надоградите на pro"

#: inc/customizer/controls/gallery/class-hester-customizer-control-gallery.php:57
msgid "Choose Images"
msgstr "Изаберите слике"

#: inc/customizer/controls/gallery/class-hester-customizer-control-gallery.php:56
msgid "Select Gallery Images"
msgstr "Изаберите слике галерије"

#: inc/customizer/controls/gallery/class-hester-customizer-control-gallery.php:55
msgid "No images selected"
msgstr "Нема изабраних слика"

#: inc/customizer/controls/gallery/class-hester-customizer-control-gallery.php:52
msgid "Modify Gallery"
msgstr "Измените галерију"

#: inc/customizer/controls/gallery/class-hester-customizer-control-gallery.php:51
msgid "Select Images"
msgstr "Изаберите слике"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:427
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1053
msgid "Overlay Color"
msgstr "Боја преклапања"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:134
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1120
msgid "Dashed"
msgstr "Испрекидана"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:133
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1119
msgid "Dotted"
msgstr "Тачкице"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:132
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1118
msgid "Solid"
msgstr "Пуна линија"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:119
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:743
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:910
msgid "Bottom Center"
msgstr "Доле по средини"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:116
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:740
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:907
msgid "Top Center"
msgstr "Горе по средини"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:115
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:739
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:906
msgid "Center Right"
msgstr "Десно у средини"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:114
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:738
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:905
msgid "Center Left"
msgstr "Лево у средини"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:113
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:737
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:904
msgid "Center Center"
msgstr "Центар центар"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:111
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:716
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:88
msgid "Position"
msgstr "Позиција"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:110
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:694
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:879
msgid "Angle"
msgstr "Угао"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:109
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:687
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:872
msgid "Radial"
msgstr "Радијално"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:108
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:686
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:871
msgid "Linear"
msgstr "Линеарно"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:106
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:105
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:654
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:840
msgid "Color 2"
msgstr "Боја 2"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:104
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:626
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:812
msgid "Color 1"
msgstr "Боја 1"

#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:102
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:107
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: inc/customizer/controls/class-hester-customizer-control.php:64
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:237
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилна"

#: inc/customizer/controls/class-hester-customizer-control.php:60
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:233
msgid "Tablet"
msgstr "Таблет"

#: inc/customizer/controls/class-hester-customizer-control.php:56
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:229
msgid "Desktop"
msgstr "Десктоп"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:224
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:419
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1045
msgid "Fixed"
msgstr "Учвршћено"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:221
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:416
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1042
msgid "Scroll"
msgstr "Скроловање"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:218
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:413
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1039
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:127
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:130
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:152
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:159
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:166
msgid "Inherit"
msgstr "Наследи"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:215
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:410
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1036
msgid "Background Attachment"
msgstr "Причвршћеност позадине"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:208
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:403
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1029
msgid "Auto"
msgstr "Аутоматски"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:205
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:400
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1026
msgid "Contain"
msgstr "Садржи"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:202
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:397
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1023
msgid "Cover"
msgstr "Прекривач"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:199
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:394
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1020
msgid "Background Size"
msgstr "Величина позадине"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:178
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:372
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:997
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:60
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикално"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:160
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:353
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:977
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:61
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:157
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:350
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:974
msgid "Background Position"
msgstr "Положај позадине"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:150
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:343
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:967
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Понављај вертикално"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:149
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:342
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:966
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Понављај хоризонтално"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:148
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:341
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:965
msgid "Repeat All"
msgstr "Понови све"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:147
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:340
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:964
msgid "No Repeat"
msgstr "Без понављања"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:125
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:321
#: inc/customizer/controls/gallery/class-hester-customizer-control-gallery.php:54
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:599
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:619
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:945
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:1160
#: woocommerce/cart/cart.php:120
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:63
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:129
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:338
msgid "Use This Image"
msgstr "Користи ову слику"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:62
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:128
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:337
msgid "Select Image"
msgstr "Одабери слику"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:61
#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:131
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:127
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:326
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:336
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:950
#: inc/customizer/controls/typography/class-hester-customizer-control-typography.php:117
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:60
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:126
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:335
msgid "Less Settings"
msgstr "Мање подешавања"

