# Translation of Themes - Esteem in Greek # This file is distributed under the same license as the Themes - Esteem package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-10-14 17:56:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: el_GR\n" "Project-Id-Version: Themes - Esteem\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Esteem is a clean multipurpose responsive WordPress theme designed to fit business, portfolio, blogging or any type of site. The theme supports custom header, custom background, custom widgets, page templates and has built in options panel to configure primary color, site logo, slider, sidebar layout and 3 blog layout. It's also fully compatible with popular plugins like contact Form 7, WP PageNavi and Breadcrumb Navxt and is translation ready. Get free support at https://themegrill.com/contact/ and check the demo at https://themegrilldemos.com/esteem/." msgstr "" #. Theme Name of the theme #: style.css inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:75 #: inc/admin/class-esteem-welcome-notice.php:51 inc/functions.php:331 #, gp-priority: high msgid "Esteem" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-welcome-notice.php:110 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:131 msgid "I have a query" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:116 msgid "Sure, I'd love to!" msgstr "" #. translators: %s: Smiley icon #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:107 msgid "Basically, it would encourage us to release updates regularly with new features & bug fixes so that you can keep on using the theme without any issues and also to provide free support like we have been doing. %s" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:101 msgid "What benefit would you have?" msgstr "" #. translators: %1$s: Opening of strong tag, %2$s: Theme's Name, %3$s: Closing #. of strong tag #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:93 msgid "Hope you are having a nice experience with %1$s %2$s %3$s theme. Please provide this theme a nice review." msgstr "" #. translators: %s: Smile icon #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:84 msgid "The above word is just to draw your attention. %s" msgstr "" #: inc/functions.php:333 msgid "Copyright © %1$s %2$s. All rights reserved." msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-admin.php:38 msgid "Processing..." msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:113 msgid "Leave a review" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:110 msgid "Further Actions" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:105 msgid "Premium Version" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:104 msgid "Starter Demos" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:101 msgid "Next Steps" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:96 msgid "Learn Basics" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:93 msgid "Get Started" msgstr "" #. translators: %s: Theme Name. #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:87 msgid "Important links to get you started with %s" msgstr "" #. translators: %s: Theme Name. #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:81 msgid "Welcome to %s!" msgstr "" #. translators: %s: Theme version. #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:72 msgid "Esteem %s" msgstr "" #. translators: %s: Theme Name. #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:44 msgid "%s Options" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-upgrade-notice.php:100 msgid "Got pre sales queries?" msgstr "" #. Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s #. discount coupon code., %4$s discount percentage. #: inc/admin/class-esteem-upgrade-notice.php:74 msgid "Howdy, %1$s! You've been using %2$s theme for a while now, and we hope you're happy with it. To access more premium features you can always upgrade to pro. All contents and settings will remain as it is after upgrading to pro, you basically start from where you left. Also, you can use the coupon code %3$s to get %4$s discount (limited time offer) while making the purchase. Enjoy! " msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:121 msgid "I already did!" