# Translation of Plugins - WebCrew Profile Verification for BuddyPress and BuddyBoss - Stable (latest release) in Czech
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WebCrew Profile Verification for BuddyPress and BuddyBoss - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-10 13:30:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WebCrew Profile Verification for BuddyPress and BuddyBoss - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-profile.php:160
msgid "The request was canceled."
msgstr "Žádost byla zrušena."

#: includes/class-profile.php:150
msgid "There is no pending request to cancel."
msgstr "Není zde žádná čekající žádost ke zrušení."

#: includes/class-profile.php:138
msgid "The request was submitted."
msgstr "Žádost byla odeslána."

#: includes/class-profile.php:124
msgid "Your request is already pending review."
msgstr "Vaše žádost již čeká na posouzení."

#: includes/class-profile.php:120
msgid "New requests are currently disabled."
msgstr "Nové žádosti jsou momentálně vypnuté."

#: includes/class-profile.php:115
msgid "The profile is already verified."
msgstr "Profil je již ověřený."

#: includes/class-profile.php:110 includes/class-profile.php:145
msgid "You must be logged in."
msgstr "Musíte být přihlášeni."

#: includes/class-profile.php:99
msgid "Request verification"
msgstr "Požádat o ověření"

#: includes/class-profile.php:97
msgid "If you want to verify your profile again, you can submit a new request."
msgstr "Pokud chcete profil znovu ověřit, můžete odeslat novou žádost."

#: includes/class-profile.php:97
msgid "Your profile verification was revoked."
msgstr "Ověření vašeho profilu bylo zrušeno."

#: includes/class-profile.php:93
msgid "You can update your profile and submit a new request."
msgstr "Můžete upravit profil a požádat znovu."

#: includes/class-profile.php:89
msgid "Your previous request was rejected."
msgstr "Předchozí žádost byla zamítnuta."

#: includes/class-profile.php:86
msgid "Contact the site administrator for more information."
msgstr "Pro více informací kontaktujte správce webu."

#: includes/class-profile.php:86
msgid "New requests are temporarily disabled."
msgstr "Nové žádosti jsou dočasně vypnuté."

#: includes/class-profile.php:84
msgid "Cancel request"
msgstr "Zrušit žádost"

#. translators: %s: date and time when the verification request was submitted.
#: includes/class-profile.php:80
msgid "Submitted: %s"
msgstr "Odesláno: %s"

#: includes/class-profile.php:75
msgid "Your request is pending review."
msgstr "Žádost čeká na posouzení."

#: includes/class-profile.php:72
msgid "The verification badge is displayed in locations enabled by the administrator."
msgstr "Ověřovací odznak se zobrazuje na místech povolených administrátorem."

#: includes/class-profile.php:72
msgid "Your profile is verified."
msgstr "Váš profil je ověřený."

#: includes/class-profile.php:69
msgid "Request verification of your profile. An administrator will review the request, and once approved, a verification badge will appear next to your name."
msgstr "Požádejte o ověření svého profilu. Administrátor žádost posoudí a po schválení se u vašeho jména zobrazí ověřený odznak."

#: includes/class-profile.php:60
msgid "The request could not be processed. Please try again."
msgstr "Požadavek se nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu."

#: includes/class-profile.php:24 includes/class-profile.php:68
msgid "Verify account"
msgstr "Ověřit účet"

#: includes/class-badge.php:98
msgid "Spark"
msgstr "Jiskra"

#: includes/class-badge.php:97
msgid "Bolt"
msgstr "Blesk"

#: includes/class-badge.php:96
msgid "Heart"
msgstr "Srdce"

#: includes/class-badge.php:95
msgid "Lock"
msgstr "Zámek"

#: includes/class-badge.php:94
msgid "Medal"
msgstr "Medaile"

#: includes/class-badge.php:93
msgid "Crown"
msgstr "Koruna"

