# Translation of Themes - Catch Base in German # This file is distributed under the same license as the Themes - Catch Base package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 00:15:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Themes - Catch Base\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "If you are looking to tailor-make a unique site without having to spend time coding a strong base for a theme that is smooth and displays well in all mobile and desktop devices, Catch Base is where your search ends. Catch Base is a simple, clean and responsive WordPress Theme. Use this as a base for your theme development or custom site development, and you will be thrilled with its ease and efficiency! Catch Base is built in HTML5, CSS3 and WordPress Theme Customizer for real time customization. This theme is translation ready and also currently translated in Swedish, French, Brazilian Portuguese, German, Hungarian, Lithuanian and Danish languages. Check out Theme Instructions at https://catchthemes.com/theme-instructions/catch-base/, Support at https://catchthemes.com/support/ and Demo at https://catchthemes.com/demo/catch-base/" msgstr "" #. Theme Name of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Catch Base" msgstr "Catch Base" #: inc/catchbase-default-options.php:465 msgid "Tiktok" msgstr "TikTok" #: inc/catchbase-default-options.php:461 msgid "Threads" msgstr "Threads" #: inc/catchbase-default-options.php:457 msgid "X Twitter" msgstr "X/Twitter" #: inc/catchbase-default-options.php:453 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:163 msgid "Check to Enable Fitvid" msgstr "" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:153 msgid "Fitvid Options" msgstr "Fitvid-Optionen" #: inc/catchbase-core.php:239 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: inc/catchbase-core.php:234 msgid "Yellow" msgstr "Gelb" #: inc/catchbase-core.php:229 msgid "Gray" msgstr "Grau" #: inc/catchbase-core.php:224 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: inc/catchbase-core.php:219 msgid "White" msgstr "Weiß" #: inc/catchbase-core.php:209 msgid "XL" msgstr "XL" #: inc/catchbase-core.php:208 msgid "Huge" msgstr "Sehr groß" #: inc/catchbase-core.php:203 msgid "L" msgstr "L" #: inc/catchbase-core.php:197 msgid "M" msgstr "M" #: inc/catchbase-core.php:196 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/catchbase-core.php:191 msgid "S" msgstr "S" #: inc/catchbase-core.php:190 msgid "Small" msgstr "Klein" #: inc/catchbase-metabox.php:115 msgid "Single Page/Post Image Layout" msgstr "" #: inc/catchbase-default-options.php:581 msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL 3: Privacy Policy Link" msgid "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved." msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Alle Rechte vorbehalten." #: inc/catchbase-default-options.php:584 msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL 3: Privacy Policy Link" msgid "Copyright © %1$s %2$s. All Rights Reserved. %3$s" msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Alle Rechte vorbehalten. %3$s" #: inc/catchbase-default-options.php:232 inc/catchbase-default-options.php:276 msgid "Page" msgstr "Seite" #: inc/catchbase-default-options.php:231 inc/catchbase-default-options.php:275 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:30 msgid "All Categories" msgstr "Alle Kategorien" #: inc/catchbase-default-options.php:581 inc/catchbase-default-options.php:584 msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:34 msgctxt "comments title" msgid "%1$s Reply to “%2$s”" msgid_plural "%1$s Replies to “%2$s”" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s: post title #: comments.php:30 msgctxt "comments title" msgid "One Reply to “%s”" msgstr "Eine Antwort auf „%s“" #: inc/customizer-includes/upgrade-button/class-customize.php:77 msgid "Upgrade Now" msgstr "Jetzt upgraden" #: inc/customizer-includes/upgrade-button/class-customize.php:76 msgid "Catch Base Pro" msgstr "Catch Base Pro" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:218 msgid "Refresh the customizer page after saving to view reset effects" msgstr "" #: inc/catchbase-core.php:745 msgid "Posted on" msgstr "" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:418 msgid "Check to disable Scroll Up" msgstr "Hochscrollen deaktivieren" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:408 msgid "Scrollup Options" msgstr "Hochscrollen Einstellungen" #: inc/catchbase-default-options.php:449 msgid "Link" msgstr "Verknüpfung" #: inc/catchbase-default-options.php:445 msgid "Cloud" msgstr "" #: inc/catchbase-default-options.php:441 msgid "Cart" msgstr "Warenkorb" #: inc/catchbase-default-options.php:437 msgid "Handset" msgstr "" #: inc/catchbase-default-options.php:433 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: inc/catchbase-default-options.php:429 msgid "Website" msgstr "Website" #: sidebar.php:40 msgid "This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option." msgstr "Dies ist die primäre Seitenleiste, wenn