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:126 #: inc/admin/class-esteem-upgrade-notice.php:95 msgid "Maybe later" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-welcome-notice.php:68 msgid "Clicking the button will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin." msgstr "" #: header.php:32 msgid "Skip to content" msgstr "" #: inc/related-posts.php:8 msgid "You May Also Like" msgstr "" #: inc/customizer.php:421 msgid "Check to display the author bio." msgstr "" #: inc/customizer.php:409 msgid "Author Bio Option" msgstr "" #: inc/customizer.php:400 msgid "Related Posts By Tags" msgstr "" #: inc/customizer.php:399 msgid "Related Posts By Categories" msgstr "" #: inc/customizer.php:395 msgid "Related Posts Must Be Shown As:" msgstr "" #: inc/customizer.php:382 msgid "Check to activate the related posts" msgstr "" #: inc/customizer.php:370 msgid "Related Posts" msgstr "" #: inc/customizer.php:101 msgid "Switch to new responsive menu." msgstr "" #: inc/customizer.php:90 msgid "Responsive Menu Style" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:112 msgid "Got theme support question?" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-welcome-notice.php:26 msgid "Get started with Esteem" msgstr "" #. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link #. ending html tag. #: inc/admin/class-esteem-welcome-notice.php:59 msgid "Welcome! Thank you for choosing Esteem! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s." msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-notice.php:63 inc/admin/class-esteem-notice.php:82 #: inc/admin/class-esteem-welcome-notice.php:86 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "" #: inc/admin/class-esteem-notice.php:59 inc/admin/class-esteem-notice.php:78 #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:152 #: inc/admin/class-esteem-theme-review-notice.php:169 #: inc/admin/class-esteem-welcome-notice.php:82 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "" #: inc/customizer.php:41 msgid "View PRO version" msgstr "" #: inc/customizer.php:248 msgid "Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options.. The change is reflected in whole site." msgstr "" #: inc/functions.php:424 msgid "%3$s" msgstr "" #: inc/related-posts.php:60 msgid " %3$s" msgstr "" #. Template Name of the theme msgid "Contact Page Template" msgstr "" #. Template Name of the theme msgid "Business Template" msgstr "" #: sidebar-left.php:36 sidebar.php:36 msgid "Meta" msgstr "Μεταστοιχεία" #: searchform.php:12 searchform.php:13 searchform.php:15 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: inc/admin/class-esteem-dashboard.php:103 msgid "Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση" #: inc/admin/class-esteem-upgrade-notice.php:90 msgid "Upgrade to pro" msgstr "Αναβάθμιση στη Pro έκδοση" #: inc/customizer.php:523 msgid "Enter link to redirect slider when clicked" msgstr "Δώστε σύνδεσμο για ανακατεύθυνση όταν πατηθεί το slider" #: inc/customizer.php:508 msgid "Enter your slider description." msgstr "Δώστε περιγραφή για το slider." #: inc/customizer.php:493 msgid "Enter title for your slider." msgstr "Δώστε τίτλο για το slider." #: inc/customizer.php:479 msgid "Upload slider image." msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας slider." #: inc/customizer.php:466 msgid "Image Upload #%1$s" msgstr "" "Μεταφόρτωση Εικόνας \n" "#%1$s" #: inc/customizer.php:450 msgid "Check to activate slider." msgstr "Επιλέξτε για ενεργοποίηση slider." #: inc/customizer.php:437 msgid "Activate slider" msgstr "Ενεργοποίηση slider" #: inc/customizer.php:432 msgid "Slider" msgstr "Μηχανισμός κύλισης" #: inc/customizer.php:364 