# Translation of Themes - Aromatic in French (France) # This file is distributed under the same license as the Themes - Aromatic package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-26 19:42:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Themes - Aromatic\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Aromatic is a stylish and multipurpose eCommerce cosmetic WordPress theme designed for all beauty websites and cosmetics shops. A gorgeous set of shop page layouts and sections. Here are some of the most prominent features in Pro version. Visit Aromatic pro demo. https://preview.sellerthemes.com/pro/aromatic/" msgstr "Aromatic est un thème WordPress pour l’eCommerce de cosmétiques élégant et polyvalent conçu pour tous les sites de salons de beauté et les boutiques de produits cosmétiques. Un magnifique ensemble de mises en page de boutique et de sections. Voici quelques-unes des fonctionnalités les plus marquantes de la version Pro. Visitez la démo d‘Aromatic pro. https://preview.sellerthemes.com/pro/aromatic/" #. Theme Name of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Aromatic" msgstr "Aromatic" #. translators: %s is the product name #: woocommerce/cart/mini-cart.php:53 msgid "Remove %s from cart" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-blog.php:41 msgid "Setting" msgstr "Réglage" #: inc/getting-start.php:42 msgid "Get started with Aromatic" msgstr "Premiers pas avec Aromatic" #. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link #. ending html tag. #: inc/getting-start.php:36 msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!" msgstr "Bienvenue ! Merci d’avoir choisi %1$s !" #: inc/getting-start.php:29 msgid "Theme Screenshot" msgstr "Captures d’écran du thème" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-pro.php:29 msgid "Give us Rating" msgstr "Évaluez nous " #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-pro.php:27 msgid "Ask for Support" msgstr "Demande de support" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-pro.php:25 msgid "Purchase Now" msgstr "Acheter maintenant" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-pro.php:23 msgid "Pro Demo" msgstr "Démo Pro" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-pro.php:7 msgid "Get More Features in Aromatic Pro" msgstr "Obtenez plus de fonctionnalités avec Aromatic Pro" #: woocommerce/content-product.php:46 woocommerce/content-product.php:87 msgid "Sale" msgstr "Promo" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:111 woocommerce/cart/mini-cart.php:211 msgid "No products in the cart." msgstr "Aucun article dans le panier." #: woocommerce/cart/mini-cart.php:104 woocommerce/cart/mini-cart.php:204 msgid "Checkout" msgstr "Commande" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:103 woocommerce/cart/mini-cart.php:203 msgid "View Cart" msgstr "Voir le panier" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:98 woocommerce/cart/mini-cart.php:198 msgid "Subtotal" msgstr "Sous total" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:153 msgid "Remove this item" msgstr "Retirer cet élément" #. Template Name of the theme msgid "Fullwidth Page" msgstr "Page en pleine largeur" #. Template Name of the theme msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" #: template-parts/sections/section-header.php:40 msgid "Add widget here." msgstr "Ajouter le widget ici." #: template-parts/content/content.php:37 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #. translators: %s: Name of current post. #: template-parts/content/content.php:32 msgid "Continue reading %s →" msgstr "Lire la suite %s →" #: template-parts/content/content-none.php:18 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche." #: template-parts/content/content-none.php:16 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés." #: template-parts/content/content-none.php:14 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? Lancez-vous ici." #: single.php:56 template-parts/content/content-page.php:34 #: template-parts/content/content-search.php:34 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: inc/template-tags.php:208 msgid "Author: %s" msgstr "Auteur/autrice : %s" #: inc/template-tags.php:204 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #: inc/template-tags.php:200 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archives du mot-clé %s" #: inc/template-tags.php:196 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archives pour la catégorie %s" #: inc/template-tags.php:192 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives annuelles : %s" #: inc/template-tags.php:188 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives mensuelles : %s" #: inc/template-tags.php:184 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives quotidiennes : %s" #. translators: %s: Name of current post #: inc/template-tags.php:70 msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #. translators: %s: post title #: inc/template-tags.php:63 msgid "Leave a Comment on %s" msgstr "Laisser un commentaire sur %s" #: inc/template-tags.php:56 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Étiqueté %1$s" #: inc/template-tags.php:50 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Publié dans %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:48 inc/template-tags.php:54 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:33 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "par %s" #: inc/template-tags.php:28 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Publié le %s" #: inc/extras.php:563 msgid "Page" msgstr "Page" #: inc/extras.php:558 msgid "Error 404 " msgstr "Erreur 404" #: inc/extras.php:554 msgid "Articles posted by " msgstr "Articles publiés par" #: inc/extras.php:548 msgid "Posts tagged " msgstr "Articles étiquetés" #: inc/extras.php:449 msgid "Search results for " msgstr "Résultats de recherche pour" #: inc/extras.php:443 msgid "Archive by category" msgstr "Archive par catégorie" #: inc/extras.php:423 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: inc/extras.php:421 inc/extras.php:424 msgid "1" msgstr "1" #: inc/extras.php:396 msgid "This Widget area for WooCommerce Widget" msgstr "Cette zone de widget est pour le widget WooCommerce" #: inc/extras.php:394 msgid "WooCommerce Widget Area" msgstr "Zone de widget WooCommerce" #: inc/extras.php:384 inc/extras.php:386 msgid "Footer Widget" msgstr "Widget de pied de page" #: inc/extras.php:376 msgid "The Primary Widget Area" msgstr "La zone principale de widget" #: inc/extras.php:374 msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Zone de widget de colonne latérale" #: inc/extras.php:367 msgid "Header Widget Area" msgstr "Zone de widget d’en-tête" #: inc/extras.php:295 msgid "Select Category" msgstr "Sélectionner une catégorie" #: inc/extras.php:291 msgid "Search Products Here" msgstr "Recherchez des produits ici" #: inc/extras.php:237 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/extras.php:236 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/extras.php:210 msgid "CLOSE" msgstr "FERMER" #: inc/extras.php:209 msgid "Shopping Cart" msgstr "Panier d’achat" #: inc/extras.php:196 inc/extras.php:333 msgid "0" msgstr "" #: inc/extras.php:90 msgid "Add Widget" msgstr "Ajouter le widget" #. translators: %s Comment number #: inc/extras.php:65 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s commentaire" msgstr[1] "%s commentaires" #: inc/extras.php:62 msgid "0 Comments" msgstr "Aucun commentaire" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:874 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:907 msgid "Add Icon" msgstr "Ajouter une icône" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:869 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:899 msgid "Remove Icon" msgstr "Supprimer l’icône" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:852 msgid "Social icons" msgstr "Icônes sociaux" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:844 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:839 msgid "Image type" msgstr "Type d’image" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:829 msgid "Right" msgstr "Droite" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:825 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:821 msgid "Slide Align" msgstr "Alignement des diapo" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:810 msgid "Slider Image" msgstr "Image de diaporama" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:784 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:813 msgid "Upload Image" msgstr "Téléverser une image" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:781 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:843 msgid "Image" msgstr "Image" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:742 msgid "http://fontawesome.io/icons/" msgstr "http://fontawesome.io/icons/" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:741 msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s." msgstr "Note : Quelques icônes peuvent ne pas s’afficher ici. Vous pouvez voir la liste complète des icônes sur %1$s" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:736 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:842 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:725 msgid "Open link in new tab:" msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet :" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:688 msgid "Delete field" msgstr "Supprimer le champ" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:615 msgid "Button Label Second" msgstr "Libellé du second bouton" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:511 msgid "Delete %s" msgstr "Supprimer %s" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:495 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:677 msgid "Designation" msgstr "Désignation" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:487 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:668 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:477 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:544 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:447 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:653 msgid "Video Url" msgstr "URL de la vidéo" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:433 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:640 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:866 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:888 msgid "Link" msgstr "Lien" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:422 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:630 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:414 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:623 msgid "link" msgstr "lien" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:406 msgid "Button Label second" msgstr "Libellé du second bouton" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:398 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:607 msgid "Button Label" msgstr "Libellé du bouton" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:391 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:600 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:383 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:592 msgid "Subtitle 5" msgstr "Sous-titre 5" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:375 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:584 msgid "Subtitle 4" msgstr "Sous-titre 4" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:367 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:576 msgid "Subtitle 3" msgstr "Sous-titre 3" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:359 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:568 msgid "Subtitle 2" msgstr "Sous-titre 2" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:560 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:46 msgid "Customizer Repeater" msgstr "Personnaliser le répéteur" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:41 msgid "Add new field" msgstr "Ajouter un nouveau champ" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic_recommended_plugin.php:20 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic_recommended_plugin.php:19 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic_recommended_plugin.php:18 msgid "Install and Activate" msgstr "Installer et activer" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic_recommended_plugin.php:17 msgid "Recommended Plugin" msgstr "Extension recommandée" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic_recommended_plugin.php:16 msgid "Recommended Actions" msgstr "Actions recommandées" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic_recommended_plugin.php:12 #: inc/getting-start.php:40 msgid "Install and activate eCommerce Companion plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer." msgstr "Installez et activez l’extension eCommerce Companion pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème a à offrir." #: inc/customizer/customizer-options/aromatic_recommended_plugin.php:8 msgid "Install and activate WooCommerce plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer." msgstr "Installez et activer l’extension WooCommerce pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème a à offrir." #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:126 #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:145 msgid "Sticky Header" msgstr "Entête épinglé" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:92 msgid "Product Search" msgstr "Rechercher un produit" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-blog.php:61 #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:70 #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:111 #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:162 msgid "Hide/Show" msgstr "Masquer/Afficher" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:53 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:34 msgid "Header Navigation" msgstr "Navigation d’en-tête" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:22 msgid "Site Identity" msgstr "Identité du site" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:173 msgid "Overlay Color" msgstr "Couleur de la superposition" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:143 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:124 msgid "Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:106 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:85 msgid "Hide / Show Section" msgstr "Masquer/Afficher la section" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:66 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:46 msgid "Page Breadcrumb" msgstr "Fil d’Ariane de page" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:35 msgid "Hide / Show Scroller" msgstr "Masquer / Afficher le défilement" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:16 msgid "Top Scroller" msgstr "Défileur supérieur" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-general.php:7 msgid "General" msgstr "Général" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-footer.php:103 msgid "Background Image 3" msgstr "Image d’arrière-plan 3" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-footer.php:86 msgid "Background Image 2" msgstr "Image d’arrière-plan 2" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-footer.php:69 msgid "Background Image 1" msgstr "Image d’arrière-plan 1" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-footer.php:51 msgid "Footer Background" msgstr "Arrière-plan du pied de page" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-footer.php:38 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-footer.php:25 msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]" msgstr "Copyright © [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-footer.php:18 msgid "Below Footer" msgstr "Sous le pied de page" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-footer.php:10 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-blog.php:141 msgid "No of Blog Display" msgstr "Nombre de blogs à afficher" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-blog.php:122 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-blog.php:100 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:343 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:552 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-blog.php:81 #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-header.php:12 msgid "Header" msgstr "Entête" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-blog.php:18 msgid "Blog Section" msgstr "Section de blog" #: inc/customizer/customizer-options/aromatic-blog.php:10 msgid "Frontpage Sections" msgstr "Sections de page d’accueil" #: inc/customizer/customizer-notify.php:114 msgid "Activating" msgstr "Activation" #: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:381 msgid "Add a menu" msgstr "Ajouter un menu" #: header.php:17 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: functions.php:43 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: footer.php:25 msgid "Aromatic" msgstr "Aromatic" #: comments.php:87 msgid "Write a comment…" msgstr "Laisser un commentaire…" #: comments.php:85 msgid "Log out?" msgstr "Déconnexion ?" #: comments.php:85 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter" #: comments.php:85 msgid "Logged in as" msgstr "Connecté·e en tant que" #. translators: %1$s opening anchor tag, %2$s closing anchor tag #: comments.php:84 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "Vous devez être %1$sconnecté⋅e%2$s pour publier un commentaire." #: comments.php:77 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: comments.php:45 comments.php:65 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires plus récents" #: comments.php:44 comments.php:64 msgid "Older Comments" msgstr "Commentaires plus anciens" #: comments.php:41 comments.php:62 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigation des commentaires" #: 404.php:21 msgid "Go To Home" msgstr "Aller à l’accueil" #: 404.php:20 msgid "Something went wrong, Looks like this page are not available any more." msgstr "Quelque chose s’est mal passé, il semble que cette page ne soit plus disponible." #: 404.php:19 msgid "Page Not Found" msgstr "Page non trouvée" #: 404.php:18 msgid "oops!" msgstr "Oups !" #: 404.php:18 msgid "404" msgstr "404" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://sellerthemes.com/aromatic-free/" msgstr "https://sellerthemes.com/aromatic-free/" #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://sellerthemes.com/" msgstr "https://sellerthemes.com/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "Seller Themes" msgstr "Seller Themes"