Sie ein zwei-oder dreispaltiges Layout verwenden." #: sidebar.php:37 msgid "Primary Sidebar Widget Area" msgstr "Primärer Seitenleisten-Widgetbereich" #: sidebar-secondary.php:32 sidebar.php:41 msgid "By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your Widgets Panel which will replace default widgets." msgstr "Standardmäßig werden die Suchen- und Archiv-Widgets, wie unten dargestellt angezeigt. Sie können im Widgets Kontrollfeld Widgets zu diesem Bereich hinzufügen, welche die Standard-Widgets ersetzen." #: sidebar-secondary.php:31 msgid "This is the Secondary Sidebar Widget Area if you are using a three column site layout option." msgstr "Dies ist die sekundäre Seitenleiste, wenn Sie eine dreispaltiges Layout verwenden." #: sidebar-secondary.php:28 msgid "Secondary Sidebar Widget Area" msgstr "Sekundärer Seitenleisten Widget-Bereich" #: searchform.php:17 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Suchen" #: searchform.php:14 searchform.php:15 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Suchen nach:" #: search.php:19 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: no-results.php:14 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "Fehler 404 - Seite konnte nicht gefunden werden" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:166 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:177 msgid "Important Links" msgstr "Wichtige links" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:156 msgid "Check to reset all settings to default" msgstr "Markieren, um alle Einstellungen zurück zu setzen ..." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:145 msgid "Reset all settings" msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:143 msgid "Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects." msgstr "Achtung: Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Aktualisieren Sie die Seite nach dem Speichern, um die Änderungen zu sehen." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:118 msgid "Color Scheme" msgstr "Farbschema" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:100 msgid "Check to move Site Title and Tagline before logo" msgstr "Markieren, um Website-Titel und Untertitel vor das Logo zu bewegen." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:84 msgid "Logo Alt Text" msgstr "Logo Alt Text" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:55 msgid "Check to disable logo" msgstr "Auswählen um Logo zu deaktivieren." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer.php:70 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:441 msgid "Default Display Text in Search" msgstr "Voreingestellter Anzeigetext im Feld \"Suche\"" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:430 msgid "Search Options" msgstr "Weitere Suchkriterien" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:427 msgid "Change default placeholder text in Search." msgstr "Hier können Sie den Standard Platzhaltertext im Suchfeld ändern." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:380 msgid "Promotion Headline Link" msgstr "Werbeheadline Link" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:364 msgid "Promotion Headline Button Text " msgstr "Werbeheadline Schaltflächentext" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:363 msgid "Appropriate Words: 3" msgstr "Angemessene Wortanzahl: 3" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:347 msgid "Promotion Subheadline Text" msgstr "Werbe-Untertitel Text" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:346 msgid "Appropriate Words: 15" msgstr "Angemessene Wortanzahl: 15" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:330 msgid "Promotion Headline Text" msgstr "Werbeheadline Text" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:329 msgid "Appropriate Words: 10" msgstr "Angemessene Wortanzahl: 10" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:313 msgid "Enable Promotion Headline on" msgstr "Werbeheadline ein" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:302 msgid "Promotion Headline Options" msgstr "Optionen für die Themen-Kopfzeile" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:299 msgid "To disable the fields, simply leave them empty." msgstr "Um die Felder zu deaktivieren, einfach leer lassen." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:290 msgid "Pagination type" msgstr "Art der Seitennummerierung" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:279 msgid "Pagination Options" msgstr "Seitennummerierungsoptionen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:268 msgid "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin." msgstr "Numerische Optionen benötigen WP-PageNavi Plugin" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:257 msgid "Infinite Scroll Options requires JetPack Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "Infinite Scroll Optionen benötigen JetPack Plugin mit aktiviertem 'Infinite Scroll' Modul." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:250 msgid "Numeric Option requires WP-PageNavi Plugin.