msgid "Additional" msgstr "Επιπλέον" #: inc/customizer.php:350 msgid "This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site." msgstr "Αυτό θα επηρεάσει συνδέσμους, κουμπιά και πολλά άλλα. Διαλέξτε ένα χρώμα να ταιριάζει στη σελίδα σας." #: inc/customizer.php:338 msgid "Primary color option" msgstr "Πρωτεύον χρώμα" #: inc/customizer.php:330 msgid "Full Content" msgstr "" #: inc/customizer.php:329 msgid "Small featured image" msgstr "" #: inc/customizer.php:328 msgid "Large featured image" msgstr "" #: inc/customizer.php:325 msgid "Choose the display type for the latests posts view or posts page view (static front page)." msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης των άρθρων στην εμφάνιση των τελευταίων άρθρων ή στην αρχική στατική σελίδα." #: inc/customizer.php:313 msgid "Blog page display type" msgstr "" #: inc/customizer.php:300 msgid "Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post." msgstr "Επιλέξτε προεπιλεγμένη διάταξη για μεμονωμένα άρθρα. Αυτή η διάταξη θα επηρεάσει όλα τα μεμονωμένα άρθρα του ιστοχώρου εκτός εάν οριστεί διαφορετική διάταξη σε συγκεκριμένα άρθρα." #: inc/customizer.php:287 msgid "Default layout for single posts only" msgstr "Προεπιλεγμένη διάταξη για άρθρα μόνο" #: inc/customizer.php:274 msgid "Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page." msgstr "Επιλέξτε προεπιλεγμένη διάταξη για σελίδες. Αυτή η διάταξη θα επηρεάσει όλες τις σελίδες του ιστοχώρου εκτός εάν οριστεί διαφορετική διάταξη σε συγκεκριμένη σελίδα." #: inc/customizer.php:261 msgid "Default layout for pages only" msgstr "Προεπιλεγμένη διάταξη για σελίδες μόνο" #: inc/customizer.php:235 msgid "Default layout" msgstr "Προεπιλεγμένη διάταξη" #: inc/customizer.php:229 msgid "Wide layout" msgstr "" #: inc/customizer.php:228 msgid "Boxed layout" msgstr "" #: inc/customizer.php:225 msgid "Choose your site layout. The change is reflected in whole site." msgstr "Επιλέξτε τη διάταξη ιστοχώρου. Η αλλαγή θα επηρεάσει όλη τη σελίδα." #: inc/customizer.php:212 msgid "Site Layout" msgstr "Διάταξη του site" #: inc/customizer.php:207 msgid "Design" msgstr "Σχέδιο" #: inc/customizer.php:197 msgid "Enter redirect link" msgstr "" #: inc/customizer.php:187 msgid "Button redirect link" msgstr "" #: inc/customizer.php:161 inc/customizer.php:172 msgid "Button Text" msgstr "" #: inc/customizer.php:146 msgid "Enter the sub slogan" msgstr "" #: inc/customizer.php:134 msgid "Promo box secondary Slogan" msgstr "" #: inc/customizer.php:119 msgid "Enter the main Slogan" msgstr "" #: inc/customizer.php:108 msgid "Promo box Primary Slogan" msgstr "" #: inc/customizer.php:77 msgid "Choose the option that you want." msgstr "Επιλέξτε την επιλογή που θέλετε." #: inc/customizer.php:65 msgid "Show" msgstr "Προβολή" #: inc/customizer.php:83 msgid "Disable" msgstr "Απενεργοποίηση" #: inc/customizer.php:82 msgid "Show Both" msgstr "Εμφάνιση και των δύο" #: inc/customizer.php:81 msgid "Header Text Only" msgstr "Μόνο Κείμενο Κεφαλίδας " #: inc/customizer.php:80 msgid "Header Logo Only" msgstr "Μόνο Λογότυπο Κεφαλίδας " #: inc/customizer.php:58 msgid "Header Logo" msgstr "Λογότυπο Κεφαλίδας " #: inc/customizer.php:53 msgid "Header" msgstr "Κεφαλίδα" #: no-results.php:25 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Φαίνεται ότι δεν βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την αναζήτηση." #: no-results.php:20 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν βρέθηκε που ταιριάζει στους όρους αναζήτησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλες λέξεις κλειδιά." #: no-results.php:16 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Έτοιμοι για την πρώτη σας δημοσίευση; Πάμε!" #: navigation.php:41 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" #: navigation.php:40 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: navigation.php:33 msgid "Next →" msgstr "Επόμενη →" #: navigation.php:32 msgid "← Previous" msgstr "← Προηγούμενη" #: navigation.php:21 msgid "Next »" msgstr "Επόμενη »" #: navigation.php:20 msgid "« Previous" msgstr "« Προηγούμενη" #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:142 #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:160 msgid "Company link:" msgstr "" #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:139 #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:157 msgid "Company:" msgstr "" #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:136 #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:154 msgid "Byline:" msgstr "Υπογραφή Συντάκτη" #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:133 #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:151 msgid "Testimonial Description" msgstr "Περιγραφή Μαρτυρίας" #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:130 #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:148 msgid "Image link:" msgstr "" #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:127 #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:145 msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:10 msgid "TG: Testimonial" msgstr "TG: Μαρτυρίες" #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:8 msgid "Display Testimonial" msgstr "Εμφάνιση Μαρτυρίας" #: inc/widgets/class-esteem-call-to-action-widget.php:42 msgid "Open in new tab" msgstr "" #: inc/widgets/class-esteem-call-to-action-widget.php:38 msgid "Button Redirect Link:" msgstr "Σύνδεσμος ανακατεύθυνσης κουμπιού:" #: inc/widgets/class-esteem-call-to-action-widget.php:34 msgid "Button Text:" msgstr "Κείμενο Κουμπιού:" #: inc/widgets/class-esteem-call-to-action-widget.php:31 msgid "Call to Action Additional Text" msgstr "Επιπλέον κείμενο widget \"Κλήση για Δράση\"" #: inc/widgets/class-esteem-call-to-action-widget.php:29 msgid "Call to Action Main Text" msgstr "Κυρίως κείμενο widget \"Κλήση για Δράση\"" #: inc/widgets/class-esteem-call-to-action-widget.php:11 msgid "TG: Call To Action Widget" msgstr "TG: Widget Κλήση για Δράση" #: inc/widgets/class-esteem-call-to-action-widget.php:9 msgid "Use this widget to show the call to action section" msgstr "" #: inc/widgets/class-esteem-recent-work-widget.php:30 #: inc/widgets/class-esteem-testimonial-widget.php:124 msgid "Title:" msgstr "Τίτλος:" #: inc/widgets/class-esteem-recent-work-widget.php:11 msgid "TG: Featured Widget" msgstr "TG: Widget Χαρακτηριστικών" #: inc/widgets/class-esteem-recent-work-widget.php:9 msgid "Use this widget to show recent work, portfolio or any pages as your wish ( Business Layout )" msgstr "" #: inc/widgets/class-esteem-recent-work-widget.php:37 #: inc/widgets/class-esteem-service-widget.php:34 msgid "Page" msgstr "Σελίδα" #: inc/widgets/class-esteem-service-widget.php:30 msgid "Note: Featured Image will overwrite the fontawesome icon." msgstr "" #: inc/widgets/class-esteem-service-widget.php:29 msgid "Check to display the Featured Image" msgstr "" #: inc/widgets/class-esteem-service-widget.php:11 msgid "TG: Services" msgstr "TG: Υπηρεσίες" #: inc/widgets/class-esteem-service-widget.php:9 msgid "Display Services( Business Layout )" msgstr "" #: inc/widgets/widgets.php:87 msgid "Shows widgets on Contact Page Template." msgstr "Εμφάνιση Widgets στη στήλη σελίδας επικοινωνίας." #: inc/widgets/widgets.php:85 msgid "Contact Page Sidebar" msgstr "Πλευρική Στήλη Σελίδας Επικοινωνίας" #: inc/widgets/widgets.php:76 msgid "Shows widgets at footer sidebar three." msgstr "Εμφάνιση Widgets στη στήλη υποσέλιδου 3." #: inc/widgets/widgets.php:74 msgid "Footer Sidebar Three" msgstr "Στήλη Υποσέλιδου 3η" #: inc/widgets/widgets.php:65 msgid "Shows widgets at footer sidebar two." msgstr "Εμφάνιση Widgets στη στήλη υποσέλιδου 2." #: inc/widgets/widgets.php:63 msgid "Footer Sidebar Two" msgstr "Στήλη Υποσέλιδου 2η" #: inc/widgets/widgets.php:54 msgid "Shows widgets at footer sidebar one." msgstr "Εμφάνιση Widgets στη στήλη υποσέλιδου 1." #: inc/widgets/widgets.php:52 msgid "Footer Sidebar