#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:59
#: inc/customizer/controls/background/class-hester-customizer-control-background.php:120
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:125
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:314
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:334
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:938
msgid "No image selected"
msgstr "Ниједна слика није изабрана"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:52
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:121
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:745
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:912
msgid "Bottom Right"
msgstr "Доле десно"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:51
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:144
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:268
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:167
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:271
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:267
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:254
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:97
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:206
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:376
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:120
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:305
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:228
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:322
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:186
msgid "Bottom"
msgstr "Дно"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:50
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:120
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:744
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:911
msgid "Bottom Left"
msgstr "Доле лево"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:49
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:207
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:166
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:138
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:375
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:155
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:227
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:48
msgid "Center"
msgstr "Центрирано"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:47
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:206
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:168
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:137
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:377
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:154
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:229
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:46
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:118
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:742
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:909
msgid "Top Right"
msgstr "Горе десно"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:45
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:143
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-breadcrumbs.php:267
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-logo.php:165
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-footer.php:270
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-header.php:266
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-main-navigation.php:253
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:96
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-page-header.php:205
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-pre-footer.php:374
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:119
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-top-bar.php:304
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:226
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:321
#: inc/customizer/settings/front-page/common.php:185
msgid "Top"
msgstr "Врх"

#: inc/customizer/controls/alignment/class-hester-customizer-control-alignment.php:44
#: inc/customizer/controls/design-options/class-hester-customizer-control-design-options.php:117
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:741
#: inc/customizer/controls/repeater/class-hester-customizer-control-repeater.php:908
msgid "Top Left"
msgstr "Горе лево"

#: inc/customizer/class-hester-customizer.php:553
msgid "Select a category"
msgstr "Изаберите категорију"

#: inc/customizer/class-hester-customizer.php:183
msgid "A tagline is a short phrase, or sentence, used to convey the essence of the site."
msgstr "Опис сајта је кратка фраза или реченица која преноси суштину сајта."

#: inc/customizer/class-hester-customizer.php:178
msgid "Enter the name of your site here."
msgstr "Овде унесите назив свог сајта."

#: inc/customizer/class-hester-customizer.php:161
msgid "Upload your logo image here."
msgstr "Овде отпремите слику свог логотипа."

#: inc/customizer/class-hester-customizer.php:158
msgid "Logos &amp; Site Title"
msgstr "Логотипи и наслов сајта"

#: inc/core/class-hester-theme-setup.php:119
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Примарно кретање"

#: inc/core/class-hester-options.php:779
msgid "Copyright {{the_year}} &mdash; {{site_title}}. All rights reserved. {{theme_link}}"
msgstr "Ауторска права {{the_year}} &mdash; {{site_title}}. Сва права задржана. {{theme_link}}"

#: inc/core/class-hester-options.php:737
msgid "Example Button"
msgstr "Пример дугмета"

#: inc/core/class-hester-options.php:736
msgid "This is an example of <em>Pre Footer</em> section in Hester."
msgstr "Ово је пример одељка <em>Испред подножја</em> у теми Hester."

#: inc/core/class-hester-options.php:310
msgid "This is a placeholder text widget in Top Bar section."
msgstr "Ово је заменски текстуални виџет у одељку горње траке."

#: inc/core/class-hester-fonts.php:424
msgid "Google Fonts"
msgstr "Гуглови словни ликови"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:419
msgid "System Fonts"
msgstr "Системски словни ликови"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:414
msgid "Standard"
msgstr "Уобичајено"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:254
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вијетнамски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:253
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:252
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:251
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:250
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхалски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:249
msgid "Oriya"
msgstr "Орија"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:248
msgid "Myanmar"
msgstr "Мјанмарски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:247
msgid "Malayalam"
msgstr "Малајалам"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:246
msgid "Latin Extended"
msgstr "Латиница проширена"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:245
msgid "Latin"
msgstr "Латиница"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:244
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:243
msgid "Khmer"
msgstr "Кмерски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:242
msgid "Kannada"
msgstr "Канада"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:241
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:240
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:239
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмуки"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:238
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуџарати"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:237
msgid "Greek Extended"
msgstr "Грчки проширени"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:236
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:235
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:234
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Ћирилица проширена"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:233
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилица"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:232
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Кинески (традиционални)"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:231
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Кинески (поједностављени)"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:230
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Кинески (Хонгконг)"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:229
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: inc/core/class-hester-fonts.php:228
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: inc/core/class-hester-enqueue-scripts.php:101
msgid "Hide Comments"
msgstr "Сакриј коментаре"