#: includes/class-badge.php:92
msgid "User with checkmark"
msgstr "Uživatel s fajfkou"

#: includes/class-badge.php:91
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: includes/class-badge.php:90
msgid "Hexagon"
msgstr "Šestiúhelník"

#: includes/class-badge.php:89
msgid "Verification rosette"
msgstr "Ověřovací rozeta"

#: includes/class-badge.php:88
msgid "Standalone checkmark"
msgstr "Samostatná fajfka"

#: includes/class-badge.php:87
msgid "Star with checkmark"
msgstr "Hvězda s fajfkou"

#: includes/class-badge.php:86
msgid "Seal with checkmark"
msgstr "Pečeť s fajfkou"

#: includes/class-badge.php:85
msgid "Circle with checkmark"
msgstr "Kruh s fajfkou"

#: includes/class-badge.php:84
msgid "Shield with checkmark"
msgstr "Štít s fajfkou"

#: includes/class-admin.php:1070
msgid "Revoked"
msgstr "Zrušeno"

#: includes/class-admin.php:1069
msgid "Rejected"
msgstr "Zamítnuto"

#: includes/class-admin.php:1060
msgid "Verification was revoked."
msgstr "Ověření bylo zrušeno."

#: includes/class-admin.php:1058
msgid "Profile was verified."
msgstr "Profil byl ověřen."

#: includes/class-admin.php:1057
msgid "Submitted a new verification request."
msgstr "Odeslal novou žádost o ověření."

#. translators: %s: date and time when the member was verified.
#: includes/class-admin.php:1009
msgid "Verified: %s"
msgstr "Ověřeno: %s"

#: includes/class-admin.php:1004
msgid "Profile is verified"
msgstr "Profil je ověřený"

#: includes/class-admin.php:988
msgid "Unverified"
msgstr "Neověřený"

#: includes/class-admin.php:985
msgid "Verification revoked"
msgstr "Ověření zrušeno"

#: includes/class-admin.php:982
msgid "Request rejected"
msgstr "Žádost zamítnuta"

#: includes/class-admin.php:979
msgid "Pending verification"
msgstr "Čeká na ověření"

#. translators: 1: member display name, 2: member email address, 3:
#. verification requests admin URL.
#: includes/class-admin.php:915
msgid ""
"A new verification request was submitted by %1$s (%2$s).\n"
"\n"
"You can review the request here:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Novou žádost o ověření odeslal uživatel %1$s (%2$s).\n"
"\n"
"Žádost můžete zpracovat zde:\n"
"%3$s"

#. translators: %s: website name.
#: includes/class-admin.php:912
msgid "[%s] New profile verification request"
msgstr "[%s] Nová žádost o ověření profilu"

#: includes/class-admin.php:890 includes/class-profile.php:91
msgid "Reason:"
msgstr "Důvod:"

#. translators: %s: member display name.
#: includes/class-admin.php:888
msgid "Hello %s,\\n\\nyour profile verification request was not approved."
msgstr "Dobrý den, %s,\\n\\nžádost o ověření vašeho profilu nebyla schválena."

#. translators: %s: website name.
#: includes/class-admin.php:886
msgid "[%s] Profile verification request result"
msgstr "[%s] Výsledek žádosti o ověření"

#. translators: 1: member display name, 2: website home URL.
#: includes/class-admin.php:883
msgid "Hello %1$s,\\n\\nyour profile verification has been revoked by an administrator. If you have any questions, contact the site administrator.\\n\\n%2$s"
msgstr "Dobrý den, %1$s,\\n\\nověření vašeho profilu bylo zrušeno administrátorem. Máte-li jakékoli dotazy, kontaktujte administrátora webu.\\n\\n%2$s"

#. translators: %s: website name.
#: includes/class-admin.php:881
msgid "[%s] Your profile verification has been revoked"
msgstr "[%s] Ověření profilu bylo zrušeno"