Infinite Scroll Options requires JetPack Plugin with Infinite Scroll module Enabled." msgstr "" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:226 msgid "Archive Content Layout" msgstr "Blog Archiv Layout" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:212 msgid "Default Layout" msgstr "Standard-Layout" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:186 msgid "Select Categories" msgstr "Kategorien auswählen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:176 msgid "Homepage / Frontpage Options" msgstr "Homepage / Frontpage-Optionen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:173 msgid "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page" msgstr "Auf der Titelseite erscheinen nur Beiträge, der hier ausgewählten Kategorien" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:142 msgid "Read More Text" msgstr "weiterlesen..." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:128 msgid "Excerpt Length (words)" msgstr "Länge des Textauszugs (in Wörtern)" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:121 msgid "Excerpt length. Default is 40 words" msgstr "Auszug Länge. Standard ist 40 Wörter" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:111 msgid "Excerpt Options" msgstr "Auszug-Optionen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:98 msgid "Enter Custom CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:88 msgid "Custom CSS Options" msgstr "Individuelle CSS-Optionen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:85 msgid "Custom/Inline CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:71 msgid "Separator between Breadcrumbs" msgstr "Separator zwischen Breadcrumbs" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:54 msgid "Check to enable Breadcrumb on Homepage" msgstr "Markieren aktiviert Breadcrumbs auf der Homepage" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:41 msgid "Check to enable Breadcrumb" msgstr "Markieren aktiviert Breadcrumbs" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:30 msgid "Breadcrumb Options" msgstr "Breadcrumb-Optionen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:28 msgid "Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site." msgstr "Breadcrums sind eine großartige Möglichkeit um dem Besucher mit nur einem Blick zu zeigen, wo er sich befindet. Breadcrumbs können für bestimmte Bereiche der Website aktiviert oder deaktiviert werden." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:23 msgid "Theme Options" msgstr "Theme-Optionen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:20 msgid "Basic theme Options" msgstr "Grundsätzliche Themen-Einstellungen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:40 msgid "Skype link can be of formats:
callto://+{number}
skype:{username}?{action}. More Information in readme file" msgstr "Skype links können folgende Formate habens:
callto://+{number}
skype:{username}?{action}. Mehr Informationen im Readme." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:21 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:27 msgid "Social Links" msgstr "Verweise auf Soziale Medien" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-social-icons.php:19 msgid "Note: Enter the url for correponding social networking website" msgstr "Hinweis: URL für die entsprechende Social Networking Site eingeben." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:86 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:396 msgid "Check to Open Link in New Window/Tab" msgstr "Markieren, um Link in neuem Fenster/Tab zu öffnen." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:71 msgid "Featured Header Image Link URL" msgstr "Header-Themenbild: URL-Verweis" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:56 msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag " msgstr "Header-Themenbild: Alternativer Titel" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:41 msgid "Page/Post Featured Header Image Size" msgstr "Größe des Auswahl-Headerbild auf Seite/in Beitrag" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-header-options.php:25 msgid "Enable Featured Header Image on " msgstr "Auswahl-Headerbild aktivieren auf" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:138 msgid "No of Slides" msgstr "Anzahl der Slides (Bilder)" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:131 msgid "Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)" msgstr "Speichern und Seite neu laden, wenn die Anzahl der Slides verändert wird. (Max. Anzahl 20 Bilder)" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:116 msgid "Select Slider Type" msgstr "Slidertyp wählen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:100 msgid "Image Loader" msgstr "Bild-Loader" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:98 msgid "True: Fixes the height overlap issue. Slideshow will start as soon as two slider are available. Slide may display in random, as image is fetch.
Wait: Fixes the height overlap issue.
Slideshow will start only after all images are available." msgstr "Korrigiert die Höhenüberlappung. Die Slideshow startet, wenn mehr als zwei Slider vorhanden sind. Der Slider könnte die Bilder zufällig anzeigen, jenachdem wann die Bilder abgerufen (gefetcht) werden.
Warten: Korrigiert die Höhenüberlappung.