#. translators: %s Comment count
#: inc/core/class-hester-enqueue-scripts.php:100
#: template-parts/entry/entry-show-comments.php:16
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставите коментар"

#. translators: %s Comment count
#. translators: %s is comment count
#: inc/core/class-hester-enqueue-scripts.php:100
#: template-parts/entry/entry-show-comments.php:20
msgid "Show %s Comment"
msgid_plural "Show %s Comments"
msgstr[0] "Прикажи %s коментар"
msgstr[1] "Прикажи %s коментара"
msgstr[2] "Прикажи %s коментара"

#. translators: %s is category count
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-functions.php:267
msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s производ"
msgstr[1] "%s производа"
msgstr[2] "%s производа"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-functions.php:193
msgid "Return to Shop"
msgstr "Повратак у продавницу"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-functions.php:101
msgid "Sold Out"
msgstr "Распродато"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-woocommerce.php:835
msgid "Shipping"
msgstr "Достава"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-woocommerce.php:820
msgid "Payment"
msgstr "Плаћање"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-woocommerce.php:607
msgid "Widgets in this area are displayed on WooCommerce Product pages."
msgstr "Виџети у овој области се приказују на страницама WooCommerce производа."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-woocommerce.php:605
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Бочна трака на страници производа"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-woocommerce.php:591
msgid "Widgets in this area are displayed on WooCommerce pages except Product pages."
msgstr "Виџети у овој области се приказују на WooCommerce страницама осим страница производа."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-woocommerce.php:589
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "WooCommerce бочна трака"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:388
msgid "Choose default sidebar position layout for product pages. You can change this setting per product via metabox settings."
msgstr "Изаберите подразумевани распоред положаја бочне траке за странице производа. Ову поставку можете променити по производу у подешавањима мета-оквира."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:387
msgid "WooCommerce - Single Product"
msgstr "WooCommerce — појединачни производ"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:374
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:391
#: inc/customizer/controls/gallery/class-hester-customizer-control-gallery.php:53
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:78
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:96
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:114
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:371
msgid "Choose default sidebar position for cart, checkout and catalog pages. You can change this setting per page via metabox settings."
msgstr "Изаберите подразумевани положај бочне траке за странице корпе, наплате и каталога. Ову поставку можете променити по страници у подешавањима мета-оквира."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:370
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:348
msgid "How many rows of cross-sell products should be shown?"
msgstr "Колико редова производа за унакрсну продају треба приказати?"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:347
msgid "Cross-Sell Products Rows"
msgstr "Редови производа за унакрсну продају"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:335
msgid "Display linked cross-sell products on cart page."
msgstr "Прикажи повезане производе за унакрсну продају на страници корпе."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:334
msgid "Cross-Sell Products"
msgstr "Производи за унакрсну продају"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:313
msgid "How many rows of up-sell products should be shown?"
msgstr "Колико редова производа за додатну продају треба приказати?"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:312
msgid "Up-Sell Products Rows"
msgstr "Редови производа за додатну продају"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:291
msgid "How many up-sell products should be shown per row?"
msgstr "Колико производа за додатну продају треба приказати по реду?"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:290
msgid "Up-Sell Products Columns"
msgstr "Ступци производа за додатну продају"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:278
msgid "Display linked upsell products."
msgstr "Прикажи повезане производе за додатну продају."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:277
msgid "Up-Sell Products"
msgstr "Производи за додатну продају"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:256
msgid "How many rows of related products should be shown?"
msgstr "Колико редова сродних производа треба приказати?"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:255
msgid "Related Products Rows"
msgstr "Редови сродних производа"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:234
msgid "How many related products should be shown per row?"
msgstr "Колико сродних производа треба приказати по реду?"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:233
msgid "Related Products Columns"
msgstr "Колоне сродних производа"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:221
msgid "Display related products."
msgstr "Прикажи сродне производе."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:220
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-woocommerce.php:944
msgid "Related Products"
msgstr "Сродни производи"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:208
msgid "Enable left and right arrows on product gallery slider."
msgstr "Омогући леву и десну стрелицу на слајдеру галерије производа."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:207
msgid "Slider Arrows"
msgstr "Стрелице слајдера"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:195
msgid "Open product gallery images in lightbox."
msgstr "Отвори слике галерије производа у искачућем прозору (lightbox)."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:194
msgid "Gallery Lightbox"
msgstr "Искачући прозор галерије (lightbox)"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:182
msgid "Enable zoom effect when hovering product gallery."
msgstr "Омогући ефекат зумирања при прелазу миша преко галерије производа."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:181
msgid "Gallery Zoom"
msgstr "Зумирање галерије"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:170
msgid "Single Product"
msgstr "Појединачни производ"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:163
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-hero.php:346
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:162
#: woocommerce/cart/cart.php:31 woocommerce/cart/cart.php:82
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:161
msgid "Ratings"
msgstr "Оцене"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:160
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:115
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:158
msgid "Set order and visibility for product details."
msgstr "Поставите редослед и видљивост за детаље о производу."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:157
msgid "Product details"
msgstr "Подаци о производу"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:137
msgid "Add custom text for the product sale badge."
msgstr "Додајте прилагођени текст за значку распродаје производа."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:136
msgid "Sale badge text"
msgstr "Текст значке распродаје"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:125
msgid "Show text"
msgstr "Прикажи текст"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:124
msgid "Show percentage"
msgstr "Прикажи проценат"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:123
msgid "Hide badge"
msgstr "Сакриј значку"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:121
msgid "Choose what to display on the product sale badge."
msgstr "Изаберите шта ће се приказивати на значки распродаје производа."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:120
msgid "Product sale badge"
msgstr "Значка распродаје производа"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:108
msgid "Image Swap"
msgstr "Замена слике"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:107
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефекта"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:105
msgid "Effect for product image on hover"
msgstr "Ефекат за слику производа при прелазу миша"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:104
msgid "Product image hover"
msgstr "Слика производа при прелазу миша"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:53
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:138
msgid "Sale!"
msgstr "Попуст!"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-widget-cart.php:35
msgid "Displays WooCommerce cart."
msgstr "Приказује WooCommerce корпу."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-widget-cart.php:34
msgid "Cart"
msgstr "Корпа"