#. translators: 1: member display name, 2: website home URL.
#: includes/class-admin.php:878
msgid "Hello %1$s,\\n\\nyour profile verification request has been approved. A verification badge is now displayed next to your name.\\n\\n%2$s"
msgstr "Dobrý den, %1$s,\\n\\nžádost o ověření vašeho profilu byla schválena. Vedle vašeho jména se nyní zobrazuje ověřovací odznak.\\n\\n%2$s"

#. translators: %s: website name.
#: includes/class-admin.php:876
msgid "[%s] Your profile has been verified"
msgstr "[%s] Váš profil byl ověřen"

#: includes/class-admin.php:785 includes/class-admin.php:814
msgid "User not found."
msgstr "Uživatel nebyl nalezen."

#: includes/class-admin.php:780 includes/class-admin.php:809
#: includes/class-admin.php:929
msgid "You do not have permission."
msgstr "Nemáte oprávnění."

#: includes/class-admin.php:771
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: includes/class-admin.php:770
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: includes/class-admin.php:767
msgid "The reason will be saved with the profile and shown to the member in their request."
msgstr "Důvod se uloží k profilu a člen ho uvidí ve své žádosti."

#: includes/class-admin.php:766
msgid "For example, the profile does not yet contain enough information for verification."
msgstr "Např. profil zatím neobsahuje dostatek informací pro ověření."

#: includes/class-admin.php:765
msgid "Rejection reason (optional)"
msgstr "Důvod zamítnutí (volitelné)"

#: includes/class-admin.php:762
msgid "Confirm action"
msgstr "Potvrdit akci"

#: includes/class-admin.php:760
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: includes/class-admin.php:748
msgid "Save your settings changes."
msgstr "Uložte změny nastavení."

#: includes/class-admin.php:748
msgid "Done?"
msgstr "Hotovo?"

#: includes/class-admin.php:742
msgid "New request notifications will be sent to this address."
msgstr "Na tuto adresu budou chodit nové žádosti."

#: includes/class-admin.php:742
msgid "Administrator email"
msgstr "E-mail administrátora"

#: includes/class-admin.php:741
msgid "Sends the approval or rejection result to the member."
msgstr "Pošle členovi výsledek schválení nebo zamítnutí."

#: includes/class-admin.php:741
msgid "Decision to member"
msgstr "Rozhodnutí členovi"

#: includes/class-admin.php:740
msgid "Sends a notification when a new request is submitted."
msgstr "Pošle upozornění při nové žádosti."

#: includes/class-admin.php:740
msgid "New request to admin"
msgstr "Nová žádost administrátorovi"

#: includes/class-admin.php:739
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: includes/class-admin.php:735
msgid "Members can request verification from their profile."
msgstr "Členové mohou požádat o ověření ze svého profilu."

#: includes/class-admin.php:735
msgid "Allow member requests"
msgstr "Povolit žádosti členů"

#: includes/class-admin.php:734
msgid "Globally enables or disables badges."
msgstr "Globálně zapne nebo vypne odznaky."

#: includes/class-admin.php:734
msgid "Display badge"
msgstr "Zobrazovat odznak"

#: includes/class-admin.php:733
msgid "Verification"
msgstr "Ověřování"

#: includes/class-admin.php:723
msgid "Display the verification badge next to the name."
msgstr "Zobrazit ověřovací odznak u jména."

#: includes/class-admin.php:717
msgid "Where to display the badge"
msgstr "Kde odznak zobrazovat"

#: includes/class-admin.php:717
msgid "Placement"
msgstr "Umístění"

#: includes/class-admin.php:704
msgid "@johnsmith · verified member"
msgstr "@jannovak · ověřený člen"

#: includes/class-admin.php:704
msgid "John Smith"
msgstr "Jan Novák"

#: includes/class-admin.php:701
msgid "Live preview"
msgstr "Živý náhled"

#: includes/class-admin.php:696
msgid "The text appears when hovering over the badge and is also used for accessibility."
msgstr "Text se zobrazí po najetí na odznak a používá se také pro přístupnost."