Die Slideshow wird erst starten, wenn alle Bilder geladen und verfügbar sind." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:83 msgid "Transition Length" msgstr "Übergangsdauer" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:64 msgid "Transition Delay" msgstr "Übergangsverzögerung" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:60 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:79 msgid "seconds(s)" msgstr "Sekunde(n)" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:45 msgid "Enable Slider on" msgstr "Aktiviere Slider auf" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:21 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:33 msgid "Featured Slider" msgstr "Slider-Exposees" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:19 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:27 msgid "Featured Slider Options" msgstr "Optionen Auswahl-Slider" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:184 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-slider.php:155 msgid "Featured Page" msgstr "Ausgewählte Seite" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:168 msgid "Display Content" msgstr "Inhalt anzeigen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:151 msgid "No of Featured Content" msgstr "Anzahl ausgewählten Inhalts" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:144 msgid "Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)" msgstr "Speichern und Seite neu laden, wenn die Anzahl der Ausgewählten Inhalte verändert wird. (Max. Anzahl 20 Einträge)" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:128 msgid "Sub-headline for Featured Content" msgstr "Subheadline für Ausgewählten Inhalt" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:127 msgid "Leave field empty if you want to remove Sub-headline" msgstr "Feld leer lassen, um Subheadline zu entfernen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:110 msgid "Headline for Featured Content" msgstr "Headline für Ausgewählten Inhalt" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:109 msgid "Leave field empty if you want to remove Headline" msgstr "Feld leer lassen, um Headline zu entfernen." #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:93 msgid "Select Content Type" msgstr "Art des Inhalts auswählen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:77 msgid "Check to Move above Footer" msgstr "Markieren um über der Fußzeile anzuzeigen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:62 msgid "Select Featured Content Layout" msgstr "Layout für ausgewählten Inhalt wählen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:46 msgid "Enable Featured Content on" msgstr "Aktiviere ausgewählten Inhalt auf" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:28 msgid "Featured Content Options" msgstr "Optionen der Inhaltsexposees" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:19 msgid "Options for Featured Content" msgstr "Optionen für ausgewählten Inhalt" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:78 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:66 msgid "Review" msgstr "Rezension" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:62 msgid "Donate Now" msgstr "Jetzt spenden" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:58 msgid "Changelog" msgstr "Änderungsprotokoll" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:54 msgid "Support" msgstr "Support" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:50 msgid "Theme Instructions" msgstr "Theme Anleitung" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:37 msgid "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options." msgstr "Halten Sie die STRG- (Windows) / bzw. Command Taste (Mac) gedrückt, um mehrere Kategorien auszuwählen." #: inc/catchbase-widgets.php:122 msgid "Title (optional):" msgstr "Titel (optional):" #: inc/catchbase-widgets.php:81 msgid "Use this widget to add Social Icons as a widget. " msgstr "Verwenden Sie dieses Widget, um Links zu sozialen Netzwerken hinzuzufügen." #: inc/catchbase-widgets.php:80 msgid "CT: Social Icons" msgstr "CT: Social Icons" #: inc/catchbase-widgets.php:60 msgid "Footer %d widget area." msgstr "Fußzeile %d Widgetbereich." #: inc/catchbase-widgets.php:54 msgid "Footer Area %d" msgstr "Fußzeile %d" #: inc/catchbase-widgets.php:47 msgid "This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option." msgstr "Dies ist die sekundäre Seitenleiste, wenn Sie eine dreispaltiges Layout verwenden." #: inc/catchbase-widgets.php:41 msgid "Secondary Sidebar" msgstr "Sekundäre Seitenleiste" #: inc/catchbase-widgets.php:36 msgid "This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option." msgstr "Dies ist die primäre Seitenleiste, wenn Sie ein zwei-oder dreispaltiges Layout verwenden." #: inc/catchbase-widgets.php:30 msgid "Primary Sidebar" msgstr "Primäre Seitenleiste" #: inc/catchbase-metabox.php:177 msgid "Catchbase Options" msgstr "Catchbase Optionen" #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:239 msgid "Single Page/Post Image Layout " msgstr "Layout für einzelne Seite/Post" #: inc/catchbase-metabox.php:98 msgid "Header Featured Image Options" msgstr "Optionen für das Header-Themenbild" #: inc/catchbase-metabox.php:81 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-theme-options.php:201 msgid "Layout Options" msgstr "Layout-Optionen" #: inc/catchbase-menus.php:146 inc/catchbase-menus.php:165 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: inc/catchbase-menus.php:44 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: inc/catchbase-menus.php:28 inc/catchbase-menus.php:70 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: inc/catchbase-featured-content.php:278 #: inc/catchbase-featured-content.php:289 inc/catchbase-featured-slider.php:181 #: inc/catchbase-featured-slider.php:190 inc/catchbase-featured-slider.php:206 #: inc/catchbase-featured-slider.php:216 msgid "Permalink to:" msgstr "Permalink zu:" #: inc/catchbase-featured-content.php:57 msgid "Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this Headline, Subheadline and Feaured Content from \"Appearance -> Customize -> Featured Content Options\"." msgstr "Hier können Sie eine Anzahl X an ausgewählten Inhalten präsentieren. Sie können die Headline, Subheadline und ihre Inhalte unter \"Erscheinungsbild -> Individualisieren -> Optionen für ausgewählten Inhalt\" anpassen." #: inc/catchbase-featured-content.php:56 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:21 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-featured-content-setting.php:34 msgid "Featured Content" msgstr "Hervorgehobener Inhalt" #: inc/catchbase-default-options.php:587 msgid "by" msgstr "von" #: inc/catchbase-default-options.php:566 msgid "Disable Image" msgstr "Foto deaktivieren" #: inc/catchbase-default-options.php:551 msgid "Featured Image" msgstr "Beitragsbild" #: inc/catchbase-default-options.php:529 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: inc/catchbase-default-options.php:524 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: inc/catchbase-default-options.php:483 inc/catchbase-default-options.php:519 #: inc/catchbase-default-options.php:546 msgid "Default" msgstr "Standard" #: inc/catchbase-default-options.php:425 msgid "Twitch" msgstr "Twitch" #: inc/catchbase-default-options.php:417 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" #: inc/catchbase-default-options.php:421 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: inc/catchbase-default-options.php:413 msgid "DropBox" msgstr "DropBox" #: inc/catchbase-default-options.php:409 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: inc/catchbase-default-options.php:405 msgid "Stumbleupon" msgstr "StumbleUpon" #: inc/catchbase-default-options.php:401 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: inc/catchbase-default-options.php:397 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: inc/catchbase-default-options.php:393 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: inc/catchbase-default-options.php:389 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: inc/catchbase-default-options.php:385 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: inc/catchbase-default-options.php:381 msgid "CodePen" msgstr "CodePen" #: inc/catchbase-default-options.php:377 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: inc/catchbase-default-options.php:373 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: inc/catchbase-default-options.php:369 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: inc/catchbase-default-options.php:365 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: inc/catchbase-default-options.php:361 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: inc/catchbase-default-options.php:357 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:82 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: inc/catchbase-default-options.php:353 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: inc/catchbase-default-options.php:349 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: inc/catchbase-default-options.php:345 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: inc/catchbase-default-options.php:341 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: inc/catchbase-default-options.php:337 