#: inc/compatibility/socialsnap/socialsnap-functions.php:26
msgid "Share"
msgid_plural "Shares"
msgstr[0] "Подели"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: inc/compatibility/socialsnap/class-hester-socialsnap.php:67
#: inc/compatibility/socialsnap/class-hester-socialsnap.php:69
msgid "Shares"
msgstr "Дељења"

#: inc/compatibility/class-hester-jetpack.php:112
msgid "Load More"
msgstr "Учитај још"

#: inc/compatibility/class-hester-jetpack.php:101
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Покреће Вордпрес"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:645
#: inc/customizer/widgets/class-hester-customizer-widget.php:239
msgid "Done"
msgstr "Обављено"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:644
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:642
msgid "End Tour"
msgstr "Заврши обилазак"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:429
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:570
msgid "Done for now? Save, preview, publish or schedule when you want to publish the latest edits to your site. Or, close the customizer to go to your WordPress dashboard to modify your website&rsquo;s settings or preferences. "
msgstr "Завршили сте за сада? Сачувајте, прегледајте, објавите или закажите када желите да објавите најновије измене на свом сајту. Или, затворите прилагођавач да бисте отишли на контролну таблу Вордпреса и изменили подешавања или поставке свог сајта. "

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:423
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:564
msgid "Save, preview, publish or exit"
msgstr "Сачувајте, прегледајте, објавите или изађите"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:401
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:543
msgid "Customize the look and feel of your blog and introduce yourself to your viewers, customers or the world."
msgstr "Прилагодите изглед и доживљај свог блога и представите се својим читаоцима, купцима или свету."

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:395
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:537
msgid "Change your blog layout or location"
msgstr "Промените распоред или локацију блога"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:372
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:515
msgid "Give your site a personalized look. Here you can change your site layout, colors, fonts and more."
msgstr "Дајте свом сајту персонализован изглед. Овде можете променити распоред сајта, боје, словне ликове и још много тога."

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:369
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:512
msgid "Customize your design"
msgstr "Прилагодите свој дизајн"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:276
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:478
msgid "Your website design and theme"
msgstr "Дизајн и тема вашег сајта"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:252
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:455
msgid "Welcome to your WordPress Site! Let us give you a quick overview to help you customize your website&rsquo;s design. Or, come back to this tour at any time in the &ldquo;Help&rdquo; tab."
msgstr "Добро дошли на ваш Вордпрес сајт! Дозволите нам да вам пружимо кратак преглед како бисмо вам помогли да прилагодите дизајн свог сајта. Или се вратите на овај обилазак у било ком тренутку у картици „Помоћ“."