#: includes/class-admin.php:694
msgid "Label / tooltip"
msgstr "Popisek / tooltip"

#: includes/class-admin.php:690
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: includes/class-admin.php:686
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: includes/class-admin.php:674
msgid "Choose a badge icon"
msgstr "Vyberte ikonu odznaku"

#: includes/class-admin.php:673
msgid "Badge icon"
msgstr "Ikona odznaku"

#: includes/class-admin.php:668
msgid "Verification badge"
msgstr "Ověřovací odznak"

#: includes/class-admin.php:668
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: includes/class-admin.php:661 includes/class-admin.php:749
msgid "Save settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: includes/class-admin.php:659
msgid "Changes take effect after saving. The badge preview updates instantly."
msgstr "Změny se projeví po uložení. Náhled odznaku se aktualizuje okamžitě."

#: includes/class-admin.php:658
msgid "Customize verification for your site"
msgstr "Přizpůsobte ověřování svému webu"

#: includes/class-admin.php:648 includes/class-admin.php:739
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikace"

#: includes/class-admin.php:647
msgid "Private messages"
msgstr "Soukromé zprávy"

#: includes/class-admin.php:646
msgid "Author link"
msgstr "Odkaz autora"

#: includes/class-admin.php:645
msgid "Post author"
msgstr "Autor článku"

#: includes/class-admin.php:644
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: includes/class-admin.php:641
msgid "Member directory"
msgstr "Adresář členů"

#: includes/class-admin.php:640
msgid "Member profiles"
msgstr "Profily členů"

#. translators: %d: number of available badge icons.
#: includes/class-admin.php:638
msgid "%d icon available. Choose the style that best matches your community."
msgid_plural "%d icons available. Choose the style that best matches your community."
msgstr[0] "%d dostupná ikona. Vyberte styl, který nejlépe odpovídá komunitě."
msgstr[1] "%d dostupné ikony. Vyberte styl, který nejlépe odpovídá komunitě."
msgstr[2] "%d dostupných ikon. Vyberte styl, který nejlépe odpovídá komunitě."

#: includes/class-admin.php:628
msgid "Clear search"
msgstr "Vymazat hledání"

#: includes/class-admin.php:615
msgid "Open WordPress users"
msgstr "Otevřít uživatele WordPressu"

#: includes/class-admin.php:614
msgid "Need to verify a member manually without a request?"
msgstr "Potřebujete ověřit člena ručně bez žádosti?"

#: includes/class-admin.php:598
msgid "Edit profile"
msgstr "Upravit profil"

#: includes/class-admin.php:580 includes/class-admin.php:596
#: includes/class-admin.php:1068
msgid "Verified"
msgstr "Ověřeno"

#: includes/class-admin.php:572
msgid "Verified members will appear in this overview."
msgstr "Ověření členové se zobrazí v tomto přehledu."

#: includes/class-admin.php:571
msgid "No verified members yet"
msgstr "Zatím žádný ověřený člen"

#: includes/class-admin.php:565
msgid "Search members…"
msgstr "Hledat člena…"

#: includes/class-admin.php:563
msgid "Overview of active verifications. You can revoke verification at any time."
msgstr "Přehled aktivních ověření. Ověření můžete kdykoliv zrušit."

#: includes/class-admin.php:528
msgid "Reject"
msgstr "Zamítnout"

#: includes/class-admin.php:521
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: includes/class-admin.php:514 includes/class-admin.php:1067
msgid "Pending"
msgstr "Čeká"

#: includes/class-admin.php:500 includes/class-admin.php:582
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: includes/class-admin.php:499 includes/class-admin.php:581
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: includes/class-admin.php:498
msgid "Request submitted"
msgstr "Žádost odeslána"

#: includes/class-admin.php:497 includes/class-admin.php:579
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: includes/class-admin.php:490
msgid "There are currently no pending requests."
msgstr "Momentálně tu nejsou žádné čekající žádosti."

