# Translation of Plugins - VikBooking Hotel Booking Engine & PMS - Development (trunk) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - VikBooking Hotel Booking Engine & PMS - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-30 13:53:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - VikBooking Hotel Booking Engine & PMS - Development (trunk)\n" #: libraries/language/admin.php:8709 msgid "Calls to this number are forwarded to the guest's actual phone number." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8706 msgid "Phone Alias" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8703 msgid "This setting affects the App for iOS and Android." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8700 msgid "Create Tasks" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8697 msgid "This driver creates one virtual device per profile, with no API connection, using a fixed access code." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8694 msgid "Optional instructions for unlocking the device." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8691 msgid "Fixed access code" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8688 msgid "Lock name" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2591 msgid "Minimum advance booking notice is %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8685 msgid "Room Revenue" msgstr "" #: libraries/html/vcm/version.php:31 msgid "Your Channel Manager version is outdated. Please update it to not lose functionalities." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2588 msgid "Access Code" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8682 msgid "If set, the instructions will be displayed to the guest in the front-end (confirmed) booking details page along with the door access code(s), if any." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8679 libraries/language/site.php:2585 msgid "Check-in instructions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8676 msgid "Set a date to temporarily lock the selected rooms. Leave blank to keep availability open." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/widget.php:41 msgid "Chat" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:130 msgid "The email address is only used to notify messages that are sent after you leave the page or close the browser. You are not required to provide an email address." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:126 msgid "Email" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:122 msgid "Tell us how you prefer to be addressed." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:114 msgid "Before we begin, tell us a little about yourself." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:110 msgid "How can I help you today?" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:106 msgid "Hello 👋" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:102 msgid "Chat with us" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:94 msgid "Frequent Questions" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:86 msgid "Text Color" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:78 msgid "The actual question that will be submitted." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:74 msgid "Question Text" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:70 msgid "A short summary of the frequent question." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:66 msgid "Question Summary" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:62 msgid "Greetings Subtitle" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:58 msgid "Greetings Title" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:54 msgid "Heading Title" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:46 msgid "VikBooking Chat" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2582 msgid "Proceed to payment to confirm your booking." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2579 msgid "Accept" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2576 msgid "This quote has been cancelled and is no longer available." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2573 msgid "This quote has expired and is no longer available." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2570 msgid "Quote not found. It may no longer be available or the link may be incorrect." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2563 msgctxt "e.g. 1 day, 6 hours left" msgid "%s left" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2559 msgctxt "e.g. This quote is valid until Y-m-d 23:59" msgid "This quote is valid until" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2537 msgid "The session has been banned. Please contact an administrator if you believe this is a mistake." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2534 msgid "Thinking..." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2531 msgid "You cannot send more than three messages in a row. Please wait for an operator to reply." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2528 msgid "You can upload attachments only after having received at least one message from an operator." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2525 msgid "Share session" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2522 msgid "Start new session" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2519 #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:134 msgid "Start Session" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:497 msgid "Trusted by 9,000+ Accommodations Worldwide" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:494 msgid "Pro Guest Tools: Built-in Invoicing, Email, and SMS notifications" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:491 msgid "Total Autonomy: Own your data, your guests, and your rules" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:488 msgid "Zero OTA Commissions: Keep 100% of your room revenue" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:485 msgid "Transform your WordPress site into a professional Booking Engine. Scale your revenue with Vik Booking PRO and sync with the world through e4jConnect." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:482 msgid "Stop giving away your margins. Take full control of your property." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:470 msgid "

Save hours of manual work. Send professional email and SMS reminders for check-ins, request reviews after checkout, and automate invoice delivery.
Ready for more? Connect e4jConnect to unlock WhatsApp AI communication.

" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:467 msgid "Automated Notifications" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:458 msgid "Increase your average booking value. Offer optional extras like breakfast, airport transfers, or parking. Easily manage mandatory costs like cleaning fees or tourist taxes, ensuring transparent pricing for your guests." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:455 msgid "Service Upsells & Taxes" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:335 msgid "Master your revenue strategy. Set seasonal rates, weekend surcharges, or custom prices for holidays in seconds. Apply stay restrictions (Min/Max stay) to optimize your occupancy and maximize profit during peak dates." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:332 msgid "Flexible Rates & Smart Restrictions" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:268 msgid "This type of Shortcode should be used on a hidden Post/Page for the plugin to use the permalink to rewrite the URLs of the quote details page. This Shortcode will produce no content, it is only useful for friendly URL purposes." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:262 #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:50 msgid "Allows users to start or resume a chat session with an AI agent or administrators." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:259 msgid "Chat Session" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8673 msgid "Notes will be displayed to customer in front-end." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8670 msgid "Preferred messages" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8667 msgid "How would you like to send the message?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8664 msgid "Choose sending method" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8661 msgid "Preferred messages are saved for later use." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8658 msgid "Save as preferred" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8655 msgid "No more records to display." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8652 msgid "Expires" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8649 msgid "Dear {first_name},\\n\\nThank you for considering our property for your stay. Please find your personalized quotation below, including a selection of booking options tailored for you.\\n\\n{quote_link}\\n\\nIf you have any questions, feel free to get in touch. We will be happy to assist you." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8646 msgid "Opened" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8643 msgid "Sent" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8640 msgid "List all quotes for customers." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8637 msgid "Quotes" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8634 msgid "Create Quote" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8631 libraries/language/adminsys.php:265 msgid "Quote Details" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8628 libraries/language/site.php:2555 msgid "Quote" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8625 msgid "Send Message Template" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8622 msgid "Save Quote" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8619 msgid "Send later" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8613 msgid "Internal Quote Name" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8610 msgid "Write a professional and welcoming email message to a guest presenting a personalized room booking quotation." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8607 msgid "Send Quote" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8604 msgid "Quote Valid Until" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8601 msgid "Availability confirmed for the selected dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8598 libraries/language/site.php:2567 msgctxt "Label for \"Quote solution\"." msgid "Solution" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8594 msgctxt "Label for \"New quote solution\"." msgid "New Solution" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8590 msgctxt "Label for \"Quote solutions\"." msgid "Solutions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8586 msgid "Vik Booking - Manage Quote" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8583 msgid "Webhook" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8580 msgid "Days offset" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8577 msgid "Reminder - Messaging" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8574 msgid "Messaging Account" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8571 msgid "Message Template" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8568 msgid "Send Message" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8565 msgid "The inquiries chat interface to handle conversations about various contexts." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8562 msgid "Inquiries Chat" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8559 msgid "Summary" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8556 msgid "Summarize" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8553 msgctxt "i.e. Inquiry - John" msgid "Inquiry - %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8549 msgid "View Inquiry" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8546 libraries/language/site.php:2546 msgid "An error has occurred. Please wait for an administrator to reply." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8543 libraries/language/site.php:2543 msgid "I have identified your message as suspicious. The conversation has been locked for security reasons." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8540 libraries/language/site.php:2540 msgid "An operator has been notified of your request. You will receive a response as soon as possible." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8537 msgid "Preferred Listings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8534 msgid "Inquiry Summary" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8531 msgid "Resume AI replies" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8528 msgid "Stop AI replies" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8525 msgid "Unban session" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8522 msgid "Ban session" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/vikchannelmanager.php:62 msgid "If you want to go further, our AI Services can take over the routine stuff. It handles FAQs and booking confirmations in over 100 languages, 24/7. It’s like having an extra pair of hands to deal with the repetitive questions, so you can focus on the actual hospitality." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/vikchannelmanager.php:58 msgid "Tired of jumping between different apps just to answer a guest? With our Unified Inbox, you and your team can handle every message from one single dashboard. Whether it's a WhatsApp chat or an Airbnb inquiry, it's all right there." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/vikchannelmanager.php:54 msgid "All your guest chats in one place: WhatsApp, Booking.com, and Airbnb." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8519 msgid "No rate value entered. To update only the minimum stay, switch to \"Increase/Decrease rates\" and use 0 as the amount." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8516 msgctxt "i.e. Expired passcodes (5) were successfully deleted from devices for reservations with check-out dates between May 1st and May 7th." msgid "Expired passcodes (%d) were successfully deleted from devices for reservations with check-out dates between %s and %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8512 msgid "Remember preference" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8509 msgid "Keep changes" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8506 msgid "Undo changes" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8503 msgid "Next solution" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8500 msgid "Suggest another solution" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8497 msgid "Restart" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8494 msgid "No stay dates or room types will change, only room numbers." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8491 msgctxt "i.e. Solutions found: 5" msgid "Solutions found: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8487 msgctxt "i.e. Solution found after evaluating 78,637 room arrangements out of 6,103,515,625 possible combinations." msgid "Solution found after evaluating %s room arrangements out of %s possible combinations." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8483 msgid "Necessary moves" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8480 msgid "Room Reassignment Solution" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8477 msgid "Resolve Room Assignment" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2516 msgid "Analyzing documents" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2513 msgid "Please upload clear photos or scans of this guest's identity document (front and back if applicable). These images will be automatically analyzed to extract document details and help pre-fill the check-in information." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8474 msgid "Inline-Scroll" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8471 msgid "Automatic payment collection is enabled for all bookings. Charges will be automatically scheduled upon receiving the OTA notification for the card activation date." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8468 msgid "Disabling Automatic Payment Collection will stop all automatic credit card charges for OTA bookings and require payments to be collected manually." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8465 msgid "Enabling Automatic Payment Collection will schedule charges for all eligible bookings on the provided credit card at its activation date and time." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8462 msgid "Enabled for all bookings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8459 msgid "Update a passcode on the device." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8456 msgid "Update Passcode" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8453 msgctxt "Door Access Control framework successfully updated a passcode for a lock." msgid "The passcode was successfully updated on the device \"%s\"." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8449 msgid "Display OTA Rates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8446 msgid "Increase/Decrease Rates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8443 msgid "Set Fixed Rate" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8440 msgid "Cancellation date" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8437 msgid "Warning: some customer records are using short, numeric and insecure PIN codes." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8434 msgid "Review one new training draft created from your guest replies to enable future automated responses." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8431 msgctxt "Plural form for \"Review %d new training drafts created from your guest replies to enable future automated responses.\"" msgid "Review %d new training drafts created from your guest replies to enable future automated responses." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8427 msgid "Reject" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8424 msgid "Approve" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8421 msgid "Review training draft" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8418 msgid "Review and approve AI-generated training drafts before they are used." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8415 msgid "AI - Training Drafts" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8412 msgctxt "Can be displayed next to \"Prev\", so use a short form when translating" msgid "Next" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8408 msgctxt "Short version of \"Previous\"" msgid "Prev" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8404 msgid "Rate History" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8401 msgid "Align by weekday" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8398 msgid "Compare against" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8395 msgid "Target date end" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8392 msgid "Target date start" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8389 msgid "Target date" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8386 msgid "Pickup date end" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8383 msgid "Pickup date start" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8380 msgid "Pickup date" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8377 msgid "Same time last year" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8374 msgctxt "i.e. \"Same time 2 years ago\" or \"Same time 3 years ago\"" msgid "Same time %d years ago" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8370 msgid "New Bookings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8367 msgid "RMS - Occupancy Pace" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8364 msgid "RMS - Booking Pace" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8361 msgid "Revenue Manager" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8358 msgid "Variation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8355 msgid "Access Control - First Access" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8352 msgid "Get notified when the generated access code is used for the first time." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8349 msgid "Notify on first access" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8346 msgid "View all recorded activities for the device." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8343 msgid "Activity Logs" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8337 libraries/language/site.php:2507 msgctxt "i.e. Database optimization completed in 20 seconds." msgid "Database optimization completed in %d seconds." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8333 msgid "Select the time when the operation should run." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8330 msgid "Leave empty to generate a random passcode." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8327 msgid "If enabled, the balance of OTA reservations paid with a Virtual Credit Card will be automatically collected on the card's activation date (requires an eligible payment processor)." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8324 msgid "Choose a device from the list." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8321 msgid "One per booking" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8318 msgid "One per device" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8315 msgid "For listings with multiple devices, you can choose to use the same passcode for all devices or generate a unique passcode for each one." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8312 msgid "Passcodes" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8309 msgid "Allow AI assistants to share access codes or unlock doors upon guest requests during their stay." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8306 libraries/language/site.php:2499 msgctxt "Door Access Control framework successfully deleted a passcode for a lock." msgid "The passcode was successfully deleted from the device \"%s\"." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8302 libraries/language/site.php:2495 msgctxt "Door Access Control framework successfully generated a passcode to open a lock." msgid "Passcode %s successfully generated for the device \"%s\"." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8298 msgid "Access Control - Passcode Cancelled" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8295 msgid "Access Control - Passcode Modified" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8292 msgid "Access Control - New Passcode" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8289 msgid "Access Control" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8286 msgid "Allow AI assistants to schedule tasks from guest requests." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8283 msgid "AI Support" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8280 msgid "Passcode" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8277 msgid "Create a custom passcode for the device." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8274 msgid "Create Custom Passcode" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8271 msgid "Delete a passcode from the device." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8268 msgid "Create a random passcode for the device." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8265 msgid "List all the device passcodes." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8262 msgid "Lock the device to restrict entry." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8259 msgid "Unlock the device to grant entry." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8256 msgid "Delete Passcode" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8253 msgid "Passcode validity end date and time." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8250 msgid "Passcode validity start date and time." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8247 msgid "Optional passcode name for an easier identification." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8244 msgid "Passcode Name" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8241 msgid "Create Passcode" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8238 msgid "Optional search keyword." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8235 msgid "Search Passcode" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8232 msgid "List Passcodes" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8229 msgid "Lock" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8226 msgid "Synchronize" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8223 msgid "Before check-in" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8220 msgid "At the time of booking" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8217 msgid "Passcode generation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8214 msgid "Connected listings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8211 msgid "Devices" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8208 msgid "Provider" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8205 msgid "Manage integrations with supported smart lock and door access providers." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8202 msgid "Door Access Control" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8199 msgid "Repeat" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8196 msgid "Expected payout" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2491 msgid "Price range" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2479 msgid "Filters" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8193 msgid "Search Filters" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8190 msgid "Minimum advance booking notice" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8187 msgid "After price" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8184 msgid "Before price" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8181 msgid "Position" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8178 msgid "Check-in must be later than check-out. Otherwise, an extra turnover night will be added after each stay." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8175 msgid "Guests Registration Data" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8172 msgid "Drop your files here to upload them." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4974 libraries/language/site.php:2485 msgid "or drag and drop files here" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2452 msgid "Invalid identity verification values" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2449 msgid "Please go through the identity verification process." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2446 msgid "Identity verification documents" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2443 msgid "See uploaded documents" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2440 msgid "Verify your identity" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2437 msgid "Refresh status" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8169 msgid "Reservations cannot be moved onto this row." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8166 msgid "Select booking" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8163 msgid "Room reservations in the holding area can only be moved onto free nights." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8160 msgid "

Thanks to the Task Manager, you can schedule in an efficient and organized way the housekeeping tasks for your properties. This will let you save time, and it will improve the communication with the housekeeping staff.

Click the button below to start setting up your first area/project.

" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8157 msgid "Housekeeping management" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8154 msgid "Configure an automated action to remind your guests to complete the pre-check-in online before their stay." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8148 msgid "If you manage properties in different states/provinces, choose only the main one." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8145 msgid "If you manage properties in different countries, choose only the main one." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8142 msgid "Choose the country and the state/province (if requested) where your main property is located. This information will eventually help you configure some local integrations." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8139 msgid "Main country" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8136 msgid "Schedule action" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8133 msgid "Try it" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8130 msgid "Ignore" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8127 msgid "Holding Area" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8124 msgid "Sequential" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8121 msgid "Balanced" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8118 msgid "Choose how new tasks are assigned to operators. Balanced: Distributes tasks evenly across all available operators. Sequential: Fills one operator's schedule before assigning tasks to the next." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8115 msgid "Tasks assignment strategy" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8112 libraries/language/site.php:2434 msgid "Pre-arrival" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8109 libraries/language/site.php:2431 msgid "Pre-arrival Maintenance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8106 libraries/language/site.php:2428 msgid "Pre-arrival Cleaning" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3114 msgid "Vik Booking - Scheduled Actions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2730 libraries/language/admin.php:3009 msgid "Scheduled Actions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2055 msgid "For mandatory costs, the system needs to know whether this option is a tourist tax or a fixed fee (such as cleaning or linen costs) to be paid at the time of booking. Leave these settings disabled if the option is not a tax or a fixed fee, but simply an optional extra service." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2052 msgid "It's a fixed fee" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2365 msgid "I've unassigned myself from this task." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2359 msgid "a day" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2356 msgid "%d days" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2353 msgid "an hour" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2350 msgid "%d hours" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2347 msgid "a minute" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2344 msgid "%d minutes" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2341 msgid "Task completed in %s." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2338 msgid "You have been working on this task for %s." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2335 msgid "Task just started." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2332 msgctxt "Choose a different task status to un-follow the task." msgid "Select the %s status if you don't want to follow this task anymore." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2329 msgctxt "Choose a different task status to follow the task." msgid "Select the %s status if you want to follow this task." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2326 msgid "Subscribe" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2323 msgid "URL copied successfully" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2317 msgid "Other calendar" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2314 msgid "Subscribe to calendar" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2311 msgid "Tasks unassigned" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2308 msgid "Tasks assigned" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2305 msgid "Future tasks" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2284 msgctxt "John attached one file." msgid "%s attached one file." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2281 msgctxt "John attached 2 files." msgid "%s attached %d files." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2278 msgctxt "John said: housekeeping completed" msgid "%s said: %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2275 msgctxt "Message for \"turnover cleaning\"" msgid "Message for %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8103 msgid "Charge Authorized Card" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8100 msgid "High Priority" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8097 msgid "No Service Requested" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8094 msgid "Maintenance Alert" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8091 msgid "Guest Request" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8088 msgid "Inspection Needed" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8085 msgid "Deep Cleaning" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8082 msgid "Supervisor Review" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8079 msgid "Change Linens" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8076 libraries/language/site.php:2419 msgid "Set exceptions to the default schedule by defining specific days off or additional availability for particular dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8073 libraries/language/site.php:2416 msgid "Set the default weekly workdays. The number of working hours per day is used by the Task Manager to automatically assign tasks to the operator based on their estimated duration." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8070 libraries/language/site.php:2407 msgid "Exceptions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8067 libraries/language/site.php:2404 msgid "Working hours" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8064 libraries/language/site.php:2401 msgid "Day off" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8061 msgid "No capabilities for the current operator to access this resource. Click the save button to grant the permissions." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8058 msgid "Could not assign task \"%s\" to any operator." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8055 msgid "Task assignment failure" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8052 msgid "Private projects are not visible to operators." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8049 msgid "Private" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8046 msgid "Select the eligible listings for the project." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8043 msgid "Select the eligible operators for the project." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8040 msgid "Tags are useful to categorize your tasks." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8037 msgid "Select the eligible statuses for the tasks of this project." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8034 msgid "Your upcoming tasks" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8031 msgid "Operators reminder" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8028 msgid "New project/area" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8025 msgid "Create a new project/area to start organizing your tasks." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8022 msgid "No Projects/Areas Available" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8019 libraries/language/site.php:2362 msgid "I've changed the task status to %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8016 msgid "Describe the important notes for a listing cleaning task." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8013 msgid "Scheduled activity" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8010 msgid "Hide activities" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8007 msgid "Show activities" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8004 msgid "Task created." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:8001 msgctxt "Task listing assigned modified." msgid "Listing changed from %s to %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7998 msgctxt "Unassigned previous listing from task." msgid "Unassigned listing %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7995 msgctxt "Assigned listing to task." msgid "Assigned listing %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7992 msgctxt "Removed \"John Smith\", \"John Doe\" and \"Jane Doe\" from assignees." msgid "Removed %s and %s from assignees." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7989 msgctxt "Removed \"Jane Doe\" from assignees." msgid "Removed %s from assignees." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7986 msgctxt "Added \"John Smith\", \"John Doe\" and \"Jane Doe\" to assignees." msgid "Added %s and %s to assignees." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7983 msgid "Added %s to assignees." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7980 msgctxt "Removed tags \"Turnover Cleaning\", \"Deep Cleaning\" and \"Important\"." msgid "Removed tags %s and %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7977 msgctxt "Removed \"Important\" tag." msgid "Removed %s tag." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7974 msgctxt "Added tags \"Turnover Cleaning\", \"Deep Cleaning\" and \"Important\"." msgid "Added tags %s and %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7971 msgctxt "Added \"Turnover Cleaning\" tag." msgid "Added %s tag." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7968 msgctxt "Task booking assigned modified." msgid "Booking changed from %s to %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7965 msgctxt "Unassigned previous booking number from task." msgid "Unassigned booking %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7962 msgctxt "Assigned booking number to task." msgid "Assigned booking %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7959 msgctxt "Task due date modified." msgid "Due date changed from %s to %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7956 msgctxt "Task status modified." msgid "Status changed from %s to %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7953 msgid "Notes changed." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7950 msgctxt "Task title modified." msgid "Title changed from %s to %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7947 libraries/language/site.php:2296 msgid "No assignees" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7944 msgid "Search Tasks" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7941 msgid "- Blank message -" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7938 msgctxt "Template string with placeholder and HTML tags" msgid "

Hi {recipient},

{sender} left a message in the {context} conversation.

{sender} said:

{message}


Please respond by visiting the following link:
{url}

" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7935 msgctxt "Template string with placeholder tags" msgid "{context} - New message from {sender}" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7932 msgid "Choose a thread to open the chat." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7929 msgid "You can start a new conversation from pages that support an internal chat system, such as the task management page." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7926 msgid "No conversation started yet." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7923 msgid "View task" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7920 msgid "The operators chat interface to handle conversations about various contexts." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7911 libraries/language/site.php:2266 msgid "An error occurred while sending the message. Please, try again." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7908 libraries/language/site.php:2263 msgid "Type your message..." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7905 libraries/language/site.php:2260 msgid "You" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7902 msgid "Pending Updates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7899 msgid "Add to queue" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7896 msgid "Accept tasks" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7893 msgid "Finished" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7890 msgid "Started" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7887 msgid "The default duration in minutes for the tasks." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7884 msgid "Default task duration" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7881 msgid "Duration" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7878 msgid "Load more" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7875 msgid "There are no more records." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7872 msgid "Custom" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7869 msgid "This month" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7866 msgid "This week" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7863 libraries/language/site.php:2320 msgid "Unassigned" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7860 msgid "Assignee" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7857 msgid "Add Title" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7851 msgid "Board" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7848 msgid "Tasks cancelled" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7845 msgid "Tasks modified" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7842 msgid "Tasks created" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7836 libraries/language/site.php:2230 msgid "Monthly Maintenance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7833 libraries/language/site.php:2227 msgid "Monthly Cleaning" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7830 libraries/language/site.php:2224 msgid "Weekly Maintenance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7827 libraries/language/site.php:2221 msgid "Weekly Cleaning" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7824 libraries/language/site.php:2218 msgid "Daily Maintenance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7821 libraries/language/site.php:2215 msgid "Daily Cleaning" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7818 libraries/language/site.php:2212 msgid "Turnover Maintenance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7815 libraries/language/site.php:2209 msgid "Turnover Cleaning" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7812 libraries/language/site.php:2239 msgid "Extra work days" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7809 libraries/language/site.php:2236 msgid "Days off" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7806 libraries/language/site.php:2233 msgid "Work days" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7803 libraries/language/site.php:2290 msgid "Task" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7800 msgid "Select some task status options" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7797 msgid "Task statuses" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7794 libraries/language/site.php:2398 msgid "Archived" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7785 libraries/language/site.php:2389 msgid "Paused" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7782 libraries/language/site.php:2386 msgid "In progress" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7779 libraries/language/site.php:2383 msgid "Accepted" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7776 libraries/language/site.php:2380 msgid "Not started" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7773 libraries/language/site.php:2377 msgid "Pending" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7770 libraries/language/site.php:2374 msgid "Closed" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7767 libraries/language/site.php:2371 msgid "Ongoing" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7764 libraries/language/site.php:2368 msgid "Scheduled" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7761 msgid "Due" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7758 libraries/language/site.php:2299 msgid "Assignees" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7752 msgid "Color" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7749 msgid "Tag" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7746 msgid "Select tags or create new ones" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7743 msgid "Tags" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7740 msgid "New task" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7737 msgid "Sprint Board" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7734 msgid "Projects / Areas" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7731 msgid "Project / Area" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7728 msgid "Hide all" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7725 libraries/language/site.php:2206 msgid "Every three days" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7722 libraries/language/site.php:2203 msgid "Every two days" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7716 libraries/language/site.php:2197 msgid "Weekly" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7713 libraries/language/site.php:2194 msgid "Daily" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7710 libraries/language/site.php:2191 msgid "Turnover" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7707 msgid "Frequency" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7704 msgid "Scheduling" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7701 msgid "If enabled, cleaning tasks will be automatically assigned to the first available operator, if any." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7698 msgid "Automatic assignment" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7695 msgid "If enabled, for every new booking, modification or cancellation, cleaning tasks will be automatically scheduled." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7692 msgid "Automatic scheduling" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7689 libraries/language/site.php:2293 msgid "Tasks" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7686 libraries/language/admin.php:8340 #: libraries/language/site.php:2510 msgid "Maintenance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7683 msgid "Housekeeping & Cleaning" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7674 libraries/language/site.php:2185 msgid "Foreign countries" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7671 msgid "Total Damage Deposits" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/vikchannelmanager.php:32 msgid "With Vik Channel Manager and an active e4jConnect subscription, you can instantly sync availability, rates, and restrictions across all your channels.
Forget manual updates and overbookings — the Channel Manager saves you time and gives you full control." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/vikchannelmanager.php:28 msgid "Manage Airbnb, Booking.com, Expedia, and more.
All from your WordPress website." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/vikchannelmanager.php:15 msgid "Vik Booking - Channel Manager" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/taskmanager.php:61 #: libraries/language/admin.php:7677 libraries/language/admin.php:7839 #: libraries/language/site.php:2257 msgid "Task Manager" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/taskmanager.php:51 msgid "Keep every room guest-ready, always on time" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/taskmanager.php:45 msgid "Create and assign maintenance tasks" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/taskmanager.php:39 msgid "Automate housekeeping based on real bookings" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/taskmanager.php:32 msgid "Available exclusively for users with Vik Channel Manager and an active e4jConnect subscription." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/taskmanager.php:28 msgid "Smart task scheduling for cleaning staff, turnovers, and maintenance." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/taskmanager.php:15 #: libraries/language/admin.php:7680 msgid "Vik Booking - Task Manager" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/operatorschat.php:37 #: libraries/language/admin.php:7917 msgid "Operators Chat" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/operatorschat.php:29 msgid "Let operators chat with managers, report issues, and share photos directly from their tasks. Everything stays organized and linked to the right room.
Requires Vik Channel Manager and an active e4jConnect subscription." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/operatorschat.php:25 msgid "Stay connected with your housekeeping staff." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/guestreviews.php:33 msgid "Read and reply to Airbnb and Booking.com guest reviews without leaving your WordPress site.
Stay on top of your reputation and respond faster — all from one place." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/guestreviews.php:29 msgid "Centralized Guest Reviews" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/guestnews.php:33 msgid "See the most recent guest messages and reviews all in one place.
Stay updated and never miss important feedback from your guests." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/guestnews.php:29 msgid "Stay in the Loop with Guest Activity" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/guestmessages.php:33 msgid "Chat with all your guests from one single interface — whether they booked through Airbnb, Booking.com, or your own website.
No need to switch platforms: manage every conversation directly from your WordPress dashboard." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/guestmessages.php:29 msgid "Unified Guest Messaging" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:88 msgid "With a dedicated chat-like interface, interacting with your AI-Assistant is easy and quick. Make the most of this cutting-edge technology and watch your AI-Assistant take care in the blink of an eye of tasks that once required several minutes." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:87 msgid "Give personalized commands to your AI Assistant and let it handle difficult and time-consuming activities for you." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:85 msgid "Unmatched processing power at your service" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:77 msgid "Boost your online reputation!" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:76 msgid "Your AI personal assistant works independently to create and publish individual reviews based on your guests feedback, while you focus on your priorities.
No pre-set answers, the AI technology is tailored to provide authentic and human-oriented reviews." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:74 msgid "Automatized generation of tailored reviews on Booking.com and Airbnb" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:59 msgid "Tired of answering questions like: “What time is the breakfast?”, “Is the Wi-Fi available in the room? Which is the password?”.
Educate the AI about your property with customizable instructions to reply to time-consuming questions." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:57 msgid "Train your AI Assistant to get rid of tedious messages" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:49 msgid "Overcome language barriers, and meet your guests halfway with an enhanced AI that speaks every language." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:48 msgid "Your AI assistant has access to all your previous customer conversations learning from real requests and necessities. Make the most of the AI data analysis potential and play ahead by taking advantage of your guests Most Frequent Topics to understand their needs." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:46 msgid "Anticipate your guest needs to provide the finest experience" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:31 libraries/html/license/adv/ai.php:60 #: libraries/html/license/adv/ai.php:89 #: libraries/html/license/adv/guestmessages.php:36 #: libraries/html/license/adv/guestnews.php:36 #: libraries/html/license/adv/guestreviews.php:36 #: libraries/html/license/adv/operatorschat.php:32 #: libraries/html/license/adv/taskmanager.php:56 #: libraries/html/license/adv/vikchannelmanager.php:35 #: libraries/html/license/adv/vikchannelmanager.php:65 msgid "Start 30-day trial" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:29 msgid "Both you and your guest will always have full control of the situation, whether or not you decide to use the automatic generation. Your customers can always decide to look for a human interaction, keeping a seamless guest experience as the main goal." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:28 msgid "Look after your guests throughout their journey with a human-oriented AI virtual agent operating 24/7." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:26 msgid "Get your personal AI Assistant available 24/7" msgstr "" #: libraries/html/license/adv/ai.php:19 #: libraries/html/license/adv/guestmessages.php:19 #: libraries/html/license/adv/guestnews.php:19 #: libraries/html/license/adv/guestreviews.php:19 msgid "Available exclusively for users with Vik Channel Manager and an active e4jConnect subscription." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2151 msgctxt "e.g. Payable starting from 2025-03-01" msgid "Payable starting from %s" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:521 msgid "Vik Channel Manager seamlessly syncs new bookings in real-time, so you never have to adjust availability manually." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:518 msgid "Keep your availability and rates always up to date with automatic synchronization across OTAs." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:446 msgid "Trusted in hospitality" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:443 msgid "Test real-time updates, automate reservations, and optimize your pricing with ease—all without any upfront cost." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:440 msgid "Experience the Benefits – Free for 30 Days!" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:437 msgid "Free 30-day Trial >" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:434 msgid "More information" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:431 msgid "Vik Booking + Vik Channel Manager is the only native WordPress suite officially certified as a Premier Connectivity Partner of Booking.com and Airbnb." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:428 msgid "Worried about overbookings?" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:347 msgid "

With Vik Booking Pro and Vik Channel Manager working together, your website becomes a complete hospitality management solution.

Transform your site into a complete booking solution, combining a powerful Booking Engine, PMS, and Channel Manager to effortlessly sync availability, rates, and reservations with the world’s top booking channels.

" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7662 libraries/language/site.php:2158 msgctxt "e.g. Please provide the information for the guest registration field \"ID Number\"." msgid "Please provide the information for the guest registration field \"%s\"." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7658 msgid "Pre-checkin completed" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7655 msgid "New profile" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7652 msgid "Profile name" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7649 msgid "This report supports multiple profiles with different settings." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7646 msgid "Profile settings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7643 msgid "Listings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7668 libraries/language/site.php:2108 msgid "Damage deposit" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2105 msgid "Remaining balance to be paid upon arrival." msgstr "" #: libraries/language/site.php:2102 msgid "Remaining balance to be paid %d days before arrival." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7640 msgid "Skip derived rate plans" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7637 libraries/language/site.php:2147 msgid "There are new messages." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7634 msgid "Use default" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7631 msgid "If the booking nights exceed the limit, payment will be requested together with the room reservation." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7628 msgid "Maximum booking nights" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7625 msgid "Days before check-in" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7622 msgid "Payment window" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7619 msgid "Separate payment" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7616 msgid "Payment with room reservation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7613 msgid "Payment" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7610 msgid "Remaining balance shall be paid n days before arrival" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7607 libraries/language/site.php:2138 msgid "There are no more messages." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1167 libraries/language/admin.php:2697 msgid "Payment methods" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1056 libraries/language/admin.php:1797 msgid "Payment method" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2099 msgid "Sign document" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2096 msgid "View document" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2093 msgid "Where you will be" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2090 msgid "All photos" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7604 msgid "Optimize database records" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7601 libraries/language/site.php:2087 msgid "Amenities" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7595 libraries/language/site.php:2081 msgid "Clear dates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7592 libraries/language/site.php:2078 msgid "Minimum stay: %d nights" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7583 msgid "Use some of the following placeholder tags, if needed." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7580 msgid "Write a message for a guest." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7577 msgctxt "AI Assistant instruction for generating a message in a specific language." msgid "The language of the message should be: %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7573 msgctxt "Write a message for John Smith." msgid "Write a message for %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7569 msgid "Write messages in a precise language." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7566 msgid "Write a check-in reminder message for John Smith for tomorrow, by saying that the door code will be sent via email 1 hour before the arrival time." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7563 msgid "Generate reminder messages." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7560 msgid "Generate texts with custom information in plain-text or HTML format for any use." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7557 msgid "Generate contents" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7554 msgid "Use content" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7551 msgid "Generated content" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7548 msgctxt "AI Assistant default prompt for generating the content of an email message." msgid "Write the body of an email message to welcome a guest that is arriving next weekend." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7544 msgid "Enter the information to help the AI generate a proper content." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7541 msgid "Generate content" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7538 libraries/language/site.php:2302 msgid "Listing" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7535 msgid "Sort by priority" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7532 msgctxt "\"Low\" priority." msgid "Low" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7528 msgctxt "\"Medium\" priority." msgid "Medium" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7524 msgctxt "\"High\" priority." msgid "High" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7520 msgctxt "Operation performed through Artificial Intelligence." msgid "AI ✨" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7516 msgid "Unread messages" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7513 msgid "Messages per page" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7510 libraries/language/site.php:2075 msgid "Identity Document" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7507 libraries/language/site.php:2072 msgid "Driving License" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7504 libraries/language/site.php:2024 msgid "Select document" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7501 libraries/language/site.php:2021 msgid "Select country" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7498 libraries/language/site.php:2015 msgid "Optional" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7495 libraries/language/site.php:2012 msgctxt "e.g. Only if country = Italy" msgid "Only if country = %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7491 libraries/language/site.php:2005 msgid "ID issue place" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7488 libraries/language/site.php:2002 msgid "Municipality of residence" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7485 libraries/language/site.php:1999 msgid "Country of residence" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7482 libraries/language/site.php:1996 msgid "Municipality of birth" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7479 libraries/language/site.php:1993 msgid "Country of birth" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7476 libraries/language/site.php:1990 msgid "Group member" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7473 libraries/language/site.php:1987 msgid "Group leader" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7470 libraries/language/site.php:1984 msgid "Family member" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7467 libraries/language/site.php:1981 msgid "Head of family" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7464 libraries/language/site.php:1978 msgid "Single guest" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7461 libraries/language/site.php:1975 msgid "Guest type" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7458 msgid "Link to listing details in search results" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7455 msgid "Show occupied listings in search results" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7452 libraries/language/site.php:2066 msgid "Guardian" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7449 libraries/language/site.php:2063 msgid "Son/Daughter-in-law" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7446 libraries/language/site.php:2060 msgid "Uncle/Aunt" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7443 libraries/language/site.php:2057 msgid "Father/Mother-in-law" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7440 libraries/language/site.php:2054 msgid "Nephew/Nephew" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7437 libraries/language/site.php:2051 msgid "Father/Mother" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7434 libraries/language/site.php:2048 msgid "Grandson/Granddaughter" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7431 libraries/language/site.php:2045 msgid "Brother/Sister" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7428 libraries/language/site.php:2042 msgid "Son/Daughter" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7425 libraries/language/site.php:2039 msgid "Spouse" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7422 libraries/language/site.php:2036 msgid "Brother/Sister-in-law" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7419 libraries/language/site.php:2033 msgid "Great-grandson/granddaughter" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7416 libraries/language/site.php:2030 msgid "Great-grandfather/grandmother" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7413 libraries/language/site.php:2027 msgid "Grandfather/Grandmother" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7410 libraries/language/site.php:2069 msgid "Passport" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7404 libraries/language/site.php:2173 msgctxt "Spanish translation for \"Parentesco\"" msgid "Child relation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7401 libraries/language/site.php:2170 msgctxt "Spanish translation for \"Número soporte documento\"" msgid "ID Support Number" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7398 libraries/language/site.php:2167 msgctxt "Spanish city code for \"Código de municipio\"" msgid "Spain City Code" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7395 msgid "Late check-in" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7392 msgid "Early check-in" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7389 msgid "Late check-out" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7386 msgctxt "Default booking check-in and check-out times should be kept in mind." msgid "By booking this option it is possible to modify the default check-in and/or check-out time of the reservation. Make sure the new check-out time to set will be before the default check-in time (%s). Same goes for the new check-in time to set, it should be after the default check-out time (%s), or issues will occur with the availability calculation (turnover day)." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7382 msgid "Mandatory fee" msgstr "" #: libraries/language/system.php:376 msgid "- Select an option -" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7379 msgid "The payload is needed to let the report export dynamic information every day." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7376 msgid "Choose the export format or the action to execute." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7373 msgid "Examples" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7367 msgid "OTA Listing ID" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7364 msgid "OTA Account ID" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7361 msgctxt "Create listing on \"Booking.com\"" msgid "Create listing on %s" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:256 msgid "Turns long URLs into tiny URLs. Useful to shorten booking details or similar URLs." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:253 msgid "Tiny URL" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7357 msgid "Update payment" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7354 msgctxt "Modified on \"2024-09-17 12:00:00\"" msgid "Modified on %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7350 msgid "Register new payment" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7347 msgctxt "John Smith left a review with a score of 10/10" msgid "%s left a review with a score of %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7343 msgid "New guest review" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7340 msgid "Keyboard shortcut" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7337 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Find the Airbnb reservation of John Smith and send them a message to make sure they will arrive before 9PM." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7333 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Identify an OTA reservation and send a message to the guest through their messaging API." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7329 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Find the reservation from John Smith and notify him that the Wi-Fi access was changed to ABCD12345." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7325 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Search for a specific guest reservation and ask to send a notification." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7321 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Ask the assistant to generate messages and to send them to your guests." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7317 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Customer Notifications" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7313 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Please cancel the booking made by John Smith for tomorrow because they lost the flight." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7309 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Search specific reservations and ask to cancel them." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7305 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Let the assistant find and cancel reservations for you." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7301 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Booking Deletion" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7297 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "John Smith ordered a bottle of wine that costs %s 50. Can you update their bill?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7293 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Add extras to existing bookings." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7289 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Postpone the check-out by one night for the booking ID %d for an extra %s 150." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7285 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Change the stay dates for a reservation." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7281 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Quickly alter reservations by changing the stay dates, extra services and the total booking amount." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7277 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Booking Modification" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7273 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Please close the room %s from Monday to Friday of next week." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7269 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Make a room occupied on specific dates to stop the reservations." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7265 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Mario Rossi would like to book the room %s for 3 nights and 2 guests this Thursday. Please make a reservation for %s 200 per night. They need parking." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7261 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Make a reservation for a guest." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7257 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Create new bookings for a specific customer, room and dates. Close and occupy your rooms on specific dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7253 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Room Bookings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7249 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Is the %s available next weekend for 3 nights?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7245 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Check if a precise room/listing is available for booking." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7241 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Are there any rooms left for next Saturday?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7237 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Check the availability for specific dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7233 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Obtain and analyze information related to availability and restrictions for various listings and dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7229 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Availability Inventory" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7225 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Change the cost per night of %s to %s 200 only for my website direct bookings for the whole Christmas week." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7221 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Change room rates just for your website by excluding OTAs." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7217 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Set the cost of %s to %s 190 for next Friday, and set a minimum stay of 2 nights." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7213 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Modify room rates and restrictions on website and OTAs." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7209 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Get the cost for %s for next Saturday and double it." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7205 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Calculate and apply the desired cost for your listings." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7201 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "How much does a room for 2 guests cost for next weekend?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7197 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Get quotes for dates, guests and listings." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7193 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Calculate the total cost for a stay. Apply new rates and restrictions to your website and OTA rooms." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7189 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Room Rates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7185 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Set a reminder for the reservation of John Smith because we need to collect the outstanding balance upon their arrival." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7181 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Set a reminder for a booking." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7177 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "We need to change the beds of the room %s before the guests arrive tomorrow. Please set a reminder for early in the morning." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7173 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Set a reminder for a date." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7169 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Quickly schedule reminders and notifications for specific dates and reservations." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7165 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Reminders" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7161 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Is there any confirmed reservation for John Smith?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7157 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Search bookings by customer name, email and phone number." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7153 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Who's arriving today? Is anybody checking out?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7149 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Find who is arriving, departing or staying on specific dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7145 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Find reservations and related details through various criteria and filters." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7141 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Search Bookings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7137 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "How's the average length of stay this month? Is it higher or lower than last month?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7133 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Calculate and compare the average length of stay on specific date intervals." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7129 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "What's the revenue generated last month by %s?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7125 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Total revenue for specific dates and listings." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7121 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "How many reservations have we collected this year so far?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7117 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Number of active bookings in a range of dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7113 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Access, calculate and compare financial statistics and various business metrics." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7109 msgctxt "Section \"discover the AI capabilities\"" msgid "Statistics" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7105 msgid "Enable for automatic review" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7102 msgid "Exclude from automatic review" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7099 msgid "The AI tools will not review this guest automatically." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7096 msgid "The AI tools will automatically review this guest." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7093 msgctxt "The wildcard %s will be replaced with the OTA messaging service, like \"Booking.com Messaging\"" msgid "The customer was notified through %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7089 msgctxt "The wildcard %s will be replaced with the customer email address" msgid "The customer was notified via email at %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7085 msgid "Notification" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7082 msgid "Host-to-guest review submitted" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7079 msgid "1 child" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7076 msgid "%d children" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7073 msgid "1 adult" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7070 msgid "%d adults" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7067 msgid "Try" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7064 msgid "See Rates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7061 msgid "Reservation cancelled" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7058 msgid "Reservation modified" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7055 msgid "Reservation created" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7052 msgid "Closure" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7046 msgid "View cancelled reservation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7043 msgid "View modified reservation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7040 msgid "View new reservation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7037 msgid "View closure" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7034 msgid "View reservation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7031 msgid "Statistics" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7025 msgid "Rates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7022 msgid "Inventory" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7019 msgid "Total results: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7016 msgctxt "The HTML entity \"⏎\" stands for the keyboard Enter symbol" msgid "Type something and hit ⏎ (Enter) to submit a message" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7012 msgid "No messages yet" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7009 msgid "AI Assistant - Capabilities" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7006 msgid "Discover what the AI can do" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7003 msgid "Operations are performed using artificial intelligence. This is an experimental technology, and results may occasionally be incorrect or misleading." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7000 msgid "Schedule new payment" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6997 msgid "Automatic payment collection" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6994 msgctxt "Short for \"Closed to Departure\"" msgid "CTD" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6990 msgctxt "Short for \"Closed to Arrival\"" msgid "CTA" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6986 msgctxt "Short for \"Minimum Length of Stay\"" msgid "Min. LOS" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6982 msgid "Rates and restrictions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6979 msgid "Ask the AI assistant to perform specific tasks." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6976 msgid "AI - Assistant" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6973 msgid "If enabled, also the restrictions will be automatically inherited from the parent rate plan." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6970 msgid "Follow restrictions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6967 msgid "Absolute" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6964 msgid "Percent" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6961 msgid "Modification type" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6958 msgid "Choose whether this rate plan should be cheaper or more expensive than the parent rate." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6955 msgid "Pricing modification" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6952 msgid "Parent rate plan" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6949 msgid "Derived rate plans will automatically inherit any pricing modification from one parent rate plan. Useful, for example, to set up a Non-Refundable Rate that is always 10% cheaper than the Standard Rate." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6946 msgid "Derived rate plan" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6943 msgid "The booking window indicates the difference in days between the booking date and the check-in date." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6940 msgid "Average Booking Window" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6937 msgid "AI" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6916 msgctxt "Page 2" msgid "Page %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6849 msgctxt "Message from John" msgid "Message from %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6845 msgctxt "Summary of what was changed with a booking modification, plural version" msgid "%s were modified" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6841 msgctxt "Summary of what was changed with a booking modification, singular version" msgid "%s was modified" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6825 msgctxt "OTAs stands for channels, like Booking.com, Airbnb, Expedia" msgid "OTAs" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6818 libraries/language/site.php:2503 msgctxt "Click the button to visit the URL and take action" msgid "Take action" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6805 msgctxt "1 hour (singular)" msgid "hour" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6801 msgctxt "1 minute (singular)" msgid "minute" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6797 msgctxt "1 second (singular)" msgid "second" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1972 msgid "All listings" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1969 msgid "Listings: %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6934 msgid "Credit Card" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6931 msgid "Negative values will allow to access past dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6928 msgid "An optional profile picture or logo of the operator. Can be a URL or an uploaded image." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6925 msgid "Active permissions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6922 msgid "No records found" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6919 msgid "Filters applied" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6912 msgid "Maximum date filter." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6909 msgid "Minimum date filter." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6906 msgid "The text contained in the message." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6903 msgid "Searching by guest first name may be more accurate." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6900 msgid "Sender" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6897 msgid "Processing fees" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6894 msgid "Guest" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6891 msgid "Scroll" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6888 msgid "Table" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6882 msgid "Optional events to filter. If some are selected, only the most recent booking events of such types will be used to trigger a webhook action. Useful to target just OTA reservations, new bookings, modifications, cancellations etc.. Do not select any events to target any recent change to a reservation record." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6879 msgid "Events" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6030 msgid "Copy original" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:70 msgid "Select a rooms category" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6876 msgid "Do not waive fees" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6873 msgid "Waive fees" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6870 msgid "The channel %s will be informed of the stay dates change for this room." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6867 msgid "The channel %s will be informed of the stay dates change for the whole reservation." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6864 msgid "Report stay change to %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6861 msgid "Please verify the information for the listing %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6858 msgid "Only unread" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6855 msgid "Check how it went!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6852 libraries/language/site.php:2135 msgid "Reply" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6837 msgid "Virtual Credit Card Balance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6814 msgid "Mark all as read" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6811 msgid "There are no notifications." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6808 msgid "There are no more notifications to display!" msgstr "" #: libraries/language/site.php:2410 msgid "hour" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6793 msgid "Shows a list of notifications." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6790 msgid "Notifications Center" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:545 msgid "You can create a new shortcode from the block settings under the right sidebar." msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:510 msgid "An error has occurred" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:483 msgid "You need to specify a title for this post first." msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:437 msgid "Create Shortcode" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:425 msgid "New Item" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:373 msgid "Choose whether the shortcode should be available for a specific language only." msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:347 msgid "Select an option" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:343 msgid "Choose the type of the page that should be displayed in the front-end." msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:342 msgid "Page Type" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:138 msgid "- create a new shortcode -" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/widget.php:45 msgid "Horizontal Search" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_chat/widget.php:42 #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/widget.php:46 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/widget.php:46 msgid "Widget" msgstr "" #: libraries/language/system.php:620 msgid "Preview is not available" msgstr "" #: libraries/language/system.php:616 msgid "Optional widget title to display." msgstr "" #: libraries/language/system.php:274 msgid "Contacts" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:145 msgid "Choose the rooms to display. Leave empty to display all rooms." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6787 msgid "Send Messages" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6784 msgid "Send" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6781 msgid "Send bulk communication messages to your guests." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6778 msgid "Bulk Messaging" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3204 msgid "If type = After Check-out Message or Leave Review, this will be the number of days after the check-out. If reservation date, this will target those who booked N days ago, where 0 means today. Number of days before the check-in otherwise." msgstr "" #: libraries/system/cron.php:58 msgid "Every 15 Minutes" msgstr "Toutes les 15 minutes" #: libraries/language/admin.php:6775 msgid "Mark the units as closed?" msgstr "Marquer les unités comme fermées ?" #: libraries/system/builder.php:738 msgid "Page Overrides" msgstr "Surcharges de page" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/view.html.php:188 msgid "VikBooking - Page Overrides" msgstr "VikBooking - Surcharges de page" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_guide.php:91 msgid "Then select the file you wish to edit and click Save to create the override. The green icon of a file means that an override is up and running." msgstr "" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_guide.php:78 msgid "Layouts - snippets of code used to display specific layouts." msgstr "" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_guide.php:67 msgid "Widgets - all the widgets that can be published within the front-end;" msgstr "" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_guide.php:56 msgid "Admin Pages - all the pages displayed within the back-end;" msgstr "" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_guide.php:45 msgid "Site Pages - all the pages displayed within the front-end;" msgstr "" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_guide.php:30 msgid "Choose the client from the apposite dropdown in order to load the list of supported overrides. The system supports 4 different types of clients:" msgstr "" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:287 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:279 msgid "Show one over the other" msgstr "Afficher l’un sur l’autre" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:272 msgid "Show both in columns" msgstr "Afficher les deux en colonnes" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:265 msgid "Hide original file" msgstr "Masquer le fichier original" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:243 msgid "Show files tree" msgstr "Afficher l’arborescence des fichiers" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:190 msgid "Connection Lost! Please try again." msgstr "Connexion perdue ! Veuillez réessayer." #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default.php:110 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default.php:109 msgid "Active" msgstr "Active" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default.php:108 msgid "- Select Status -" msgstr "- Sélectionner l’état -" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default.php:96 msgid "Layouts" msgstr "Mises en page" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default.php:95 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default.php:94 msgid "Admin Pages" msgstr "Pages d’administration" #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default.php:93 msgid "Site Pages" msgstr "Pages du site" #: libraries/mvc/admin/controllers/override.php:248 msgid "1 item deleted." msgstr "1 élément supprimé." #: libraries/mvc/admin/controllers/override.php:128 msgid "Cannot use the file as destination: [%s]" msgstr "Impossible d’utiliser le fichier comme destination : [%s]" #: libraries/mvc/admin/controllers/override.php:103 msgid "No code received" msgstr "Aucun code reçu" #: libraries/language/system.php:444 msgid "a week ago." msgstr "il y a une semaine." #: libraries/language/system.php:440 msgid "%d weeks ago." msgstr "Il y a %d semaines." #: libraries/language/system.php:436 msgid "a day ago." msgstr "il y a un jour." #: libraries/language/system.php:432 msgid "%d days ago." msgstr "Il y a %d jours." #: libraries/language/system.php:428 msgid "an hour ago." msgstr "il y a une heure." #: libraries/language/system.php:424 msgid "%d hours ago." msgstr "Il y a %d heures." #: libraries/language/system.php:420 msgid "a minute ago." msgstr "il y a une minute." #: libraries/language/system.php:416 msgid "%d minutes ago." msgstr "il y a %d minutes." #: libraries/language/system.php:412 msgid "Less than a minute ago." msgstr "Il y a moins d’une minute." #: libraries/language/admin.php:6772 msgid "An optional text that will be displayed in the booking forms. Useful to provide information such as infants allowed, children rates, minimum guests age etc.." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6769 msgid "Guests allowed policy" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6766 msgid "The label to use for selecting the number of guests for each room. Choosing "Guests" over "Adults" can be helpful if children are not allowed or if they are charged like adults regardless of their age." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6763 msgid "Guests label" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6760 msgid "If enabled, every booking form will ask the guests to choose the number of children for each room party, beside the number of adults. Turn it off if children are not allowed or if they are charged like adults." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6757 msgid "The overbooking flag was removed." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6754 msgid "Do you want to remove the overbooking flag? The action cannot be undone." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6748 libraries/language/admin.php:6751 msgid "Overbooking" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6745 libraries/language/site.php:2488 msgid "Read more" msgstr "Lire plus" #: libraries/language/admin.php:6742 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: libraries/language/admin.php:6736 #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:308 msgid "See all" msgstr "Tout voir" #: libraries/language/admin.php:6733 msgid "Warning: this is a Channel Manager reservation. Changes or cancellations should not be made manually. They should be made automatically by the Channel Manager itself, if requested by the guest." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6730 libraries/language/site.php:2422 msgid "Important" msgstr "Important" #: libraries/html/overrides/config.php:38 msgid "Open Overrides Manager" msgstr "" #: libraries/html/overrides/config.php:30 msgid "Go ahead only if you are able to deal with PHP and HTML code." msgstr "" #: libraries/html/overrides/config.php:22 msgid "From this section it is possible to override the pages and the layouts of the plugin. Click the button below to open the file manager and start editing the pages." msgstr "" #: libraries/html/overrides/bc.php:152 #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:130 msgid "Cannot copy the files! Please proceed manually." msgstr "" #: libraries/html/overrides/bc.php:145 #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:123 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: libraries/html/overrides/bc.php:120 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: libraries/html/overrides/bc.php:116 libraries/language/admin.php:6739 #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:74 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: libraries/html/overrides/bc.php:90 msgid "Please review the unpublished overrides if you wish to keep the changes you made. You can tick the box of the reviewed files to remove them from the list." msgstr "" #: libraries/html/overrides/bc.php:31 msgid "The following overrides have been automatically unpublished in order to avoid possible errors due to deprecated code." msgstr "" #: libraries/html/overrides/bc.php:24 msgid "Breaking Changes" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6727 msgid "The channels connected with the Channel Manager do not allow regular pricing rules to be converted into promotions. Please delete this special price and create a new one as a promotion." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6724 msgid "Transaction error" msgstr "Erreur de transaction" #: libraries/language/admin.php:6721 msgid "Charge Credit Card" msgstr "Charger la carte de crédit" #: libraries/language/admin.php:6715 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d’expiration" #: libraries/language/admin.php:6712 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de carte" #: libraries/language/admin.php:6709 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: libraries/language/admin.php:6706 msgid "Manually charge credit card details for your OTA reservations. Only supported by some payment processors." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6703 msgid "Virtual Terminal" msgstr "Terminal virtuel" #: libraries/language/admin.php:6700 msgid "The active payment processor does not support direct charges over credit card numbers." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6697 msgid "Defines the maximum notice period allowed for booking. If not specified, the global configuration setting for the "Maximum date in the future from today" will be used." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6694 msgid "Maximum advance booking notice" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6691 msgctxt "The name of the Channel/OTA assigned to the reservation" msgid "Channel assigned: %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6687 msgctxt "Confirm the will to assign the reservation to the selected Channel/OTA by knowing that their policies or commissions may apply" msgid "Do you want to assign the reservation to the selected channel %s? The OTA will be notified and their policies will be applied." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6683 msgid "Pet Fee" msgstr "Frais pour animaux" #: libraries/language/admin.php:6680 msgid "Total Takings" msgstr "Total des prélèvements" #: libraries/language/admin.php:6677 msgid "Takings" msgstr "Prélèvements" #: libraries/language/admin.php:6674 msgid "Only room sub-units can be moved onto a sub-unit row." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6671 msgid "Room sub-units cannot be moved onto a different date. You should rather modify the reservation." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6668 msgctxt "Room-name: unit number N was swapped with unit number N" msgid "%s: unit number %s was swapped with unit number %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6664 msgctxt "Confirmation for swapping a room number with another" msgid "Do you really want to swap the room number %s with the number %s?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6660 msgctxt "Short for Dinner" msgid "D" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6656 msgctxt "Short for Lunch" msgid "L" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6652 msgctxt "Short for Breakfast" msgid "B" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6648 libraries/language/site.php:2470 msgid "Meals" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6642 libraries/language/site.php:1911 msgid "Pets" msgstr "Animaux" #: libraries/language/admin.php:6639 libraries/language/site.php:1908 msgid "Pet" msgstr "Animal" #: libraries/language/admin.php:6636 libraries/language/site.php:2464 msgid "Dinner" msgstr "Dîner" #: libraries/language/admin.php:6633 libraries/language/site.php:2461 msgid "Lunch" msgstr "Déjeuner" #: libraries/language/admin.php:6630 libraries/language/site.php:2458 msgid "Breakfast" msgstr "Petit déjeuner" #: libraries/language/admin.php:6627 libraries/language/site.php:2455 msgid "Meal Plans Included" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6624 msgid "If you are sending the exported file to an email address, then after testing you can choose not to keep the file locally and have it removed automatically." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6621 msgid "Remove local file" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6618 msgid "The JSON Payload will automatically set dynamic and required variables for the Report to generate the file to export." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6615 msgid "Auto-Export" msgstr "Exportation automatique" #: libraries/language/admin.php:6612 msgid "Export as" msgstr "Exporter comme" #: libraries/language/admin.php:6609 msgid "Cancellations" msgstr "Annulations" #: libraries/language/admin.php:6606 msgid "Show cancellations" msgstr "Afficher les annulations" #: libraries/language/site.php:1905 msgid "Do you want to remove the coupon discount?" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1902 msgid "This coupon requires a lower booking total amount" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1899 msgid "Do you want to upgrade to this room? Your booking will be modified." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1896 msgid "Keep this room" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1887 msgid "Get a better room" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1878 msgid "Split stay reservation" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1875 msgid "By placing a split stay reservation you will have to change room(s) during your stay." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1872 msgid "Split stay solutions" msgstr "" #: libraries/language/site.php:612 msgid "This coupon requires a greater booking total amount" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6603 msgid "Congratulations!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6600 msgid "Admin widget" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6597 msgid "Bookings collected yesterday: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6594 msgid "Welcome back, %s!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6591 msgid "Max. Booking Total" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6588 msgid "Useful for long-term stay promotions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6585 msgid "Quick Actions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6582 msgid "Missing sub-unit" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6579 msgid "For a better compatibility with OTAs, it is recommended to define at most 3 age intervals (buckets), where the "to age" is inclusive, and the next from-age interval should be greater by one (i.e. from 0 to 3, from 4 to 8, from 9 to 16). Also, fixed amounts in your currency are way more compatible than percent values of the room/adults rate." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6576 msgid "New Booking" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6573 msgid "If provided, the cron job will send the message to this email address, not to the customer. Useful for testing purposes." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6570 msgid "Test eMail Address" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6567 libraries/language/site.php:1893 msgid "You save %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6564 libraries/language/site.php:1890 msgid "Confirm upgrade" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6561 msgid "Add upgrade details to message" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6558 msgid "Matches the available upgrade options depending on the nights and rooms booked" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6552 msgid "Payments" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6549 msgid "Groups" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6546 msgid "Guest review" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6543 msgid "Eligible rooms" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6540 msgid "If enabled, guests will be able to upgrade to \"better\" rooms by editing their reservations. It is necessary to select the compatible rooms for the upgrade option (i.e. upgrade from \"Double Room Standard\" to \"Double Room Deluxe\")." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6537 libraries/language/admin.php:6555 msgid "Room Upgrade" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6534 libraries/language/site.php:1884 msgid "Cancellation fee" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6531 msgid "Pre-checkin information received" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6528 msgid "If a customer has got a number of confirmed reservations equal to, or greater than this value, the account will be assigned to the selected coupon discount." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6525 msgid "Customer discount" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6522 msgid "Days after check-out" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6519 msgid "vs day before" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6516 msgid "vs previous week" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6513 msgid "vs previous month" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6510 msgid "vs previous quarter" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6507 msgid "vs last year" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6504 msgid "Compare with previous day" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6501 msgid "Compare with previous week" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6498 msgid "Compare with previous month" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6495 msgid "Compare with previous quarter" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6492 msgid "Compare with last year" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6489 libraries/language/site.php:1941 msgid "Commission Savings" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6486 libraries/language/site.php:1938 msgid "Average Commissions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6483 libraries/language/site.php:1923 msgid "Gross Booking Value" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6480 msgid "Metrics about occupancy, revenue and commission savings." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6477 libraries/language/site.php:1920 msgid "Finance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6474 libraries/language/site.php:2144 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6471 libraries/language/site.php:2141 msgid "No reply needed" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6468 msgid "Navigate through all your guest messages." msgstr "" #: libraries/html/license/adv/guestmessages.php:41 #: libraries/language/admin.php:6465 libraries/language/site.php:2111 msgid "Guest Messages" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6462 msgid "Set to Pending (Standby)" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6459 msgid "Empty data" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6456 msgid "An error occurred while loading the results" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6453 msgid "Searching..." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6450 msgid "If enabled, the discount will be applied automatically when an eligible customer is recognized." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6447 msgid "Apply automatically" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6444 msgid "It is possible to limit the discount to just some customers." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6441 msgid "Customers assigned" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6438 msgid "Number of uses" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6435 msgid "Manage" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6432 msgid "Vik Booking - States/Provinces" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6429 msgid "2-char code" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6426 msgid "3-char code" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6420 msgid "It is possible to modify the stay dates of some rooms when multiple rooms are booked with the same reservation. However, the selectable dates are constrained by the booking global check-in and check-out dates. This function is helpful in case the guests of a room will arrive some days later or will leave some days before. It is important to note that the sole goal of this function is to free up the availability of some rooms before or after the booking check-out or check-in dates. Defining a lower number of nights of stay for a room will NOT affect the pricing, which will still be based on the total number of nights of stay of the main reservation. If you wish to adjust the pricing when a room needs to change the dates of stay, then you should remove this room from the main reservation and manually create a new booking for this room, for the same customer, by selecting the proper check-in and check-out dates. You basically need to move the room from one reservation to another." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6417 msgid "Modify dates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6414 msgid "The booking ID %d is a split stay reservation for multiple rooms, and so you cannot change dates to just one room. Use the apposite page to modify the reservation instead." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6411 msgid "Multitask Panel" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6408 msgid "According to the current ratio (%s), a stay for %d night(s) will allow up to %d room transfer(s)." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6405 msgid "The ratio will be used to determine whether booking a split stay should be suggested. Thanks to this value, the system will understand if too many room transfers, depending on the number of nights of stay, are being suggested to the customers to satisfy their request." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6402 msgid "Nights/Transfers ratio" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6399 msgid "Split stays is a feature that allows you to split longer stays between multiple room types. In case the requested dates are not available in one same room, guests can choose to book a split stay with different rooms. Some nights of the stay will be assigned to one available room, while the other nights will be assigned to different rooms. This feature aims to maximize your rooms occupancy." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6396 msgid "Booking split stays" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6393 msgid "Split stay" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6390 msgid "Split stays" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6387 msgid "Previous registrations" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6384 msgid "VAT/GST" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6378 libraries/language/site.php:1866 msgid "Tax Summary" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6375 msgid "Unpaid" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:6372 msgid "Paid" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:903 libraries/language/site.php:369 msgid "Rooms Booked" msgstr "" #: libraries/lite/manager.php:74 msgid "Your Pro version of Vik Booking was downgraded to the Free version after the update. Please visit the Go to Pro page to restore your Pro settings and complete the update process." msgstr "Votre version Pro de Vik Booking a été rétrogradée à la version gratuite après la mise à jour. Veuillez aller à la page Go to Pro pour rétablir vos réglages et terminer le processus de mise à jour." #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:204 msgid "Sleep" msgstr "Couchage" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:201 msgid "no" msgstr "non" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:198 msgid "yes" msgstr "oui" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:189 msgid "Show the Vik Booking characteristics for each room" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:186 msgid "Show Characteristics" msgstr "Afficher les caractéristiques" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:183 msgid "Show description" msgstr "Afficher la description" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:180 msgid "Show Details button" msgstr "Bouton « afficher les détails »" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:177 msgid "Select a Category" msgstr "Choisir une catégorie" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:174 msgid "Filtering by Category" msgstr "Filtrage par catégorie" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:171 msgid "Show the number of the people of the room/apartment" msgstr "Montrer le nombre de personne de la chambre/logement" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:168 msgid "Show Number People" msgstr "Afficher le nombre de personnes" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:162 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:165 msgid "Show Category Name" msgstr "Afficher le nom de la catégorie" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:159 msgid "The Currency Symbol to display" msgstr "Le symbole de la devise à afficher" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:144 msgid "Order Type" msgstr "Type de commande" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:141 msgid "By Category" msgstr "Par catégorie" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:135 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:138 msgid "Load jQuery" msgstr "Charger jQuery" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:132 msgid "By Name" msgstr "Par nom" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:129 msgid "By Price" msgstr "Par prix" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:120 msgid "Ordering and Filtering" msgstr "Ordonner et filtrer" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:117 msgid "Autoplay Time Scrolling" msgstr "Défilement automatique du temps" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:114 msgid "Time Scrolling" msgstr "Défilement du temps" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:111 msgid "Enable automatic scrolling" msgstr "Activer le défilement automatique" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:108 msgid "Autoplay" msgstr "lecture automatique" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:102 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:105 msgid "Display Navigation" msgstr "Affichage du menu" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:96 msgid "Dotted Navigation" msgstr "Navigation pointillée" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:93 msgid "Show the scrollbar" msgstr "Afficher la barre de défilement" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:90 msgid "Scrollbar" msgstr "Barre de défilement" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:84 msgid "Rooms per row" msgstr "Chambres par ligne" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:78 msgid "Maximum Rooms Displayed" msgstr "Chambres maximum affichées" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:75 msgid "Width of the single room displayed" msgstr "Largeur de la chambre individuelle affichée" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:72 msgid "Room Width" msgstr "Largeur de la pièce" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:69 msgid "Carousel Configuration" msgstr "Configuration du carrousel" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:66 msgid "Room Configuration" msgstr "Configuration de la chambre" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:63 msgid "Sleeps" msgstr "Dormeurs" #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:41 msgid "Horizontal carousel for certain rooms." msgstr "Carrousel horizontal pour certaines chambres." #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:38 msgid "VikBooking Rooms" msgstr "Chambres VikBooking" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:97 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:94 msgid "Choose how many contents to display. The result may be different depending if you choose to display the reviews or the global score. Selecting maximum will display all the possible information available with the channel, while choosing compact will display only the minimum information." msgstr "Choisir le nombre de contenus à afficher. Le résultat peut être différent selon que vous choisirez d’afficher les avis ou la note globale. Sélectionner « maximum » affichera toutes les informations disponibles possibles avec la chaine, alors que « choisir compact » affichera uniquement le minimum d’informations." #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:91 msgid "Contents Level" msgstr "Niveau de contenu" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:88 msgid "based on %d reviews" msgstr "basé sur %d avis" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:85 msgid "The maximum number of reviews to display." msgstr "Le nombre maximal d’avis à afficher." #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:82 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:79 msgid "An optional introduction text that can be printed above the reviews or the global score." msgstr "Un texte de présentation facultatif peut être imprimé sous les avis ou la note globale." #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:73 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:153 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:70 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:150 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:64 msgid "by date" msgstr "par date" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:61 msgid "by score" msgstr "par note" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:58 msgid "Sorting" msgstr "Tri" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:55 msgid "Global Score" msgstr "Note globale" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:52 msgid "Reviews" msgstr "Avis" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:49 msgid "Choose whether to display the reviews or the global score for the selected channel-account." msgstr "Choisir d’afficher les avis ou le score global pour le compte de chaîne sélectionné." #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:46 msgid "Reviews or Score" msgstr "Avis ou Note" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:43 msgid "Choose the channel-account combination for which you would like to display the review or the global score. Some data must have been downloaded from the channels in order to be able to display some contents." msgstr "Choisir la combinaison chaîne-compte pour laquelle vous souhaitez afficher l’avis ou le score global. Certaines données doivent avoir été téléchargées à partir des canaux afin de pouvoir afficher certains contenus." #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:40 msgid "Channel Account" msgstr "Compte de chaînes" #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:37 msgid "Widget to show the reviews downloaded from the OTAs by the Channel Manager." msgstr "Widget pour afficher les avis téléchargés à partir des OTA par le Gestionnaire de canal." #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:34 msgid "VikBooking OTA Reviews" msgstr "VikBooking Avis des OTA" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:235 msgid "The value for increasing the website rates and to transmit them to the OTAs is taken automatically from what you have configured in Vik Channel Manager. However, you can force a custom increase value to be used for the calculation of the final costs for the OTAs by setting a value here greater than zero. Set the proper increase mode to use this value as a fixed or a percent amount." msgstr "La valeur pour augmenter les tarifs du site et les transmettre aux OTA est automatiquement prise à partir de ce que vous avez configuré dans Vik Gestionnaire de canal. Toutefois, vous pouvez forcer l’utilisation d’une valeur d’augmentation personnalisée pour le calcul des coûts finaux des OTA en définissant ici une valeur supérieure à zéro. Définissez le mode d’augmentation approprié pour utiliser cette valeur sous forme de montant fixe ou de pourcentage." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:232 msgid "Custom increase value" msgstr "Valeur d’augmentation personnalisée" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:229 msgid "Absolute amount" msgstr "Montant absolu" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:226 msgid "Percent %" msgstr "Pourcentage (%)" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:223 msgid "The website rates modification rules for the OTAs are taken automatically from what was set up on Vik Channel Manager. However, it is also possible to force the increase operator for the website rates to calculate the final costs on the OTAs. Choose between a percent increase operator or an absolute amount in your currency. For example, 15 % or EUR 20" msgstr "Les règles de modification des tarifs du site pour les OTA sont automatiquement extraites de ce qui a été configuré sur Vik Gestionnaire de canal. Cependant, il est également possible de forcer l’opérateur d’augmentation pour les tarifs du site à calculer les coûts finaux sur les OTA. Choisir entre un opérateur d’augmentation en pourcentage ou un montant absolu dans votre devise. Par exemple, 15 % or EUR 20" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:220 msgid "Custom increase mode" msgstr "Mode d’augmentation personnalisé" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:145 msgid "Our Best Rate" msgstr "Notre meilleur prix" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:115 msgid "Refresh Rates" msgstr "Mettre à jour les tarifs" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:112 msgid "If not empty, a button will be displayed for the users to call you through their mobile phone." msgstr "Si non vide, un bouton sera affiché pour que les internautes vous appellent via leur téléphone mobile." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:109 msgid "Phone Contact" msgstr "Téléphone" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:106 msgid "If not empty, a button will be displayed for the users to contact you through Whatsapp. Enter your phone number without leading zeros, but with the plus sign before your country code. Ex. +5511999999999" msgstr "S’il n’est pas vide, un bouton sera affiché pour que les utilisateurs vous contactent via WhatsApp. Saisir votre numéro de téléphone sans zéros de tête, mais avec le signe plus avant votre code de pays. Ex. +5511999999999999999" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:103 msgid "Whatsapp Contact" msgstr "Contact Whatsapp" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:100 msgid "If not empty, a button will be displayed for the users to contact you through Facebook Messenger. Enter here your Facebook vanity username. If you don’t have a username yet, you can use your numerical Facebook profile ID instead." msgstr "S’il n’est pas vide, un bouton sera affiché pour que les utilisateurs vous contactent via Facebook Messenger. Saisir ici votre nom d’utilisateur Facebook. Si vous n’avez pas encore de nom d’utilisateur, vous pouvez utiliser votre identifiant de profil Facebook numérique à la place." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:97 msgid "Messenger Contact" msgstr "Chat Messenger" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:94 msgid "If not empty, a button will be displayed for the users to contact you via email." msgstr "S’il n’est pas vide, un bouton sera affiché pour que les utilisateurs vous contactent par courriel." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:91 msgid "Email Contact" msgstr "Courriel du client" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:88 msgid "Contact Buttons" msgstr "Boutons de contact" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:85 msgid "Fixed" msgstr "Corrigé" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:82 msgid "Flat, Vertical" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:79 msgid "Choose the style of the module you prefer. The style 'Flat' will occupy space in the position of your template where the module is published. This style will display the module vertically together with the search form. The style 'Fixed' will place the module at the bottom of your page, on top of any other content. With this style, the module will not move when the page scrolls because it has a fixed position." msgstr "Choisir le style du module que vous préférez. Le style ’Flat’ occupera de l’espace dans la position de votre modèle où le module est publié. Ce style affichera le module verticalement en même temps que le formulaire de recherche. Le style ’Fixed’ placera le module au bas de votre page, au-dessus de tout autre contenu. Avec ce style, le module ne se déplace pas lorsque la page se défile car elle a une position fixe." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:76 msgid "Layout Style" msgstr "Style de mise en page" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:73 msgid "Best Available Rate by booking from our website!" msgstr "Meilleur tarif disponible en réservant sur notre site !" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:70 msgid "The text to be displayed above the search form. It should contain attractive words for marketing, like 'Best Available Rate by booking from our website'." msgstr "Texte à afficher au-dessus du formulaire de recherche. Il doit contenir des mots attrayants pour le marketing, tels que « Meilleur tarif disponible en réservant sur notre site »." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:67 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:76 msgid "Intro Text" msgstr "Texte d’introduction" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:64 msgid "Rates After Tax (Included)" msgstr "Tarifs après taxes (inclus)" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:61 msgid "Rates Before Tax (Excluded)" msgstr "Taux avant taxes (exclus)" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:58 msgid "Choose whether the rates displayed should be before taxes or after taxes." msgstr "Choisir si les tarifs affichés doivent inclure les taxes ou non." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:52 msgid "Lowest Rate Available" msgstr "Tarif le plus bas disponible" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:49 msgid "Select the preferred type of price to use (if available) for displaying the rates. For example, if you have multiple rate plans for your rooms, like 'Free Cancellation' and 'Non Refundable', choose which rates you would like to display as starting from price. If empty, the system will always take the lowest rate available for each room." msgstr "Choisir le type de prix préféré à utiliser (le cas échéant) pour afficher les tarifs. Par exemple, si vous avez plusieurs plans tarifaires pour vos chambres, comme « Annulation gratuite » et « Non remboursable », choisissez les tarifs que vous souhaitez afficher à partir du prix. S’il est vide, le système prendra toujours le tarif le plus bas disponible pour chaque chambre." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:46 msgid "Default Type of Price" msgstr "Type de prix par défaut" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:43 msgid "The list of channels to display with the corresponding rates for the selected period. Only the channels for which you have mapped some rooms will be available. Channels based on iCal connections do not support rooms mapping. Please notice that the module reads the rates from the website and applies the rules for altering the rates for the channels. This means that you must have launched before a Bulk Action of type Rates Upload from Vik Channel Manager." msgstr "La liste des chaînes à afficher avec les tarifs correspondants pour la période sélectionnée. Seuls les canaux pour lesquels vous avez cartographié certain chalets seront disponibles. Les chaînes basées sur les connexions iCal ne prennent pas en charge la cartographie des chalets. Veuillez noter que le module lit les tarifs du site et applique les règles pour modifier les tarifs pour les canaux. Cela signifie que vous devez avoir lancé avant une action globale de type Charger les taux de Vik Gestionnaire de canal." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:40 msgid "Select the Channels to Compare" msgstr "Choisir les canaux à comparer" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:37 msgid "Rates comparison between the website and the channels connected with Vik Channel Manager." msgstr "Comparaison des tarifs entre le site et les canaux connectés avec Gestionnaire de canal." #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:34 msgid "VikBooking Channel Rates" msgstr "VikBooking tarif des chaînes" #: libraries/system/cron.php:351 msgid "Recurrence" msgstr "Récurrence" #: libraries/language/admin.php:7719 libraries/language/site.php:2200 #: libraries/system/cron.php:76 msgid "Monthly" msgstr "Mensuellement" #: libraries/system/cron.php:70 msgid "Every 2 Hours" msgstr "Toutes les 2 heures" #: libraries/system/cron.php:64 msgid "Every Half Hour" msgstr "Toutes les demi-heures" #: libraries/system/cron.php:52 msgid "Every 5 Minutes" msgstr "Toutes les 5 minutes" #: libraries/language/system.php:372 msgid "Save failed with the following error: %s" msgstr "L’enregistrement a échoué avec l’erreur suivante : %s" #: libraries/language/system.php:368 msgid "Item saved." msgstr "Article enregistré." #: libraries/language/admin.php:6369 msgid "Depending on the type of webhook notification, enter the endpoint URL, the PHP callback (syntax: function_name or object,method) or the name of the WordPress hook." msgstr "Selon le type de notification de crochet web, saisir l’URL du point de terminaison, le rappel PHP (syntaxe: function_name ou ) ou object,methodle nom du crochet WordPress." #: libraries/language/admin.php:6366 msgid "Handler" msgstr "Gestionnaire" #: libraries/language/admin.php:6363 msgid "WordPress Action" msgstr "Action WordPress" #: libraries/language/admin.php:6360 msgid "PHP Callback" msgstr "Rappel PHP" #: libraries/language/admin.php:6357 msgid "URL" msgstr "URL" #: libraries/language/admin.php:6354 msgid "Choose the type of webhook notification to trigger:
" msgstr "Choisir le type de notification de webhook à déclencher :
" #: libraries/language/admin.php:6351 msgid "Notification type" msgstr "Type de notification" #: libraries/language/admin.php:6348 msgid "This cron job allows to set up automated actions whenever new events related to bookings take place. This is useful to post the changes to remote URLs or to pass the data to third party plugins." msgstr "Cette tâche cron permet de mettre en place des actions automatisées chaque fois que de nouveaux événements liés aux réservations ont lieu. Ceci est utile pour publier les modifications apportées aux URL distantes ou pour transmettre les données à des extensions tiers." #: libraries/language/admin.php:6345 msgid "Webhook Notification" msgstr "Notification de crochet web" #: libraries/language/admin.php:6342 msgid "Invoices - Generator" msgstr "Factures - Générateur" #: libraries/language/admin.php:6339 msgid "Reminder - SMS" msgstr "Rappel - SMS" #: libraries/language/admin.php:6336 msgid "Backup - Creator" msgstr "Sauvegarde - Créateur" #: libraries/language/admin.php:6333 libraries/language/admin.php:8151 msgid "Reminder - Pre-checkin" msgstr "Rappel - Pré-enregistrement" #: libraries/language/admin.php:6330 msgid "Reminder - Email" msgstr "Rappel - Email" #: libraries/language/admin.php:6327 msgid "Conversion rate" msgstr "Taux de conversion" #: libraries/language/admin.php:6324 msgid "Convert to" msgstr "Convertir en" #: libraries/language/admin.php:6321 msgid "Convert from" msgstr "Convertir à partir de" #: libraries/language/admin.php:6318 msgid "Exchange rates between currencies" msgstr "Taux de change entre devises" #: libraries/language/admin.php:6315 #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/widget.php:45 msgid "Currency Converter" msgstr "Convertisseur de devises" #: libraries/language/admin.php:6312 msgid "An optional profile picture or logo of the customer. Can be a URL or an uploaded image." msgstr "Une photo de profil ou un logo facultatif du client/cliente. Il peut s’agir d’une URL ou d’une image téléversée." #: libraries/language/admin.php:6309 msgid "Profile picture" msgstr "Photo de profil" #: libraries/language/admin.php:6306 msgid "When you insert a content wrapper to the body of the message, this will wrap your text within the default HTML layout. It is needed to beautify some contents of your email message." msgstr "Lorsque vous insérez un conteneur de contenu dans le corps du message, votre texte est renvoyé à la ligne dans la mise en page HTML par défaut. Il est nécessaire pour embellir certains contenus de votre e-mail." #: libraries/language/admin.php:6303 msgid "Content Wrapper" msgstr "Enveloppe du contenu" #: libraries/language/admin.php:6300 msgid "Insert content wrapper" msgstr "Insérer un conteneur de contenu" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:140 msgid "Thank you! We have successfully received your request and will reply as soon as possible." msgstr "Merci ! Nous avons bien reçu votre demande et nous vous répondrons dès que possible." #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:137 msgid "Please select the dates for your stay, even if you have flexible dates." msgstr "Veuillez sélectionner les dates de votre séjour, même si vous avez des dates flexibles." #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:134 msgid "Please fill all the required fields" msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:131 msgid "or book online" msgstr "ou réservez en ligne" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:128 msgid "Notes/Special requests" msgstr "Notes/Demandes spéciales" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:125 msgid "Check availability" msgstr "Vérifier la disponibilité" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:122 msgid "Send request" msgstr "Envoyer la demande" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:119 msgid "Inquiry (Request information)" msgstr "Demande d’information" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:92 msgid "Choose whether to display the selected dates in the format defined in Vik Booking, or to format them in a human-readable way, like Monday, 1 January, with a different layout. You can also choose to display a request information form." msgstr "Choisir d’afficher les dates sélectionnées dans le format défini dans Vik Booking, ou de les formater de manière lisible par l’homme, comme le lundi 1er janvier, avec une mise en page différente. Vous pouvez également choisir d’afficher un formulaire d’informations de demande." #: libraries/language/system.php:319 msgid "Parent Shortcode" msgstr "Code court parent" #: libraries/language/site.php:1860 msgid "Dummy room was used to allocate the inquiry reservation due to no availability" msgstr "Une chambre factice a été utilisée pour attribuer la réservation de la demande en raison du manque de disponibilité." #: libraries/language/site.php:1857 msgid "Alternative room party used to allocate the inquiry reservation" msgstr "Partie alternative de la chambre utilisée pour attribuer la réservation de la demande de renseignements" #: libraries/language/site.php:1854 msgid "Alternative dates were used to allocate the inquiry reservation" msgstr "Des dates alternatives ont été utilisées pour attribuer la demande de réservation." #: libraries/language/site.php:498 msgid "%s is not available for %d nights or for the number of guests requested. Please try with different dates or guests." msgstr "%s n’est pas disponible pour %d nuits ou pour le nombre d’invités demandé. Veuillez essayer avec d’autres dates ou invités." #: libraries/language/admin.php:6297 msgid "Full values from check-in" msgstr "Valeurs complètes provenant de l’enregistrement" #: libraries/language/admin.php:6294 msgid "Stayed nights (average values)" msgstr "Nuits passées sur place (valeurs moyennes)" #: libraries/language/admin.php:6291 msgid "Choose how the report should calculate the values. By default, the system will consider only the stayed nights in the range of dates used as filter. For example, if you are querying the report for a specific month, say March, a reservation with stay dates between March and April will have its values adjusted proportionally with the amounts for March. Instead, if you wish to base the data on the check-in date, maybe to get an idea of the effective incomes, in the above example a reservation with a check-out date exceeding the end-date in the filters will still be considered in full with no average calculation." msgstr "Choisir comment le rapport doit calculer les valeurs. Par défaut, le système ne prendra en compte que les nuits passées dans la plage de dates utilisée comme filtre. Par exemple, si vous interrogez le rapport pour un mois spécifique, disons mars, une réservation avec des dates de séjour entre mars et avril verra ses valeurs ajustées proportionnellement aux montants de mars. Au lieu de cela, si vous souhaitez baser les données sur la date d’arrivée, peut-être pour avoir une idée des revenus effectifs, dans l’exemple ci-dessus, une réservation avec une date de départ dépassant la date de fin dans les filtres sera toujours considérée dans son intégralité sans calcul moyen." #: libraries/language/admin.php:6288 msgid "Data calculation" msgstr "Calcul des données" #: libraries/language/admin.php:6285 msgid "If you would like to pre-select a specific country by default, specify here the ISO 3166-1 Alpha-3 country code (3-char code)" msgstr "Si vous souhaitez présélectionner un pays spécifique par défaut, indiquez ici le code pays ISO 3166-1 Alpha-3 (code à 3 caractères)" #: libraries/language/admin.php:6282 msgid "Default value" msgstr "Valeur par défaut" #: libraries/language/admin.php:6279 msgid "Browser notifications are enabled!" msgstr "Les notifications du navigateur sont activées !" #: libraries/language/admin.php:6276 msgid "" "Could not enable browser notifications.\n" "This feature is available only in secure contexts (HTTPS)." msgstr "" "Impossible d’activer les notifications du navigateur.\n" "Cette fonctionnalité n’est disponible que dans des contextes sécurisés (HTTPS)." #: libraries/language/admin.php:6273 msgid "Browser notifications are disabled" msgstr "Les notifications du navigateur sont désactivées" #: libraries/language/admin.php:6270 msgid "Assign to this booking" msgstr "Affecter à cette réservation" #: libraries/language/admin.php:6267 msgctxt "Past reminder due date, like \"1 month ago\"" msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: libraries/language/admin.php:6264 msgctxt "Future reminder due date, like \"in 1 month\"" msgid "in %s" msgstr "en %s" #: libraries/language/admin.php:6261 msgid "Show expired" msgstr "Afficher la date d’expiration" #: libraries/language/admin.php:6258 msgid "Show completed" msgstr "Arrivée terminée" #: libraries/language/admin.php:6255 msgid "Time" msgstr "Temps" #: libraries/language/admin.php:6252 msgid "Due date" msgstr "Date d’échéance" #: libraries/language/admin.php:6249 msgid "Reminder title" msgstr "Titre de rappel" #: libraries/language/admin.php:6246 msgid "Custom reminders for scheduled notifications or expiring events." msgstr "Rappels personnalisés pour les notifications programmées ou les événements arrivant à échéance." #: libraries/language/admin.php:6243 msgid "Reminders" msgstr "Rappels" #: libraries/language/admin.php:6240 msgid "Excluded" msgstr "Exclu" #: libraries/language/admin.php:6237 msgid "Include only OTA bookings" msgstr "Inclure uniquement les réservations OTA" #: libraries/language/admin.php:6234 msgid "Included" msgstr "Inclus" #: libraries/language/admin.php:6231 msgid "Choose what to do with the Channel Manager (OTA) reservations. They can be included, excluded, or you can choose to include only the OTA reservations and exclude the ones coming from the website." msgstr "Choisissez ce qu’il faut faire avec les réservations du Channel Manager (OTA). Elles peuvent être incluses, exclues, ou vous pouvez choisir d’inclure uniquement les réservations OTA et d’exclure celles provenant du site web." #: libraries/language/admin.php:6228 msgid "Channel Manager reservations" msgstr "Réservations de Channel Manager" #: libraries/language/admin.php:6225 msgid "Room calendars to quickly navigate across monthly availability and reservations" msgstr "Calendriers des chambres pour naviguer rapidement entre les disponibilités mensuelles et les réservations" #: libraries/language/admin.php:6222 msgid "Bookings Calendar" msgstr "Calendrier des réservations" #: libraries/language/admin.php:6219 msgid "Search widgets" msgstr "Widgets de recherche" #: libraries/language/admin.php:6216 msgid "Custom driver: %s" msgstr "Pilote personnalisé : %s" #: libraries/language/admin.php:6213 msgid "Default adults information" msgstr "Informations sur les adultes par défaut" #: libraries/language/admin.php:6210 msgid "Check-in data collection" msgstr "Collecte de données d’enregistrement" #: libraries/language/admin.php:6207 libraries/language/site.php:1863 msgid "Pending inquiry" msgstr "Enquête en cours" #: libraries/language/admin.php:6204 msgid "Original information request" msgstr "Demande d’information originale" #: libraries/language/admin.php:6201 msgid "Adjust the reservation if needed, and get in touch with the guest for their booking request." msgstr "Ajuster la réservation si nécessaire et contacter le client/cliente pour sa demande de réservation." #: libraries/language/admin.php:6198 msgid "No alternative dates or rooms were found at the time of inquiry. The first room has been assigned to the reservation." msgstr "Aucune autre date ou chambre n’a été trouvée au moment de l’enquête. La première chambre a été affectée à la réservation." #: libraries/language/admin.php:6195 msgid "No available room could fit the requested number of guests. Alternative rooms and dates have been applied." msgstr "Aucune chambre disponible ne peut accueillir le nombre de personnes demandé. Des chambres et des dates alternatives ont été appliquées." #: libraries/language/admin.php:6192 msgid "No valid rooms were available at the time of inquiry. Alternative and near dates with enough availability have been applied." msgstr "Aucune chambre valide n’était disponible au moment de la demande. Des dates alternatives et proches avec suffisamment de disponibilité ont été appliquées." #: libraries/language/admin.php:6189 msgid "The rooms were available for the requested dates and guests at the time of inquiry." msgstr "Les chambres étaient disponibles pour les dates et les clients demandés au moment de la demande." #: libraries/language/admin.php:6186 msgid "This is a pending inquiry reservation waiting to be confirmed, modified, cancelled, or paid." msgstr "Il s’agit d’une demande de réservation en attente d’être confirmée, modifiée, annulée ou payée." #: libraries/language/admin.php:6183 msgid "Inquiry reservation" msgstr "Demande de réservation" #: libraries/language/admin.php:6180 msgid "Currency and amounts converted from %s to %s" msgstr "Devise et montants convertis de %s à %s" #: libraries/language/admin.php:6177 msgid "Convert currency and amounts" msgstr "Convertir les devises et les montants" #: libraries/language/admin.php:6174 msgid "%s is equal to %s" msgstr "%s est égal à %s" #: libraries/language/admin.php:6171 msgid "Do you want to convert the amounts of this reservation from %s to %s?" msgstr "Voulez-vous convertir les montants de cette réservation de %s en %s ?" #: libraries/language/admin.php:6168 msgid "The backup will export only the contents used to set up the program. The records related to the customers, such as the bookings, will be completely ignored. This is useful to copy the configuration of this website into a new one." msgstr "La sauvegarde n’exportera que le contenu utilisé pour configurer le programme. Les enregistrements relatifs aux clients, tels que les réservations, seront complètement ignorés. Ceci est utile pour copier la configuration de ce site web dans un nouveau site." #: libraries/language/admin.php:6165 msgctxt "Backup export type: \"MANAGEMENT\"" msgid "Management" msgstr "Gestion" #: libraries/language/admin.php:6162 msgid "The backup will export all the contents created through VikBooking." msgstr "La sauvegarde exportera tous les contenus créés par VikBooking." #: libraries/language/admin.php:6159 msgctxt "Backup type: \"FULL\"" msgid "Full" msgstr "Full" #: libraries/language/admin.php:6156 msgid "Choose the maximum number of backup archives that can be created. When the specified threshold is reached, the system will automatically delete the oldest backup to allow the creation of a new one." msgstr "Choisissez le nombre maximum d’archives de sauvegarde qui peuvent être créées. Lorsque le seuil spécifié est atteint, le système supprime automatiquement la sauvegarde la plus ancienne pour permettre la création d’une nouvelle." #: libraries/language/admin.php:6153 msgid "Maximum Archives" msgstr "Archives maximales" #: libraries/language/admin.php:6150 msgid "Periodically creates a backup of the contents created through VikBooking." msgstr "Créez périodiquement une sauvegarde des contenus créés par VikBooking." #: libraries/language/admin.php:6147 msgid "Upload Existing" msgstr "Téléversement existant" #: libraries/language/admin.php:6144 msgid "Create New" msgstr "Créer un nouveau" #: libraries/language/admin.php:6138 msgid "The backup has been restored successfully!" msgstr "La sauvegarde a bien été restaurée !" #: libraries/language/admin.php:6135 msgid "Confirm that you want to proceed one last time. This action cannot be undone." msgstr "Confirmez que vous voulez procéder une dernière fois. Cette action ne peut être annulée." #: libraries/language/admin.php:6132 msgid "Do you want to restore the program data with the selected backup?" msgstr "Voulez-vous restaurer les données du programme avec la sauvegarde sélectionnée ?" #: libraries/language/admin.php:6126 msgid "File Size" msgstr "Taille du fichier" #: libraries/language/admin.php:6123 msgid "Vik Booking - New Backup" msgstr "Vik Booking - Nouvelle sauvegarde" #: libraries/language/admin.php:6120 msgid "Vik Booking - Backup Archives" msgstr "Vik Booking - Archives des sauvegardes" #: libraries/language/admin.php:6117 msgid "Manage Backups" msgstr "Gérer les sauvegardes" #: libraries/language/admin.php:6114 msgid "Enter here the path used to store the backup archives created by VikBooking. In case the folder does not exist, the system will attempt to create it. Installation base path: %s" msgstr "Saisir ici le chemin utilisé pour stocker les archives de sauvegarde créées par VikBooking. Si le dossier n’existe pas, le système tentera de le créer. Chemin de base d’installation : %s" #: libraries/language/admin.php:6111 msgid "Folder Path" msgstr "Chemin du dossier" #: libraries/language/admin.php:6108 msgid "Export Type" msgstr "Type d’export" #: libraries/language/admin.php:6105 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" #: libraries/language/admin.php:6102 msgid "No rooms available for the dates requested." msgstr "Aucune chambre disponible pour les dates demandées." #: libraries/language/admin.php:6099 msgid "No rooms can allocate the provided number of guests." msgstr "Aucune chambre ne peut attribuer le nombre d’invités prévu." #: libraries/language/admin.php:6096 msgid "Alternative combinations of rooms" msgstr "Autres combinaisons de chambres" #: libraries/language/admin.php:6093 msgid "Alternative stay dates" msgstr "Autres dates de séjour" #: libraries/language/admin.php:6084 msgid "Calculate the rates for the available rooms" msgstr "Calculer les tarifs des chambres disponibles" #: libraries/language/admin.php:6078 msgid "The most recent events for your bookings" msgstr "Les événements les plus récents pour vos réservations" #: libraries/language/admin.php:6075 msgid "Latest Events" msgstr "Derniers événements" #: libraries/language/admin.php:6072 msgid "Quarter" msgstr "Trimestre" #: libraries/language/admin.php:6069 msgid "The changes made to your room rates" msgstr "Les modifications apportées aux tarifs de vos chambres" #: libraries/language/admin.php:6066 msgid "App" msgstr "App" #: libraries/language/admin.php:6063 msgid "Base Rate" msgstr "Taux de base" #: libraries/language/admin.php:6060 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: libraries/language/admin.php:6057 msgid "Rates Flow" msgstr "Tarifs Débit" #: libraries/language/admin.php:6054 msgid "No departures tomorrow." msgstr "Aucun départ demain." #: libraries/language/admin.php:6051 msgid "No arrivals tomorrow." msgstr "Aucune arrivée demain." #: libraries/language/admin.php:6048 msgid "No departures yesterday." msgstr "Aucun départ hier." #: libraries/language/admin.php:6045 msgid "No arrivals yesterday." msgstr "Aucune arrivée hier." #: libraries/language/admin.php:6042 msgid "Departing" msgstr "Départ de" #: libraries/language/admin.php:6039 msgid "Arriving" msgstr "Arrivée" #: libraries/language/admin.php:6036 msgid "Tomorrow" msgstr "Demain" #: libraries/language/admin.php:6033 libraries/language/site.php:2272 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: libraries/language/admin.php:6027 msgid "If type = Check-in and Days in advance greater than 1, by turning on this option the Cron Job will also include the reservations with a number of days to arrival (from the booking date) lower than the option days in advance. For example, if days in advance is set to 7, but a last-minute reservation is made 2 days before the arrival, with this setting enabled this reservation will be notified." msgstr "Si le type = Enregistrement et Jours d’avance supérieurs à 1, en activant cette option, la tâche Cron inclura également les réservations dont le nombre de jours avant l’arrivée (à partir de la date de réservation) est inférieur à l’option Jours d’avance. Par exemple, si le nombre de jours d’avance est fixé à 7, mais qu’une réservation de dernière minute est faite 2 jours avant l’arrivée, si ce paramètre est activé, cette réservation sera notifiée." #: libraries/language/admin.php:6024 msgid "Include less days" msgstr "Inclure moins de jours" #: libraries/language/admin.php:6018 msgid "Visual" msgstr "Visuel" #: libraries/language/admin.php:6015 msgid "Text/HTML" msgstr "Texte/HTML" #: libraries/language/admin.php:6012 msgid "Payout received" msgstr "Paiement reçu" #: libraries/language/admin.php:6009 msgid "Dark" msgstr "Foncé" #: libraries/language/admin.php:6006 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: libraries/language/admin.php:6003 msgid "Light" msgstr "Lumineux" #: libraries/language/admin.php:6000 #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:90 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: libraries/language/system.php:364 msgid "You are not authorised to access this resource" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette ressource" #: libraries/language/admin.php:5997 msgid "Filter by check-in or check-out week day." msgstr "Filtrer par jour d’arrivée ou de départ en semaine." #: libraries/language/admin.php:5322 msgid "The Preferred Countries are used to build input fields to collect phone numbers. These countries are taken from the installed languages on your website, and they will be used to display some countries at the top of the list next to each input field of type phone number. To add custom countries or to remove some, click the edit icon and enter the comma separated alpha-2 country codes (ISO 3166-1)." msgstr "Les pays préférés sont utilisés pour créer des champs de saisie afin de collecter les numéros de téléphone. Ces pays sont tirés des langues installées sur votre site, et ils seront utilisés pour afficher certains pays en haut de la liste à côté de chaque champ de saisie de type numéro de téléphone. Pour ajouter des pays personnalisés ou en supprimer certains, cliquez sur l’icône d’édition et entrez les codes de pays alpha-2 séparés par des virgules (ISO 3166-1)." #: libraries/language/admin.php:7854 libraries/language/adminsys.php:250 #: libraries/language/site.php:2473 msgid "List" msgstr "Liste" #: libraries/language/adminsys.php:247 libraries/language/site.php:2476 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: libraries/language/adminsys.php:244 msgid "Layout style" msgstr "Style de mise en page" #: libraries/language/adminsys.php:220 msgid "Package Details page" msgstr "Page des détails du paquet" #: libraries/language/adminsys.php:214 msgid "Packages and Offers List" msgstr "Liste des forfaits et des offres" #: libraries/language/adminsys.php:97 msgid "Shows the details of one specific room-type" msgstr "Affiche les détails d’un type de chambre spécifique" #: libraries/language/adminsys.php:82 msgid "Allows the guests to look for their bookings by entering their PIN code or Confirmation Number" msgstr "Permet aux clients de rechercher leurs réservations en saisissant leur code PIN ou leur numéro de confirmation" #: libraries/language/adminsys.php:64 msgid "A page that lists various room-types" msgstr "Une page qui répertorie les différents types de chambre" #: libraries/language/adminsys.php:58 msgid "Global search form to start the booking process" msgstr "Formulaire de recherche globale pour lancer le processus de réservation" #: libraries/language/admin.php:5994 msgid "Latest messages and reviews from your guests. Channel Manager required." msgstr "Les derniers messages et commentaires de vos clients/cientes. Gestionnaire de canal requis." #: libraries/html/license/adv/guestnews.php:41 #: libraries/language/admin.php:5991 msgid "Latest from your guests" msgstr "Les dernières nouvelles de vos clients" #: libraries/language/admin.php:5988 msgid "Withdraw special offer" msgstr "Offre spéciale de retrait" #: libraries/language/admin.php:5985 msgid "Withdraw pre-approval" msgstr "Retirer la préapprobation" #: libraries/language/admin.php:5982 msgid "Pre-approve" msgstr "Pré-approuver" #: libraries/language/admin.php:5979 msgid "Request to book" msgstr "Demande de réservation" #: libraries/language/admin.php:5976 msgid "Inquiry" msgstr "Demande de renseignements" #: libraries/language/admin.php:5973 msgid "Write Review" msgstr "Écrire une critique" #: libraries/language/admin.php:5970 msgid "Review your guest" msgstr "Passez en revue votre invité" #: libraries/language/admin.php:5964 msgid "%s - Special Offer" msgstr "%s - Offre Spéciale" #: libraries/language/admin.php:5961 msgid "Remove Reservation" msgstr "Supprimer la réservation" #: libraries/language/admin.php:5955 msgid "Payable amount updated" msgstr "Mise à jour du montant à payer" #: libraries/language/admin.php:5952 msgid "Reservation amount payable changed to %s" msgstr "Le montant de la réservation à payer a été modifié en %s" #: libraries/language/admin.php:5949 msgid "The reservation will allow the payment to be made via front-end. Make sure to inform the customer by using the re-send email button." msgstr "La réservation permettra d’effectuer le paiement via front-end. Assurez-vous d’informer le client à l’aide du bouton Renvoyer l’e-mail." #: libraries/language/admin.php:5946 msgid "Request Payment" msgstr "Demande de paiement" #: libraries/language/admin.php:5943 msgid "Amount Payable" msgstr "Montant à payer" #: libraries/language/admin.php:5940 msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #: libraries/language/admin.php:5937 msgid "Uploaded Documents" msgstr "Documents téléversés" #: libraries/language/admin.php:5910 msgid "Refunded amount changed from %s to %s" msgstr "Le montant remboursé a changé de %s à %s" #: libraries/language/admin.php:5907 msgid "Refunded amount updated" msgstr "Mise à jour du montant remboursé" #: libraries/language/admin.php:5904 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: libraries/language/admin.php:5901 msgid "Refund transaction was successful" msgstr "La transaction de remboursement a réussi" #: libraries/language/admin.php:5898 msgid "The amount will be refunded. Continue?" msgstr "Le montant sera remboursé. Continuer ?" #: libraries/language/admin.php:5895 msgid "Reason for refund" msgstr "Motif du remboursement" #: libraries/language/admin.php:5892 msgid "Refund amount" msgstr "Montant du remboursement" #: libraries/language/admin.php:5889 msgid "Refund transaction" msgstr "Opération de remboursement" #: libraries/language/admin.php:5883 msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: libraries/language/admin.php:5880 msgid "Issue a refund" msgstr "Effectuer un remboursement" #: libraries/language/admin.php:5877 msgid "Custom logo" msgstr "Logo personnalisé" #: libraries/language/admin.php:5874 msgid "Bottom" msgstr "Fond" #: libraries/language/admin.php:5871 msgid "Middle" msgstr "Moyen" #: libraries/language/admin.php:5868 msgid "Top" msgstr "Top" #: libraries/language/admin.php:5865 msgid "Payment "button" position" msgstr "Position du bouton de paiement "button" " #: libraries/language/admin.php:5862 msgid "You can choose to force the booking to skip the availability check, but you may cause overbooking." msgstr "Vous pouvez choisir de forcer la réservation en ignorant le contrôle de disponibilité, mais vous risquez de provoquer une surréservation." #: libraries/language/admin.php:5859 msgid "Booking was forced due to non-availability" msgstr "La réservation a été forcée pour cause de non-disponibilité" #: libraries/language/admin.php:5856 msgid "The room may not be available on the selected dates, and if you choose to force the booking, you may cause an overbooking. Forcing the reservation may be useful when you want to keep a room closed, but still be able to register reservations for those dates. The system will no longer check if the room is available on the selected dates, so be careful." msgstr "La chambre peut ne pas être disponible aux dates sélectionnées, et si vous choisissez de forcer la réservation, vous risquez de provoquer une surréservation. Le fait de forcer la réservation peut être utile lorsque vous voulez garder une chambre fermée, mais que vous pouvez quand même enregistrer des réservations pour ces dates. Le système ne vérifiera plus si la chambre est disponible aux dates sélectionnées, soyez donc prudent." #: libraries/language/admin.php:5853 msgid "Force Booking" msgstr "Réservation de la force" #: libraries/language/admin.php:5850 msgid "No decimals if N.00" msgstr "Pas de décimales si N.00" #: libraries/language/admin.php:5847 msgid "If enabled, guests will be able to book their rooms directly through an interactive map based on Google Maps. All your room-types must have geographical information defined in order for this function to be available to guests." msgstr "Si cette fonction est activée, les clients pourront réserver leur chambre directement sur une carte interactive basée sur Google Maps. Tous vos types de chambres doivent avoir des informations géographiques définies pour que cette fonction soit disponible pour les clients/cientes." #: libraries/language/admin.php:5844 msgid "Interactive Map Booking" msgstr "Réservation de cartes interactives" #: libraries/language/admin.php:5841 msgid "Styles examples" msgstr "Exemples de styles" #: libraries/language/admin.php:5838 msgid "Font color" msgstr "Couleur de la police" #: libraries/language/admin.php:5835 msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" #: libraries/language/admin.php:5832 msgid "Hovered elements" msgstr "Éléments survolés" #: libraries/language/admin.php:5829 msgid "Elements with backgrounds" msgstr "Éléments avec arrière-plan" #: libraries/language/admin.php:5826 msgid "Titles and Headings" msgstr "Titres et rubriques" #: libraries/language/admin.php:5823 msgid "Select your preferred colors to adjust the default front-end styles. This way, the look of the elements (titles, buttons, font color and backgrounds) of the various pages of the booking process can match with your Theme or Property design." msgstr "Choisir vos couleurs préférées pour ajuster les styles frontaux par défaut. De cette façon, l’apparence des éléments (titres, boutons, couleur de police et arrière-plans) des différentes pages du processus de réservation peut correspondre à la conception de votre thème ou de votre propriété." #: libraries/language/admin.php:5820 msgid "Preferred Colors" msgstr "Couleurs préférées" #: libraries/language/admin.php:5817 msgid "East Coordinate" msgstr "Coordonnée Est" #: libraries/language/admin.php:5814 msgid "North Coordinate" msgstr "Coordonnée Nord" #: libraries/language/admin.php:5811 msgid "West Coordinate" msgstr "Coordonnée Ouest" #: libraries/language/admin.php:5808 msgid "South Coordinate" msgstr "Coordonnée Sud" #: libraries/language/admin.php:5805 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: libraries/language/admin.php:5802 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: libraries/language/admin.php:5799 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: libraries/language/admin.php:5796 msgid "Fill Color" msgstr "Couleur de remplissage" #: libraries/language/admin.php:5793 msgid "In order to add a new custom SVG icon it is necessary to copy its shape commands, usually contained inside the d attribute of the ‹path› tag. SVG icons have an HTML structure, and either if you download or generate a .svg file, by opening the file with a text-editor, you will be able to locate the shape commands inside the d attribute. This is an example of an HTML SVG tag:
‹svg›
  ‹path d="M150 0 L75 200 L225 200 Z" /›
‹/svg›
In this example, the path shape you want to copy and use in this tool is just M150 0 L75 200 L225 200 Z" msgstr "Pour ajouter une nouvelle icône SVG personnalisée, il est nécessaire de copier ses commandes de forme, généralement contenues dans l’attribut d de la balise ‹path›. Les icônes SVG ont une structure HTML, et si vous téléchargez ou générez un fichier .svg, en ouvrant le fichier avec un éditeur de texte, vous pourrez localiser les commandes de forme à l’intérieur de l’attribut d. Voici un exemple de balise SVG HTML :
‹svg›
‹chemin d= »M150 0 L75 200 L225 200 Z\" /›
‹/svg›
Dans cet exemple, la forme de tracé que vous souhaitez copier et utiliser dans cet outil est simplement M150 0 L75 200 L225 200 Z" #: libraries/language/admin.php:5790 msgid "SVG Path" msgstr "Chemin SVG" #: libraries/language/admin.php:5787 msgid "New SVG Icon Name" msgstr "Nouveau nom de l’icône SVG" #: libraries/language/admin.php:5784 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: libraries/language/admin.php:5781 msgid "Image Icon" msgstr "Icône d’image" #: libraries/language/admin.php:5778 msgid "SVG Icon" msgstr "Icône SVG" #: libraries/language/admin.php:5775 msgid "Google Maps Default Icon" msgstr "Icône par défaut de Google Maps" #: libraries/language/admin.php:5772 msgid "Marker Icon Type" msgstr "Type d’icône de marqueur" #: libraries/language/admin.php:5769 msgid "Please fill all required fields" msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires" #: libraries/language/admin.php:5766 msgid "Geocoding failed for the following reason:" msgstr "Le géocodage a échoué pour la raison suivante :" #: libraries/language/admin.php:5763 msgid "Do you want to import the geographic information?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5760 msgid "Import configuration" msgstr "Importer la configuration" #: libraries/language/admin.php:5757 msgid "Use current map bounds" msgstr "Utiliser les limites actuelles de la carte" #: libraries/language/admin.php:5754 msgid "The ground overlay image requires four coordinates in order to draw a rectangle on the map by using your custom image. The rectangle is composed of two points, south-west and north-east. In order to define the best position for your ground overlay image, you will need to provide a coordinate for: the south point (first point latitude), the west point (first point longitude), the north point (second point latitude) and the east point (second point longitude). You can click the helper button to use the current map bounds as the bounds for your overlay image." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5751 msgid "Please make a selection" msgstr "Veuillez faire une sélection" #: libraries/language/admin.php:5748 msgid "You can add an image overlay to the map, maybe to represent better a specific area of your property. This is useful for example to show the map of a camping site or a village/resort and to place the markers on their exact positions. You don't need this function if you simply want to show the location of your room-type." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5745 msgid "Map Ground Overlay" msgstr "Superposition de la carte du sol" #: libraries/language/admin.php:5742 msgid "Hide from map" msgstr "Cacher de la carte" #: libraries/language/admin.php:5739 msgid "Do you want to remove the marker from the map?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5736 msgid "Customize Marker" msgstr "Personnaliser le marqueur" #: libraries/language/admin.php:5733 msgid "This room-type needs to have at least two units" msgstr "Ce type de chambre doit comporter au moins deux unités" #: libraries/language/admin.php:5730 msgid "One per sub-unit" msgstr "Un par sous-unité" #: libraries/language/admin.php:5727 msgid "One per room-type" msgstr "Un par type de chambre" #: libraries/language/admin.php:5724 msgid "Choose to display in the map one marker for each sub-unit, in case your room-type has got more than one unit available located at different positions, or if one marker for the entire room-type is sufficient." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5721 msgid "Map Markers" msgstr "Marqueurs de carte" #: libraries/language/admin.php:5718 msgid "Map Height" msgstr "Hauteur de la carte" #: libraries/language/admin.php:5715 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #: libraries/language/admin.php:5712 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: libraries/language/admin.php:5709 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: libraries/language/admin.php:5706 msgid "Street" msgstr "Rue" #: libraries/language/admin.php:5703 msgid "Map Type" msgstr "Type de carte" #: libraries/language/admin.php:5700 msgid "Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom" #: libraries/language/admin.php:5691 msgid "Center Coordinates" msgstr "Coordonnées du centre" #: libraries/language/admin.php:5685 msgid "Enable Geocoding" msgstr "Activer le géocodage" #: libraries/language/admin.php:5682 msgid "This function relies on the Google Maps APIs. Please enter your Google Maps API Key from the Configuration settings, then refresh this page." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5679 msgid "Geographic Information" msgstr "Information géographique" #: libraries/language/admin.php:5676 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clé de l’API Google Maps" #: libraries/language/admin.php:5673 msgid "Your PHP version may not support these functions, or the source code of the template may not be compatible. Please edit the template file manually, any changes will be restored." msgstr "Il se peut que votre version de PHP ne prenne pas en charge ces fonctions, ou que le code source du modèle ne soit pas compatible. Veuillez éditer le fichier du modèle manuellement, toute modification sera restaurée." #: libraries/language/admin.php:5670 msgid "Restriction applied to certain dates of stay" msgstr "Restriction appliquée à certaines dates de séjour" #: libraries/language/admin.php:5667 msgid "Stay Dates" msgstr "Dates de séjour" #: libraries/language/admin.php:5664 msgid "Restriction for specific rooms booked" msgstr "Restriction pour les chambres spécifiques réservées" #: libraries/language/admin.php:5661 msgid "The same customer must have placed other reservations before" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5658 msgid "Restriction applied to certain rate plans" msgstr "Restriction appliquée à certains plans tarifaires" #: libraries/language/admin.php:5655 msgid "Filter by payment method" msgstr "Filtrer par mode de paiement" #: libraries/language/admin.php:5652 msgid "Restriction applied to certain options/extras" msgstr "Restriction appliquée à certaines options/extras" #: libraries/language/admin.php:5649 msgid "Filter by number of nights" msgstr "Filtrer par nombre de nuits" #: libraries/language/admin.php:5646 msgid "Filter by number of guests" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5643 msgid "Restriction for specific booking languages" msgstr "Restriction pour des langues de réservation spécifiques" #: libraries/language/admin.php:5640 msgid "Add one or more email recipient addresses" msgstr "Ajouter une ou plusieurs adresses électroniques de destinataires" #: libraries/language/admin.php:5637 msgid "Extra Email" msgstr "Courriel supplémentaire" #: libraries/language/admin.php:5634 msgid "Restriction for minimum days offset to arrival" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5631 msgid "Restriction applied to certain countries" msgstr "Restriction appliquée à certains pays" #: libraries/language/admin.php:5628 msgid "Filter the reservations by source of provenience" msgstr "Filtrer les réservations par source de provenance" #: libraries/language/admin.php:5625 msgid "Filter by reservation statuses" msgstr "Filtrer par statut de réservation" #: libraries/language/admin.php:5622 msgid "Restriction applied to certain booking dates" msgstr "Restriction appliquée à certaines dates de réservation" #: libraries/language/admin.php:5616 msgid "Add file attachments to the email message" msgstr "Ajouter des fichiers joints au message électronique" #: libraries/language/admin.php:5613 libraries/language/admin.php:7914 #: libraries/language/site.php:2269 msgid "Attach Files" msgstr "Joindre des fichiers" #: libraries/language/admin.php:5610 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: libraries/language/admin.php:5607 msgid "Days to arrival" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5604 msgid "Returning Customer" msgstr "Client fidèle" #: libraries/language/admin.php:5601 msgid "Enter the full path to the local file starting with %s" msgstr "Entrez le chemin complet du fichier local commençant par %s" #: libraries/language/admin.php:5598 msgid "Full Path" msgstr "Chemin complet" #: libraries/language/admin.php:5595 msgid "Media Manager" msgstr "Responsable des médias" #: libraries/language/admin.php:5592 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: libraries/language/admin.php:5589 msgid "Border Width" msgstr "Largeur de la bordure" #: libraries/language/admin.php:5586 msgid "Border" msgstr "Frontière" #: libraries/language/admin.php:5583 msgid "HTML Tag" msgstr "Balise HTML" #: libraries/language/admin.php:5580 #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:82 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: libraries/language/admin.php:5577 msgid "Font Color" msgstr "Couleur de la police" #: libraries/language/admin.php:5574 msgid "Customize colors and styles" msgstr "Personnaliser les couleurs et les styles" #: libraries/language/admin.php:5571 msgid "Click the various elements on the template to edit their CSS styling properties." msgstr "Cliquez sur les différents éléments du modèle pour modifier leurs propriétés de style CSS." #: libraries/language/admin.php:5568 msgid "Do you want to remove this tag from the template file %s? You will then be able to add it again to a different position." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5565 msgid "Select the position in the template file where you would like to add the special tag %s" msgstr "Sélectionnez la position dans le fichier de modèle où vous souhaitez ajouter la balise spéciale %s" #: libraries/language/admin.php:5562 msgid "Template Files" msgstr "Fichiers de modèles" #: libraries/language/admin.php:5559 msgid "Collapse" msgstr "Replier" #: libraries/language/admin.php:5556 msgid "Expand" msgstr "Déplier" #: libraries/language/admin.php:5550 msgid "If enabled, the special tags will debug the execution of the rules. Use it only for testing." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5547 msgid "Debug Rules" msgstr "Règles de débogage" #: libraries/language/admin.php:5544 msgid "Set as BCC" msgstr "Définir comme BCC" #: libraries/language/admin.php:5541 msgid "You can separate multiple email addresses with the comma" msgstr "Vous pouvez séparer plusieurs adresses électroniques par une virgule" #: libraries/language/admin.php:5538 msgid "No rules defined to restrict the conditional text" msgstr "Aucune règle définie pour restreindre le texte conditionnel" #: libraries/language/admin.php:5535 msgid "Do you want to remove this rule?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5532 msgid "Please select one rule to add" msgstr "Veuillez sélectionner une règle à ajouter" #: libraries/language/admin.php:5529 msgid "This rule is already being used" msgstr "Cette règle est déjà utilisée" #: libraries/language/admin.php:5526 msgid "If you would like these conditional rules to produce a message, enter it here. Leave it empty otherwise." msgstr "Si vous souhaitez que ces règles conditionnelles produisent un message, saisissez-le ici. Sinon, laissez le champ vide." #: libraries/language/admin.php:5523 msgid "Conditional Message" msgstr "Message conditionnel" #: libraries/language/admin.php:5520 msgid "Add Rule" msgstr "Ajouter une règle" #: libraries/language/admin.php:5517 msgid "The special tag (token) is generated automatically from the name of the conditional text. You can use it on most messages to execute all rules." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5514 msgid "Special Tag" msgstr "Étiquette spéciale" #: libraries/language/admin.php:5511 msgid "Conditional Text Name" msgstr "Nom du texte conditionnel" #: libraries/language/admin.php:5508 msgid "New Conditional Text" msgstr "Nouveau texte conditionnel" #: libraries/language/admin.php:5505 msgid "Conditional Text Rules" msgstr "Règles de texte conditionnel" #: libraries/language/admin.php:5502 msgid "Conditional Texts" msgstr "Textes conditionnels" #: libraries/language/admin.php:5499 msgid "Vik Booking - Conditional Text" msgstr "Vik Booking - Texte conditionnel" #: libraries/language/admin.php:5496 msgid "Check your occupancy for the next festivities or custom dates" msgstr "Vérifiez votre occupation pour les prochaines festivités ou dates personnalisées" #: libraries/language/admin.php:5493 msgid "Occupancy Forecast" msgstr "Prévisions d’occupation" #: libraries/language/admin.php:5490 msgid "Various donut charts will display your weekly overall occupancy" msgstr "Divers diagrammes en forme de beignet afficheront votre taux d’occupation global hebdomadaire" #: libraries/language/admin.php:5487 msgid "Weekly Bookings" msgstr "Réservations hebdomadaires" #: libraries/language/admin.php:5484 msgid "A list of all occupied rooms will be displayed with the customer details. Useful to identify in which room a guest is staying" msgstr "Une liste de toutes les chambres occupées sera affichée avec les détails du client. Utile pour identifier dans quelle chambre se trouve un client" #: libraries/language/admin.php:5481 msgid "The rooms temporary locked for bookings with pending payment" msgstr "Les chambres sont temporairement verrouillées pour les réservations dont le paiement est en cours" #: libraries/language/admin.php:5478 msgid "Rooms Locked" msgstr "Chambres verrouillées" #: libraries/language/admin.php:5475 msgid "The future orphan dates found due to booking restrictions" msgstr "Les futures dates orphelines trouvées en raison des restrictions de réservation" #: libraries/language/admin.php:5472 libraries/language/admin.php:7665 msgid "Orphan dates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5469 msgid "A list of the upcoming arrivals" msgstr "Une liste des prochains arrivants" #: libraries/language/admin.php:5466 msgid "Next Bookings" msgstr "Prochaines réservations" #: libraries/language/admin.php:5463 msgid "A list of the most recent reservations received" msgstr "Une liste des dernières réservations reçues" #: libraries/language/admin.php:5460 msgid "Last Reservations" msgstr "Dernières réservations" #: libraries/language/admin.php:5457 msgid "A list of reservations for guests departing today" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5451 msgid "A list of reservations for guests arriving today" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5445 msgid "Turnout" msgstr "Taux de participation" #: libraries/language/admin.php:5442 msgid "Visitors last month" msgstr "Visiteurs du mois dernier" #: libraries/language/admin.php:5439 msgid "Visitors this month" msgstr "Visiteurs ce mois-ci" #: libraries/language/admin.php:5436 msgid "Visitors today" msgstr "Visiteurs d’aujourd’hui" #: libraries/language/admin.php:5433 msgid "Counts the daily visitors that looked for a room from your website" msgstr "Compte le nombre de visiteurs quotidiens qui ont cherché une chambre sur votre site Web" #: libraries/language/admin.php:5430 msgid "Visitors Counter" msgstr "Compteur de visiteurs" #: libraries/language/admin.php:5427 msgid "You can use the following keyboard shortcuts while typing the text of your note:

⌘ + B: makes the text selection bold.
⌘ + I: makes the text selection italic.
⌘ + U: underlines the text selection.
⌘ + S: strike-through the text selection.
⌘ + H/T: makes the current block a title/heading.
⌘ + P: makes the current block a paragraph.
⌘ + L: adds a new bullet list, or converts the text selection to a link.
⌘ + O/N: adds a new numbered list.
⌘ + A: makes the whole text selected.
Ctrl + M: converts the markup text selection to HTML.

Some commands may also be executed by holding Ctrl rather than ⌘." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5424 msgid "You can use the following keyboard shortcuts while typing the text of your note:

Ctrl + B: makes the text selection bold.
Ctrl + I: makes the text selection italic.
Ctrl + U: underlines the text selection.
Ctrl + S: strike-through the text selection.
Ctrl + H/T: makes the current block a title/heading.
Ctrl + P: makes the current block a paragraph.
Ctrl + L: adds a new bullet list, or converts the text selection to a link.
Ctrl + O/N: adds a new numbered list.
Ctrl + A: makes the whole text selected.
Ctrl + M: converts the markup text selection to HTML." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5421 msgid "Notes text formatting" msgstr "Formatage du texte des notes" #: libraries/language/admin.php:5418 msgid "Enter a custom URI for the link" msgstr "Entrez un URI personnalisé pour le lien" #: libraries/language/admin.php:5415 msgid "Use shortcuts to format the text." msgstr "Utilisez les raccourcis pour formater le texte." #: libraries/language/admin.php:5412 msgid "Write here the text of the note." msgstr "Écrivez ici le texte de la note." #: libraries/language/admin.php:5409 msgid "Note Title" msgstr "Titre de la note" #: libraries/language/admin.php:5406 msgid "Write down something important for all your colleagues." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5403 msgid "Sticky Notes" msgstr "Notes autocollantes" #: libraries/language/admin.php:5400 msgid "Could not display the widget. Try reloading the page" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5397 msgid "Edit Widgets Container" msgstr "Modifier le conteneur de widgets" #: libraries/language/admin.php:5394 msgid "Update Widgets Container" msgstr "Mise à jour du conteneur de widgets" #: libraries/language/admin.php:5391 msgid "Please select the size of the container" msgstr "Veuillez sélectionner la taille du conteneur" #: libraries/language/admin.php:5388 msgid "The selected element will be removed. Proceed?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5385 msgid "New Section" msgstr "Nouvelle section" #: libraries/language/admin.php:5382 msgid "Please enter a name for the section" msgstr "Veuillez entrer un nom pour la section" #: libraries/language/admin.php:5379 msgid "Last update" msgstr "Dernière mise à jour" #: libraries/language/admin.php:5376 msgid "Could not update the map. Please try again" msgstr "Impossible de mettre à jour la carte. Veuillez réessayer" #: libraries/language/admin.php:5373 msgid "Saving the widgets map" msgstr "Sauvegarde de la carte des widgets" #: libraries/language/admin.php:5370 msgid "Add New Widget" msgstr "Ajouter un nouveau widget" #: libraries/language/admin.php:5367 msgid "Choose the widget to add" msgstr "Choisir le widget à ajouter" #: libraries/language/admin.php:5364 msgid "Add Widgets Container" msgstr "Ajouter le conteneur de widgets" #: libraries/language/admin.php:5361 msgid "Small" msgstr "Petit" #: libraries/language/admin.php:5358 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: libraries/language/admin.php:5355 msgid "Large" msgstr "Large" #: libraries/language/admin.php:5352 msgid "Full Width" msgstr "Largeur totale" #: libraries/language/admin.php:5349 msgid "Container Size" msgstr "Taille du conteneur" #: libraries/language/admin.php:5346 msgid "Restore Default Widgets Configuration" msgstr "Restaurer la configuration par défaut des widgets" #: libraries/language/admin.php:5343 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: libraries/language/admin.php:5340 msgid "Changes will be saved automatically" msgstr "Les modifications seront enregistrées automatiquement" #: libraries/language/admin.php:5337 msgid "Customize Widgets" msgstr "Personnaliser les widgets" #: libraries/language/admin.php:5334 msgid "Add new Sections to better organize your elements, and arrange their position with drag and drop actions. Add new Containers with a proper size to contain your widgets.
Four sizes are available for the containers:" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5331 msgid "Welcome to the Admin Widgets Customizer!
This interface will let you manage all the elements displayed in your Dashboard through Sections, Containers and Widgets." msgstr "Bienvenue dans le personnalisateur de widgets d’administration!
Cette interface vous permettra de gérer tous les éléments affichés dans votre tableau de bord à travers les sections, les conteneurs et les widgets.." #: libraries/language/admin.php:5328 msgid "Admin Widgets Customizer" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5325 msgid "Cancellation Email Sent" msgstr "E-mail d’annulation envoyé" #: libraries/language/admin.php:2334 msgid "The room is not available from %s to %s or has no rates for this combination of adults/children." msgstr "La chambre n’est pas disponible de %s à %s ou n’a pas de tarifs pour cette combinaison d’adultes/enfants." #: libraries/language/site.php:1851 msgid "Personal data is collected and processed in accordance with the Privacy Policy accepted at the time of booking." msgstr "Les données personnelles sont collectées et traitées conformément à la politique de confidentialité acceptée au moment de la réservation." #: libraries/language/site.php:1848 msgid "Click the save button at the bottom of the page when you are done." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1845 msgid "Do you want to remove the selected file?" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1842 msgid "Uploading failed. Please try again" msgstr "Le téléversement a échoué. Veuillez réessayer." #: libraries/language/admin.php:5913 libraries/language/site.php:1839 msgid "Upload Documents" msgstr "Télécharger des documents" #: libraries/language/admin.php:5886 libraries/language/site.php:1836 msgid "Amount Refunded" msgstr "Montant remboursé" #: libraries/language/site.php:1833 msgid "Pay Now" msgstr "Payez maintenant" #: libraries/language/site.php:1830 msgid "Do you want to cancel the selection?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5688 libraries/language/site.php:1827 msgid "Base Address" msgstr "Adresse de base" #: libraries/language/admin.php:5553 libraries/language/site.php:1821 msgid "[Rule %s was not compliant. Special tag %s was not applied.]" msgstr "" #: libraries/html/license/update.php:15 msgid "" "Your PRO license has expired. If you proceed with the update, you'll lose access to the features unlocked by the PRO version. We strongly recommend updating the plugin only after renewing your license.\n" "Would you like to proceed anyway?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5319 msgid "Preferred Countries Ordering" msgstr "Pays préférés pour les commandes" #: libraries/adapter/date/date.php:308 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:99 #: libraries/language/admin.php:2406 libraries/language/site.php:1203 #: libraries/language/system.php:544 msgctxt "December abbreviation" msgid "Dec" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:306 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:98 #: libraries/language/admin.php:2402 libraries/language/site.php:1199 #: libraries/language/system.php:540 msgctxt "November abbreviation" msgid "Nov" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:304 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:97 #: libraries/language/admin.php:2398 libraries/language/site.php:1195 #: libraries/language/system.php:536 msgctxt "October abbreviation" msgid "Oct" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:302 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:96 #: libraries/language/admin.php:2394 libraries/language/site.php:1191 #: libraries/language/system.php:532 msgctxt "September abbreviation" msgid "Sep" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:300 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:95 #: libraries/language/admin.php:2390 libraries/language/site.php:1187 #: libraries/language/system.php:528 msgctxt "August abbreviation" msgid "Aug" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:298 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:94 #: libraries/language/admin.php:2386 libraries/language/site.php:1183 #: libraries/language/system.php:524 msgctxt "July abbreviation" msgid "Jul" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:296 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:93 #: libraries/language/admin.php:2382 libraries/language/site.php:1179 #: libraries/language/system.php:520 msgctxt "June abbreviation" msgid "Jun" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:294 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:92 #: libraries/language/admin.php:2378 libraries/language/site.php:1175 #: libraries/language/system.php:516 msgctxt "May abbreviation" msgid "May" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:292 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:91 #: libraries/language/admin.php:2374 libraries/language/site.php:1171 #: libraries/language/system.php:512 msgctxt "April abbreviation" msgid "Apr" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:290 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:90 #: libraries/language/admin.php:2370 libraries/language/site.php:1167 #: libraries/language/system.php:508 msgctxt "March abbreviation" msgid "Mar" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:288 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:89 #: libraries/language/admin.php:2366 libraries/language/site.php:1163 #: libraries/language/system.php:504 msgctxt "February abbreviation" msgid "Feb" msgstr "" #: libraries/adapter/date/date.php:286 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:88 #: libraries/language/admin.php:2362 libraries/language/site.php:1159 #: libraries/language/system.php:500 msgctxt "January abbreviation" msgid "Jan" msgstr "" #: libraries/dashboard/rss.php:45 msgid "VikBooking - RSS Feeds" msgstr "VikBooking - Flux RSS" #: libraries/html/rss/feed.php:19 msgid "Remind me later" msgstr "" #: libraries/html/rss/optin/modal.php:107 msgid "Hit the Save button to confirm your choice and close this modal window." msgstr "Appuyez sur le bouton Save pour confirmer votre choix et fermer cette fenêtre modale." #: libraries/html/rss/optin/modal.php:95 msgid "I want to opt-in to the RSS service" msgstr "" #: libraries/html/rss/optin/modal.php:82 msgid "We need you to explicitly opt-in to the RSS service for GDPR compliance. You are free to change your settings at any time from the Configuration page of this plugin." msgstr "Nous avons besoin que vous vous inscriviez explicitement au service RSS pour être en conformité avec le GDPR. Vous êtes libre de modifier vos paramètres à tout moment depuis la page de configuration de ce plugin." #: libraries/html/rss/optin/modal.php:71 msgid "Our company does NOT collect any personal information. The syndication URLs never include sensitive data that may be linked back to you." msgstr "" #: libraries/html/rss/optin/modal.php:61 msgid "What kind of personal data do we collect?" msgstr "" #: libraries/html/rss/optin/modal.php:49 msgid "The RSS service mainly covers these macro sections: news, tips and offers. In the wp-admin section of your website you may see important news about this plugin or anything else that has to do with the WordPress world. Sometimes you could receive notifications about tips or features that you didn't even think they could exist. Any notification will be displayed within a modal window just like this message. We can guarantee that this service is not an annoying advertising system, it is just a notification center." msgstr "Le service RSS couvre principalement ces macro-sections : nouvelles, conseils et offres. Dans la section wp-admin de votre site web, vous pourriez voir des nouvelles importantes concernant cette extension ou toute autre chose en rapport avec le monde de WordPress. Parfois, vous pourriez recevoir des notifications concernant des astuces ou des fonctionnalités dont vous ne pensiez même pas qu’elles pouvaient exister. Toute notification s’affichera dans une fenêtre modale, comme ce message. Nous pouvons garantir que ce service n’est pas un système de publicité ennuyeux, c’est juste un centre de notification." #: libraries/html/rss/optin/modal.php:39 msgid "Why should I opt-in to this service?" msgstr "" #: libraries/html/rss/optin/modal.php:27 msgid "This plugin supports the possibility of subscribing to RSS channels, and we are wondering if you are interested into using this service." msgstr "" #: libraries/html/rss/optin.php:19 msgid "Vik Booking - RSS Opt-in" msgstr "Vik Booking - RSS Opt-in" #: libraries/html/rss/config.php:36 msgid "Display on Dashboard" msgstr "Affichage sur le tableau de bord" #: libraries/html/rss/config.php:25 msgid "Enable RSS Service" msgstr "Activer le service RSS" #: libraries/html/wpdash/rss/widget.php:122 msgid "Activate RSS Feeds" msgstr "Activer les flux RSS" #: libraries/html/wpdash/rss/widget.php:117 msgid "You haven't opted-in to the RSS service!
Click the following button to start reading RSS feeds." msgstr "Vous n’avez pas opté pour le service RSS !
Cliquez sur le bouton suivant pour commencer à lire les flux RSS." #: libraries/language/admin.php:5316 msgid "Data Missing! Please insert the required data to proceed." msgstr "Données manquantes ! Veuillez insérer les données requises pour continuer." #: libraries/language/admin.php:5310 msgid "Document Issue Date" msgstr "Date de publication du document" #: libraries/language/adminsys.php:677 msgid "To undo the installation of the sample data, you can deactivate and delete the plugin for then re-installing it. Otherwise, you can modify or remove some demo contents according to your needs." msgstr "Pour annuler l’installation des données d’exemples, vous pouvez désactiver et supprimer l’extension pour la réinstaller ensuite. Sinon, vous pouvez modifier ou supprimer certains contenus de démonstration en fonction de vos besoins." #: libraries/language/adminsys.php:674 msgid "Choose the type of Sample Data you would like to install. This operation will populate the plugin with some demo contents to complete the first configuration." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:671 msgid "Install Sample Data" msgstr "Installer les données échantillons" #: libraries/language/adminsys.php:668 msgid "Vik Booking - Install Sample Data" msgstr "Vik Booking - Installer l’échantillon de données" #: libraries/language/adminsys.php:665 msgid "Select Sample Data" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:662 msgid "Alternatively, you can install one Sample Data package to skip the initial setup steps." msgstr "Vous pouvez également installer un paquet de données échantillons pour sauter les étapes de la configuration initiale." #: libraries/language/adminsys.php:656 msgid "The Shortcode was successfully added to a new page of your website. Visit the new page in the front site to see the content (if any)." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:653 msgid "You can always create a custom page or post manually and use this Shortcode text inside it. By proceeding, a page containing this Shortcode will be created automatically." msgstr "Vous pouvez toujours créer manuellement une page ou un article personnalisé et y utiliser le texte de ce code court. En procédant ainsi, une page contenant ce Shortcode sera créée automatiquement." #: libraries/language/adminsys.php:650 msgid "View trashed posts" msgstr "Voir les messages mis à la poubelle" #: libraries/language/adminsys.php:647 msgid "Create page" msgstr "Créer une page" #: libraries/language/adminsys.php:644 msgid "View page in front site" msgstr "Afficher la page dans le site principal" #: libraries/language/site.php:1818 msgid "We could not find enough rooms for the party requested, but you can book a different combination of rooms." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1815 msgid "The requested combination of rooms and guests is only available on other dates." msgstr "La combinaison de chambres et de clients demandée n’est disponible qu’à d’autres dates." #: libraries/language/site.php:876 msgid "Error, the minimum number of nights of stay in %s is %d. Please try again." msgstr "Erreur, le nombre minimum de nuits de séjour en %s est de %d. Veuillez réessayer." #: libraries/language/site.php:873 msgid "Error, the maximum number of nights of stay in %s is %d. Please try again." msgstr "Erreur, le nombre maximum de nuits de séjour dans %s est de %d. Veuillez réessayer." #: libraries/language/adminsys.php:638 msgid "Import reservations from %s into Vik Booking" msgstr "Importation des réservations de %s dans Vik Booking" #: libraries/language/adminsys.php:635 msgid "Want to import the reservations from other plugins?" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:632 msgid "Select the reservations you wish to import" msgstr "Sélectionner les réservations que vous souhaitez importer" #: libraries/language/adminsys.php:629 msgid "Booking imported from third party plugin" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:626 msgid "Already imported on %s" msgstr "Déjà importé sur %s" #: libraries/language/adminsys.php:623 msgid "Total reservations imported from third party plugin: %d" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:620 msgid "All the selected reservations will be imported. Continue?" msgstr "Toutes les réservations sélectionnées seront importées. Voulez-vous continuer ?" #: libraries/language/adminsys.php:617 msgid "Import reservations" msgstr "Importer des réservations" #: libraries/language/adminsys.php:614 msgid "Import selected reservations into Vik Booking" msgstr "Importation des réservations sélectionnées dans Vik Booking" #: libraries/language/adminsys.php:611 msgid "Corresponding room in Vik Booking" msgstr "Chambre correspondante dans Vik Booking" #: libraries/language/adminsys.php:608 msgid "Third party plugin room" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:605 msgid "Select the corresponding rooms in Vik Booking" msgstr "Sélectionner les chambres correspondantes dans Vik Booking" #: libraries/language/adminsys.php:602 msgid "Please select the corresponding room-type of Vik Booking for each room found in the third party plugin. In case of room-types with multiple sub-units, just select the corresponding room-type in Vik Booking for each sub-unit of the third party plugin. If some rooms of the third party plugin will not have a corresponding room-type in Vik Booking, those reservations will not be imported. Make sure to make the right selections, as this will affect the availability in Vik Booking after importing the reservations." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:599 msgid "Reservations found for import: %d" msgstr "Réservation trouvées à importer : %d" #: libraries/language/adminsys.php:596 msgid "No valid reservations found for import from the selected third party plugin." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:593 msgid "Load reservations" msgstr "Réservations de charge" #: libraries/language/adminsys.php:590 msgid "Load reservations from third party plugin" msgstr "Chargement des réservations à partir d’un partenaire" #: libraries/language/adminsys.php:587 msgid "No supported third party plugins found, or no third party plugins have some reservations that could be imported into Vik Booking." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:584 msgid "Third party plugins installed for importing the reservations" msgstr "Extensions tierces installées pour l’importation des réservations" #: libraries/language/adminsys.php:581 msgid "This tool is provided as-is, with no warranty of any kind. Third party plugins may change their structure or the data they contain may be unwanted. Please use this tool carefully, and consider uninstalling for then re-installing Vik Booking in case you do not obtain the desired result. If some reservations can be imported from a third party plugin, you may uninstall the third party plugin after the import, to continue with the setup of Vik Booking." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:578 msgid "There are no rooms in Vik Booking yet. Please create some room-types before importing the reservations from third party plugins into Vik Booking." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:575 msgid "Vik Booking - Import reservations from third party plugins" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:515 msgid "

A Booking Engine fully integrated with your website with no monthly fees or commissions.

Stop "renting" external systems and increase your revenue.

" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:512 msgid "3. Become truly
independent" msgstr "3.Devenir véritablement
indépendant" #: libraries/language/adminsys.php:509 msgid "

OTAs, such as Booking.com or Expedia, charge your property high fees for every booking.

Power up your website to create competition, and to reduce the costs.

" msgstr "

Les AOT, tels que Booking.com ou Expedia, facturent à votre propriété des frais élevés pour chaque réservation.

Renforcez votre site web pour créer de la concurrence, et pour réduire les coûts.

" #: libraries/language/adminsys.php:506 msgid "2. Save on
OTA commissions" msgstr "2.Economiser sur les commissions
OTA" #: libraries/language/adminsys.php:503 msgid "

Increase your reputation, receive and manage all the bookings through your website.

Collect payments through your preferred bank (PayPal is included for free).

" msgstr "

Augmentez votre réputation, recevez et gérez toutes les réservations via votre site.

Collectez les paiements via votre banque préférée (PayPal est inclus gratuitement).

" #: libraries/language/adminsys.php:500 msgid "1. Start collect
direct bookings" msgstr "1. Commencer à enregistrer
des réservations en direct" #: libraries/language/adminsys.php:479 msgid "Already have Vik Booking PRO? Upgrade to the PRO version here." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:476 msgid "Ready to increase your bookings?" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:473 msgid "and much more..." msgstr "et bien plus encore..." #: libraries/language/adminsys.php:464 msgid "Get to monitor your future occupancy through the Occupancy Ranking report. Filter the targets by dates and analyse the data by day, week or month. The report will provide the information about the occupancy, the total number of rooms sold, nights booked, revenues and more." msgstr "Surveillez votre taux d’occupation futur grâce au rapport sur le classement de l’occupation. Filtrez les cibles par dates et analysez les données par jour, semaine ou mois. Le rapport fournira des informations sur l’occupation, le nombre total de chambres louées, les nuits réservées, les revenus et plus encore." #: libraries/language/adminsys.php:461 msgid "Occupancy Ranking report to analyse every detail" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:416 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: libraries/language/adminsys.php:410 msgid "Get Vik Booking PRO and start now." msgstr "Obtenez Vik Booking PRO et commencez dès maintenant." #: libraries/language/adminsys.php:404 msgid "PayPal, Offline Credit Card and Bank Transfer pre-installed" msgstr "PayPal, carte de crédit hors ligne et virement bancaire pré-installés" #: libraries/language/adminsys.php:395 msgid "Schedule the automated sending of certain reminders to your guests" msgstr "Planifier l’envoi automatique de certains rappels à vos clients" #: libraries/language/adminsys.php:392 msgid "Automatise Email and SMS" msgstr "Automatiser les e-mails et les SMS" #: libraries/language/adminsys.php:389 msgid "Monitor your business trends thanks to the Graphs & Report functions" msgstr "Surveillez les tendances de votre activité grâce aux fonctions graphiques et rapports" #: libraries/language/adminsys.php:383 msgid "Guests registration supporting signature pads for check-in and check-out" msgstr "Prise en charge de l’enregistrement des clients sur tablette pour leur arrivée et départ" #: libraries/language/adminsys.php:380 msgid "Online Check-in and Registration" msgstr "Enregistrement et vérification en ligne" #: libraries/language/adminsys.php:377 msgid "Generate invoices, manually or automatically, and send them to your customers via email" msgstr "Générez des factures, manuellement ou automatiquement, et envoyez-les à vos clients par courrier électronique" #: libraries/language/adminsys.php:368 msgid "Set charges/discounts with absolute/percent values. Create packages with services included" msgstr "Définissez les frais et les remises avec des valeurs absolues ou en pourcentage. Créer des forfaits avec des services inclus" #: libraries/language/adminsys.php:365 msgid "Promotions and Packages" msgstr "Promotions et forfaits" #: libraries/language/adminsys.php:362 msgid "Reports for Revenue, Tourist Taxes and country-specific integrations for local authorities" msgstr "Rapports pour les recettes, les taxes de séjour et les intégrations spécifiques aux pays pour les autorités locales" #: libraries/language/adminsys.php:356 msgid "Keep track of the information of your guests without sharing such details with external systems" msgstr "Gardez la trace des informations de vos invités sans les partager avec des systèmes externes" #: libraries/language/adminsys.php:320 msgid "Already have Vik Booking PRO?
Enter your licence key here" msgstr "Avez-vous déjà Vik Booking PRO ?
Saisissez votre clé de licence ici" #: libraries/language/adminsys.php:314 msgid "Renew your licence" msgstr "Renouvelez votre licence" #: libraries/language/adminsys.php:308 msgid "Make sure to keep your License Key active in order to be able to receive future updates with all the new features." msgstr "Assurez-vous de garder votre clé de licence active afin de pouvoir recevoir les futures mises à jour avec toutes les nouvelles fonctionnalités." #: libraries/language/admin.php:5307 msgid "Notes for this room" msgstr "Notes pour cette chambre" #: libraries/language/admin.php:5301 msgid "If enabled, any percent coupon code will not discount taxes or mandatory fees/services. If you disable it, the coupon code will be applied on the entire reservation amount." msgstr "S’il est activé, le code promo en pourcentage ne réduira pas les taxes ou les frais ou services obligatoires. Si vous le désactivez, ce code de réduction sera appliqué sur le montant total de la réservation." #: libraries/language/admin.php:5298 msgid "Exclude Taxes/Fees" msgstr "Excluant les taxes/frais" #: libraries/language/admin.php:5295 msgid "All special pricing rules are applied on the rooms base costs as a cumulative charge or discount even in case of multiple rules applied on the same stay dates. This algorithm follows the OpenTravel (OTA) standards, and here is an example of how two special pricing rules are typically applied on the bases costs to obtain the final price:


Calculation of final price

With this default calculation method, the 10% off promotion has been applied cumulatively on the room base cost for each night affected.
If the parameter Apply on rooms final cost was enabled, the calculation would be performed with the following method:

You should choose the calculation method that best fits your needs. Applying promotions on the final price for specific dates is usually more handy, but you can choose to adopt the default calculation method like for all the other special pricing rules." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5292 msgid "This setting will determine how the promotion will be applied onto the rooms costs" msgstr "Ce paramètre déterminera comment la promotion sera appliquée sur les coûts des chambres" #: libraries/language/admin.php:5289 msgid "Apply on rooms final cost" msgstr "Appliquer sur le coût final des chambres" #: libraries/language/admin.php:5286 msgid "Font icons pre-installed" msgstr "Icônes de police préinstallées" #: libraries/language/admin.php:5283 msgid "Leave this field empty for letting the system calculate the ordering position automatically" msgstr "Laissez ce champ vide pour laisser le système calculer automatiquement la position de la commande" #: libraries/language/admin.php:5280 msgid "Ordering position" msgstr "Position de commande" #: libraries/language/admin.php:5277 msgid "Characteristics are better displayed with an image or with a font icon. You should choose either to upload a custom image file or to use a font icon. Font icons are scalable, and well displayed on any kind of device, so they are usually better than custom images. When creating a new characteristic, you can select one font icon from the pre-set of icons, or you can always specify your custom HTML code to render the icon." msgstr "Les caractéristiques sont mieux affichées avec une image ou avec une icône. Vous devez choisir soit de téléverser un fichier image personnalisé, soit d’utiliser une icône. Les icônes sont extensibles et s’affichent bien sur tout type d’appareil ; elles sont donc généralement préférables aux images personnalisées. Lorsque vous créez une nouvelle caractéristique, vous pouvez sélectionner une icône parmi celles qui sont prédéfinies, ou vous pouvez toujours spécifier votre code HTML personnalisé pour faire figurer l’icône." #: libraries/language/admin.php:5274 msgid "Image or font-icon" msgstr "Image ou icône de police" #: libraries/language/admin.php:5271 msgid "Last transmission date of this damage deposit: %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5268 msgid "Transmit damage deposit to %s" msgstr "Transmettre le dépôt de garantie à %s" #: libraries/language/admin.php:5265 msgid "Guest misconduct report" msgstr "Rapport d’un écart de comportement d’un invité" #: libraries/language/admin.php:5262 msgid "Report Guest Misconduct to %s" msgstr "Signaler un écart de comportement d’un invité à %s" #: libraries/language/admin.php:5259 msgid "Report misconduct" msgstr "Signaler un comportement répréhensible" #: libraries/language/admin.php:5256 msgid "Guest misconduct" msgstr "Inconduite des invités" #: libraries/language/admin.php:5253 msgid "It's a damage deposit" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5250 msgid "Applying this option only when there is a minimum number of guests may alterate the calculation of the costs per children based on their age. For example, if the minimum number of guests is set to greater than 4, by booking a room for 2 adults and 3 children this option/extra cost will be displayed as we have 5 guests in total. However, the first 4 guests will be excluded from the calculation, and so in this example only the fifth guest, which is one child, will be asked to pay. The first and the second child will not pay for any age interval, only the third child will pay the regular fees per age. This is useful to apply extra costs only for a specific number/combination of guests. The filter can be combined with the maximum number of guests, or you can leave it empty as 0." msgstr "Appliquer cette option uniquement lorsqu’il y a un nombre minimum d’occupants pourrait modifier le calcul des coûts par enfant en fonction de leur âge. Par exemple, si le nombre minimum d’occupants est supérieur à 4, en réservant une chambre pour 2 adultes et 3 enfants, cette option/coût supplémentaire sera affichée car nous avons 5 occupants au total. Cependant, les 4 premiers occupants seront exclus du calcul, et donc dans cet exemple, seul le cinquième occupant, qui est un enfant, devra payer. Le premier et le deuxième enfant ne paieront pour aucune tranche d’âge, seul le troisième enfant paiera les frais normaux pour son âge. Cette fonction est utile pour appliquer des frais supplémentaires uniquement pour un nombre ou une combinaison spécifique d’occupants. Le filtre peut être combiné avec le nombre maximum d’occupants, mais vous pouvez le laisser vide (0)." #: libraries/language/admin.php:5247 msgid "Rooms assigned" msgstr "Chambres attribuées" #: libraries/language/admin.php:5244 msgid "You have a conflict between the minimum and maximum guests in the configuration of your room option, which would never make it appear. A difference of at least 2 guests is necessary between the minimum and maximum guests filtering." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5241 msgid "Minimum guests should always be less than maximum guests. You have a conflict with the configuration of your room option, which would never make it appear. Please resolve it by amending the minimum guests filtering." msgstr "Le nombre minimum de clients doit toujours être inférieur au nombre maximum de clients. Vous avez un conflit avec la configuration de votre option de chambre, qui ne la ferait jamais apparaître. Veuillez le résoudre en modifiant le filtrage des invités minimum." #: libraries/language/admin.php:5238 msgid "Apply only if guests are less than" msgstr "S’applique uniquement si les clients sont moins nombreux que" #: libraries/language/admin.php:5235 msgid "Apply only if guests are more than" msgstr "S’applique uniquement si les clients sont plus nombreux que" #: libraries/language/admin.php:5232 msgid "Minimum guests filtering" msgstr "Filtrage minimal des clients " #: libraries/language/admin.php:5226 msgid "Occupancy Based Pricing Rules" msgstr "Règles de tarification en fonction du nombre d’occupants" #: libraries/language/admin.php:5223 msgid "Rate Plans Revenue" msgstr "Plans tarifaires Revenus" #: libraries/language/admin.php:5304 libraries/language/site.php:1812 msgid "Until" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5229 libraries/language/site.php:1809 msgid "Consecutive days" msgstr "Jours consécutifs" #: libraries/language/site.php:1803 msgid "Booker is Genius" msgstr "Booker est un génie" #: libraries/language/site.php:1800 msgid "Bed preference" msgstr "Préférence de lit" #: libraries/language/admin.php:6645 libraries/language/site.php:1797 #: libraries/language/site.php:2467 msgid "Meal Plan" msgstr "Plan de repas" #: libraries/language/admin.php:5958 msgid "Guest Messaging" msgstr "Messagerie des invités" #: libraries/language/site.php:1794 msgid "Your rating" msgstr "Votre évaluation" #: libraries/language/site.php:1791 msgid "Please rate your experience" msgstr "Veuillez évaluer votre expérience" #: libraries/language/site.php:1788 msgid "Owner reply" msgstr "Réponse du propriétaire" #: libraries/language/site.php:1785 msgid "Error, please try again." msgstr "Erreur, veuillez réessayer." #: libraries/language/site.php:1782 msgid "Thank you! We have received your review." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1779 msgid "Please use a minimum of %d chars for your review message" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1776 msgid "Submit review" msgstr "Soumettre un avis" #: libraries/language/site.php:1773 msgid "By leaving a review you agree with our Terms and Conditions and Privacy Policy." msgstr "En laissant un avis, vous acceptez nos conditions générales et notre politique de confidentialité." #: libraries/language/site.php:1770 msgid "Please describe your experience" msgstr "Veuillez décrire votre expérience" #: libraries/language/site.php:1767 msgid "Leave a review for your stay" msgstr "Laissez un commentaire sur votre séjour" #: libraries/language/site.php:1761 msgid "Reserve" msgstr "Réserve" #: libraries/language/site.php:1758 msgid "%d room missing" msgstr "%d chambre manquante" #: libraries/language/site.php:1755 msgid "%d rooms missing" msgstr "%d chambres manquantes" #: libraries/language/site.php:1749 msgid "Please select a quantity greater than zero" msgstr "Veuillez sélectionner une quantité supérieure à zéro" #: libraries/language/site.php:1746 msgid "Thank you! Your reservation has been updated correctly!" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1743 msgid "The selected extra services will be added to your reservation. The action cannot be undone. Do you want to proceed?" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1740 msgid "Update Reservation" msgstr "Mise à jour de la réservation" #: libraries/language/site.php:1731 msgid "Add some extra services to your reservation!" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1728 msgid "Reserve additional services" msgstr "Réserver des services supplémentaires" #: libraries/language/system.php:404 msgid "Clear selection" msgstr "Effacer la sélection" #: libraries/language/system.php:400 msgid "Pick or upload an image" msgstr "Choisissez ou téléchargez une image" #: libraries/language/system.php:392 msgid "Choose one or more images" msgstr "Choisissez une ou plusieurs images" #: libraries/language/system.php:388 msgid "Choose an image" msgstr "Choisissez une image" #: libraries/language/system.php:384 msgid "Image preview" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5220 libraries/language/site.php:1764 msgid "Leave a review" msgstr "Laisser un avis" #: libraries/language/admin.php:5217 msgid "See guest review" msgstr "Voir l’avis des clients" #: libraries/language/admin.php:5214 msgid "Guest reviews require the Channel Manager to be installed and configured on your website." msgstr "Les avis des invités nécessitent l’installation et la configuration du Channel Manager sur votre site web." #: libraries/language/admin.php:5211 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:125 msgid "Facilities" msgstr "Installations" #: libraries/language/admin.php:5208 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:110 msgid "Comfort" msgstr "Confort" #: libraries/language/admin.php:5205 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:116 msgid "Clean" msgstr "Nettoyer" #: libraries/language/admin.php:5202 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:122 msgid "Staff" msgstr "Personnel" #: libraries/language/admin.php:5199 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:113 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: libraries/language/admin.php:5196 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:119 msgid "Value for money" msgstr "Rapport qualité-prix" #: libraries/language/admin.php:5193 msgid "Services to be rated" msgstr "Services à évaluer" #: libraries/language/admin.php:5190 msgid "Rating per service" msgstr "Note par service" #: libraries/language/admin.php:5187 msgid "Global rating" msgstr "Evaluation globale" #: libraries/language/admin.php:5184 msgid "Review type" msgstr "Type de révision" #: libraries/language/admin.php:5181 msgid "If set to automatic, all reviews will be instantly published on any section of your website where those are displayed. Alternatively, you can choose to manually approve any new review" msgstr "Si vous choisissez l’option automatique, tous les avis seront instantanément publiés dans toutes les sections de votre site Web où ils sont affichés. Vous pouvez également choisir d’approuver manuellement tout nouvel avis" #: libraries/language/admin.php:5178 msgid "Manual approval" msgstr "Approbation manuelle" #: libraries/language/admin.php:5175 msgid "Automatic approval" msgstr "Approbation automatique" #: libraries/language/admin.php:5172 msgid "Reviews approval" msgstr "Approbation des critiques" #: libraries/language/admin.php:5169 msgid "A minimum number of chars required for submitting the review. Set it to 0 to disable any limit. Set it to -1 for not requesting any comment" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5166 msgid "Review message minimum chars" msgstr "Message de révision - nombre minimum de caractères" #: libraries/language/admin.php:5163 msgid "If enabled, guests will be able to review their stay at your property starting from their check-out date. Reviews can be left by visiting the front-end booking details page. Only one review per reservation is allowed." msgstr "Si cette option est activée, les clients pourront évaluer leur séjour dans votre établissement à partir de la date de leur départ. Les commentaires peuvent être laissés en visitant la page des détails de la réservation. Une seule évaluation par réservation est autorisée." #: libraries/language/admin.php:5160 msgid "Enable Guest Reviews" msgstr "Activer les commentaires des invités" #: libraries/language/admin.php:5157 msgid "Vik Channel Manager is not installed. The Guest Reviews are handled by the Channel Manager, which must be installed on your website and configured with at least one booking channel." msgstr "Vik Channel Manager n’est pas installé. Les avis des clients sont gérés par le Channel Manager, qui doit être installé sur votre site web et configuré avec au moins un canal de réservation." #: libraries/html/license/adv/guestreviews.php:41 #: libraries/language/admin.php:5154 msgid "Guest Reviews" msgstr "Critiques des invités" #: libraries/language/admin.php:5151 msgid "Since these dates are pretty far ahead, you could create an early-booker promotion to fill your rooms earlier." msgstr "Comme ces dates sont assez éloignées, vous pourriez créer une promotion pour les réservations anticipées afin de remplir vos chambres plus tôt." #: libraries/language/admin.php:5148 msgid "Since these dates are not so close and not so far, you could create a basic promotion to attract more guests." msgstr "Comme ces dates ne sont ni très proches ni très éloignées, vous pourriez créer une promotion de base pour attirer davantage de clients." #: libraries/language/admin.php:5145 msgid "Since these dates are very near, you could create a last-minute promotion to offer a discount to max out your occupancy." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5142 msgid "Your occupancy is pretty high on these dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5139 msgid "You've got a medium occupancy on these dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5136 msgid "Your occupancy is particularly low on these dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5133 msgid "Insight" msgstr "Analyse" #: libraries/language/admin.php:5130 msgid "Create Promotion" msgstr "Créer une promotion" #: libraries/language/admin.php:5127 msgid "Promotion created successfully" msgstr "Promotion créée avec succès" #: libraries/language/admin.php:5124 msgid "A range of dates is mandatory to create a promotion" msgstr "Une plage de dates est obligatoire pour créer une promotion" #: libraries/language/admin.php:5121 msgid "The (optional) information/description text of your promotion. Visible only on your website" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5118 msgid "Select some of the active channels supporting promotions to create it also there" msgstr "Sélectionnez quelques-uns des canaux actifs qui soutiennent les promotions pour les créer également là" #: libraries/language/admin.php:5115 msgid "Make this pricing rule a "Promotion" to display it in the front-end booking process" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5112 msgid "If enabled, the rule will be applied only if the check-in date for the stay is included in the range of dates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5109 msgid "If disabled, the pricing rule will be applied on the selected range of dates regardless of the year" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5106 msgid "The name of this pricing rule. Visible only if "Promotion" enabled. Can be left empty" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5103 msgid "Selecting no week days equals to selecting all 7 week days" msgstr "Ne sélectionner aucun jour de la semaine équivaut à sélectionner les 7 jours de la semaine" #: libraries/language/admin.php:5100 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:100 msgid "Compact" msgstr "Compact" #: libraries/language/admin.php:5097 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: libraries/language/admin.php:5094 msgid "Multiple rooms booking layout" msgstr "Disposition pour la réservation de plusieurs chambres" #: libraries/language/admin.php:5091 msgid "Free nights ahead and back" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5088 msgid "Free nights ahead" msgstr "Des nuits libres en perspective" #: libraries/language/admin.php:5085 msgid "The dates displayed as "orphans" are those nights that cannot be booked due to some booking restrictions that force a minimum length of stay greater than 1 night. Such orphan dates can be calculated in two ways: by only checking the bookings for the dates ahead (in the future), or by also considering the free nights before a specific date. Choose your preferred calculation method to see warning messages about the various orphan dates found, in case you would like to reduce or remove the restrictions for the minimum stay." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5082 msgid "Orphan dates calculation" msgstr "Calcul des dates orphelines" #: libraries/language/admin.php:5079 msgid "Shortcodes are necessary to display the contents of the plugin into the front-end section of your website. You should create some Shortcodes of various types, and use them onto some pages of your website to publish the desired contents." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5076 msgid "It is necessary to define the basic costs per night for each room for the various rate plans you have created. Other seasonal rates can be set up later from the page Rates Overview." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5073 msgid "Create some room-types to enable the booking process. Your rooms will have their own calendars for the availability and rates, and your guests will be booking the room-types you have set up." msgstr "Créez quelques types de chambres pour activer le processus de réservation. Vos chambres auront leurs propres calendriers pour la disponibilité et les tarifs, et vos invités réserveront les types de chambres que vous avez configurés." #: libraries/language/admin.php:5070 msgid "Suggested occupancy" msgstr "Occupation suggérée" #: libraries/language/admin.php:5067 msgid "Keep the checkbox ticked to maintain the original room cost that was selected at the time of booking. If you untick the checkbox, the new price at today will be applied. Alternatively, you can choose to set a custom rate." msgstr "Gardez la case à cocher pour conserver le prix original de la chambre qui a été sélectionné au moment de la réservation. Si vous décochez la case, le nouveau prix du jour sera appliqué. Vous pouvez également choisir de définir un tarif personnalisé." #: libraries/language/admin.php:5064 msgid "Booked at" msgstr "Réservé à" #: libraries/language/admin.php:5061 msgid "Weekend" msgstr "Week-end" #: libraries/language/admin.php:5058 msgid "Forecast" msgstr "Prévision" #: libraries/language/admin.php:5055 msgid "Rooms Unsold" msgstr "Chambres invendues" #: libraries/language/admin.php:5052 msgid "Rooms Occupancy" msgstr "Occupation des chambres" #: libraries/language/admin.php:5049 msgid "Next weekend" msgstr "Week-end prochain" #: libraries/language/admin.php:5046 msgid "Chart" msgstr "Graphique" #: libraries/language/admin.php:5043 msgid "Sheet" msgstr "Feuille" #: libraries/language/admin.php:5040 msgid "Sheet + Chart" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5037 msgid "Total sellable rooms: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5034 msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: libraries/html/rss/feed.php:69 libraries/language/admin.php:5031 #: libraries/language/admin.php:7598 libraries/language/site.php:2084 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: libraries/language/admin.php:5028 msgid "Create Rate Plans" msgstr "Créer des plans tarifaires" #: libraries/language/admin.php:5025 msgid "Suggested rate plans" msgstr "Plans tarifaires suggérés" #: libraries/language/admin.php:5022 msgid "Non-refundable Rate" msgstr "Tarif non remboursable" #: libraries/language/admin.php:5019 msgid "Standard Rate" msgstr "Tarif standard" #: libraries/language/admin.php:5016 msgid "Standard Rate and Non-refundable Rate are two common rate plans. However, depending on your business, you can choose to set up the types of price differently, for example Breakfast Only, Half-Board, Full-Board etc.. would be a valid configuration as well.
This wizard will suggest to create some default rate plans. If they do not match your needs, feel free to close this window to create your type(s) of price manually, even just one." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5013 msgid "The types of price are the rate plans that guests can choose for booking the rooms. They identify the costs, the cancellation policies and the services included." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5010 msgid "Sub-unit changed for room %s from %s to %s" msgstr "Changement de sous-unité pour la chambre %s de %s à %s" #: libraries/language/admin.php:5007 msgid "Adjust room sub-unit overbooked" msgstr "Ajuster la sous-unité de la chambre surbookée" #: libraries/language/admin.php:5004 msgid "Warning - the sub-unit %s of the room %s has been overbooked from %s till %s by the booking ID %d. Please double check this reservation manually to assign a different sub-unit that was not booked yet. The main room has still got some free sub-units on these dates, and so the overbooking can be resolved manually." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5001 msgid "Availability calendar shared with other room types" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4998 libraries/language/site.php:1962 msgid "Channels" msgstr "Chaînes" #: libraries/language/admin.php:4995 msgid "Open Wizard" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4992 msgid "What's the starting cost per night for your room?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4989 msgid "This should be the cost applied for the longer period of the year for the room's default occupancy. You will be able to set later the occupancy based pricing, as well as some seasonal pricing or different costs for some dates of the year." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4986 msgid "Please specify the base-cost per night for each rate plan." msgstr "Veuillez préciser le coût de base par nuit pour chaque plan tarifaire." #: libraries/language/admin.php:4983 msgid "Preview" msgstr "Prévisualisation" #: libraries/language/admin.php:4968 msgid "Customer Documents" msgstr "Documents des clients" #: libraries/language/admin.php:4965 msgid "Do not make any selection if this has to be an independent room! This function is only useful for those working with certain types of room that can be booked in full or partially. For example, if you rent an apartment with 4 rooms in full, but you would also like to rent the 4 rooms separately, this function will help you sync the calendars of all rooms. In this example, by booking the apartment in full, the calendars linked for the 4 independent rooms will be reserved as well to sync the availability on the requested dates. In this same example, if one of the 4 rooms was booked, then the full apartment would no longer be available. Use this function properly to avoid problems with the remaining availability of your rooms linked." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4962 msgid "Calendar shared by" msgstr "Calendrier partagé par" #: libraries/language/admin.php:4959 msgid "Share calendar with" msgstr "Partager le calendrier avec" #: libraries/language/admin.php:4956 msgid "Availability Calendar Settings" msgstr "Paramètres du calendrier des disponibilités" #: libraries/language/admin.php:4953 msgid "Website Rates" msgstr "Tarifs du site web" #: libraries/language/admin.php:4950 libraries/language/site.php:1752 msgid "Your reservation at %s" msgstr "Votre réservation à %s" #: libraries/language/admin.php:4947 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: libraries/language/admin.php:4941 msgid "Repeat until" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4938 msgid "Repeat restriction every %s" msgstr "Répéter la restriction tous les %s" #: libraries/language/admin.php:4935 msgid "New extras booked" msgstr "Nouveaux extras réservés" #: libraries/language/admin.php:4932 msgid "If enabled, non-cancelled bookings with a check-out date in the future will allow the customers to add some options/extra services to their reservation. This way it will be possible for the customers to order extra services for the rooms booked and add them to their reservations. This is valid for all reservations, the ones coming from your website as well as the ones downloaded by the Channel Manager from the various OTAs." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4929 msgid "Enable Upselling Extras" msgstr "Activer les extras de vente incitative" #: libraries/language/admin.php:1941 msgid "this text can be something like Per Night, Per Weekend, Per Week etc..if empty the system will display Per Night." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1935 msgid "the Views Rooms List and Room Details will display this price. If empty, the price displayed will be taken from the page Rates Table." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1929 msgid "if greater than zero, the rooms displayed in the search results will say something like \"Last 2 available\"." msgstr "si elle est supérieure à zéro, les chambres affichées dans les résultats de la recherche porteront une mention du type \"2 dernières chambres disponibles\"." #: libraries/language/admin.php:1482 msgid "Costs/Pricing" msgstr "Coûts/tarification" #: libraries/language/admin.php:564 msgid "Reservation not found" msgstr "Réservation non trouvée" #: libraries/language/admin.php:306 msgid "Insert base rates" msgstr "Insérer les tarifs de base" #: libraries/language/adminsys.php:569 msgid "Some countries may require the invoices to be generated in electronic format (XML) for transmitting them to the local authorities. This framework could be extended to meet your country requirements." msgstr "Certains pays peuvent exiger que les factures soient générées au format électronique (XML) pour les transmettre aux autorités locales. Ce cadre peut être étendu pour répondre aux exigences de votre pays." #: libraries/language/adminsys.php:566 msgid "Reports are essentials to obtain and/or export data. You can use them to calculate your revenue on some dates, your occupancy, or to generate documents for your local authorities. This framework is also extendable with custom PMS reports." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:563 msgid "This function will let you manage the operator accounts to access certain functions via front-end, such as the Tableaux to see the next arrivals or departures." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:560 msgid "Cron Jobs are essentials to automatize certain functions, such as to send email/SMS reminders to your clients before the check-in, after the check-out, remaing balance payments and much more." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:557 msgid "This page will display graphs and charts by showing important information and statistics about your reservations, occupancy and revenue." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:554 msgid "Manage all the invoices generated for the various bookings or services." msgstr "Gérez toutes les factures générées pour les différentes réservations ou services." #: libraries/language/adminsys.php:551 msgid "Here you can manage all of your customers information, send specific email or SMS messages, and manage their documents." msgstr "Vous pouvez y gérer toutes les informations relatives à vos clients, envoyer des messages électroniques ou SMS spécifiques et gérer leurs documents." #: libraries/language/adminsys.php:548 msgid "The booking restrictions will let you define a minimum or maximum number of nights of stay for specific rooms and dates of the year. You could also allow or deny the arrival/departure on some specific days of the week." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:545 msgid "This function will let you create seasonal prices, promotions or special rates for the weekends or any other day of the week. Those who are used to work with seasonal rates will find this feature fundamental." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:542 msgid "Allow your guests to book some extra services, either they are optional or mandatory. This function can be used to create services or fees like tourist taxes, breakfast, transfers and anything else that could be booked with the rooms." msgstr "Autorisez vos clients à réserver des services supplémentaires, qu’ils soient facultatifs ou obligatoires. Cette fonction peut être utilisée pour créer des services ou des frais tels que les taxes de séjour, le petit-déjeuner, les transferts et tout autre service pouvant être adossé à la réservation du logement." #: libraries/language/adminsys.php:539 msgid "The Packages will let you create some particular booking solutions with some benefits and restrictions. For example, you could offer a stay for a particular weekend with the access to the SPA if booked N days in advance." msgstr "Les forfaits vous permettront de créer des solutions de réservation particulières avec certains avantages et restrictions. Par exemple, vous pouriez proposer un séjour pour un week-end particulier avec l’accès au SPA si vous réservez xx jours à l’avance." #: libraries/language/adminsys.php:536 msgid "Thanks to the coupon codes you can give your clients some dedicated discounts for their reservations." msgstr "Grâce aux codes de réduction, vous pouvez offrir à vos clients des remises spéciales pour leurs réservations." #: libraries/language/adminsys.php:533 msgid "Allow your guests to pay their bookings online through your preferred bank gateway. The Pro version comes with an integration for PayPal Standard and two more payment solutions, but the framework could be extended by installing apposite payment plugins for Vik Booking for your preferred bank." msgstr "Permettez à vos clients de payer leurs réservations en ligne par le biais de la passerelle bancaire de votre choix. La version Pro est fournie avec une intégration pour PayPal Standard et deux autres solutions de paiement, mais le cadre peut être étendu en installant des extensions de paiement appropriées à votre banque préférée." #: libraries/html/feedback/thickbox.php:223 msgid "In addition to the specified information, the feedback will contain your IP address (for security reasons), your PHP version, your WordPress version and the plugin version. If provided, we will not use your email address for any kind of newsletter, nor will we share it with anyone. We will only answer to your questions." msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:212 msgid "If you believe you could have missed a feature in the plugin, please drop us your email and we will get back to you with one message." msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:207 msgid "Would you like to be contacted by our team for a clarification?" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:187 msgid "Could you please write some extra notes?" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:150 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating." msgstr "Si vous avez un moment, veuillez nous dire pourquoi vous désactivez." #: libraries/html/feedback/thickbox.php:95 msgid "Please give us more information" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:92 libraries/language/admin.php:7407 #: libraries/language/site.php:2182 msgid "Other" msgstr "Autre" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:87 msgid "In case you are experiencing some issues with the deactivation of this plugin, try to relaunch the page by appending &feedback=0 to the URL. Otherwise just click HERE." msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:86 msgid "I'm unable to deactivate this plugin!" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:81 msgid "I'm just debugging an issue" msgstr "Je suis juste en train de déboguer un problème" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:76 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:71 msgid "Did you read the plugin documentation? You can find it here." msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:70 msgid "I couldn't understand how to get it working" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:64 msgid "Would you please explain what happened?" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:62 msgid "The plugin broke my site" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:56 msgid "The plugin suddenly stopped working" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:49 msgid "What features would you like to have?" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:46 msgid "The FREE version is too limited" msgstr "La version GRATUITE est trop limitée" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:38 msgid "The plugin didn't work as expected" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:32 msgid "The plugin is not working" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:26 msgid "No, thanks" msgstr "Non, merci" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:232 #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:301 #: libraries/system/feedback.php:74 msgid "Deactivate" msgstr "" #: libraries/system/feedback.php:72 msgid "Deactivate %s" msgstr "" #: libraries/html/feedback/thickbox.php:149 libraries/system/feedback.php:66 msgid "Feedback" msgstr "Retour" #: libraries/language/admin.php:4926 msgid "Filter by Category" msgstr "Filtrer par catégorie" #: libraries/language/adminsys.php:241 msgid "If you would like the results to be taken only from a specific category, set this filter to an existing category where some of the rooms should be assigned." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:238 msgid "Force Category" msgstr "Catégorie de force" #: libraries/language/admin.php:4980 msgid "Drag & drop some documents here to upload them. It is possible to remove the documents by keeping them pressed.
You do not need to hit the \"Save\" button to keep the uploaded files." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4977 msgid "Press ESC from keyboard to stop deleting the files" msgstr "Appuyez sur la touche ESC du clavier pour arrêter la suppression des fichiers" #: libraries/language/admin.php:4971 libraries/language/site.php:2482 msgid "Upload File" msgstr "Télécharger le fichier" #: libraries/language/system.php:628 msgid "The Pro license for VikBooking has expired. Do not install any updates or you will downgrade the plugin to the Free version." msgstr "" #: libraries/language/system.php:339 msgid "Maximum upload size: %s" msgstr "" #: libraries/system/screen.php:237 msgid "For more information:" msgstr "" #: libraries/language/system.php:360 libraries/system/screen.php:64 msgid "Number of items per page:" msgstr "" #: libraries/adapter/pathway/classes/site.php:32 msgid "Home" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4923 msgid "Opportunities" msgstr "Opportunités" #: libraries/language/admin.php:4920 msgid "If enabled, a calendar reminder in iCal format will be attached to the confirmation email for the customer and/or the administrator. This is useful to save the event on any calendar application of any device." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4917 msgid "Attach iCal Reminder" msgstr "Joindre un rappel iCal" #: libraries/language/admin.php:4914 msgid "If enabled, this payment method will be displayed only if at least one non-refundable rate plan is selected for the rooms reservation. If only refundable rate plans are selected for the rooms, then this payment option will not be available to complete the reservation." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4911 msgid "Only for Non-Refundable Rates" msgstr "Seulement pour les tarifs non-remboursables" #: libraries/language/admin.php:4908 libraries/language/site.php:1806 msgid "Add new note for today" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4902 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: libraries/language/admin.php:4899 msgid "Group by" msgstr "Groupe par" #: libraries/language/admin.php:4896 msgid "Occupancy Ranking" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4893 msgid "optional" msgstr "facultatif" #: libraries/language/admin.php:4890 msgid "A tax cap places an upper bound on the amount of government tax a company might be required to pay. In this case the tax is said to be capped. This function is only required for some countries, where there is a limit (maximum amount) of taxes that should be paid. Please ignore this setting if nothing similar applied to your country of residence." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4887 msgid "Tax cap" msgstr "Plafond des taxes" #: libraries/language/admin.php:4884 msgid "Latest Reservations" msgstr "Dernières réservations" #: libraries/language/admin.php:4881 msgid "Pre Checked-in" msgstr "Pré-enregistrement" #: libraries/language/admin.php:4878 msgid "Pre Check-in days in advance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4875 msgid "Pre Check-in Enabled" msgstr "Pré-enregistrement activé" #: libraries/language/admin.php:4854 msgid "Daily Room Report" msgstr "Rapport quotidien sur les chambres" #: libraries/language/admin.php:3570 msgid "Deposit option not available when booked less than n days in advance" msgstr "" #: libraries/language/system.php:133 msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4872 msgid "Transactions Report" msgstr "Rapport sur les transactions" #: libraries/language/admin.php:4869 msgid "Previous amount paid %s" msgstr "Montant précédent payé %s" #: libraries/language/admin.php:4866 msgid "New amount paid" msgstr "Nouveau montant payé" #: libraries/language/admin.php:4863 msgid "Stayover" msgstr "Stayover" #: libraries/language/admin.php:4851 msgid "Chat is available after check-out for # days" msgstr "Le chat est disponible après le départ pendant # jours" #: libraries/language/admin.php:4848 msgid "Chat is available after check-in for # days" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4845 msgid "Chat enabled only for Confirmed reservations" msgstr "Le chat est activé uniquement pour les réservations confirmées" #: libraries/language/admin.php:4842 msgid "Chat enabled for all reservations" msgstr "Chat activé pour toutes les réservations" #: libraries/language/admin.php:4839 msgid "Chat Params" msgstr "Params de chat" #: libraries/language/admin.php:4836 msgid "The chatting system between the guests and the property managers can be enabled for the reservations only if the Channel Manager is installed." msgstr "Le système de chat entre les clients et les gestionnaires immobiliers ne peut être activé pour les réservations que si le Channel Manager est installé." #: libraries/language/admin.php:4833 msgid "Chat Enabled" msgstr "Chat activé" #: libraries/language/site.php:1722 msgid "Information correctly saved. Thank you!" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1719 msgid "Save check-in information" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:5313 libraries/language/admin.php:5919 #: libraries/language/site.php:1707 msgid "Nationality" msgstr "Nationalité" #: libraries/language/admin.php:5916 libraries/language/site.php:1704 msgid "Place of birth" msgstr "Lieu de naissance" #: libraries/language/site.php:1692 libraries/language/site.php:1725 msgid "Pre Check-in" msgstr "Pré-enregistrement" #: libraries/language/site.php:1689 msgid "Chat with %s" msgstr "Chat avec %s" #: libraries/language/site.php:282 libraries/language/site.php:447 msgid "Date of birth" msgstr "Date de naissance" #: libraries/language/system.php:245 msgid "- Select Type -" msgstr "- Sélectionner un type -" #: libraries/language/system.php:241 msgid "- Select Language -" msgstr "- Sélectionner une langue -" #: libraries/language/admin.php:4830 msgid "Add service" msgstr "Ajouter un service" #: libraries/language/admin.php:4824 msgid "Services" msgstr "Services" #: libraries/language/admin.php:4821 msgid "Invoice Details" msgstr "Détails de la facture" #: libraries/language/admin.php:4818 msgid "Custom invoice" msgstr "Facture personnalisée" #: libraries/language/admin.php:4815 msgid "Vik Booking - Custom Invoice" msgstr "Vik Booking - Facture personnalisée" #: libraries/language/site.php:1683 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Basculer en plein écran" #: libraries/language/site.php:1680 msgid "Staying tomorrow" msgstr "Rester demain" #: libraries/language/site.php:1677 msgid "Staying today" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1674 msgid "Departing tomorrow" msgstr "Départ demain" #: libraries/language/site.php:1671 msgid "Departing today" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1668 msgid "Arriving tomorrow" msgstr "Arrivée demain" #: libraries/language/site.php:1665 msgid "Arriving today" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1662 msgid "You are not authorized to access this resource." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1659 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: libraries/language/site.php:1653 msgid "Invalid authentication code. Please try again" msgstr "Code d’authentification invalide. Veuillez réessayer" #: libraries/language/adminsys.php:235 msgid "Dashboard page for the operators" msgstr "Page du tableau de bord pour les opérateurs" #: libraries/language/adminsys.php:232 msgid "Operators Login" msgstr "Connexion des opérateurs" #: libraries/language/admin.php:4812 msgid "Do you want to assign this new customer to the booking?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4809 msgid "Create new customer" msgstr "Créer un nouveau client" #: libraries/language/admin.php:4806 msgid "Assign new customer" msgstr "Attribuer un nouveau client" #: libraries/language/admin.php:4803 msgid "Close all other rooms" msgstr "Fermer toutes les autres chambres" #: libraries/language/admin.php:4800 msgid "Close other rooms" msgstr "Fermer les autres chambres" #: libraries/language/admin.php:4797 msgid "The price of this service can be an absolute value in your currency, or a percentage value of the room final price comprehensive of any modifications for the occupancy. The percentage costs are usually needed in some countries to calculate special tourist tax or tourism levy." msgstr "Le prix de ce service peut être une valeur absolue dans votre devise ou bien un certain pourcentage du prix final du logement, sans tenir compte des modalités d’occupation. Les coûts en pourcentage sont généralement nécessaires dans certains pays pour calculer la taxe touristique spéciale ou le prélèvement touristique." #: libraries/language/admin.php:4794 msgid "% room total fee" msgstr "% Montant total par chambre" #: libraries/language/admin.php:4791 msgid "If you are willing to apply discounts only to last minute bookings, then you should provide a number of days and/or hours for the validity of the promotion. If the time remaining to the arrival from the booking date is less than the limit you defined, the promotion will be applied." msgstr "Si vous souhaitez appliquer des remises uniquement aux réservations de dernière minute, vous devez indiquer un nombre de jours et/ou d’heures pour la validité de la promotion. Si le temps restant jusqu’à l’arrivée à partir de la date de réservation est inférieur à la limite que vous avez définie, la promotion sera appliquée." #: libraries/language/admin.php:4788 msgid "Last Minute validity" msgstr "Validité de dernière minute" #: libraries/language/admin.php:4785 msgid "If this value is set to a number greater than zero, this promotion will be valid only for early bookings. If you need to apply the promotion only to those who book N days in advance, then you should set the number of days in advance from the apposite input field. Otherwise, you should keep this setting to 0. This setting is not for Last Minute promotions, but rather for Early Bird promotions." msgstr "Si cette valeur est supérieure à zéro, la promotion ne sera valable que pour les réservations anticipées. Si vous souhaitez appliquer la promotion uniquement aux personnes qui réservent x jours à l’avance, vous devez définir le nombre x de jours à l’avance dans le champ de saisie approprié. Ce paramètre ne s’applique pas aux promotions de dernière minute, mais plutôt aux réservations faites longtems à l’avance." #: libraries/language/admin.php:4782 msgid "Always available" msgstr "Toujours disponible" #: libraries/language/admin.php:4779 msgid "Settings saved!" msgstr "Réglages enregistrés !" #: libraries/language/admin.php:4776 msgid "Generate e-Invoices" msgstr "Générer des factures électroniques" #: libraries/language/admin.php:4773 msgid "There are several sub-types of fields that tell the system what kind of information was collected from the customer. Choose the appropriate type and remember to only create one field of type eMail that will be used for the notifications." msgstr "Il existe plusieurs sous-types de champs qui indiquent au système le type d’informations recueillies auprès du client. Choisissez le type approprié et n’oubliez pas de ne créer qu’un seul champ de type e-mail qui sera utilisé pour les notifications." #: libraries/language/admin.php:4770 msgid "Type Flag" msgstr "Drapeau de type" #: libraries/language/admin.php:4767 msgid "The Company Identification Code may be required for issuing electronic invoices depending on your country. It is different than the Company VAT ID, and can be left empty if not needed." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4764 msgid "Company Identification Code" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4761 msgid "The Certified eMail Address may be required for issuing electronic invoices depending on your country." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4758 msgid "Certified eMail Address" msgstr "Adresse électronique certifiée" #: libraries/language/admin.php:4755 msgid "Depending on the country of residence of the customer, this can be their Personal Identification Number, the Fiscal Code, the Social Secutiry Number or the National Insurance Number. This code may be required for issuing invoices or electronic invoices." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4752 msgid "Personal Number" msgstr "Numéro personnel" #: libraries/language/admin.php:4749 msgid "Driver Settings" msgstr "Paramètres du pilote" #: libraries/language/admin.php:4746 msgid "- Select e-Invoicing Driver -" msgstr "- Sélectionner le pilote e-Invoicing -" #: libraries/language/admin.php:4743 msgid "Load Data" msgstr "Données de charge" #: libraries/language/admin.php:4740 msgid "Vik Booking - e-Invoicing" msgstr "Vik Booking - e-Invoicing" #: libraries/language/admin.php:4737 msgid "e-Invoicing" msgstr "Facturation électronique" #: libraries/language/admin.php:4734 msgid "Permissions Updated" msgstr "Permissions mises à jour" #: libraries/language/admin.php:4731 msgid "Add operator permission" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4728 msgid "Visible Rooms" msgstr "Chambres visibles" #: libraries/language/admin.php:4725 msgid "Visible Days" msgstr "Jours visibles" #: libraries/language/admin.php:4722 msgid "Operator" msgstr "Opérateur" #: libraries/language/admin.php:4719 msgid "This window lets you manage the permissions of the various operators for accessing the Tableaux via front-end." msgstr "Cette fenêtre vous permet de gérer les permissions des différents opérateurs pour accéder aux Tableaux via le front-end." #: libraries/language/admin.php:4716 msgid "Operators Permissions" msgstr "Permissions des opérateurs" #: libraries/language/admin.php:4713 msgid "Name, eMail and Authentication Code or Website User are mandatory fields" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4710 msgid "Operator Saved" msgstr "Opérateur sauvegardé" #: libraries/language/admin.php:4707 msgid "Operator with the same details already exists" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4698 msgid "Generate Code" msgstr "Générer le code" #: libraries/language/admin.php:4695 msgid "Operator Details" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4692 msgid "Vik Booking - Operator Details" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4689 msgid "Operators can log in through their authentication code or through their website account if you select a user. You can combine the login methods or you can set just one." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4686 libraries/language/site.php:1650 msgid "Authentication Code" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4683 msgid "No Operators found" msgstr "Aucun opérateur trouvé" #: libraries/language/admin.php:4680 msgid "Vik Booking - Operators" msgstr "Vik Booking - Opérateurs" #: libraries/language/admin.php:4677 libraries/language/admin.php:6834 msgid "Operators" msgstr "Opérateurs" #: libraries/language/admin.php:4674 msgid "Vik Booking - Tableaux" msgstr "Vik Booking - Tableaux" #: libraries/language/admin.php:4671 libraries/language/admin.php:4704 #: libraries/language/site.php:1656 libraries/language/site.php:1917 msgid "Tableaux" msgstr "Tableaux" #: libraries/language/admin.php:4668 msgid "Check Orphans" msgstr "Vérifiez les orphelins" #: libraries/language/admin.php:4665 msgid "Okay, do not remind again." msgstr "Ok, ne le rappelle plus." #: libraries/language/admin.php:4662 msgid "Okay, keep reminding." msgstr "Ok, continuez à le rappeler." #: libraries/language/admin.php:4659 msgid "The orphan dates are nights that cannot be booked by any customer due to some booking restrictions. If you are willing to sell those nights, then you should adjust the minimum number of nights of stay to allow bookings." msgstr "Les dates orphelines sont des nuits qui ne peuvent être réservées par aucun client en raison de certaines restrictions de réservation. Si vous souhaitez vendre ces nuits, vous devez ajuster le nombre minimum de nuits de séjour pour permettre les réservations." #: libraries/language/admin.php:4656 msgid "Orphan dates found" msgstr "Des dates orphelines trouvées" #: libraries/language/admin.php:4653 msgid "Set Minimum Stay" msgstr "Définir le séjour minimum" #: libraries/language/admin.php:4650 msgid "Minimum Stay" msgstr "Séjour minimum" #: libraries/language/admin.php:4647 msgid "The Statistics Tracking functions use cookies to store information about the visitor's fingerprint and referrer. These cookies are sent to the visitors with the sole purpose of knowing the dates/rooms/rate plans they search on this website. The cookies do not contain any personal information. By default, such cookies are not shared with any third party system. It may be necessary to inform your visitors of the usage you make of these internal tracking cookies." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4644 msgid "Best Referrers" msgstr "Les meilleurs référents" #: libraries/language/admin.php:4641 libraries/language/site.php:1953 msgid "Average Nights of Stay" msgstr "Nombre moyen de nuits de séjour" #: libraries/language/admin.php:4638 msgid "This percentage value is calculated proportionally by taking into account the total number of visitors and the total numbers of bookings. It shows how many visitors completed the reservation process by generating a booking." msgstr "Cette valeur en pourcentage est calculée proportionnellement en prenant en compte le nombre total de visiteurs et le nombre total de réservations. Elle indique combien de visiteurs ont achevé le processus de réservation en générant une réservation." #: libraries/language/admin.php:4635 msgid "Average Conversion Rate" msgstr "Taux de conversion moyen" #: libraries/language/admin.php:4632 msgid "Total Visitors" msgstr "Total des visiteurs" #: libraries/language/admin.php:4629 msgid "Average Values" msgstr "Valeurs moyennes" #: libraries/language/admin.php:4626 msgid "Most Demanded Nights" msgstr "Nuits les plus demandées" #: libraries/language/admin.php:4623 msgid "Visitor(s)" msgstr "Visiteur(s)" #: libraries/language/admin.php:4620 msgid "Request(s)" msgstr "Demande(s)" #: libraries/language/admin.php:4617 msgid "Conversion Rates" msgstr "Taux de conversion" #: libraries/language/admin.php:4614 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: libraries/language/admin.php:4611 msgid "Referrer" msgstr "Référent" #: libraries/language/admin.php:4608 msgid "Booking Conversion" msgstr "Conversion des réservations" #: libraries/language/admin.php:4605 msgid "Filter by Referrer" msgstr "Filtrer par référent" #: libraries/language/admin.php:4602 msgid "Referrer Name" msgstr "Nom du référent" #: libraries/language/admin.php:4599 msgid "Request Key Value" msgstr "Demander la valeur de la clé" #: libraries/language/admin.php:4596 msgid "Request Key" msgstr "Demande de clé" #: libraries/language/admin.php:4593 msgid "Add Campaign" msgstr "Ajouter une campagne" #: libraries/language/admin.php:4590 msgid "You can add custom tracking campaigns to obtain a specific referrer for each tracking. This is useful to keep track of the provenience of a specific visitor. For example, if you are sending newsletters or marketing emails to your customers, you can include such instructions in the links and track who clicked on them and then searched for a room. The same function can be used to track other kind of marketing campaigns, such as ones from social networks or analytics techniques used by search engines. To set up a custom campaign rule you need to specify a request key (make sure to not use preserved request keys, numbers are always better), optionally a request value fort the key, and the name of the campaign that will be used as referrer for the trackings." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4587 msgid "Tracking Campaigns" msgstr "Suivi des campagnes" #: libraries/language/admin.php:4584 msgid "The Referrer is the system that redirects/sends the visitor to your website. It could be a search engine, a social network or a marketing campaign. This value is not always available and it may be empty. The duration of the cookie defines for how long the visitor should be assigned to a certain referrer for any eventual conversion made after the first visit. The minimum duration should be greater than zero." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4581 msgid "Referrer Cookie Duration" msgstr "Durée du cookie de référence" #: libraries/language/admin.php:4578 msgid "Vik Booking - Tracking Settings" msgstr "Vik Booking - Paramètres de suivi" #: libraries/language/admin.php:4575 msgid "Tracking is disabled" msgstr "Le suivi est désactivé" #: libraries/language/admin.php:4572 msgid "Tracking Enabled" msgstr "Suivi activé" #: libraries/language/admin.php:4569 msgid "Tracking Settings" msgstr "Paramètres de suivi" #: libraries/language/admin.php:4566 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: libraries/language/admin.php:4563 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: libraries/language/admin.php:4560 msgid "Filter by Country" msgstr "Filtrer par pays" #: libraries/language/admin.php:4557 msgid "Filter Results" msgstr "Filtrer les résultats" #: libraries/language/admin.php:4554 msgid "Tracking Dates" msgstr "Suivi des dates" #: libraries/language/admin.php:4551 msgid "Invert Tracking Status" msgstr "Inverser le statut du suivi" #: libraries/language/admin.php:4548 msgid "Rooms and Rates" msgstr "Chambres et tarifs" #: libraries/language/admin.php:4545 libraries/language/admin.php:5619 msgid "Booking Dates" msgstr "Dates de réservation" #: libraries/language/admin.php:4542 msgid "Tracking Time" msgstr "Suivi du temps" #: libraries/language/admin.php:4539 msgid "Device" msgstr "Appareil" #: libraries/language/admin.php:4536 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: libraries/language/admin.php:4533 msgid "Disable tracking for this visitor" msgstr "Désactiver le suivi pour ce visiteur" #: libraries/language/admin.php:4530 msgid "Enable tracking for this visitor" msgstr "Activer le suivi pour ce visiteur" #: libraries/language/admin.php:4527 msgid "Geo Info" msgstr "Géo Info" #: libraries/language/admin.php:4524 msgid "Tracking Status" msgstr "Statut de suivi" #: libraries/language/admin.php:4521 msgid "First Visit" msgstr "Première visite" #: libraries/language/admin.php:4518 msgid "Last Visit" msgstr "Dernière visite" #: libraries/language/admin.php:4515 msgid "No data available." msgstr "Aucune donnée disponible." #: libraries/language/admin.php:4512 msgid "Vik Booking - Statistics Tracking" msgstr "Vik Booking - Suivi des statistiques" #: libraries/language/admin.php:4509 msgid "Statistics Tracking" msgstr "Suivi des statistiques" #: libraries/language/admin.php:2610 msgid "Pricing Rule" msgstr "Règle de tarification" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:113 msgid "Select date" msgstr "Sélectionner une date" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:110 msgid "3-char" msgstr "3-char" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:107 msgid "Full" msgstr "Full" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:104 msgid "Choose whether to display the full months and week days, or their 3-char versions. Such as December or Dec, and Monday or Mon. This applies only if the Dates Layout parameter is set to Human Readable." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:101 msgid "Months and Days Length" msgstr "Mois et jours Longueur" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:98 msgid "Human Readable" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:95 msgid "Standard Datepicker" msgstr "Datepicker standard" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:89 msgid "Dates Layout" msgstr "Mise en page des dates" #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:62 msgid "Long" msgstr "Long" #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:56 msgid "Three Letters" msgstr "Trois lettres" #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:53 msgid "i.e. the Three Letters format will print USD, the Full Name format will print United States Dollar while the Long format will print United States Dollar (USD)" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:50 msgid "Currency Name Format" msgstr "Format du nom de la devise" #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:47 msgid "Show conversion form only within VikBooking" msgstr "Afficher le formulaire de conversion uniquement dans VikBooking" #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:44 msgid "Allowed Currencies for conversion" msgstr "Devises autorisées pour la conversion" #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:41 msgid "Live conversion of room rates." msgstr "Conversion en direct des tarifs des chambres." #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:38 msgid "VikBooking Currency Converter" msgstr "Convertisseur de devises VikBooking" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:310 msgid "Toggle to display also the shortcodes that are already assigned to a post." msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:310 msgid "Display all the existing shortcodes." msgstr "Affichez tous les codes courts existants." #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:248 msgid "Shortcode:" msgstr "Code court :" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:236 msgid "Assignee:" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:226 msgid "Created on:" msgstr "Créé le :" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:216 msgid "Name:" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:206 msgid "Type:" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:182 #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:187 msgid "Post #" msgstr "Poste #" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:174 msgid "This shortcode is already used by a different post. If you select this shortcode, it will be detached from the existing post and assigned to this new post." msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:132 msgid "- pick a shortcode -" msgstr "- choisir un code court -" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:68 msgid "page" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:68 msgid "list" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:68 msgid "shortcodes" msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:47 msgid "Add a shortcode configured through VikBooking." msgstr "" #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:42 msgid "VikBooking Shortcode" msgstr "Shortcode VikBooking" #: libraries/language/adminsys.php:229 msgid "This type of Shortcode should be used on a hidden Post/Page for the plugin to use the permalink to rewrite the URLs of the booking details page. This Shortcode will produce no content, use the Bookings List instead." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4383 msgid "SMS to Client" msgstr "SMS au client" #: libraries/language/admin.php:4380 msgid "Email to Client" msgstr "Courriel au client" #: libraries/language/system.php:262 msgctxt "e.g. 1 of 12" msgid "%d of %s" msgstr "%d sur %s" #. Author URI of the plugin #: vikbooking.php msgid "https://vikwp.com" msgstr "https://vikwp.com" #. Author of the plugin #: vikbooking.php msgid "E4J s.r.l." msgstr "E4J s.r.l." #. Description of the plugin #: vikbooking.php msgid "Certified Booking Engine for Hotels and Accommodations." msgstr "Moteur de réservation certifié pour les hôtels et les logements." #. Plugin URI of the plugin #: vikbooking.php msgid "https://vikwp.com/plugin/vikbooking" msgstr "https://vikwp.com/plugin/vikbooking" #: libraries/language/admin.php:579 libraries/language/admin.php:888 #: libraries/language/admin.php:909 libraries/language/admin.php:3510 #: libraries/language/admin.php:7589 libraries/language/site.php:156 #: libraries/language/site.php:354 libraries/language/site.php:375 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:124 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:153 msgid "Check-out date" msgstr "Date de départ" #: libraries/language/admin.php:573 libraries/language/admin.php:885 #: libraries/language/admin.php:906 libraries/language/admin.php:3507 #: libraries/language/admin.php:7586 libraries/language/site.php:153 #: libraries/language/site.php:351 libraries/language/site.php:372 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:121 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:150 msgid "Check-in date" msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:252 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:86 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:142 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:53 msgid "Select a page to start the booking process. The page must use a VikBooking shortcode." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:249 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:83 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:139 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:50 msgid "Page" msgstr "Page" #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:246 #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:74 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:80 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:136 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:47 msgid "The layout of the module to use. The available layouts are contained within the tmpl folder of the module." msgstr "La mise en page du module à utiliser. Les mises en page disponibles sont contenues dans le dossier tmpl du module." #: libraries/language/admin.php:6885 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:243 #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:71 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:77 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:133 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:44 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:74 msgid "If not disabled, the search module will check the availability only for the rooms belonging to the selected category. If disabled, the system will display a drop down menu for selecting the category filter (the parameter Show Categories must be enabled in this module or disabled for forcing the Category)." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:71 msgid "Force Specific Category" msgstr "Forcer une catégorie spécifique" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:68 msgid "If not disabled, the search module will check the availability only for the selected room type. Keep it disabled if you want to search over the availability of any room types." msgstr "" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:65 msgid "Force Specific Room" msgstr "Forcer une chambre spécifique" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:62 msgid "-- Disabled --" msgstr "-- - Désactivé --" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:53 msgid "Category Selection" msgstr "Sélection des catégories" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:47 msgid "Default Adults" msgstr "Adultes par défaut" #: libraries/language/admin.php:7755 libraries/language/system.php:612 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:44 msgid "Title" msgstr "Titre" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:41 msgid "Horizontal Search Form to start booking rooms." msgstr "Formulaire de recherche horizontal pour commencer à réserver des chambres." #: libraries/language/system.php:356 msgid "Vik Booking - Edit Shortcode" msgstr "Vik Booking - Edit Shortcode" #: libraries/language/system.php:352 msgid "Vik Booking - New Shortcode" msgstr "" #: libraries/language/system.php:348 msgid "Vik Booking - Shortcodes" msgstr "Vik Booking - Shortcodes" #: libraries/language/system.php:344 msgid "No rows found." msgstr "" #: libraries/language/system.php:331 msgid "Please first make a selection from the list." msgstr "" #: libraries/language/system.php:327 msgid "Post" msgstr "Poste" #: libraries/language/system.php:315 #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:300 #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:573 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: libraries/language/system.php:303 msgid "Created On" msgstr "Créé le" #: libraries/language/system.php:299 msgid "Created By" msgstr "Créé par" #: libraries/language/system.php:257 msgid "%d items" msgstr "%d articles" #: admin/views/shortcodes/tmpl/default.php:25 libraries/language/system.php:233 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: libraries/language/admin.php:4701 libraries/language/system.php:229 msgid "Permissions" msgstr "Droits" #: libraries/language/system.php:221 msgid "Save as Copy" msgstr "Enregistrer en tant que copie" #: libraries/language/system.php:217 msgid "Save & New" msgstr "Enregistrer & Nouveau" #: libraries/language/system.php:213 msgid "Save & Close" msgstr "Enregistrer et fermer" #: libraries/language/system.php:205 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: libraries/language/system.php:197 msgid "UnArchive" msgstr "UnArchive" #: libraries/language/system.php:193 msgid "Archive" msgstr "Archives" #: libraries/language/system.php:189 msgid "Unpublish" msgstr "Dépublier" #: libraries/language/system.php:185 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: libraries/language/system.php:165 msgid "Current Setting" msgstr "Réglage actuel" #: libraries/language/system.php:161 msgid "New Setting" msgstr "Nouveau cadre" #: libraries/language/admin.php:6141 libraries/language/system.php:157 msgid "Action" msgstr "Action" #: libraries/language/system.php:153 msgid "Denied" msgstr "Refusé" #: libraries/language/system.php:149 msgid "Allowed" msgstr "Autorisé" #: libraries/language/system.php:145 msgid "An error occurred while saving the ACL." msgstr "" #: libraries/language/system.php:141 msgid "ACL saved." msgstr "ACL sauvegardé." #: libraries/language/system.php:128 msgid "Allows users in the group to edit any content in this plugin." msgstr "Permet aux utilisateurs du groupe de modifier tout le contenu de ce plugin." #: libraries/language/system.php:120 msgid "Allows users in the group to delete any content in this plugin." msgstr "Permet aux utilisateurs du groupe de supprimer tout contenu de ce plugin." #: libraries/language/system.php:112 msgid "Allows users in the group to create any content in this plugin." msgstr "Permet aux utilisateurs du groupe de créer tout contenu dans ce plugin." #: libraries/language/system.php:108 msgid "Create" msgstr "Créer" #: libraries/language/system.php:104 msgid "Allows users in the group to access the administration interface for this plugin." msgstr "" #: libraries/language/system.php:100 msgid "Access Administration Interface" msgstr "" #: libraries/language/system.php:96 msgid "Allows users in the group to edit the options and permissions of this plugin." msgstr "Permet aux utilisateurs du groupe de modifier les options et les permissions de ce plugin." #: libraries/language/system.php:92 msgid "Configure ACL & Options" msgstr "" #: libraries/language/system.php:88 msgid "Vik Booking - Access Control List" msgstr "" #: libraries/language/system.php:70 msgid "You are not authorised to access this resource." msgstr "" #: libraries/language/system.php:66 msgid "Template view not found." msgstr "Vue du modèle non trouvée." #: libraries/language/system.php:62 msgid "You cannot call JController reserved methods." msgstr "Vous ne pouvez pas appeler les méthodes réservées de JController." #: libraries/language/system.php:58 msgid "The controller must be an instance of JController." msgstr "Le contrôleur doit être une instance de JController." #: libraries/language/system.php:54 msgid "The controller [%s] classname does not exist." msgstr "" #: libraries/language/system.php:50 msgid "The controller does not exist." msgstr "" #: libraries/language/system.php:46 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: libraries/language/site.php:1647 msgid "Non Refundable Rate" msgstr "Taux non remboursable" #: libraries/language/site.php:1635 msgid "Your booking was successfully modified" msgstr "Votre réservation a été modifiée avec succès" #: libraries/language/site.php:1632 msgid "Reservation Modified" msgstr "Réservation modifiée" #: libraries/language/site.php:1629 msgid "Reservation #%s Modified" msgstr "Réservation #%s Modifié" #: libraries/language/site.php:1626 msgid "Modify Booking" msgstr "Modifier la réservation" #: libraries/language/site.php:1623 msgid "Totals Difference" msgstr "Totaux Différence" #: libraries/language/site.php:1620 msgid "Previous Total" msgstr "Total précédent" #: libraries/language/site.php:1617 msgid "Confirm your details to modify the booking" msgstr "Confirmez vos coordonnées pour modifier la réservation" #: libraries/language/site.php:1614 msgid "Choose your rate plans to modify the booking" msgstr "Choisissez vos plans tarifaires pour modifier la réservation" #: libraries/language/site.php:1611 msgid "Select the new rooms to modify your booking" msgstr "Sélectionner les nouvelles chambres pour modifier votre réservation" #: libraries/language/site.php:1608 msgid "Select the new dates, number of rooms and guests to modify your booking" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1605 msgid "This booking cannot be modified due to the modification terms not matching the requirements" msgstr "Cette réservation ne peut pas être modifiée car les conditions de modification ne correspondent pas aux exigences" #: libraries/language/site.php:1602 msgid "Cancel Modification" msgstr "Annuler la modification" #: libraries/language/site.php:1599 msgid "Booking Cancelled" msgstr "Réservation annulée" #: libraries/language/site.php:1596 msgid "Booking waiting for the payment" msgstr "Réservation en attente du paiement" #: libraries/language/site.php:1593 msgid "Booking Confirmed" msgstr "Réservation confirmée" #: libraries/language/site.php:1590 msgid "Your confirmed booking at %s" msgstr "Votre réservation confirmée à %s" #: libraries/language/site.php:1587 msgid "Do you really want to modify your booking?" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1584 msgid "Modify your Booking" msgstr "Modifier votre réservation" #: libraries/language/site.php:1581 msgid "This booking cannot be cancelled due to the cancellation terms not matching the requirements" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1578 msgid "Missing required data to complete the action" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1575 msgid "The reservation has been cancelled successfully" msgstr "La réservation a été annulée avec succès" #: libraries/language/site.php:1572 msgid "" "The booking ID %s has been cancelled on behalf of the customer. The rate plan selected, and the cancellation terms, allowed the customer to cancel this reservation.\n" "Booking details: %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1569 msgid "Booking Cancellation" msgstr "Annulation de la réservation" #: libraries/language/site.php:1566 msgid "Please specify your cancellation reasons" msgstr "Veuillez préciser les raisons de votre annulation" #: libraries/language/site.php:1563 msgid "Cancel your Booking" msgstr "Annuler votre réservation" #: libraries/language/site.php:1560 msgid "Search Rooms" msgstr "Recherche des chambres" #: libraries/language/site.php:1557 msgid "No booking solutions found for the number of nights and guests requested" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1554 msgid "No booking solutions found for the number of rooms and guests requested" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1551 msgid "Other booking solutions for %s" msgstr "Autres solutions de réservation pour %s" #: libraries/language/site.php:1548 msgid "Availability for the dates near the ones selected" msgstr "Disponibilité pour les dates proches de celles sélectionnées" #: libraries/language/site.php:1545 msgid "Check-out on %s" msgstr "Départ le %s" #: libraries/language/site.php:1542 msgid "Check-in on %s" msgstr "Arrivée le %s" #: libraries/language/site.php:1539 msgid "Closest booking solutions for %s" msgstr "Solutions de réservation les plus proches pour %s" #: libraries/language/site.php:1536 msgid "the number of guests selected" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1533 msgid "Minimum days in advance for bookings is %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1530 msgid "Maximum date in the future allowed for booking is %s" msgstr "La date maximale dans le futur autorisée pour la réservation est %s" #: libraries/language/site.php:1527 msgid "Thank you! Signature saved correctly" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1476 msgid "You have %s left to confirm the reservation" msgstr "Il vous reste %s pour confirmer la réservation" #: libraries/language/site.php:1473 msgid "Minutes" msgstr "Procès-verbal" #: libraries/language/site.php:1470 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: libraries/language/site.php:1467 msgid "Time over to confirm the reservation. Please make a new one." msgstr "Temps écoulé pour confirmer la réservation. Veuillez en faire une nouvelle." #: libraries/language/site.php:1464 msgid "Error, this booking has a check-in date in the past and it was not confirmed on time. The booking is now Cancelled." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1461 msgid "Please fill in or accept all the required fields" msgstr "Veuillez remplir ou accepter tous les champs obligatoires" #: libraries/language/site.php:1452 msgid "Error, departures on %s are not permitted on the selected dates" msgstr "Erreur, les départs en %s ne sont pas autorisés aux dates sélectionnées" #: libraries/language/site.php:1449 msgid "Error, arrivals on %s are not permitted on the selected dates" msgstr "Erreur, les arrivées le %s ne sont pas autorisées aux dates sélectionnées" #: libraries/language/site.php:1446 msgid "Error, departures on %s are not permitted on %s" msgstr "Erreur, les départs sur %s ne sont pas autorisés sur %s" #: libraries/language/site.php:1443 msgid "Error, arrivals on %s are not permitted on %s" msgstr "Erreur, les arrivées sur %s ne sont pas autorisées sur %s" #: libraries/language/site.php:1440 msgid "Hide/Show Credit Card Details Submission Form" msgstr "Formulaire de soumission des détails de la carte de crédit Cacher/Montrer" #: libraries/language/site.php:1437 msgid "Card Type" msgstr "Type de carte" #: libraries/language/site.php:1434 msgid "Customer has chosen to pay the full amount." msgstr "Le client a choisi de payer le montant total." #: libraries/language/site.php:1431 msgid "Leave a deposit of %s" msgstr "Laisser un acompte de %s" #: libraries/language/site.php:1428 msgid "Pay full amount now" msgstr "Payez le montant total maintenant" #: libraries/language/site.php:1425 msgid "Payment Terms" msgstr "Conditions de paiement" #: libraries/language/site.php:1413 msgid "" "Dear Customer, \n" "attached to this message you will find the invoice for your stay. \n" "Thank you!" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1410 msgid "Invoice for your stay" msgstr "Facture pour votre séjour" #: libraries/language/site.php:1359 msgid "Check-in Only" msgstr "Uniquement à l’arrivée" #: libraries/language/site.php:1347 msgid "Confirmation Number or PIN Code" msgstr "Numéro de confirmation ou code PIN" #: libraries/language/site.php:1344 msgid "We will be closed on the following dates: %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1338 msgid "Packages" msgstr "Packages" #: libraries/language/site.php:1335 msgid "Invalid date selected for this package (%s)" msgstr "Date non valide sélectionnée pour ce paquet (%s)" #: libraries/language/site.php:1332 msgid "Check-out Date not allowed for this package." msgstr "Date de départ non autorisée pour ce forfait." #: libraries/language/site.php:1329 msgid "Check-in Date not allowed for this package." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1326 msgid "Invalid number of nights requested for this package." msgstr "Le nombre de nuits demandées pour ce forfait est invalide." #: libraries/language/site.php:1323 msgid "The room requested is not available for this package." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1320 msgid "Package not found." msgstr "Paquet non trouvé." #: libraries/language/admin.php:6081 libraries/language/site.php:1317 msgid "Check Availability" msgstr "Vérifier la disponibilité" #: libraries/language/site.php:1314 msgid "Book now your room" msgstr "Réservez maintenant votre chambre" #: libraries/language/site.php:1311 msgid "Package not found or no longer available." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1308 msgid "More Details" msgstr "Plus de détails" #: libraries/language/site.php:1302 msgid "per Person" msgstr "par personne" #: libraries/language/admin.php:8616 libraries/language/site.php:1299 msgid "Validity" msgstr "Validité" #: libraries/language/site.php:1293 msgid "No active packages found" msgstr "Aucun paquet actif trouvé" #: libraries/language/site.php:1284 msgid "Error, Invalid Token." msgstr "Erreur, Token invalide." #: libraries/language/site.php:1281 msgid "Information Request Successfully Sent!" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1278 msgid "Information Request for %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1275 msgid "Please fill in all the fields in order to request information." msgstr "Veuillez remplir tous les champs afin de demander des informations." #: libraries/language/site.php:1263 #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:59 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: libraries/language/site.php:1260 msgid "Request Information for %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1257 msgid "Request Information" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1251 msgid "Invalid PIN Code. Please try again or just enter your information below" msgstr "Code PIN invalide. Veuillez réessayer ou saisir vos informations ci-dessous" #: libraries/language/site.php:1248 msgid "Welcome back" msgstr "Bienvenue à nouveau" #: libraries/language/site.php:1242 msgid "Please enter your PIN Code" msgstr "Veuillez entrer votre code PIN" #: libraries/language/site.php:1239 msgid "Returning Customer?" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1155 msgid "%d units of %s are not available for %d nights" msgstr "%d hébergements sur %s no sont pas disponibles pour %d nuits" #: libraries/language/site.php:1152 msgid "Rates & Restrictions - Seasons Calendar" msgstr "Tarifs et restrictions - Calendrier des saisons" #: libraries/language/site.php:1149 msgid "Availability Calendar" msgstr "Calendrier des disponibilités" #: libraries/language/site.php:1125 msgid "Book it Now" msgstr "Réserver" #: libraries/language/site.php:1122 msgid "Valid until" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1113 msgid "Off per Day" msgstr "Off par jour" #: libraries/language/site.php:1110 msgid "Off" msgstr "Off" #: libraries/language/site.php:1107 msgid "No active promotions found" msgstr "Aucune promotion active trouvée" #: libraries/language/site.php:1104 msgid "Okay" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1101 msgid "We may use third-party service providers to process your personal information on our behalf for the purposes specified above. For example, we may share some information about you with these third parties so that they can contact you directly by email (e.g. to obtain post-stay reviews about your travel experience)." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1098 msgid "Check-out Only" msgstr "Uniquement au départ" #: libraries/language/site.php:1095 msgid "Thank you! Credit Card Information Successfully Received" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1092 msgid "The payment was not verified, please try again" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1089 msgid "Invalid Credit Card Information Received, please try again" msgstr "Informations sur la carte de crédit non valides reçues, veuillez réessayer" #: libraries/language/site.php:1086 msgid "Invalid data received for converting the currency" msgstr "Données non valides reçues pour la conversion de la devise" #: libraries/language/site.php:1083 msgid "Insufficient data received for converting the currency" msgstr "Données insuffisantes reçues pour la conversion de la devise" #: libraries/language/site.php:1080 msgid "There are no more units available of this room with the current selection" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1077 msgid "Error, %d units of the room %s are not available on the requested dates. Please select other rooms or use different dates." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1074 msgid "Payment for Reservation #%s" msgstr "Paiement pour la réservation #%s" #: libraries/language/site.php:1071 msgid "New Reservation #%s" msgstr "Nouvelle réservation #%s" #: libraries/language/site.php:1068 msgid "Refundable up to %d days before arrival" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1065 msgid "Free Cancellation" msgstr "Annulation gratuite" #: libraries/language/site.php:1056 msgid "Sent via eMail" msgstr "Envoyé par eMail" #: libraries/language/site.php:1050 msgid "***Prices may change depending on the number of guests and on the number of nights of stay." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1047 msgid "Last %d available!" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1044 msgid "Some results were excluded: the departure day in these dates should be on a %s if arriving on a %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1041 msgid "Some results were excluded: the number of nights of stay allowed in these dates should be a multiple of %d." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1038 msgid "Some results were excluded: the minimum number of nights of stay in these dates is %d." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1035 msgid "Some results were excluded: the maximum number of nights of stay in these dates is %d." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1032 msgid "Some results were excluded: the arrival day in these dates should be on a %s." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1029 msgid "Some results were excluded: the departure day in %s should be on a %s if arriving on a %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1026 msgid "Some results were excluded: the number of nights of stay allowed in %s should be a multiple of %d." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1023 msgid "Some results were excluded: the minimum number of nights of stay in %s is %d." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1020 msgid "Some results were excluded: the maximum number of nights of stay in %s is %d." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1017 msgid "Some results were excluded: try selecting the arrival day in %s as a %s." msgstr "" #: libraries/language/site.php:1014 msgid "Error, the departure day in these dates must be on a %s if arriving on a %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:1011 msgid "Error, the number of nights of stay allowed in these dates must be a multiple of %d. Please try again." msgstr "Erreur, le nombre de nuits de séjour autorisées dans ces dates doit être un multiple de %d. Veuillez réessayer." #: libraries/language/site.php:1008 msgid "Error, the minimum number of nights of stay in these dates is %d. Please try again." msgstr "Erreur, le nombre minimum de nuits de séjour à ces dates est de %d. Veuillez réessayer." #: libraries/language/site.php:1005 msgid "Error, the maximum number of nights of stay in these dates is %d. Please try again." msgstr "Erreur, le nombre maximum de nuits de séjour à ces dates est de %d. Veuillez réessayer." #: libraries/language/site.php:1002 msgid "Error, the arrival day in these dates must be on a %s. Please try again." msgstr "" #: libraries/language/site.php:999 msgid "Error, the departure day in %s must be on a %s if arriving on a %s" msgstr "Erreur, le jour du départ %s doit être %s si vous arrivez %s" #: libraries/language/site.php:990 msgid "The Check-in Date is in the past, please select a different Date" msgstr "" #: libraries/language/site.php:987 msgid "Check-in for today no longer available, please select a different Check-in Date" msgstr "" #: libraries/language/site.php:984 msgid "Your request has been sent successfully. Please do not send it again" msgstr "" #: libraries/language/site.php:981 msgid "" "A Cancellation-Modification Request has been sent by the customer for the booking id %s.