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:152
msgid "Hester Theme Guide"
msgstr "Водич кроз тему Hester"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:132
msgid "Start Tour"
msgstr "Покрени обилазак"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:129
msgid "Take a Tour"
msgstr "Крените у обилазак"

#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:111
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:184
msgid "After Single Content"
msgstr "Након појединачног садржаја"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:183
msgid "Before Single Content"
msgstr "Пре појединачног садржаја"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:182
msgid "After Comments"
msgstr "Поље после коментара"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:181
msgid "Before Comments"
msgstr "Поље пре коментара"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:180
msgid "After Singular"
msgstr "Након појединачног"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:179
msgid "Before Singular"
msgstr "Пре појединачног"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:173
msgid "After Sidebar"
msgstr "Поље после бочне траке"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:172
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Поље пре бочне траке"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:166
msgid "After Footer"
msgstr "Поље после подножја"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:165
msgid "Before Footer"
msgstr "Поље пре подножја"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:159
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:216
msgid "After Content"
msgstr "Поље после садржаја"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:158
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:215
msgid "Before Content"
msgstr "Поље пре садржаја"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:152
msgid "After Main"
msgstr "Након главног"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:151
msgid "Before Main"
msgstr "Пре главног"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:145
msgid "After Header"
msgstr "Поље после заглавља"

#: inc/compatibility/class-hester-beaver-themer.php:144
msgid "Before Header"
msgstr "Поље пре заглавља"

#: inc/breadcrumbs.php:888
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: inc/breadcrumbs.php:859 inc/breadcrumbs.php:1320
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/breadcrumbs.php:858 inc/breadcrumbs.php:928 inc/breadcrumbs.php:1317
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/breadcrumbs.php:857 inc/breadcrumbs.php:887 inc/breadcrumbs.php:927
#: inc/breadcrumbs.php:955 inc/breadcrumbs.php:1314
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/breadcrumbs.php:840
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/breadcrumbs.php:822
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/breadcrumbs.php:804
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/breadcrumbs.php:345
msgid "Week %s"
msgstr "Недеља %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/breadcrumbs.php:343
msgid "Minute %s"
msgstr "Минут %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/breadcrumbs.php:341
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Страница коментара  %s"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/breadcrumbs.php:339
msgid "Page %s"
msgstr "Страна  %s"

#. Translators: %s is the search query.
#. translators: 1: search string
#: inc/breadcrumbs.php:337 inc/helpers.php:148
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Резултати претраге за: %s"

#: inc/breadcrumbs.php:335
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: inc/breadcrumbs.php:334
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 страна није нађена"

#: inc/breadcrumbs.php:333 inc/helpers.php:138
msgid "Home"
msgstr "Почетак"

#: inc/breadcrumbs.php:332
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Мрвице"

#: inc/breadcrumbs.php:331
msgid "Browse:"
msgstr "Прегледај:"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:252
msgid "Theme Page Options"
msgstr "Могућности странице теме"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:240
msgid "Disable Copyright Bar"
msgstr "Искључи траку ауторских права"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:230
msgid "Disable Main Footer"
msgstr "Искључи главно подножје"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:220
msgid "Disable Pre Footer CTA"
msgstr "Искључи позив на акцију испред подножја"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:211
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Онемогућите издвојену слику"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:202
msgid "Disable Breadcrumbs"
msgstr "Искључи мрвице"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:192
msgid "Disable Page Title"
msgstr "Искључи наслов странице"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:183
msgid "Disable Main Header"
msgstr "Искључи главно заглавље"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:174
msgid "Disable Top Bar"
msgstr "Искључи горњу траку"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:159
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:190
msgid "Disable"
msgstr "Онемогући"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:158
msgid "Enable"
msgstr "Омогући"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:153
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-transparent-header.php:46
msgid "Transparent Header"
msgstr "Прозирно заглавље"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:146
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:63
msgid "Boxed"
msgstr "Уоквирено"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:145
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:62
msgid "Full Width: Stretched"
msgstr "Пуна ширина: растегнуто"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:144
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-layout.php:61
msgid "Full Width: Contained"
msgstr "Пуна ширина: ограничено"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:139
msgid "Content Layout"
msgstr "Распоред садржаја"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:132
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:377
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:394
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:63
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:81
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:99
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:117
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Десна бочна трака"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:131
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:376
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:393
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:62
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:80
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:98
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:116
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Лева бочна трака"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:130
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:375
#: inc/compatibility/woocommerce/class-hester-customizer-woocommerce.php:392
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:61
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:79
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:97
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:115
msgid "No Sidebar"
msgstr "Нема бочне траке"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:129
#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:143
#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:157
msgid "Default (from Customizer)"
msgstr "Подразумевано (из прилагођавача)"