One" msgstr "Στήλη Υποσέλιδου 1η" #: inc/widgets/widgets.php:43 msgid "Shows widgets on Business Page Template." msgstr "" #: inc/widgets/widgets.php:41 msgid "Business Page Sidebar" msgstr "" #: inc/widgets/widgets.php:31 msgid "Shows widgets at Left side." msgstr "Δείχνει τα γραφικά στοιχεία στην αριστερή πλευρά." #: inc/widgets/widgets.php:20 msgid "Shows widgets at Right side." msgstr "Δείχνει τα γραφικά στοιχεία στην δεξιά πλευρά." #: inc/header-functions.php:180 msgid "You are here:" msgstr "Είστε εδώ:" #: inc/header-functions.php:152 msgid "Search Results" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης" #: inc/header-functions.php:150 msgid "Page NOT Found" msgstr "Η σελίδα δεν υπάρχει" #: inc/header-functions.php:146 sidebar-left.php:29 sidebar.php:29 msgid "Archives" msgstr "Αρχείο" #: inc/header-functions.php:143 msgid "Year: %s" msgstr "Έτος: %s" #: inc/header-functions.php:140 msgid "Month: %s" msgstr "Μήνας: %s" #: inc/header-functions.php:137 msgid "Day: %s" msgstr "Ημέρα: %s" #: inc/header-functions.php:129 msgid "Author: %s" msgstr "Συντάκτης: %s" #: inc/functions.php:333 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "" "Θέμα: \n" "%1$s από %2$s." #: inc/functions.php:333 msgid "Powered by %s." msgstr "Κατασκευασμένο με %s." #: inc/functions.php:329 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: inc/admin/meta-boxes.php:86 msgid "fontawesome Icons" msgstr "" #: inc/admin/meta-boxes.php:76 msgid "No sidebar content Centered" msgstr "Χωρίς πλευρική στήλη, περιεχόμενο με κεντρική στοίχηση" #: inc/admin/meta-boxes.php:72 msgid "No sidebar full width" msgstr "Μέγιστο πλάτος χωρίς πλευρική στήλη" #: inc/admin/meta-boxes.php:68 inc/widgets/widgets.php:29 msgid "Left Sidebar" msgstr "Αριστερή πλευρική στήλη" #: inc/admin/meta-boxes.php:64 inc/widgets/widgets.php:18 msgid "Right Sidebar" msgstr "Δεξιά πλευρική στήλη" #: inc/admin/meta-boxes.php:60 msgid "Default Layout" msgstr "Προεπιλεγμένη διάταξη" #: inc/admin/meta-boxes.php:55 msgid "Sidebar Layout" msgstr "Διάταξη Sidebar" #: inc/admin/meta-boxes.php:41 msgid "Icon class" msgstr "" #: inc/admin/meta-boxes.php:21 inc/admin/meta-boxes.php:31 msgid "Select Layout" msgstr "Επέλεξε εμφάνιση" #: fontawesome/icons.php:4 msgid "(None)" msgstr "" #: content-single.php:22 msgid "Tagged on: " msgstr "Ετικέτες:" #: content-page.php:17 content-single.php:29 msgid "Pages:" msgstr "Σελίδες:" #: content-blog-image-large.php:42 content-blog-image-medium.php:46 #: content.php:49 inc/widgets/class-esteem-service-widget.php:96 #: inc/widgets/class-esteem-service-widget.php:113 msgid "Read more" msgstr "Περισσότερα" #: inc/functions.php:438 msgid "Edit" msgstr "Αλλαγή" #: inc/functions.php:435 msgid "Comments Off" msgstr "Σχόλια κλειστά" #: inc/functions.php:435 msgid "% Comments" msgstr "% σχόλια" #: inc/functions.php:435 msgid "1 Comment" msgstr "1 σχόλιο" #: inc/functions.php:435 msgid "No Comments" msgstr "Χωρίς σχόλια" #: comments.php:68 msgid "Comments are closed." msgstr "Τα σχόλια είναι κλειστά." #: comments.php:40 comments.php:58 msgid "Newer Comments →" msgstr "Νεότερα σχόλια →" #: comments.php:39 comments.php:57 msgid "← Older Comments" msgstr "← Παλαιότερα σχόλια" #: comments.php:38 comments.php:56 msgid "Comment navigation" msgstr "Πλοήγηση σχολίων" #: comments.php:31 msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Ένα σχόλιο στο %2$s" msgstr[1] "%1$s σχόλια στο %2$s" #: 404.php:21 msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below." msgstr "Όπως φαίνεται δεν βρέθηκε κάτι εδώ. Δοκιμάστε την αναζήτηση παρακάτω." #: 404.php:19 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Ωπα! Αυτή η σελίδα δε βρέθηκε." #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://themegrill.com" msgstr "" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://themegrill.com/themes/esteem/" msgstr "" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "ThemeGrill" msgstr "ThemeGrill"