#: includes/class-admin.php:490
msgid "Try a different search term or clear the search."
msgstr "Zkuste jiný výraz nebo vyhledávání vymažte."

#: includes/class-admin.php:489
msgid "All caught up"
msgstr "Vše je vyřízeno"

#: includes/class-admin.php:489 includes/class-admin.php:571
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic jsme nenašli"

#: includes/class-admin.php:483
msgid "Search requests…"
msgstr "Hledat žádost…"

#: includes/class-admin.php:481
msgid "Approve verification or reject the request with an optional reason for the member."
msgstr "Schvalte ověření, nebo žádost zamítněte s volitelným důvodem pro člena."

#: includes/class-admin.php:409
msgid "Open settings"
msgstr "Otevřít nastavení"

#: includes/class-admin.php:407
msgid "Member email"
msgstr "E-mail členovi"

#: includes/class-admin.php:406 includes/class-admin.php:407
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: includes/class-admin.php:406 includes/class-admin.php:407
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: includes/class-admin.php:406
msgid "Admin email"
msgstr "E-mail administrátorovi"

#: includes/class-admin.php:405
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: includes/class-admin.php:405
msgid "Member requests"
msgstr "Žádosti členů"

#: includes/class-admin.php:404 includes/class-admin.php:405
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: includes/class-admin.php:404
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: includes/class-admin.php:404
msgid "Badge"
msgstr "Odznak"

#: includes/class-admin.php:402
msgid "Quick overview"
msgstr "Rychlý přehled"

#: includes/class-admin.php:401
msgid "Plugin status"
msgstr "Stav pluginu"

#: includes/class-admin.php:380
msgid "New requests and decisions will appear here."
msgstr "Nové žádosti a rozhodnutí se začnou zobrazovat tady."

#: includes/class-admin.php:379
msgid "No activity yet"
msgstr "Zatím tu není žádná aktivita"

#: includes/class-admin.php:373
msgid "View requests"
msgstr "Zobrazit žádosti"

#: includes/class-admin.php:371
msgid "Recent changes"
msgstr "Poslední změny"

#: includes/class-admin.php:362
msgid "Revoked verifications"
msgstr "Zrušená ověření"

#: includes/class-admin.php:358
msgid "Rejected requests"
msgstr "Zamítnuté žádosti"

#: includes/class-admin.php:350 includes/class-admin.php:480
msgid "Pending requests"
msgstr "Čekající žádosti"

#: includes/class-admin.php:314
msgid "Plugin navigation"
msgstr "Navigace pluginu"

#: includes/class-admin.php:310
msgid "Join the community"
msgstr "Připojit se do komunity"

#: includes/class-admin.php:308
msgid "Appearance and placement"
msgstr "Vzhled a umístění"

#: includes/class-admin.php:308
msgid "Badge settings"
msgstr "Nastavení odznaku"

#: includes/class-admin.php:307
msgid "Approve or reject"
msgstr "Schválit nebo zamítnout"

#: includes/class-admin.php:307
msgid "Review requests"
msgstr "Zkontrolovat žádosti"

#: includes/class-admin.php:303
msgid "Active community"
msgstr "Aktivní komunita"

#: includes/class-admin.php:285
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: includes/class-admin.php:284 includes/class-admin.php:370
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: includes/class-admin.php:283 includes/class-admin.php:643
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: includes/class-admin.php:282 includes/class-admin.php:561
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: includes/class-admin.php:276
msgid "Trusted profiles"
msgstr "Důvěryhodné profily"

#: includes/class-admin.php:275
msgid "Verification requests"
msgstr "Žádosti o ověření"

#: includes/class-admin.php:271
msgid "Verify trusted community members quickly, clearly, and professionally."
msgstr "Ověřujte důvěryhodné členy komunity rychle, přehledně a profesionálně."