#: inc/admin/metabox/class-hester-meta-boxes.php:125
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-sidebar.php:47
msgid "Sidebar"
msgstr "Бочна трака"

#: inc/admin/helpers.php:256
msgid "How to use"
msgstr "Како се користи"

#: inc/admin/helpers.php:53
msgid "Dismiss"
msgstr "Уклони"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:523
msgid "Failed to deactivate plugin. Missing plugin data."
msgstr "Деактивирање додатка није успело. Недостају подаци о додатку."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:493
msgid "Failed to activate plugin. Missing plugin data."
msgstr "Активирање додатка није успело. Недостају подаци о додатку."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:479
#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:510
msgid "Missing plugin data"
msgstr "Недостају подаци о додатку"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:444
#: template-parts/entry/entry-about-author.php:33
msgid "About"
msgstr "О нама"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:351
msgid "Hester Theme Changelog"
msgstr "Дневник измена теме Hester"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:334
msgid "Changelog file not readable."
msgstr "Датотека дневника измена није читљива."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:332
msgid "Changelog file not found."
msgstr "Датотека дневника измена није пронађена."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:283
msgid "Install & Activate"
msgstr "Инсталирај и активирај"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:278
#: inc/customizer/ui/plugin-install-helper/class-hester-customizer-plugin-install-helper.php:113
#: inc/customizer/ui/plugin-install-helper/class-hester-customizer-plugin-install-helper.php:133
msgid "Activate"
msgstr "Укључи"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:275
msgid "Plugin activated"
msgstr "Додатак је активиран"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:273
#: inc/customizer/ui/plugin-install-helper/class-hester-customizer-plugin-install-helper.php:128
msgid "Deactivate"
msgstr "Искључи"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:261
#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:450
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Препоручени додаци"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:234
msgid "Start Customizing"
msgstr "Почни прилагођавање"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:231
msgid "There are many changes you can make to customize your website. Explore Hester customization options and make it unique."
msgstr "Постоји много измена које можете направити да бисте прилагодили свој сајт. Истражите могућности прилагођавања теме Hester и учините је јединственом."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:230
msgid "Let‘s customize your website"
msgstr "Прилагодимо ваш сајт"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:216
msgid "Head over to our site to learn more about the Hester theme, read help articles and get support."
msgstr "Посетите наш сајт да сазнате више о теми Hester, прочитате чланке за помоћ и добијете подршку."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:215
msgid "Need Help?"
msgstr "Потребна вам је помоћ?"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:205
msgid "Replace the default theme colors and make your website color scheme match your brand design."
msgstr "Замените подразумеване боје теме и ускладите шему боја свог сајта са дизајном свог бренда."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:204
#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:208
msgid "Change Colors"
msgstr "Промените боје"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:197
msgid "Go to Menus"
msgstr "Идите на Изборнике"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:194
msgid "Customize menu links and choose what&rsquo;s displayed in available theme menu locations."
msgstr "Прилагодите везе изборника и изаберите шта се приказује на доступним локацијама изборника теме."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:193
msgid "Change Menus"
msgstr "Промените изборнике"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:186
msgid "Upload Logo"
msgstr "Отпреми логотип"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:183
msgid "Kick off branding your new site by uploading your logo. Simply upload your logo and customize as you need."
msgstr "Започните брендирање свог новог сајта отпремањем логотипа. Једноставно отпремите свој логотип и прилагодите га како вам одговара."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:182
msgid "Upload Your Logo"
msgstr "Отпремите свој логотип"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:162
msgid "Browse Demos"
msgstr "Прегледајте демонстрације"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:157
msgid "Install Hester Core"
msgstr "Инсталирајте Hester Core"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:152
msgid "Activate Hester Core"
msgstr "Активирајте Hester Core"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:145
msgid "Don&rsquo;t want to start from scratch? Import a pre-built demo website in 1-click and get a head start."
msgstr "Не желите да почињете од нуле? Увезите унапред припремљен демонстрациони сајт једним притиском и олакшајте себи почетак."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:144
msgid "Start with a Template"
msgstr "Почните са шаблоном"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:134
msgid "Explore recommended plugins. These free plugins provide additional features and customization options."
msgstr "Истражите препоручене додатке. Ови бесплатни додаци пружају додатне могућности и поставке за прилагођавање."