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: inc/catchbase-default-options.php:333 msgid "Googleplus" msgstr "Googleplus" #: inc/catchbase-default-options.php:329 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:74 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: inc/catchbase-default-options.php:325 #: inc/customizer-includes/catchbase-customizer-custom-controls.php:70 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: inc/catchbase-default-options.php:309 msgid "Slider Image Size" msgstr "Sliderbildgröße" #: inc/catchbase-default-options.php:308 msgid "Full size" msgstr "Vollständige Größe" #: inc/catchbase-default-options.php:307 msgid "Medium" msgstr "Mittelgroß" #: inc/catchbase-core.php:202 inc/catchbase-default-options.php:306 msgid "Large" msgstr "Groß" #: inc/catchbase-default-options.php:292 msgid "Infinite Scroll (Scroll)" msgstr "Unendliches Scrollen" #: inc/catchbase-default-options.php:291 msgid "Infinite Scroll (Click)" msgstr "Unendliche Scrollen (Click)" #: inc/catchbase-default-options.php:290 msgid "Numeric" msgstr "Numerisch" #: inc/catchbase-default-options.php:289 msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)" msgstr "Standard (ältere Posts / neuere Posts)" #: inc/catchbase-default-options.php:262 msgid "Hide Content" msgstr "Inhalt verbergen" #: inc/catchbase-default-options.php:261 msgid "Show Full Content" msgstr "Vollständigen Inhalt anzeigen" #: inc/catchbase-default-options.php:247 msgid "4 columns" msgstr "4 Spalten" #: inc/catchbase-default-options.php:246 msgid "3 columns" msgstr "3 Spalten" #: inc/catchbase-default-options.php:201 inc/catchbase-default-options.php:561 msgid "Slider Image" msgstr "Slider-Show" #: inc/catchbase-default-options.php:200 msgid "Large Image" msgstr "Großes Bild" #: inc/catchbase-default-options.php:199 inc/catchbase-default-options.php:556 msgid "Full Image" msgstr "Vollbild" #: inc/catchbase-default-options.php:185 inc/catchbase-default-options.php:217 #: inc/catchbase-default-options.php:310 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: inc/catchbase-default-options.php:184 msgid "Pages and Posts" msgstr "Seiten und Beiträge" #: inc/catchbase-default-options.php:183 msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image" msgstr "Gesamte Seite, mit Seiten/Beitrag-Themenbild" #: inc/catchbase-default-options.php:182 inc/catchbase-default-options.php:216 msgid "Entire Site" msgstr "gesamte Site" #: inc/catchbase-default-options.php:181 msgid "Excluding Homepage, Page/Post Featured Image" msgstr "Außer Homepage, Seiten-/Beitragsbild" #: inc/catchbase-default-options.php:180 msgid "Excluding Homepage" msgstr "außer auf der Startseite" #: inc/catchbase-default-options.php:179 inc/catchbase-default-options.php:215 msgid "Homepage / Frontpage" msgstr "Homepage / Startseite" #: inc/catchbase-default-options.php:165 msgid "Show Full Content (No Featured Image)" msgstr "Zeige Inhalt in voller Breite (Kein Beitragsbild)" #: inc/catchbase-default-options.php:164 inc/catchbase-default-options.php:260 msgid "Show Excerpt" msgstr "Textauszug anzeigen" #: inc/catchbase-default-options.php:151 inc/catchbase-default-options.php:503 msgid "No Sidebar ( Content Width )" msgstr "Keine Seitenleiste (breiter Inhalt)" #: inc/catchbase-default-options.php:150 inc/catchbase-default-options.php:498 msgid "Three Columns ( Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar )" msgstr "Drei Spalten (sekundäre Seitenleiste, Inhalt, primärer Seitenleiste)" #: inc/catchbase-default-options.php:149 inc/catchbase-default-options.php:493 msgid "Content, Primary Sidebar" msgstr "Inhalt, primäre Seitenleiste" #: inc/catchbase-default-options.php:148 inc/catchbase-default-options.php:488 msgid "Primary Sidebar, Content" msgstr "Primäre Seitenleiste, Inhalt" #: inc/catchbase-default-options.php:134 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: inc/catchbase-default-options.php:133 msgid "Light" msgstr "Hell" #: inc/catchbase-default-options.php:120 msgid "False" msgstr "Falsch" #: inc/catchbase-default-options.php:119 msgid "Wait" msgstr "Warten" #: inc/catchbase-default-options.php:118 msgid "True" msgstr "Richtig" #: inc/catchbase-default-options.php:76 msgid "Search..." msgstr "Suchen …" #: inc/catchbase-default-options.php:71 msgid "Reviews" msgstr "Bewertungen" #: inc/catchbase-default-options.php:70 msgid "This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options" msgstr "Dies ist die Werbeheadline. Sie können Sie unter Erscheinungsbild -> Individualisiern -> Themenoptionen -> Werbeheadline verändern." #: inc/catchbase-default-options.php:69 msgid "Catch