#: includes/class-admin.php:252 includes/class-admin.php:286
#: includes/class-admin.php:657
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: includes/class-admin.php:251 includes/class-admin.php:354
#: includes/class-admin.php:562
msgid "Verified members"
msgstr "Ověření členové"

#: includes/class-admin.php:250
msgid "Requests"
msgstr "Žádosti"

#: includes/class-admin.php:249
msgid "Dashboard"
msgstr "Přehled"

#: includes/class-admin.php:225
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavení bylo uloženo."

#: includes/class-admin.php:224
msgid "Member verification was revoked."
msgstr "Ověření člena bylo zrušeno."

#: includes/class-admin.php:223
msgid "The member was verified."
msgstr "Člen byl ověřen."

#: includes/class-admin.php:222 includes/class-admin.php:1059
msgid "The request was rejected."
msgstr "Žádost byla zamítnuta."

#: includes/class-admin.php:221
msgid "The request was approved and the profile is now verified."
msgstr "Žádost byla schválena a profil je nyní ověřený."

#. translators: %s: member display name.
#: includes/class-admin.php:90
msgid "Are you sure you want to revoke verification for %s?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit ověření člena %s?"

#: includes/class-admin.php:88 includes/class-admin.php:91
#: includes/class-admin.php:603
msgid "Revoke verification"
msgstr "Zrušit ověření"

#. translators: %s: member display name.
#: includes/class-admin.php:86
msgid "Are you sure you want to reject the request from %s?"
msgstr "Opravdu chcete zamítnout žádost člena %s?"

#: includes/class-admin.php:84 includes/class-admin.php:87
msgid "Reject request"
msgstr "Zamítnout žádost"

#: includes/class-admin.php:39 includes/class-admin.php:293
#: includes/class-admin.php:974 includes/class-admin.php:999
#: includes/class-badge.php:35
msgid "Verified member"
msgstr "Ověřený člen"

#. Plugin URI of the plugin
#: webcrew-profile-verification.php
msgid "https://download.wpghost.cz/plugin/webcrew-profile-verification/"
msgstr "https://download.wpghost.cz/plugin/webcrew-profile-verification/"

#: includes/class-admin.php:516
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/class-admin.php:479 includes/class-admin.php:733
msgid "Workflow"
msgstr "Pracovní postup"

#: includes/class-admin.php:301
msgid "Verified Members"
msgstr "Ověření členové"

#: includes/class-admin.php:274
msgid "BuddyBoss"
msgstr "BuddyBoss"

#: includes/class-admin.php:273
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: includes/class-admin.php:267
msgid "WebCrew • Profile Verification"
msgstr "WebCrew • Ověření profilu"

#: includes/class-admin.php:642
msgid "Activity / feed"
msgstr "Aktivita / feed"

#: includes/class-admin.php:996
msgid "WebCrew Profile Verification"
msgstr "WebCrew Ověření profilu"

#: includes/class-admin.php:58 includes/class-admin.php:59
#: includes/class-admin.php:270 includes/class-admin.php:964
msgid "Profile Verification"
msgstr "Ověření profilu"

#. Author of the plugin
#: webcrew-profile-verification.php
msgid "WebCrew"
msgstr "WebCrew"

#. Description of the plugin
#: webcrew-profile-verification.php
msgid "Profile verification requests and verified member badges for BuddyPress and BuddyBoss communities."
msgstr "Žádosti o ověření profilu a ověřené členské odznaky pro komunity BuddyPress a BuddyBoss."

#. Author URI of the plugin
#: webcrew-profile-verification.php
msgid "https://webcrew.cz/"
msgstr "https://webcrew.cz/"

#. Plugin Name of the plugin
#: webcrew-profile-verification.php
msgid "WebCrew Profile Verification for BuddyPress and BuddyBoss"
msgstr "WebCrew ověření profilu pro BuddyPress a BuddyBoss"