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:133
#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:137
msgid "Install Plugins"
msgstr "Инсталирајте додатке"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:126
msgid "Getting Started"
msgstr "Почетак"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:101
#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:456
msgid "Changelog"
msgstr "Записник измена"

#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:87
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:304
msgid "Install Now"
msgstr "Инсталирај сада"

#. translators: %1$s <strong> tag, %2$s </strong> tag
#: inc/admin/class-hester-admin.php:293
msgid "Hester theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr "Тема Hester препоручује следеће додатке: %1$s."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:249
msgid "Leave a Review"
msgstr "Оставите рецензију"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:224 inc/admin/class-hester-admin.php:247
#: inc/admin/class-hester-dashboard.php:219
#: inc/compatibility/class-hester-endurance.php:157
msgid "Help Articles"
msgstr "Чланци за помоћ"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:223
msgid "Customize"
msgstr "Прилагоди"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:180 inc/admin/class-hester-dashboard.php:76
msgid "Hester Theme"
msgstr "Тема Hester"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:151
msgid "Visit site."
msgstr "Посетите сајт."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:151
msgid "The demo has been imported."
msgstr "Демонстрација је увезена."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:150
msgid "Import Complete!"
msgstr "Увоз је завршен!"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:149
msgid "The demo importer is still working. Closing this window may result in failed import."
msgstr "Увозник демонстрације још увек ради. Затварање овог прозора може довести до неуспешног увоза."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:148
msgid "Import Demo"
msgstr "Увези демонстрацију"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:147
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:146
msgid "Currently processing: "
msgstr "Тренутно се обрађује: "

#: inc/admin/class-hester-admin.php:145
msgid "Importing... Please Wait..."
msgstr "Увожење... Сачекајте..."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:144
msgid "Please Wait..."
msgstr "Сачекајте..."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:143
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:142
msgid "Active"
msgstr "Укључен"

#: inc/admin/class-hester-admin.php:141
msgid "Deactivating..."
msgstr "Деактивирање..."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:140
msgid "Activating..."
msgstr "Укључивање у току..."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:139
msgid "Installing..."
msgstr "Постављање..."

#: inc/admin/class-hester-admin.php:138
msgid "Install"
msgstr "Постави"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Пређи на садржај"

#: comments.php:92
msgid "Write a comment&hellip;"
msgstr "Напишите коментар&hellip;"

#: comments.php:90
msgid "Log out?"
msgstr "Одјављивање?"

#: comments.php:90
msgid "Log out of this account"
msgstr "Одјави се са овог налога"

#: comments.php:90
msgid "Logged in as"
msgstr "Пријављени сте као"

#. translators: %1$s opening anchor tag, %2$s closing anchor tag
#: comments.php:89
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment."
msgstr "Морате бити %1$sпријављени%2$s да бисте поставили коментар."

#: comments.php:80 inc/compatibility/class-hester-endurance.php:643
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: comments.php:79
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed"
msgstr "Коментари су затворени"

#: comments.php:63
msgid "Reply"
msgstr "Одговори"

#: comments.php:49
msgid "No comments yet. Why don&rsquo;t you start the discussion?"
msgstr "Још нема коментара. Зашто не започнете дискусију?"

#. translators: %s Comment number
#: comments.php:37
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s коментар"
msgstr[1] "%s коментара"
msgstr[2] "%s коментара"

#: comments.php:34
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-blog-page.php:142
#: inc/customizer/settings/class-hester-customizer-single-post.php:241
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://peregrine-themes.com/"
msgstr "https://peregrine-themes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Peregrine themes"
msgstr "Peregrine themes"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://peregrine-themes.com/hester"
msgstr "https://peregrine-themes.com/hester"