Base is a Premium Responsive WordPress Theme" msgstr "Catch Base ist ein responsives Premium WordPress Theme" #: inc/catchbase-default-options.php:59 msgid "Read More ..." msgstr "Weiterlesen …" #: inc/catchbase-core.php:1515 msgid "Previous post:" msgstr "Vorheriger Beitrag:" #: inc/catchbase-core.php:1514 msgid "← Previous" msgstr "← Vorheriger" #: inc/catchbase-core.php:1512 msgid "Next post:" msgstr "Nächster Beitrag:" #: inc/catchbase-core.php:1511 msgid "Next →" msgstr "Nächster →" #: inc/catchbase-core.php:1470 msgid "By" msgstr "Von" #: inc/catchbase-core.php:1469 msgid "Posted on" msgstr "Veröffentlicht am" #: inc/catchbase-core.php:1453 msgid "Scroll Up" msgstr "Nach oben scrollen" #: inc/catchbase-core.php:792 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Schlagworte" #: inc/catchbase-core.php:784 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: inc/catchbase-core.php:781 inc/catchbase-core.php:789 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr ", " #: inc/catchbase-core.php:760 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: inc/catchbase-core.php:760 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: inc/catchbase-core.php:760 msgid "Leave a comment" msgstr "Kommentar hinterlassen" #: inc/catchbase-core.php:752 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/catchbase-core.php:642 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung." #: inc/catchbase-core.php:635 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s Uhr" #: inc/catchbase-core.php:629 msgid "%s says:" msgstr "%s sagt:" #: inc/catchbase-core.php:619 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/catchbase-core.php:597 msgid "Newer posts →" msgstr "Neuere Beiträge →" #: inc/catchbase-core.php:596 msgid "← Older posts" msgstr "← Ältere Beiträge" #: inc/catchbase-core.php:587 msgid "Post navigation" msgstr "Beitragsnavigation" #: inc/catchbase-core.php:103 inc/catchbase-menus.php:69 msgid "Secondary Menu" msgstr "Sekundäres Menü" #: inc/catchbase-core.php:102 inc/catchbase-menus.php:27 msgid "Primary Menu" msgstr "Primäres Menü" #: inc/catchbase-breadcrumb.php:223 msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: inc/catchbase-breadcrumb.php:62 msgid "Error 404" msgstr "Fehler 404" #: inc/catchbase-breadcrumb.php:61 msgid "%1$sView all posts by %2$s" msgstr "%1$sAlle Posts von %2$s anschauen" #: inc/catchbase-breadcrumb.php:60 msgid "%1$sPosts tagged %2$s" msgstr "%1$sBeiträge getagged %2$s" #: inc/catchbase-breadcrumb.php:59 msgid "%1$sSearch results for: %2$s" msgstr "%1$sSuchergebnisse für: %2$s" #: inc/catchbase-breadcrumb.php:58 msgid "%1$s Archive for %2$s" msgstr "%1$s Archive für %2$s" #: inc/catchbase-breadcrumb.php:57 msgid "Home" msgstr "Start" #: content-page.php:35 inc/catchbase-core.php:619 inc/catchbase-core.php:638 #: inc/catchbase-core.php:764 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: content-page.php:28 content-single.php:31 content.php:46 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: content-none.php:30 no-results.php:29 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Das Gesuchte konnte leider nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion." #: content-none.php:25 no-results.php:24 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Es konnte leider nichts Passendes gefunden werden. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen." #: content-none.php:21 no-results.php:20 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? Jetzt starten." #: content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: comments.php:87 msgid "Comments are closed." msgstr "Die Kommentare sind geschlossen." #: comments.php:52 comments.php:77 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: comments.php:51 comments.php:76 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: comments.php:50 comments.php:75 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentarnavigation" #: sidebar-secondary.php:45 sidebar.php:54 msgid "Archives" msgstr "Archiv" #: 404.php:22 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Es wurde nichts gefunden. Versuche es mit einem der folgenden Links oder der Suche." #: 404.php:18 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Ups! Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden." #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://catchthemes.com/" msgstr "https://catchthemes.com/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "Catch Themes" msgstr "Catch Themes" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://catchthemes.com/themes/catch-base/" msgstr "https://catchthemes.com/themes/catch-base/"