\n" "Booking details: %s" msgstr "" #: libraries/language/site.php:978 msgid "Booking Cancellation-Modification Request" msgstr "" #: libraries/language/site.php:975 libraries/language/site.php:1272 msgid "Send Request" msgstr "Envoyer la demande" #: libraries/language/site.php:966 msgid "Click here to request a cancellation or modification of the booking" msgstr "Cliquez ici pour demander une annulation ou une modification de la réservation" #: libraries/language/site.php:963 msgid "Cancellation/Modification Request" msgstr "" #: libraries/language/site.php:960 msgid "%d people in one room (adults: %d, children: %d)" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:7028 libraries/language/site.php:954 msgid "Search Bookings" msgstr "Recherche de réservations" #: libraries/language/site.php:951 msgid "Error, Invalid Confirmation Number" msgstr "Erreur, Numéro de confirmation invalide" #: libraries/language/site.php:945 msgid "Total to Pay" msgstr "Total à payer" #: libraries/language/site.php:942 msgid "Credit Card Information Received" msgstr "Informations sur la carte de crédit reçues" #: libraries/language/site.php:936 msgid "Submit Credit Card Information" msgstr "Soumettre les informations relatives à la carte de crédit" #: libraries/language/site.php:933 msgid "Please provide your Credit Card information. Your card will not be charged and the information will be securely kept by us." msgstr "Veuillez fournir les informations relatives à votre carte de crédit. Votre carte ne sera pas débitée et les informations seront conservées en toute sécurité par nos soins." #: libraries/language/site.php:930 libraries/language/site.php:939 msgid "Processing..." msgstr "Traitement..." #: libraries/language/site.php:927 msgid "Process and Pay" msgstr "Traiter et payer" #: libraries/language/site.php:915 msgid "ZIP Code" msgstr "Code postal" #: libraries/language/admin.php:6423 libraries/language/site.php:912 #: libraries/language/site.php:1881 msgid "State/Province" msgstr "État/Province" #: libraries/language/admin.php:6718 libraries/language/site.php:891 msgid "CVV" msgstr "CVV" #: libraries/language/site.php:888 msgid "Valid Through" msgstr "" #: libraries/language/site.php:885 msgid "Credit Card Number" msgstr "Numéro de la carte de crédit" #: libraries/language/site.php:879 msgid "Error, the number of nights of stay allowed in %s must be a multiple of %d. Please try again." msgstr "Erreur, le nombre de nuits de séjour autorisées dans %s doit être un multiple de %d. Veuillez réessayer." #: libraries/language/site.php:870 msgid "Error, the arrival day in %s must be on a %s. Please try again." msgstr "" #: libraries/language/site.php:867 msgid "We are sorry, but there aren't enough rooms for %s. Please select a different number of rooms or guests." msgstr "" #: libraries/language/site.php:861 msgid "Book" msgstr "Livre" #: libraries/language/site.php:852 msgid "Dates" msgstr "Dates" #: libraries/language/site.php:849 msgid "31st" msgstr "31" #: libraries/language/site.php:846 msgid "30th" msgstr "30" #: libraries/language/site.php:843 msgid "29th" msgstr "29" #: libraries/language/site.php:840 msgid "28th" msgstr "28" #: libraries/language/site.php:837 msgid "27th" msgstr "27" #: libraries/language/site.php:834 msgid "26th" msgstr "26" #: libraries/language/site.php:831 msgid "25th" msgstr "25" #: libraries/language/site.php:828 msgid "24th" msgstr "24" #: libraries/language/site.php:825 msgid "23rd" msgstr "23" #: libraries/language/site.php:822 msgid "22nd" msgstr "22" #: libraries/language/site.php:819 msgid "21st" msgstr "21" #: libraries/language/site.php:816 msgid "20th" msgstr "20" #: libraries/language/site.php:813 msgid "19th" msgstr "19" #: libraries/language/site.php:810 msgid "18th" msgstr "18" #: libraries/language/site.php:807 msgid "17th" msgstr "17" #: libraries/language/site.php:804 msgid "16th" msgstr "16" #: libraries/language/site.php:801 msgid "15th" msgstr "15" #: libraries/language/site.php:798 msgid "14th" msgstr "14" #: libraries/language/site.php:795 msgid "13th" msgstr "13" #: libraries/language/site.php:792 msgid "12th" msgstr "12" #: libraries/language/site.php:789 msgid "11th" msgstr "11" #: libraries/language/site.php:786 msgid "10th" msgstr "10" #: libraries/language/site.php:783 msgid "9th" msgstr "9" #: libraries/language/site.php:780 msgid "8th" msgstr "8" #: libraries/language/site.php:777 msgid "7th" msgstr "7" #: libraries/language/site.php:774 msgid "6th" msgstr "6" #: libraries/language/site.php:771 msgid "5th" msgstr "5" #: libraries/language/site.php:768 msgid "4th" msgstr "4" #: libraries/language/site.php:765 msgid "3rd" msgstr "3" #: libraries/language/site.php:762 msgid "2nd" msgstr "2" #: libraries/language/site.php:759 msgid "1st" msgstr "1" #: libraries/language/site.php:756 msgid "%s of %s" msgstr "%s %s" #: libraries/language/site.php:753 msgid "Check-out on the" msgstr "Départ le" #: libraries/language/site.php:750 msgid "Check-in on the" msgstr "Arrivée le" #: libraries/language/site.php:747 msgid "Your Reservation" msgstr "Votre réservation" #: libraries/language/site.php:738 msgid "Room Selected:" msgstr "" #: libraries/language/site.php:735 msgid "Rooms Selection" msgstr "Sélection des chambres" #: libraries/language/site.php:732 msgid "Room Selection" msgstr "Sélection des chambres" #: libraries/language/site.php:705 msgid "Price per Night" msgstr "Prix par nuit" #: libraries/language/admin.php:4905 libraries/language/site.php:702 #: libraries/language/site.php:2549 msgid "Day" msgstr "Jour" #: libraries/language/site.php:699 msgid "Price Breakdown" msgstr "Ventilation des prix" #: libraries/language/site.php:678 msgid "Error selecting the rooms, please try again." msgstr "Erreur dans la sélection des chambres, veuillez réessayer." #: libraries/language/admin.php:4944 libraries/language/site.php:675 #: libraries/language/system.php:270 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:60 msgid "Details" msgstr "Détails" #: libraries/language/site.php:672 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: libraries/language/admin.php:6090 libraries/language/site.php:669 #: libraries/language/site.php:2018 libraries/language/system.php:396 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: libraries/language/site.php:609 msgid "The Coupon is not valid for this room" msgstr "" #: libraries/language/site.php:606 msgid "The Coupon is not valid for these reservation dates" msgstr "" #: libraries/language/site.php:603 msgid "Error, Coupon not found" msgstr "Erreur, Coupon non trouvé" #: libraries/language/site.php:597 msgid "Enter here your coupon code" msgstr "Entrez ici votre code promo" #: libraries/language/site.php:591 msgid "A payment for the booking %s has been received. The total amount received is %s instead of %s." msgstr "Un paiement pour la réservation %s a été reçu. Le montant total reçu est de %s au lieu de %s." #: libraries/language/site.php:588 msgid "Invalid Amount Paid" msgstr "Montant payé invalide" #: libraries/language/site.php:585 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:181 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:210 msgid "Wk" msgstr "Wk" #: libraries/language/site.php:555 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:151 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:180 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:192 msgid "Prev" msgstr "Prev" #: libraries/language/site.php:540 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: libraries/language/site.php:537 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: libraries/language/site.php:534 msgid "Error while creating an account, please try again" msgstr "" #: libraries/language/site.php:531 msgid "Please fill in all the registration fields" msgstr "" #: libraries/language/site.php:525 libraries/language/site.php:528 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: libraries/language/site.php:519 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: libraries/language/site.php:516 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: libraries/language/site.php:513 msgid "Username" msgstr "" #: libraries/language/site.php:501 libraries/language/site.php:522 msgid "Sign Up" msgstr "" #: libraries/language/site.php:495 msgid "Select a check-in and check-out date" msgstr "" #: libraries/language/site.php:489 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" #: libraries/language/site.php:486 msgid "Partially Reserved" msgstr "Partiellement réservé" #: libraries/language/site.php:459 msgid "View Details >>" msgstr "" #: libraries/language/site.php:345 msgid "Purchaser Info" msgstr "" #: libraries/language/site.php:336 msgid "Change Dates" msgstr "Modifier les dates" #: libraries/language/site.php:330 msgid "Total Price" msgstr "Prix total" #: libraries/language/site.php:324 msgid "Net Price" msgstr "Prix net" #: libraries/language/site.php:306 msgid "Room Reserved" msgstr "Chambre réservée" #: libraries/language/site.php:297 msgid "This Page" msgstr "Cette page" #: libraries/language/site.php:294 msgid "To review your reservation, please visit" msgstr "Pour revoir votre réservation, veuillez visiter" #: libraries/language/site.php:291 msgid "Thanks, Booking Successfully Completed" msgstr "Merci, la réservation a été effectuée avec succès" #: libraries/language/site.php:288 msgid "Confirm Reservation" msgstr "Confirmer la réservation" #: libraries/language/site.php:285 msgid "Fiscal Code" msgstr "Code fiscal" #: libraries/language/site.php:279 msgid "State" msgstr "État" #: libraries/language/site.php:255 msgid "Purchaser Details" msgstr "" #: libraries/language/site.php:252 msgid "Please Fill all Fields" msgstr "Veuillez remplir tous les champs" #: libraries/language/site.php:249 msgid "Total Due" msgstr "Total dû" #: libraries/language/site.php:246 libraries/language/site.php:327 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: libraries/language/site.php:243 msgid "Taxable Income" msgstr "Revenu imposable" #: libraries/language/site.php:237 msgid "Booking Summary" msgstr "Résumé de la réservation" #: libraries/language/admin.php:4860 libraries/language/site.php:234 msgid "Departure" msgstr "Départ" #: libraries/language/admin.php:4857 libraries/language/site.php:231 msgid "Arrival" msgstr "Arrivée" #: libraries/language/admin.php:6087 libraries/language/site.php:228 #: libraries/language/site.php:492 libraries/language/site.php:1227 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:118 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:50 msgid "Book Now" msgstr "Réserver" #: libraries/language/site.php:219 msgid "for" msgstr "pour" #: libraries/language/site.php:213 libraries/language/site.php:456 msgid "Starting From" msgstr "À partir de" #: libraries/language/site.php:210 libraries/language/site.php:729 #: libraries/language/site.php:744 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: libraries/language/site.php:207 msgid "Rooms Found" msgstr "Chambres trouvées" #: libraries/language/site.php:198 msgid "Server Response" msgstr "Réponse du serveur" #: libraries/language/site.php:195 msgid "Payment Not Verified" msgstr "Paiement non vérifié" #: libraries/language/site.php:192 msgid "Please Select a Payment Method" msgstr "Veuillez sélectionner un mode de paiement" #: libraries/language/site.php:189 msgid "Invalid Paypal Payment" msgstr "Paiement Paypal non valide" #: libraries/language/site.php:186 msgid "Paypal Response" msgstr "Réponse de Paypal" #: libraries/language/site.php:183 msgid "Payment received with Success, Booking not Saved. Correct the problem manually." msgstr "" #: libraries/language/site.php:180 msgid "Valid Paypal Payment, Error Saving the Booking" msgstr "Paiement Paypal valide, erreur lors de la sauvegarde de la réservation" #: libraries/language/site.php:171 msgid "Unable to process the payment of the" msgstr "Impossible de traiter le paiement de la" #: libraries/language/site.php:168 msgid "Error while connecting to Paypal.com" msgstr "Erreur de connexion à Paypal.com" #: libraries/language/site.php:162 msgid "Rooms Category" msgstr "Catégorie de chambres" #: libraries/language/site.php:159 msgid "At" msgstr "Sur" #: libraries/language/site.php:150 msgid "Please select Check-in and Check-out Dates and select the number of people per room" msgstr "" #: libraries/language/site.php:147 msgid "Wrong Date Format. Right Format is" msgstr "Mauvais format de date. Le bon format est" #: libraries/language/site.php:144 msgid "Check-out date previous than check-in" msgstr "" #: libraries/language/site.php:135 msgid "No room is available for booking for" msgstr "" #: libraries/language/site.php:132 msgid "No rooms available in the dates requested." msgstr "Aucune chambre disponible aux dates demandées." #: libraries/language/site.php:129 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" #: libraries/language/site.php:114 msgid "Search Notification" msgstr "Notification de recherche" #: libraries/language/site.php:111 msgid "No Fares Found. Please select a different date or room" msgstr "Aucun tarif trouvé. Veuillez choisir une autre date ou une autre chambre" #: libraries/language/site.php:108 msgid "Room not available" msgstr "Chambre non disponible" #: libraries/language/site.php:105 msgid "Room not found" msgstr "Chambre non trouvée" #: libraries/language/site.php:102 msgid "The room is not available from the" msgstr "" #: libraries/language/site.php:96 msgid "The Room selected is not available from the" msgstr "" #: libraries/language/site.php:93 msgid "No Fares selected, please try again" msgstr "Aucun tarif sélectionné, veuillez réessayer" #: libraries/language/site.php:90 msgid "Error, Not Existing Fare" msgstr "Erreur, tarif non existant" #: libraries/language/site.php:87 msgid "An Error occurred processing fares. Please choose new dates" msgstr "" #: libraries/language/site.php:84 msgid "Error, Booking not found" msgstr "Erreur, Réservation non trouvée" #: libraries/language/site.php:81 msgid "Error, the room is already booked and is no longer available. Please search for another one." msgstr "" #: libraries/language/site.php:78 msgid "Error, Invalid Token. Unable to Save the Reservation" msgstr "Erreur, Token invalide. Impossible de sauvegarder la réservation" #: libraries/language/site.php:75 msgid "Error, Insufficient Data Received." msgstr "Erreur, données reçues insuffisantes." #: libraries/language/site.php:69 libraries/language/site.php:72 msgid "Error, Wrong data." msgstr "Erreur, données erronées." #: libraries/language/site.php:66 msgid "Error, booking total is wrong" msgstr "" #: libraries/language/site.php:63 msgid "Check-in and Check-out Dates are wrong" msgstr "" #: libraries/language/site.php:60 msgid "The room is now being booked by another customer. Please make a new reservation." msgstr "La chambre est actuellement réservée par un autre client. Veuillez effectuer une nouvelle réservation." #: libraries/language/site.php:57 msgid "Sorry, the room has been booked. Please make a new reservation." msgstr "Désolé, la chambre a été réservée. Veuillez effectuer une nouvelle réservation." #: libraries/language/site.php:45 msgid "IP" msgstr "IP" #: libraries/language/adminsys.php:527 msgid "Shortcodes in Pages/Posts" msgstr "Shortcodes dans les pages/points" #: libraries/html/rss/feed.php:21 libraries/html/rss/feed.php:72 #: libraries/language/adminsys.php:452 msgid "Don't show again" msgstr "Ne pas montrer à nouveau" #: libraries/language/adminsys.php:449 msgid "and many others..." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:425 msgid "Active License Key" msgstr "Clé de licence active" #: libraries/language/adminsys.php:422 msgid "PRO Version" msgstr "Version PRO" #: libraries/language/adminsys.php:419 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passer à la version Pro" #: libraries/language/adminsys.php:413 msgid "Get your License Key" msgstr "Obtenez votre clé de licence" #: libraries/language/adminsys.php:407 msgid "Ready to upgrade?" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:398 msgid "SMS Gateways" msgstr "Passerelles SMS" #: libraries/language/adminsys.php:386 msgid "Graphs and Statistics" msgstr "Graphiques et statistiques" #: libraries/language/adminsys.php:371 libraries/language/site.php:1296 msgid "Packages and Offers" msgstr "Forfaits et offres" #: libraries/language/adminsys.php:359 msgid "PMS Reports" msgstr "Rapports PMS" #: libraries/language/adminsys.php:353 msgid "Customers Management" msgstr "Gestion des clients" #: libraries/language/adminsys.php:350 msgid "Unlock over 50 must-have features" msgstr "Débloquez plus de 50 fonctions indispensables" #: libraries/language/adminsys.php:344 msgid "Channels Management Capabilities" msgstr "Capacités de gestion des canaux" #: libraries/language/adminsys.php:341 msgid "The page Bookings Calendar will let you create new reservations manually, maybe to register walk-in customers or offline reservations. Modify the dates and switch, add or remove rooms of certain reservations." msgstr "La page Calendrier des réservations vous permettra de créer de nouvelles réservations manuellement, peut-être pour enregistrer des clients qui se présentent spontanément ou des réservations hors ligne. Modifiez les dates et changez, ajoutez ou supprimez des chambres pour certaines réservations." #: libraries/language/adminsys.php:338 msgid "Create and Modify Bookings via back-end" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:329 msgid "Get your License Key and Upgrade to PRO" msgstr "Obtenez votre clé de licence et passez à la version PRO" #: libraries/language/adminsys.php:326 msgid "The true Vik Booking is Pro. Unleash the power of the only certified Booking Engine plugin for accomodations!" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:323 msgid "Why Upgrade to Pro?" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:317 msgid "Validate and Update" msgstr "Valider et mettre à jour" #: libraries/language/adminsys.php:311 msgid "Get or renew your License Key from VikWP.com" msgstr "Obtenez ou renouvelez votre clé de licence sur VikWP.com" #: libraries/language/adminsys.php:305 msgid "Thanks for using the Pro version" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:302 msgid "Downloading the package..." msgstr "Téléchargement du paquet..." #: libraries/language/adminsys.php:299 libraries/language/site.php:2154 msgid "Please wait" msgstr "Veuillez patienter" #: libraries/language/adminsys.php:296 msgid "Update Failed. Please click here" msgstr "La mise à jour a échoué. Veuillez cliquer ici" #: libraries/language/adminsys.php:293 msgid "Update Completed. Please click here" msgstr "Mise à jour terminée. Veuillez cliquer ici" #: libraries/language/adminsys.php:290 msgid "Vik Booking - Downloading Pro version" msgstr "Vik Booking - Téléchargement de la version Pro" #: libraries/language/adminsys.php:287 msgid "No valid and active License Key found." msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:284 msgid "Please enter a valid License Key" msgstr "Veuillez entrer une clé de licence valide" #: libraries/language/adminsys.php:281 msgid "Your License Key expired on %s" msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s" #: libraries/language/adminsys.php:278 msgid "License Key valid until %s" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:275 msgid "Vik Booking - Upgrade to Pro" msgstr "Vik Booking - Mise à niveau vers Pro" #: libraries/language/adminsys.php:223 msgid "Select Package" msgstr "Choisir le forfait" #: libraries/language/adminsys.php:217 msgid "Package Details" msgstr "Détails du paquet" #: libraries/language/adminsys.php:211 msgid "Packages List" msgstr "Liste des forfaits" #: libraries/language/adminsys.php:208 msgid "Reports and all the related PMS functions" msgstr "Rapports et toutes les fonctions PMS connexes" #: libraries/language/adminsys.php:205 msgid "PMS Access" msgstr "Accès au PMS" #: libraries/language/adminsys.php:202 msgid "Graphs and Statistics, Cron Jobs, Translations, Customers" msgstr "Graphiques et statistiques, tâches Cron, traductions, clients" #: libraries/language/adminsys.php:199 msgid "Management Operations" msgstr "Gestion des opérations" #: libraries/language/adminsys.php:196 msgid "Availability Overview and Calendar" msgstr "Aperçu et calendrier des disponibilités" #: libraries/language/adminsys.php:193 msgid "Availability Management" msgstr "Gestion de la disponibilité" #: libraries/language/adminsys.php:190 msgid "View Bookings, Create new Bookings" msgstr "Afficher les réservations, créer de nouvelles réservations" #: libraries/language/adminsys.php:187 msgid "Bookings Management" msgstr "Gestion des réservations" #: libraries/language/adminsys.php:184 msgid "Rates, Seasonal Prices, Promotions, Restrictions, Options" msgstr "Tarifs, Prix saisonniers, Promotions, Restrictions, Options" #: libraries/language/adminsys.php:181 msgid "Pricing Management" msgstr "Gestion de la tarification" #: libraries/language/adminsys.php:178 msgid "Rooms, Categories, Characteristics" msgstr "Chambres, catégories, caractéristiques" #: libraries/language/adminsys.php:175 msgid "Rooms Management" msgstr "Gestion des chambres" #: libraries/language/adminsys.php:172 msgid "Tax Rates, Types of Price, Coupon Codes" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:169 msgid "Rate Plans Management" msgstr "Gestion des plans tarifaires" #: libraries/language/adminsys.php:166 msgid "Configuration, Payment Methods and Custom Fields" msgstr "Configuration, méthodes de paiement et champs personnalisés" #: libraries/language/adminsys.php:163 msgid "Global Settings Management" msgstr "Gestion des paramètres globaux" #: libraries/language/adminsys.php:160 msgid "Vik Booking - Access Levels" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:157 msgid "Show Number of Units Booked" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:154 msgid "Show Number of Remaining Units" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:151 msgid "Show Available Days with no numbers" msgstr "Afficher les jours disponibles sans numéro" #: libraries/language/adminsys.php:148 msgid "Rooms Units" msgstr "Chambres" #: libraries/language/adminsys.php:139 msgid "Shows the monthly availability of one or more rooms" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:136 msgid "Rooms Availability" msgstr "Disponibilité des chambres" #: libraries/language/adminsys.php:133 msgid "Max Promotions" msgstr "Max Promotions" #: libraries/language/adminsys.php:121 msgid "Choose if the promotions should be displayed if they are 3, 6 or 12 months in advance from today" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:118 msgid "Max date in the future" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:115 msgid "Choose whether the rooms, for which the promotion is valid, should be displayed" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:112 msgid "Show Rooms" msgstr "Montrer les chambres" #: libraries/language/adminsys.php:109 msgid "Shows a list of all the Special Prices marked as -Promotion-" msgstr "Affiche une liste de tous les Tarifs spéciaux marqués comme -Promotion-" #: libraries/language/adminsys.php:106 msgid "Promotions" msgstr "Promotions" #: libraries/language/adminsys.php:103 msgid "Select a room/apartment from the list" msgstr "" #: libraries/language/adminsys.php:100 msgid "Room/Apartment" msgstr "Chambre/Appartement" #: libraries/language/adminsys.php:94 msgid "Room Details" msgstr "Détails de la chambre" #: libraries/language/adminsys.php:91 msgid "Results per page" msgstr "Résultats par page" #: libraries/language/adminsys.php:88 msgid "Sort Type" msgstr "Type de tri" #: libraries/language/adminsys.php:85 msgid "Order Rooms By" msgstr "Commander des chambres par" #: libraries/language/adminsys.php:79 msgid "Bookings List" msgstr "Liste des réservations" #: libraries/language/adminsys.php:76 msgid "VikBooking Locations List" msgstr "Liste des sites VikBooking" #: libraries/language/adminsys.php:73 msgid "Locations List" msgstr "Liste des localisations" #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:38 msgid "VikBooking Search Form" msgstr "Formulaire de recherche VikBooking" #: libraries/language/adminsys.php:55 msgid "Search Form" msgstr "Formulaire de recherche" #: libraries/language/adminsys.php:45 msgid "Vik Booking" msgstr "Vik Booking" #: libraries/language/admin.php:4506 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: libraries/language/admin.php:4503 msgid "Complete the configuration of the following tasks to get started." msgstr "Effectuez la configuration des tâches suivantes pour commencer." #: libraries/language/admin.php:4500 msgid "Initial Setup" msgstr "Configuration initiale" #: libraries/language/admin.php:4497 msgid "Customer SMS Template (Cancelled)" msgstr "Modèle de SMS pour les clients (annulé)" #: libraries/language/admin.php:4494 msgid "Admin SMS Template (Cancelled)" msgstr "Admin SMS Template (Annulé)" #: libraries/language/admin.php:4491 msgid "Search Tools" msgstr "Outils de recherche" #: libraries/language/admin.php:4488 msgid "Italian Police: Guest Details" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4485 msgid "- All Options" msgstr "- Toutes les options" #: libraries/language/admin.php:4482 msgid "The values for the Options/Extras are tax included. The amount is calculated by subtracting the amount of City Taxes and Room Costs from the Booking Total. It's the sum of all costs excluding the City Taxes and the costs of the rooms. It may include costs per children based on their age." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4470 msgid "Tourist Taxes" msgstr "Taxes de séjour" #: libraries/language/admin.php:4467 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: libraries/language/admin.php:4452 msgid "Taxes/Fees" msgstr "Taxes/Frais" #: libraries/language/admin.php:4449 msgid "The "Revenue Per Available Room" is calculated by dividing the Total Revenue by the total number of Rooms Available." msgstr "Le \"revenu par chambre disponible\" est calculé en divisant le revenu total par le nombre total de chambres disponibles." #: libraries/language/admin.php:4446 msgid "RevPAR" msgstr "RevPAR" #: libraries/language/admin.php:4443 msgid "The "Average Daily Rate" is calculated by dividing the Total Revenue by the number of Rooms Sold." msgstr "Le \"taux journalier moyen\" est calculé en divisant le revenu total par le nombre de chambres vendues." #: libraries/language/admin.php:4440 msgid "ADR" msgstr "ADR" #: libraries/language/admin.php:4437 libraries/language/site.php:1935 msgid "OTA Revenue" msgstr "Recettes OTA" #: libraries/language/admin.php:4434 libraries/language/site.php:1932 msgid "IBE Revenue" msgstr "Revenus du BIE" #: libraries/language/admin.php:4431 libraries/language/site.php:1950 msgid "% Occupancy" msgstr "% Nombre de personnes" #: libraries/language/admin.php:4425 msgid "Rooms Sold" msgstr "Chambres louées" #: libraries/language/admin.php:4419 msgid "Export as CSV" msgstr "Exportation en CSV" #: libraries/language/admin.php:4416 msgid "No bookings found with the parameters specified." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4413 msgid "Please select the desired dates for the Report." msgstr "Veuillez sélectionner les dates souhaitées pour le rapport." #: libraries/language/admin.php:4410 msgid "Room Filter" msgstr "Filtre des chambres" #: libraries/language/admin.php:4407 msgid "Date To" msgstr "Date à" #: libraries/language/admin.php:4404 msgid "Date From" msgstr "Date du" #: libraries/language/admin.php:4401 libraries/language/admin.php:4455 #: libraries/language/site.php:1929 msgid "Revenue" msgstr "Revenu" #: libraries/language/admin.php:4398 msgid "Load Report Data" msgstr "Charger les données du rapport" #: libraries/language/admin.php:4395 msgid "- Select Report Type -" msgstr "- Sélectionner un type de rapport -" #: libraries/language/admin.php:4392 libraries/language/admin.php:7370 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: libraries/language/admin.php:4389 msgid "PMS" msgstr "PMS" #: libraries/language/admin.php:4386 msgid "Vik Booking - PMS Reports" msgstr "Vik Booking - Rapports PMS" #: libraries/language/admin.php:4377 msgid "Reporting" msgstr "Reporting" #: libraries/language/admin.php:4374 msgid "Booking Invoice Issued" msgstr "Facture de réservation émise" #: libraries/language/admin.php:4371 msgid "Booking Receipt Issued" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4368 msgid "Booking Created by Administrator" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4365 msgid "Booking Created via App" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4362 msgid "Booking Modified via App" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4359 msgid "Booking Cancelled via App" msgstr "Réservation annulée via l‘app" #: libraries/language/admin.php:4356 msgid "Booking Confirmed via App" msgstr "Réservation confirmée par le système" #: libraries/language/admin.php:4353 msgid "New Booking from Channel" msgstr "Nouvelle réservation de la chaîne" #: libraries/language/admin.php:4350 msgid "Booking Cancelled from Channel" msgstr "Réservation annulée par la chaîne" #: libraries/language/admin.php:4347 msgid "Booking Modified from Channel" msgstr "Réservation modifiée à partir du canal" #: libraries/language/admin.php:4344 msgid "Administrator Booking Confirmation" msgstr "Confirmation de réservation par l’administrateur/administratrice" #: libraries/language/admin.php:4341 msgid "No-Show" msgstr "No-Show" #: libraries/language/admin.php:4332 msgid "Cancel Booking Registration" msgstr "Annuler l’enregistrement de la réservation" #: libraries/language/admin.php:4329 msgid "Administrator Booking Cancellation" msgstr "Annulation de la réservation par l’administrateur/administratrice" #: libraries/language/admin.php:4326 msgid "Booking Auto Cancellation" msgstr "Réservation et annulation automatique" #: libraries/language/admin.php:4323 msgid "Booking Cancelled by Customer" msgstr "Réservation annulée par le client" #: libraries/language/admin.php:4320 msgid "Customer Request" msgstr "Demande du client" #: libraries/language/admin.php:4317 msgid "Other Payment Received" msgstr "Autre paiement reçu" #: libraries/language/admin.php:4314 msgid "Payment Received" msgstr "Paiement reçu" #: libraries/language/admin.php:4311 msgid "New Stand-by Booking" msgstr "Nouvelle réservation de stand-by" #: libraries/language/admin.php:4308 msgid "Administrator Booking Modification" msgstr "Modification de réservation par l’administrateur/administratrice" #: libraries/language/admin.php:4305 msgid "Booking Modified by Customer" msgstr "Réservation modifiée par le client" #: libraries/language/admin.php:4302 msgid "New Confirmed Booking" msgstr "Nouvelle réservation confirmée" #: libraries/language/admin.php:4299 msgid "Booking Total" msgstr "Réservation Total" #: libraries/language/admin.php:4287 msgid "Event" msgstr "Événement" #: libraries/language/admin.php:4284 msgid "Booking History" msgstr "Historique des réservations" #: libraries/language/admin.php:4281 msgid "Some important details are missing for this customer. Other functions may require this information, so make sure to complete the customer profile." msgstr "Certains détails importants sont manquants pour ce client. D’autres fonctions peuvent nécessiter ces informations. Aussi, veillez à compléter le profil du client." #: libraries/language/admin.php:4278 msgid "Important Details Missing" msgstr "Détails importants manquants" #: libraries/language/admin.php:4275 msgid "Place of Birth" msgstr "Lieu de naissance" #: libraries/language/admin.php:4269 libraries/language/admin.php:5928 #: libraries/language/site.php:1716 msgid "Female" msgstr "Femme" #: libraries/language/admin.php:4266 libraries/language/admin.php:5925 #: libraries/language/site.php:1713 msgid "Male" msgstr "Homme" #: libraries/language/admin.php:4263 libraries/language/admin.php:5922 #: libraries/language/site.php:1710 msgid "Gender" msgstr "Genre" #: libraries/language/admin.php:4260 msgid "Receipt Issued" msgstr "Récépissé délivré" #: libraries/language/admin.php:4257 msgid "Additional Notes for the Receipt..." msgstr "Notes supplémentaires pour la réception..." #: libraries/language/admin.php:4251 msgid "Number" msgstr "Numéro" #: libraries/language/admin.php:4248 msgid "Receipt" msgstr "Reçu" #: libraries/language/admin.php:4245 msgid "Room Option updated successfully" msgstr "Option de chambre mise à jour avec succès" #: libraries/language/admin.php:4242 msgid "% (Room Rate)" msgstr "% (Tarif par chambre)" #: libraries/language/admin.php:4236 msgid "Define the minimum number of hours in advance from the booking date and the check-in date for this Rate Plan to be available. For example, if you don't want to display this Rate Plan if there are less than 48 hours to the arrival date and time, set it to 48. Leave it empty (to 0 hours) if you always want to display this Type of Price." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4233 msgid "Minimum Hours in Advance" msgstr "Minimum d’heures à l’avance" #: libraries/language/admin.php:4230 msgid "Thumbnails Size px" msgstr "Taille des vignettes px" #: libraries/language/admin.php:4227 msgid "Existing Customer" msgstr "Client existant" #: libraries/language/admin.php:4224 msgid "The minimum number of nights of stay required for this type of price to be available for selection. This setting defines a restriction at rate plan level. In order to apply restrictions at room level, use the apposite function "Restrictions"." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4221 msgid "Minimum Nights of Stay" msgstr "Nombre minimum de nuits de séjour" #: libraries/language/admin.php:4218 libraries/language/site.php:1638 msgid "" "Booking modified on %s.\n" "Previous dates booked: %s.\n" "Previous rooms booked: %s.\n" "Previous Total: %s." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4215 msgid "Rate Plan" msgstr "Plan tarifaire" #: libraries/language/admin.php:4212 msgid "The cancellation policy text will be displayed to the customers that would like to cancel their refundable reservation. With this text you can give extra details about what will be refunded, how and when. This text should NOT replace or define your general Terms and Conditions." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4209 msgid "Cancellation Policy" msgstr "Politique d’annulation" #: libraries/language/admin.php:4206 msgid "The attribute is an additional information you can pass to the Type of Price for any number of nights of stay. It is NOT a mandatory field and it can be left empty. An example of attribute could be "Cancellation Fees". From the page Rates Table, you will be able to specify the value for the attribute for any number of nights of stay. For example, from 1 to 7 nights: "deposit non refundable". From 8 to 14 nights: "50% deposit refund". The attribute will be visible to the customer during the reservation process." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4203 msgid "Choose whether the customers should be allowed to modify or cancel their reservations via front-end. If Disabled, with Request, customers will only be able to contact the property by sending a message. It is also possible to define a minimum number of days in advance to make a modification or a cancellation. The refundable settings of the selected Types of Price will be always applied, regardless of this limit." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4200 msgid "Min. Days in Advance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4194 msgid "Cancellation Enabled, Modification Disabled" msgstr "Annulation activée, modification désactivée" #: libraries/language/admin.php:4191 msgid "Modification Enabled, Cancellation Disabled" msgstr "Modification activée, annulation désactivée" #: libraries/language/admin.php:4188 msgid "Disabled, with Request" msgstr "Désactivé, sur demande" #: libraries/language/admin.php:4182 msgid "Bookings Modification/Cancellation" msgstr "Modification/annulation des réservations" #: libraries/language/admin.php:4179 msgid "Print Receipt" msgstr "Imprimer le reçu" #: libraries/language/admin.php:4176 msgid "Do you really want to report the reservation to Booking.com as No-Show?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4173 msgid "Report to Booking.com as No-Show" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4164 msgid "Select Period" msgstr "Sélectionner la période" #: libraries/language/admin.php:4161 msgid "Channel Manager Update Response" msgstr "Réponse à la mise à jour du gestionnaire de canaux" #: libraries/language/admin.php:4158 msgid "If enabled, the new rate you are setting will be transmitted automatically to all channels connected. The Channel Manager will transmit the rates to the channels by following the rules already configured in the system. Rules are taken from the previous execution of the function Bulk Actions - Rates Upload. For example, if you have previously transmitted your rates increased by n% to channels like Booking.com or Expedia, the Channel Manager will transmit these rates by using the same rules you have already used." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4155 msgid "Update Rates on Channels" msgstr "Mettre à jour les tarifs chez les partenaires" #: libraries/language/admin.php:4149 msgid "- no rate plan assigned" msgstr "-Pas de plan tarifaire assigné" #: libraries/language/admin.php:4146 msgid "The property closing dates are settings defined at account-level for the booking engine of the website. The closed dates will not be selectable from the calendars in the front-end. However, these settings will NOT apply to the channels connected through the Channel Manager (unless you submit the Bulk Action). You should rather close the rooms from the page Calendar if you wanted the Channel Manager to immediately close the availability on the OTAs as well." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4143 msgid "Remove Room" msgstr "Supprimer une chambre" #: libraries/language/admin.php:4140 msgid "The rooms of this reservation have no rates defined. Make sure to set a rate for each room booked, or the reservation will be incomplete." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4137 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: libraries/language/admin.php:4131 msgid "If enabled, and at least one non-refundable rate plan is selected for the rooms reservation, then this payment method will not be available to complete the booking." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4128 msgid "Hide for Non-Refundable Rates" msgstr "Masquer pour les tarifs non-remboursables" #: libraries/language/admin.php:4125 msgid "If enabled, and at least one non-refundable rate plan is selected for the rooms reservation, then no deposit will be available. Customers will be asked to pay the 100% of the reservation. This parameter, if the criteria is met, has higher priority than any other." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4122 msgid "Pay Entire Amount if Non-Refundable Rates" msgstr "Payer le montant total si les tarifs ne sont pas remboursables" #: libraries/language/admin.php:4119 msgid "Load Font Awesome" msgstr "Charger la police Awesome" #: libraries/language/admin.php:4116 msgid "Yes, without units available" msgstr "Oui, sans unités disponibles" #: libraries/language/admin.php:4113 msgid "Yes, with units available" msgstr "Oui, avec des unités disponibles" #: libraries/language/admin.php:4110 msgid "Suggest solutions when no availability" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4107 msgid "Do you want to remove this room from the reservation?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4104 msgid "%s is not available from %s to %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4101 msgid "The room cannot be added to the booking" msgstr "La chambre ne peut pas être ajoutée à la réservation" #: libraries/language/admin.php:4098 msgid "Add Room" msgstr "Ajouter une chambre" #: libraries/language/admin.php:4095 libraries/language/system.php:323 #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:372 msgid "Language" msgstr "Langue" #: libraries/language/admin.php:4092 msgid "New Reservation" msgstr "Nouvelle réservation" #: libraries/language/admin.php:4089 msgid "(and more)" msgstr "(et plus)" #: libraries/language/admin.php:4086 msgid "Deposit Amount Overrides" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4080 msgid "Check-in Document generated successfully" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4077 msgid "Could not generate the PDF file" msgstr "Impossible de générer le fichier PDF" #: libraries/language/admin.php:4074 msgid "Guest Signature" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4068 msgid "Departure Date" msgstr "Date de départ" #: libraries/language/admin.php:4065 msgid "Arrival Date" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4062 libraries/language/admin.php:4083 msgid "Check-in Document" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4059 libraries/language/site.php:1482 msgid "" "1. Check-in time is from %s and check-out time is until %s.\n" "2. The guest acknowledge joint and several liability for all services rendered until full settlement of bills.\n" "3. Guests will be held responsible for any loss or damage to the rooms caused by themselves, their friends or any person for whom they are responsible.\n" "4. Hotel Management is not responsible for your personal belongings and valuables like money, jewellery or any other valuables left by guests in the rooms.\n" "5. Complimentary safe deposit boxes, subject to the terms and conditions for use are available in rooms.\n" "6. Regardless of charge instructions, I acknowledge that I am personally liable for the payment of all charges incurred by me during my stay." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4056 libraries/language/site.php:1512 msgid "You must accept the Terms and Conditions." msgstr "Vous devez accepter les conditions générales." #: libraries/language/admin.php:4053 libraries/language/site.php:1509 msgid "I have read and agree to the terms and conditions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4050 libraries/language/site.php:1506 msgid "I accept the Terms and Conditions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4047 libraries/language/site.php:1479 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Modalités et conditions" #: libraries/language/admin.php:4044 libraries/language/site.php:1521 msgid "New Signature" msgstr "Nouvelle signature" #: libraries/language/admin.php:4041 libraries/language/site.php:1518 msgid "Customer Signature Available" msgstr "Signature du client disponible" #: libraries/language/admin.php:4038 libraries/language/site.php:1515 msgid "Error saving the signature" msgstr "Erreur de sauvegarde de la signature" #: libraries/language/admin.php:4035 msgid "Reloading" msgstr "Rechargement" #: libraries/language/admin.php:4032 msgid "" "Dear %s,\n" "\n" "Link for Signature:\n" "%s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4029 msgid "" "Dear %s,\n" "\n" "Here is the link to sign the Check-in Document for your stay:\n" "%s\n" "\n" "Kind Regards,\n" "%s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4026 libraries/language/site.php:1485 msgid "Check-in Signature" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4023 msgid "Please enter a value" msgstr "Veuillez entrer une valeur" #: libraries/language/admin.php:4020 msgid "Send Link" msgstr "Envoyer le lien" #: libraries/language/admin.php:4017 msgid "Send Signature Link via SMS" msgstr "Envoyer le lien de la signature par SMS" #: libraries/language/admin.php:4014 msgid "Send Signature Link via eMail" msgstr "Envoyer le lien de la signature par courrier électronique" #: libraries/language/admin.php:4011 msgid "Proceed without the signature?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4008 libraries/language/site.php:1503 msgid "No Signature Provided!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:4005 libraries/language/site.php:1500 #: libraries/language/system.php:335 admin/resources/js/gutenberg-tools.js:419 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: libraries/language/admin.php:3999 libraries/language/site.php:1494 msgid "Sign above" msgstr "Signer au-dessus" #: libraries/language/admin.php:3996 msgid "Skip Signature" msgstr "Sauter la signature" #: libraries/language/admin.php:3993 msgid "Share Link" msgstr "Lien de partage" #: libraries/language/admin.php:3990 msgid "Download Check-in Document" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3987 msgid "Generate Check-in Document" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3984 libraries/language/site.php:957 #: libraries/language/site.php:996 libraries/language/system.php:249 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:147 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: libraries/language/admin.php:3981 msgid "No departures for today." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3978 msgid "No arrivals for today." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3975 msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #: libraries/language/admin.php:3972 msgid "Update Information" msgstr "Informations sur la mise à jour" #: libraries/language/admin.php:3969 msgid "Information saved successfully" msgstr "Informations enregistrées avec succès" #: libraries/language/admin.php:3966 msgid "No customer assigned to this booking yet. Please create a new customer." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3963 msgid "Some guest details are missing. Proceed?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3960 msgid "The check-out date is in the past." msgstr "La date de départ est passée." #: libraries/language/admin.php:3957 msgid "Check-in Notes (internal only)" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3954 msgid "New Amount Paid" msgstr "Nouveau montant payé" #: libraries/language/admin.php:3951 msgid "Cancel Registration" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3939 msgid "none" msgstr "aucun" #: libraries/language/admin.php:3936 libraries/language/admin.php:3948 #: libraries/language/site.php:2123 msgid "No Show" msgstr "No Show" #: libraries/language/admin.php:3933 libraries/language/site.php:2120 msgid "Checked-out" msgstr "Parti" #: libraries/language/admin.php:3930 libraries/language/site.php:2117 msgid "Checked-in" msgstr "Enregistré" #: libraries/language/admin.php:3924 libraries/language/site.php:2008 msgid "Extra notes" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3921 libraries/language/site.php:1695 msgid "Guest #%d" msgstr "Invité #%d" #: libraries/language/admin.php:3918 msgid "Guest Details" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3912 libraries/language/admin.php:3927 msgid "Registration" msgstr "Inscription" #: libraries/language/admin.php:3909 msgid "Customer Check-in/Check-Out Management" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3906 msgid "Minutes of Waiting for Auto Removing Unpaid Reservations" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3903 msgid "Download & Re-Install" msgstr "Télécharger et réinstaller" #: libraries/language/admin.php:3900 msgid "Download Update & Install" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3897 msgid "Checking Version..." msgstr "Vérification de la version..." #: libraries/language/admin.php:3894 msgid "Vik Booking - Software Update" msgstr "Vik Booking - Mise à jour du logiciel" #: libraries/language/admin.php:3891 msgid "Created by" msgstr "Créé par" #: libraries/language/admin.php:3888 msgid "Filter by Status" msgstr "Filtrer par statut" #: libraries/language/admin.php:3885 msgid "Booking created by User ID %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3882 msgid "Previous room %s was switched on %s" msgstr "La chambre précédente %s a été changée avec %s" #: libraries/language/admin.php:3870 libraries/language/admin.php:3876 #: libraries/language/site.php:1644 msgid "VAT ID" msgstr "NUMÉRO DE TVA" #: libraries/language/admin.php:3864 libraries/language/site.php:1956 msgid "Total Units" msgstr "Total des unités" #: libraries/language/admin.php:3861 msgid "Total Occupancy" msgstr "Occupation totale" #: libraries/language/admin.php:3858 msgid "Total Occupancy: %s%%" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3855 libraries/language/site.php:1947 msgid "Nights Booked" msgstr "Nuits réservées" #: libraries/language/admin.php:3852 msgid "Average Values may be applied when the booked dates are not included in the dates filter" msgstr "Des valeurs moyennes peuvent être appliquées lorsque les dates réservées ne sont pas incluses dans le filtre des dates" #: libraries/language/admin.php:3849 msgid "Total nights booked: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3846 msgid "Total Sales" msgstr "Ventes totales" #: libraries/language/admin.php:3843 msgid "Data based on booked dates" msgstr "Données basées sur les dates réservées" #: libraries/language/admin.php:3840 msgid "Data based on bookings creation date" msgstr "Données basées sur la date de création des réservations" #: libraries/language/admin.php:3837 msgid "Sales Channel Color" msgstr "Couleur du canal de vente" #: libraries/language/admin.php:3834 msgid "Sales Channel Name" msgstr "Nom du canal de vente" #: libraries/language/admin.php:3831 msgid "Amount Tax Excluded" msgstr "Montant Taxe exclue" #: libraries/language/admin.php:3828 msgid "Amount Tax Included" msgstr "Montant Taxe incluse" #: libraries/language/admin.php:3825 msgid "Apply Commissions on" msgstr "Appliquer les commissions sur" #: libraries/language/admin.php:3822 msgid "Rooms Rates only" msgstr "Chambres Tarifs uniquement" #: libraries/language/admin.php:3819 msgid "Booking Total Amount" msgstr "Montant total de la réservation" #: libraries/language/admin.php:3816 msgid "Calculate Commissions on" msgstr "Calculer les commissions sur" #: libraries/language/admin.php:3813 msgid "Commissions per booking" msgstr "Commissions par réservation" #: libraries/language/admin.php:3810 msgid "Is a Sales Channel" msgstr "Est un canal de vente" #: libraries/language/admin.php:3807 msgid "Sales Channel" msgstr "Canal de vente" #: libraries/language/admin.php:3804 msgid "Customer Details" msgstr "Détails du client" #: libraries/language/admin.php:3801 msgid "Send Emails When" msgstr "Envoyer des courriels quand" #: libraries/language/admin.php:3798 msgid "Back-end Custom CSS" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3795 msgid "Back-end Logo (180px)" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3792 msgid "Booking ID/Confirmation Number" msgstr "Numéro de réservation/confirmation" #: libraries/language/admin.php:3789 msgid "Filter by Payment" msgstr "Filtrer par paiement" #: libraries/language/admin.php:3786 msgid "Toggle Availability by Units" msgstr "Basculer la disponibilité par unités" #: libraries/language/admin.php:3783 msgid "Sticky Date Headers OFF" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3780 msgid "Sticky Date Headers ON" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3777 msgid "Tags:" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3774 msgid "Tags View" msgstr "Tags Vue" #: libraries/language/admin.php:3771 msgid "Classic View" msgstr "Vue classique" #: libraries/language/admin.php:3768 msgid "Invoice Paid" msgstr "Facture payée" #: libraries/language/admin.php:3765 msgid "Invoiced" msgstr "Facturé" #: libraries/language/admin.php:3762 msgid "Fully Paid" msgstr "Entièrement payé" #: libraries/language/admin.php:3759 msgid "Partially Paid" msgstr "Partiellement payé" #: libraries/language/admin.php:3756 msgid "To be Paid" msgstr "A payer" #: libraries/language/admin.php:3753 msgid "Confirmed (No Rates)" msgstr "Confirmé (pas de taux)" #: libraries/language/admin.php:3750 msgid "Custom Color Rule" msgstr "Règle de couleur personnalisée" #: libraries/language/admin.php:3747 msgid "Color Tag Name" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3744 msgid "Reset Color Tags" msgstr "Réinitialiser les étiquettes de couleur" #: libraries/language/admin.php:3741 msgid "Add Color Tag" msgstr "Ajouter une étiquette de couleur" #: libraries/language/admin.php:3738 msgid "Bookings Color-Tags" msgstr "Réservations Etiquettes de couleur" #: libraries/language/admin.php:3735 msgid "Remove Template" msgstr "Supprimer le modèle" #: libraries/language/admin.php:3732 msgid "Use Template" msgstr "Utiliser le modèle" #: libraries/language/admin.php:3729 msgid "- Load text from Template -" msgstr "- Charger le texte du modèle -" #: libraries/language/admin.php:3726 msgid "The message was sent successfully" msgstr "Le message a été envoyé avec succès" #: libraries/language/admin.php:3723 msgid "Missing required data for sending the email message." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3720 msgid "From Address" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3717 msgid "Attachment" msgstr "Fichier joint" #: libraries/language/admin.php:3711 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: libraries/language/admin.php:3708 msgid "Send Custom Email" msgstr "Envoyer un courriel personnalisé" #: libraries/language/admin.php:3705 msgid "The invoice will be generated. Proceed?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3702 msgid "Save & Invoice" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3699 msgid "Modify Information/Rates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3696 msgid "Customer SMS Template (Pending)" msgstr "Modèle de SMS pour les clients (en attente)" #: libraries/language/admin.php:3693 msgid "Admin SMS Template (Pending)" msgstr "Modèle de SMS pour les administrateurs (en attente)" #: libraries/language/admin.php:3690 msgid "Reservation is Pending or Confirmed" msgstr "La réservation est en attente ou confirmée" #: libraries/language/admin.php:3687 msgid "Reservation is Confirmed" msgstr "La réservation est confirmée" #: libraries/language/admin.php:3684 msgid "Send SMS When" msgstr "Envoyer un SMS quand" #: libraries/language/admin.php:3678 libraries/language/site.php:51 #: libraries/language/site.php:312 libraries/language/site.php:315 msgid "Waiting for the Payment" msgstr "Attendre le paiement" #: libraries/language/admin.php:3675 msgid "Vik Channel Manager is not installed." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3672 msgid "If enabled, the availability update requests for all new bookings, booking modifications, confirmations and cancellations made through the Administrator section, will be automatically sent to the channel manager in background. For the bookings generated via front-end, the channel manager update requests can be automated from the page Settings of Vik Channel Manager (Auto-Sync). Recommended value for this setting: Enabled." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3669 msgid "Channel Manager Auto-Sync" msgstr "Auto-Sync du Channel Manager" #: libraries/language/admin.php:3666 msgid "Generate Invoice" msgstr "Générer une facture" #: libraries/language/admin.php:3663 msgid "You can use this text-area field to enter some additional information related to this booking for the invoice. Example: a booking reference number for third parties that should be included in the invoice." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3660 msgid "Booking Invoice Notes" msgstr "Notes de la facture de réservation" #: libraries/language/admin.php:3657 msgid "this text can be displayed below the label 'per night' to include additional information like the cost per occupancy. HTML is allowed in this text" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3654 msgid "Custom Price Sub-Text" msgstr "Sous-texte du prix personnalisé" #: libraries/language/admin.php:3651 msgid "Warning: the check-in and check-out times have changed and there are future bookings saved with the old times. This may cause issues with the availability. Consider updating all the future reservations manually to avoid problems." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3648 libraries/language/site.php:1458 msgid "Week Days Closed to Departure" msgstr "Jours de semaine fermés au départ" #: libraries/language/admin.php:3645 libraries/language/site.php:1455 msgid "Week Days Closed to Arrival" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3642 msgid "CTD Week Days" msgstr "Jours de semaine du CTD" #: libraries/language/admin.php:3639 msgid "CTA Week Days" msgstr "Jours de semaine du CTA" #: libraries/language/admin.php:3636 msgid "Week days closed to departure" msgstr "Jours de semaine fermés au départ" #: libraries/language/admin.php:3633 msgid "Week days closed to arrival" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3630 msgid "Set Days Closed to Departure (CTD)" msgstr "Jours de fermeture au départ (CTD)" #: libraries/language/admin.php:3627 msgid "Set Days Closed to Arrival (CTA)" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3624 msgid "Error, missing data for getting the booking information" msgstr "Erreur, données manquantes pour obtenir les informations de réservation" #: libraries/language/admin.php:3621 msgid "Drag & Drop" msgstr "Glisser & Déposer" #: libraries/language/admin.php:3618 msgid "The room %s has been switched to the %s." msgstr "La chambre %s a été échangée contre la chambre %s." #: libraries/language/admin.php:3615 msgid "Error, missing data for modifying the booking." msgstr "Erreur, données manquantes pour modifier la réservation." #: libraries/language/admin.php:3612 msgid "Modifying dates to %s" msgstr "Modifier les dates en %s" #: libraries/language/admin.php:3609 msgid "Switching room to %s" msgstr "Changement de chambre vers %s" #: libraries/language/admin.php:3606 msgid "Modifying Booking ID %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3603 msgid "Error: landed date has %s free nights, while booking moved is %d nights long" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3600 msgid "Months:" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3597 msgid "Launch Channel Manager" msgstr "Responsable du canal de lancement" #: libraries/language/admin.php:3594 msgid "Channel Manager - Rates Modification Count: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3591 msgid "Error while modifying rate plans. Missing data" msgstr "Erreur lors de la modification des plans tarifaires. Données manquantes" #: libraries/language/admin.php:3588 msgid "Open Rate Plan" msgstr "Plan à taux ouvert" #: libraries/language/admin.php:3585 msgid "Close Rate Plan" msgstr "Fermer le plan tarifaire" #: libraries/language/admin.php:3582 msgid "Close/Open Room Rate Plan" msgstr "Plan tarifaire pour les chambres fermées/ouvertes" #: libraries/language/admin.php:3579 msgid "--- Credit Card details removed for PCI-DSS reasons ---" msgstr "--- Informations de carte bancaire masquées pour des raisons PCI-DSS ---" #: libraries/language/admin.php:3576 msgid "Dates Separator" msgstr "Séparateur de dates" #: libraries/language/admin.php:3573 msgid "Let the customers choose to leave a deposit" msgstr "Laissez les clients choisir de laisser un acompte" #: libraries/language/admin.php:3567 msgid "Deposit" msgstr "Acompte" #: libraries/language/admin.php:3564 msgid "% (Adults Rate)" msgstr "% (Tarif adultes)" #: libraries/language/admin.php:3561 libraries/language/admin.php:4827 msgid "Service Name" msgstr "Nom du service" #: libraries/language/admin.php:3555 libraries/language/site.php:1422 msgid "Extra Services" msgstr "Services supplémentaires" #: libraries/language/admin.php:3543 msgid "View Details" msgstr "Voir les détails" #: libraries/language/admin.php:3540 msgid "No customer records to export" msgstr "Aucun dossier client à exporter" #: libraries/language/admin.php:3537 msgid "Include PIN Code" msgstr "Inclure le code PIN" #: libraries/language/admin.php:3534 msgid "Include ID Image Scan URL" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3531 msgid "Include Notes" msgstr "Inclure des notes" #: libraries/language/admin.php:3528 msgid "Vik Booking - Export Customers Information" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3525 msgid "Export Customers Information" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3522 msgid "Export Information about %d selected Customers" msgstr "Exporter des informations sur %d clients sélectionnés" #: libraries/language/admin.php:3519 msgid "-- Any Country --" msgstr "-- Tous pays --" #: libraries/language/admin.php:3516 msgid "Download CSV Export" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3513 msgid "CSV Export" msgstr "Exportation CSV" #: libraries/language/admin.php:3501 msgid "Filter by Date" msgstr "Filtrer par date" #: libraries/language/admin.php:3498 msgid "- All Rooms" msgstr "- Toutes les chambres" #: libraries/language/admin.php:3495 msgid "Uploading Snapshot...Please Wait" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3492 msgid "You must allow the script to use your camera before taking the snapshot" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3489 msgid "Take Snapshot!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3486 msgid "Configure Webcam" msgstr "Configurer la webcam" #: libraries/language/admin.php:3483 msgid "Take Webcam Snapshot" msgstr "Prendre un instantané de la webcam" #: libraries/language/admin.php:3477 msgid "ID Scan Image" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3474 libraries/language/admin.php:5934 #: libraries/language/site.php:1701 libraries/language/site.php:2179 msgid "ID Number" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3471 libraries/language/admin.php:5931 #: libraries/language/site.php:1698 libraries/language/site.php:2176 msgid "ID Type" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3468 libraries/language/admin.php:3552 msgid "ZIP" msgstr "Code postal" #: libraries/language/admin.php:3459 msgid "Records Removed: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3456 msgid "Special Price rule #%d" msgstr "Règle du prix spécial #%d" #: libraries/language/admin.php:3453 msgid "Go to Calendar Rates Overview" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3450 msgid "Error: no changes needed for the selected rates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3447 msgid "Error while setting new rates. No rates" msgstr "Erreur lors de la définition de nouveaux tarifs. Aucun taux" #: libraries/language/admin.php:3444 msgid "Error while setting new rates. Missing data" msgstr "Erreur lors de la définition de nouveaux taux. Données manquantes" #: libraries/language/admin.php:3441 msgid "Set New Rate" msgstr "Définir un nouveau taux" #: libraries/language/admin.php:3435 msgid "Type of Price" msgstr "Type de prix" #: libraries/language/admin.php:3432 msgid "Any Type of Price" msgstr "Tout type de prix" #: libraries/language/admin.php:3429 msgid "Calendar Pricing Overview" msgstr "Aperçu de la tarification saisonnière" #: libraries/language/admin.php:3426 msgid "Length of Stay Pricing Overview" msgstr "Aperçu de la tarification à la durée du séjour" #: libraries/language/admin.php:3423 libraries/language/site.php:1419 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: libraries/language/admin.php:3417 msgid "Remove Selected Invoices" msgstr "Supprimer les factures sélectionnées" #: libraries/language/admin.php:3414 msgid "Send Selected Invoices via eMail" msgstr "Envoyer des factures sélectionnées par courrier électronique" #: libraries/language/admin.php:3411 msgid "Download Selected Invoices" msgstr "Télécharger les factures sélectionnées" #: libraries/language/admin.php:3408 msgid "Vik Booking - Invoices" msgstr "Vik Booking - Factures" #: libraries/language/admin.php:3405 msgid "Invoices Removed: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3402 msgid "Remove Filter" msgstr "Retirer le filtre" #: libraries/language/admin.php:3399 libraries/language/site.php:1416 msgid "Apply Filter" msgstr "Appliquer le filtre" #: libraries/language/admin.php:3396 msgid "Deselect All" msgstr "Tout désélectionner" #: libraries/language/admin.php:3390 libraries/language/admin.php:6129 #: libraries/language/site.php:2287 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: libraries/language/admin.php:3387 libraries/language/site.php:1686 msgid "View" msgstr "Voir" #: libraries/language/admin.php:3384 msgid "Re-Send via eMail" msgstr "Renvoi par courrier électronique" #: libraries/language/admin.php:3381 msgid "Send via eMail" msgstr "Envoyer par courrier électronique" #: libraries/language/admin.php:3378 msgid "Emailed to" msgstr "Envoyé par courriel à" #: libraries/language/admin.php:3372 msgid "Created on" msgstr "Créé le" #: libraries/language/admin.php:3369 msgid "No Invoices found." msgstr "Aucune facture trouvée." #: libraries/language/admin.php:3366 msgid "Total Invoices" msgstr "Total des factures" #: libraries/language/admin.php:3270 libraries/language/admin.php:3363 #: libraries/language/adminsys.php:374 msgid "Invoices" msgstr "Factures" #: libraries/language/admin.php:3360 msgid "" "Dear Customer, \n" "attached to this message you will find the invoice for your reservation. \n" "Thank you!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3357 msgid "Invoice for your reservation" msgstr "Facture pour votre réservation" #: libraries/language/admin.php:3354 msgid "Download Invoice" msgstr "Télécharger la facture" #: libraries/language/admin.php:3351 msgid "Invoices Generated: %d - Invoices sent via eMail: %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3348 msgid "Error generating the invoice for the Booking ID %d" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3345 msgid "Unable to generate the invoices: no confirmed bookings with a total amount greater than zero." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3342 libraries/language/site.php:1407 msgid "Grand Total" msgstr "Total général" #: libraries/language/admin.php:3330 libraries/language/site.php:1395 msgid "Number of nights" msgstr "Nombre de nuits" #: libraries/language/admin.php:3297 libraries/language/site.php:1362 msgid "Invoice Number" msgstr "Numéro de facture" #: libraries/language/admin.php:3291 msgid "Company Information Header" msgstr "Informations sur la société Header" #: libraries/language/admin.php:3288 msgid "Use Booking Date" msgstr "Utiliser la date de réservation" #: libraries/language/admin.php:3285 msgid "Invoices Date" msgstr "Date des factures" #: libraries/language/admin.php:3282 msgid "Invoices Number Suffix" msgstr "Suffixe du numéro de facture" #: libraries/language/admin.php:3279 msgid "Invoices Starting Number" msgstr "Numéro de départ des factures" #: libraries/language/admin.php:3267 msgid "Custom CSS Overrides" msgstr "CSS personnalisé" #: libraries/language/admin.php:3264 msgid "Show Status Only Check-in/out" msgstr "Afficher Arrivée/Départ seulement" #: libraries/language/admin.php:3261 msgid "This cron job should be scheduled to run once per day. Remember to create at least one invoice manually from the back-end before running this cron. This is to set the invoices starting number and other details." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3258 msgid "eMail message with PDF attached" msgstr "message électronique avec PDF joint" #: libraries/language/admin.php:3255 msgid "if enabled, the cron will not actually generate the invoices, nor it will send them via eMail to the customers" msgstr "si cette option est activée, le cron ne générera pas réellement les factures, et ne les enverra pas non plus par e-mail aux clients" #: libraries/language/admin.php:3249 libraries/language/admin.php:3294 msgid "Send Invoices via eMail" msgstr "Envoyer des factures par courrier électronique" #: libraries/language/admin.php:3246 msgid "if enabled, all the bookings transmitted by the channel manager will be ignored" msgstr "si elle est activée, toutes les réservations transmises par le gestionnaire de canaux seront ignorées" #: libraries/language/admin.php:3243 msgid "Use Generation Date" msgstr "Utiliser la date de génération" #: libraries/language/admin.php:3240 msgid "Skip OTAs Bookings" msgstr "Sauter les réservations OTAs" #: libraries/language/admin.php:3237 msgid "After the Check-out date" msgstr "Après la date de départ" #: libraries/language/admin.php:3234 msgid "Whenever the booking status is Confirmed" msgstr "Lorsque le statut de la réservation est Confirmé" #: libraries/language/admin.php:3231 msgid "After the Check-in date" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3228 libraries/language/admin.php:3276 msgid "Generate Invoices" msgstr "Générer des factures" #: libraries/language/admin.php:3225 msgid "This cron job should be scheduled to run at regular intervals of one time per day. Executing the cron job once per day, at the preferred time, will guarantee the best result." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3222 msgid "if enabled, the cron will not actually send the eMail" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3219 msgid "if enabled, the cron will not actually send the SMS" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3216 libraries/language/admin.php:3252 msgid "Test Mode" msgstr "Mode de test" #: libraries/language/admin.php:3210 msgid "eMail Subject" msgstr "objet du courrier électronique" #: libraries/language/admin.php:3207 msgid "Days in Advance" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3201 msgid "After Check-out Message" msgstr "Message après le départ" #: libraries/language/admin.php:3198 msgid "Remaining Balance Payment Reminder" msgstr "Rappel du paiement du solde restant" #: libraries/language/admin.php:3195 msgid "Check-in Reminder" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3192 msgid "Reminder Type" msgstr "Type de rappel" #: libraries/language/admin.php:3189 msgid "Download Executable File" msgstr "Télécharger le fichier exécutable" #: libraries/language/admin.php:3186 msgid "Please be aware that PHP files in or after the root directory of the web-server can be executed at a public URL. This may not be secure if you do not want anyone to be able to launch the cron job except for the server. If the file was in the root directory, it would be callable at the URL below." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3183 msgid "Assuming that the executable PHP file was uploaded onto the root directory of your web-server, the command you should set in the Cron Utility should look similar to the one below. In this example, the path to the PHP interpreter has been set to /usr/bin/php but this may differ for your server." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3180 msgid "Cron Jobs require the execution interval and the command to execute. Set the necessary interval and the proper command to execute this cron job repetitively." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3177 msgid "Log in to your server control panel and add a new job for your Cron Utility. Your hosting company should help you use this tool." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3174 msgid "Upload the downloaded file onto a directory of your server, either before, in or after the root directory of the web-server." msgstr "Téléchargez le fichier téléchargé dans un répertoire de votre serveur, soit avant, dans ou après le répertoire racine du serveur web." #: libraries/language/admin.php:3171 msgid "Download the executable PHP file for this cron job onto a local folder of your computer." msgstr "Téléchargez le fichier PHP exécutable pour cette tâche cron dans un dossier local de votre ordinateur." #: libraries/language/admin.php:3168 msgid "Installation Steps" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3165 msgid "This cron job could be executed automatically by your server at regular intervals. The cron can also be executed manually by an administrator but letting the server do it, will be effortless and fully functional. Only servers supporting a Cron utility like crontab will be able of executing this cron job." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3162 msgid "Get Command" msgstr "Obtenir une commande" #: libraries/language/admin.php:3156 msgid "Cron Job Result" msgstr "Résultat de la tâche Cron" #: libraries/language/admin.php:3153 msgid "Execute" msgstr "Exécuter" #: libraries/language/admin.php:3150 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: libraries/language/admin.php:3147 msgid "Execution Logs" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3144 msgid "Cron Job Updated!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3141 msgid "Cron Job Saved!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3135 msgid "Last Execution" msgstr "Dernière exécution" #: libraries/language/admin.php:3132 msgid "Class File" msgstr "Dossier de classe" #: libraries/language/admin.php:3129 msgid "Cron Job Name" msgstr "Nom de la tâche Cron" #: libraries/language/admin.php:3126 msgid "No Cron Jobs currently set up or scheduled." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3117 msgid "New Cron Job" msgstr "Nouvelle tâche Cron" #: libraries/language/admin.php:3111 libraries/language/site.php:1287 msgid "Your Booking" msgstr "Votre réservation" #: libraries/language/admin.php:3108 msgid "Cron Jobs Secret Key" msgstr "Clé secrète des emplois Cron" #: libraries/language/admin.php:3105 msgid "Make payable from front site" msgstr "Faire payer à partir du site avant" #: libraries/language/admin.php:3102 libraries/language/site.php:1356 msgid "An error occurred while sending the SMS to the Customer. Below is the provider response." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3099 libraries/language/site.php:1353 msgid "An error occurred while sending the SMS to the Administrator. Below is the provider response." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3096 libraries/language/site.php:1350 msgid "Error Sending the SMS" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3093 msgid "SMS Successfully Sent!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3090 msgid "No SMS APIs Configured" msgstr "Aucune API de SMS configurée" #: libraries/language/admin.php:3087 msgid "Empty Phone Number or Message" msgstr "Numéro de téléphone ou message vide" #: libraries/language/admin.php:3084 libraries/language/admin.php:3213 #: libraries/language/admin.php:3714 libraries/language/site.php:972 #: libraries/language/site.php:1269 msgid "Message" msgstr "Message" #: libraries/language/admin.php:3081 msgid "Send Custom SMS" msgstr "Envoyer des SMS personnalisés" #: libraries/language/admin.php:3078 msgid "Customer SMS Template" msgstr "Modèle de SMS pour les clients" #: libraries/language/admin.php:3075 msgid "Administrator SMS Template" msgstr "Modèle de SMS pour administrateur" #: libraries/language/admin.php:3072 msgid "Estimate Credit" msgstr "Estimation du crédit" #: libraries/language/admin.php:3066 msgid "Gateway Parameters" msgstr "Paramètres de la passerelle" #: libraries/language/admin.php:3063 msgid "Administrator Phone Number" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3060 libraries/language/admin.php:4152 msgid "Customer" msgstr "Client" #: libraries/language/admin.php:3057 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: libraries/language/admin.php:3054 msgid "Send SMS To" msgstr "Envoyer un SMS à" #: libraries/language/admin.php:3051 msgid "Enable Auto-Sending" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3048 msgid "SMS API File" msgstr "Fichier API SMS" #: libraries/language/admin.php:3045 msgid "SMS APIs" msgstr "APIs SMS" #: libraries/language/admin.php:3042 msgid "SMS Gateway" msgstr "Passerelle SMS" #: libraries/language/admin.php:3039 msgid "Vik Booking - Graphs & Statistics" msgstr "Vik Booking - Graphiques et statistiques" #: libraries/language/admin.php:3036 msgid "Total Net Income After Commissions, Taxes, City Taxes and Fees" msgstr "Revenu net total après commissions, impôts, taxes municipales et redevances" #: libraries/language/admin.php:3033 msgid "Total Net Income" msgstr "Revenu net total" #: libraries/language/admin.php:3030 msgid "Total After Commissions" msgstr "Total après commissions" #: libraries/language/admin.php:3027 msgid "Total Gross Income" msgstr "Revenu brut total" #: libraries/language/admin.php:3024 libraries/language/admin.php:4461 #: libraries/language/site.php:1959 msgid "Top Countries" msgstr "Principaux pays" #: libraries/language/admin.php:3021 msgid "OTA Commissions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:3018 msgid "%d Confirmed Bookings over %d days - coming from %d Channels" msgstr "%d Réservations confirmées sur %d jours - provenant de %d Partenaires" #: libraries/language/admin.php:3015 msgid "No bookings found for these dates. Reports cannot be generated." msgstr "Aucune réservation trouvée pour ces dates. Les rapports ne peuvent pas être générés." #: libraries/language/admin.php:3012 msgid "Website/IBE" msgstr "Site web/IBE" #: libraries/language/admin.php:3006 msgid "Graphs & Statistics" msgstr "Graphiques et statistiques" #: libraries/language/admin.php:3003 msgid "Management" msgstr "Gestion" #: libraries/language/admin.php:3000 libraries/language/site.php:1926 msgid "Commissions" msgstr "Commissions" #: libraries/language/admin.php:2997 libraries/language/admin.php:3558 #: libraries/language/site.php:1734 libraries/language/site.php:2251 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: libraries/language/admin.php:2988 msgid "Closing Dates" msgstr "Dates de clôture" #: libraries/language/admin.php:2985 msgid "This option is assigned to %d rooms over %d." msgstr "Cette option est attribuée à %d chambres sur %d." #: libraries/language/admin.php:2982 msgid "Search by PIN or Name" msgstr "Recherche par PIN ou par nom" #: libraries/language/admin.php:2979 msgid "Reservation and Rates Updated" msgstr "Réservation et tarifs mis à jour" #: libraries/language/admin.php:2976 msgid "Custom Rates should always be inclusive of taxes" msgstr "Les tarifs douaniers doivent toujours inclure les taxes" #: libraries/language/admin.php:2973 msgid "Set Custom Rate" msgstr "Définir un tarif personnalisé" #: libraries/language/admin.php:2970 libraries/language/site.php:1341 msgid "Room Rate" msgstr "Tarif de la chambre" #: libraries/language/admin.php:2967 msgid "Package Updated Successfully!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2964 msgid "Package Saved Successfully!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2961 msgid "Exclude Week Days" msgstr "Exclure les jours de la semaine" #: libraries/language/admin.php:2958 msgid "Available Rooms" msgstr "Chambres disponibles" #: libraries/language/admin.php:2955 msgid "i.e. Save xx% and get free xyz." msgstr "par exemple, économisez xx% et obtenez xyz gratuitement." #: libraries/language/admin.php:2952 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #: libraries/language/admin.php:2949 msgid "Benefits" msgstr "Avantages" #: libraries/language/admin.php:2946 msgid "Package Short Description" msgstr "Description succincte du paquet" #: libraries/language/admin.php:2943 msgid "Package Description" msgstr "Description du paquet" #: libraries/language/admin.php:2940 msgid "Hide all Rooms Options" msgstr "Masquer toutes les options de chambres" #: libraries/language/admin.php:2937 msgid "Apply just the mandatory Options (i.e. City Taxes)" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2934 msgid "Display all the assigned Rooms Options" msgstr "Afficher toutes les options des chambres attribuées" #: libraries/language/admin.php:2931 msgid "Display Rooms Options" msgstr "Afficher les options de la chambre" #: libraries/language/admin.php:2928 msgid "Cost Per Person" msgstr "Coût par personne" #: libraries/language/admin.php:2919 msgid "Cost Type" msgstr "Type de coût" #: libraries/language/admin.php:2916 msgid "Package Cost" msgstr "Coût du paquet" #: libraries/language/admin.php:2913 msgid "Max. Number of Nights" msgstr "Max. Nombre de nuits" #: libraries/language/admin.php:2910 msgid "Min. Number of Nights" msgstr "Min. Nombre de nuits" #: libraries/language/admin.php:2907 msgid "Excluded Dates" msgstr "Dates exclues" #: libraries/language/admin.php:2904 msgid "Validity End Date" msgstr "Date de fin de validité" #: libraries/language/admin.php:2901 msgid "Validity Start Date" msgstr "Date de début de validité" #: libraries/language/admin.php:2898 msgid "Main Image" msgstr "Image principale" #: libraries/language/admin.php:2880 msgid "Vik Booking - Packages & Offers" msgstr "Vik Booking - Forfaits et offres" #: libraries/language/admin.php:1869 libraries/language/admin.php:2871 #: libraries/language/admin.php:2994 libraries/language/site.php:2248 msgid "To Date" msgstr "À ce jour" #: libraries/language/admin.php:1866 libraries/language/admin.php:2868 #: libraries/language/admin.php:2991 libraries/language/site.php:2245 msgid "From Date" msgstr "De la date" #: libraries/language/admin.php:2865 libraries/language/admin.php:2892 msgid "Package Name" msgstr "Nom du package" #: libraries/language/admin.php:2862 msgid "No Packages found" msgstr "Aucun paquet trouvé" #: libraries/language/admin.php:2859 msgid "Packages & Offers" msgstr "Forfaits et offres" #: libraries/language/admin.php:2856 msgid "Save & Write Source Code" msgstr "Enregistrer & Ecrire le code source" #: libraries/language/admin.php:2853 msgid "Error reading the source code of the file" msgstr "Erreur de lecture du code source du fichier" #: libraries/language/admin.php:2850 msgid "Edit Template File Source Code" msgstr "Modifier le code source du fichier modèle" #: libraries/language/admin.php:2847 msgid "Template File Successfully Updated" msgstr "Fichier modèle mis à jour avec succès" #: libraries/language/admin.php:2844 msgid "Error: 0 bytes written on file" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2841 msgid "Error: empty or invalid Template File Path" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2838 msgid "Customer Email" msgstr "Courriel du client" #: libraries/language/admin.php:2835 msgid "Edit Template File" msgstr "Modifier le fichier du modèle" #: libraries/language/admin.php:2832 msgid "The room types (with more than 1 unit) using the Units Distinctive Features, can automatically assign the first available room unit to the bookings. For example: new bookings can be automatically assigned to the room number #101, #102, #103 etc.." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2829 msgid "Auto-Assign Room Units" msgstr "Attribution automatique des unités de chambre" #: libraries/language/admin.php:2826 msgid "Today's Room Occupancy" msgstr "Occupation actuelle des chambres" #: libraries/language/admin.php:2823 msgid "Room Unit Assigned" msgstr "Chambre attribuée" #: libraries/language/admin.php:2820 msgid "Not Specified" msgstr "Non spécifié" #: libraries/language/admin.php:2817 msgid "Assign Unit #" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2814 msgid "Add Feature" msgstr "Ajouter une fonctionnalité" #: libraries/language/admin.php:2811 libraries/language/site.php:1824 msgid "Room Unit #" msgstr "Chambre #" #: libraries/language/admin.php:2805 msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalité" #: libraries/language/admin.php:2802 msgid "Room Code" msgstr "Code de la chambre" #: libraries/language/admin.php:2799 libraries/language/site.php:1290 msgid "Room Number" msgstr "Numéro de chambre" #: libraries/language/admin.php:2796 msgid "Toggle Distinctive Features" msgstr "Basculer les caractéristiques distinctives" #: libraries/language/admin.php:2793 msgid "Units Distinctive Features" msgstr "Caractéristiques distinctives des unités" #: libraries/language/admin.php:2790 msgid "Enable Request Information" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2787 msgid "Bulk Upload available after saving" msgstr "Téléchargement en masse disponible après la sauvegarde" #: libraries/language/admin.php:2784 msgid "Go to Rates Table page" msgstr "Aller à la page Table des tarifs" #: libraries/language/admin.php:2781 msgid "Room created successfully!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2778 msgid "Remove all Photos" msgstr "Supprimer toutes les photos" #: libraries/language/admin.php:2775 msgid "Bulk Upload" msgstr "Téléchargement en masse" #: libraries/language/admin.php:2769 msgid "Select or Drag & Drop Files" msgstr "Sélectionner ou glisser-déposer des fichiers" #: libraries/language/admin.php:2766 msgid "Categories, Characteristics and Options" msgstr "Catégories, caractéristiques et options" #: libraries/language/admin.php:2763 msgid "Photos and Descriptions" msgstr "Photos et descriptions" #: libraries/language/admin.php:2760 msgid "Units and Occupancy" msgstr "Unités et occupation" #: libraries/language/admin.php:2757 msgid "Sender e-Mail" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2754 msgid "Occupancy Pricing Overrides" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2751 msgid "Occupancy Pricing not supported." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2748 msgid "Get full Credit Card Details" msgstr "Obtenez les détails complets de votre carte de crédit" #: libraries/language/admin.php:2745 msgid "Send Update Request" msgstr "Envoyer une demande de mise à jour" #: libraries/language/admin.php:2742 msgid "Would you like to invoke the Channel Manager to notify the changes to the Channels?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2739 msgid "Go to Channel Manager" msgstr "Aller au Channel Manager" #: libraries/language/admin.php:2736 msgid "The Channel Manager did not notify any channel either because none needed to be updated or an error occurred." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2733 msgid "The Channel Manager has successfully notified the Channels!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2727 msgid "Packages/Offers" msgstr "Paquets/Offres" #: libraries/language/admin.php:2724 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: libraries/language/admin.php:2721 msgid "Texts" msgstr "Textes" #: libraries/language/admin.php:2718 msgid "Horizontal Search Module" msgstr "Module de recherche horizontale" #: libraries/language/admin.php:2715 msgid "Search Module" msgstr "Module de recherche" #: libraries/language/admin.php:2712 msgid "Component Back-End SYS" msgstr "Composant Back-End SYS" #: libraries/language/admin.php:2709 msgid "Component Back-End" msgstr "Composant Back-End" #: libraries/language/admin.php:2706 msgid "Component Front-End" msgstr "Composant Front-End" #: libraries/language/admin.php:2685 msgid "Options, Taxes, Fees" msgstr "Options, taxes, redevances" #: libraries/language/admin.php:2679 msgid "Room Updated Successfully" msgstr "Chambre mise à jour avec succès" #: libraries/language/admin.php:2676 libraries/language/site.php:1254 msgid "PIN Code" msgstr "Code PIN" #: libraries/language/admin.php:2673 libraries/language/admin.php:4428 #: libraries/language/site.php:1944 msgid "Total Bookings" msgstr "Réservations totales" #: libraries/language/admin.php:2670 msgid "Enable Customers PIN Code" msgstr "Activer le code PIN des clients" #: libraries/language/admin.php:2667 msgid "Customer Saved Successfully" msgstr "Client sauvegardé avec succès" #: libraries/language/admin.php:2664 msgid "Customer with the same email address already exists" msgstr "Le client avec la même adresse e-mail existe déjà" #: libraries/language/admin.php:2661 msgid "Vik Booking - Customer Details" msgstr "Vik Booking - Détails du client" #: libraries/language/admin.php:2649 msgid "Vik Booking - Customers" msgstr "Vik Booking - Clients" #: libraries/language/admin.php:2646 msgid "Generate PIN" msgstr "Générer un code PIN" #: libraries/language/admin.php:2643 msgid "PIN" msgstr "PIN" #: libraries/language/admin.php:2634 libraries/language/site.php:924 msgid "eMail" msgstr "eMail" #: libraries/language/admin.php:2625 msgid "No Customers found" msgstr "Aucun client trouvé" #: libraries/language/admin.php:2622 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: libraries/language/admin.php:2619 msgid "Rate Plans" msgstr "Plans tarifaires" #: libraries/language/admin.php:2616 msgid "Force minimum length of stay" msgstr "Forcer la durée minimale du séjour" #: libraries/language/admin.php:2607 msgid "Unlock" msgstr "Déverrouiller" #: libraries/language/admin.php:2604 libraries/language/admin.php:3375 #: libraries/language/site.php:2188 msgid "Booking ID" msgstr "ID de réservation" #: libraries/language/admin.php:2601 msgid "Locked Until" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2595 msgid "Rooms Locked - Waiting for Confirmation" msgstr "Chambres verrouillées - En attente de confirmation" #: libraries/language/admin.php:2592 msgid "Total Taxes" msgstr "Total des taxes" #: libraries/language/admin.php:2589 libraries/language/site.php:1230 msgid "I agree to the terms and conditions" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2586 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: libraries/language/admin.php:2580 msgid "Assign Customer" msgstr "Sélectionner les clients" #: libraries/language/admin.php:2577 msgid "Load Bootstrap CSS" msgstr "Charger le CSS de Bootstrap" #: libraries/language/admin.php:2571 msgid "Nominative" msgstr "Nominatif" #: libraries/language/admin.php:2565 msgid "Next Refresh in" msgstr "Prochain rafraîchissement dans" #: libraries/language/admin.php:2562 msgid "This Week's Bookings" msgstr "Réservations de la semaine" #: libraries/language/admin.php:2559 libraries/language/admin.php:4473 #: libraries/language/site.php:1488 msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" #: libraries/language/admin.php:2556 libraries/language/admin.php:5454 msgid "Departing Today" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2553 libraries/language/admin.php:5448 msgid "Arriving Today" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2550 msgid "Booking Cancellation Email sent to %s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2547 msgid "Send Cancellation eMail" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2544 libraries/language/admin.php:3069 #: libraries/language/site.php:1059 msgid "Remaining Balance" msgstr "Solde restant" #: libraries/language/admin.php:2538 msgid "Path" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2535 msgid "Definitions" msgstr "Définitions" #: libraries/language/admin.php:2532 msgid "Missing Translation File" msgstr "Fichier de traduction manquant" #: libraries/language/admin.php:2526 libraries/language/site.php:1221 msgid "Special Requests" msgstr "Demandes spéciales" #: libraries/language/admin.php:2523 msgid "Translations Saved!" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2520 msgid "Error: Invalid or Empty Table Set for Translation" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2517 msgid "Default Language" msgstr "Langue par défaut" #: libraries/language/admin.php:2514 msgid "No Contents Selected for Translation" msgstr "Aucun contenu sélectionné pour la traduction" #: libraries/language/admin.php:2511 msgid "Some changes were made to the translations. Proceed without Saving?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2508 msgid "There is only one content-language enabled for this Wordpress-site so translations cannot be created." msgstr "Une seule langue de contenu est activée pour ce site WordPress, de sorte que les traductions ne peuvent pas être créées." #: libraries/language/admin.php:2505 msgid "Load Translations" msgstr "Charger les traductions" #: libraries/language/admin.php:2502 msgid "Vik Booking - Translations" msgstr "Vik Booking - Traductions" #: libraries/language/admin.php:2499 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: libraries/language/admin.php:2496 msgid "Enable Multi-Language" msgstr "Activer le multilinguisme" #: libraries/language/admin.php:2493 libraries/language/site.php:903 msgid "Company" msgstr "Entreprise" #: libraries/language/admin.php:2490 msgid "Appearance and Texts" msgstr "Apparence et textes" #: libraries/language/admin.php:2487 msgid "Tax and Payments" msgstr "Impôts et paiements" #: libraries/language/admin.php:2484 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: libraries/language/admin.php:2481 msgid "System" msgstr "Système" #: libraries/language/admin.php:2478 msgid "Booking" msgstr "Réservation" #: libraries/language/admin.php:2472 msgid "Partially Available" msgstr "Partiellement disponible" #: libraries/language/admin.php:2469 msgid "No Availability" msgstr "Pas de disponibilité" #: libraries/language/admin.php:2466 msgid "Legend:" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2463 msgid "Show Units Remaining" msgstr "Afficher les unités restantes" #: libraries/language/admin.php:2460 msgid "Show Units Booked" msgstr "Afficher les unités réservées" #: libraries/language/admin.php:2457 libraries/language/site.php:864 msgid "per night" msgstr "par nuit" #: libraries/language/admin.php:2454 msgid "Based on Length of Stay" msgstr "En fonction de la durée du séjour" #: libraries/language/admin.php:2451 msgid "Valid any Year" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2448 msgid "Bookings for today at any time" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2445 libraries/language/admin.php:2895 msgid "SEF Alias" msgstr "Alias SEF" #: libraries/language/admin.php:2442 msgid "Description Meta Tag" msgstr "Balise Meta Description" #: libraries/language/admin.php:2439 msgid "Keywords Meta Tag" msgstr "Métabalise des mots-clés" #: libraries/language/admin.php:2436 msgid "Replace the Current Page Title" msgstr "Remplacer le titre de la page actuelle" #: libraries/language/admin.php:2433 msgid "Add it After the Current Page Title" msgstr "Ajoutez-le après le titre de la page actuelle" #: libraries/language/admin.php:2430 msgid "Add it Before the Current Page Title" msgstr "Ajoutez-le avant le titre de la page actuelle" #: libraries/language/admin.php:2427 msgid "Custom Page Title" msgstr "Titre de page personnalisé" #: libraries/language/admin.php:2424 msgid "Filter by Channel" msgstr "Filtrer par canal" #: libraries/language/admin.php:2421 msgid "SEF Router" msgstr "Routeur SEF" #: libraries/language/admin.php:2418 libraries/language/site.php:1215 msgid "th" msgstr " " #: libraries/language/admin.php:2415 libraries/language/site.php:1212 msgid "rd" msgstr " " #: libraries/language/admin.php:2412 libraries/language/site.php:1209 msgid "nd" msgstr " " #: libraries/language/admin.php:2409 libraries/language/site.php:1206 msgid "st" msgstr "er" #: libraries/language/admin.php:2358 msgid "Any Room" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2355 msgid "%d Adults Occupancy:" msgstr "Pour %d adultes" #: libraries/language/admin.php:2352 msgid "Nights modified by Special Prices:" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2340 libraries/language/admin.php:3309 #: libraries/language/admin.php:4476 libraries/language/site.php:1374 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:55 msgid "Taxes" msgstr "Taxes" #: libraries/language/admin.php:2337 libraries/language/admin.php:3306 #: libraries/language/site.php:1371 msgid "Net" msgstr "Net" #: libraries/language/admin.php:2331 msgid "Calculating..." msgstr "Calculer..." #: libraries/language/admin.php:2328 msgid "Calculate" msgstr "Calculer" #: libraries/language/admin.php:2316 msgid "Rates Calculator" msgstr "Calculateur de Prix" #: libraries/language/admin.php:2313 msgid "Vik Booking - Rates Overview" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2310 libraries/language/admin.php:2583 #: libraries/language/site.php:600 libraries/language/site.php:1245 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: libraries/language/admin.php:2283 libraries/language/site.php:1146 msgid "Arrival Week Days" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2277 libraries/language/site.php:1140 msgid "Max. Nights" msgstr "Max. Nuits" #: libraries/language/admin.php:2274 libraries/language/site.php:1137 msgid "Min. Nights" msgstr "Min. Nuits" #: libraries/language/admin.php:2271 libraries/language/site.php:1128 msgid "Off-Season Prices" msgstr "Prix hors saison" #: libraries/language/admin.php:2268 libraries/language/site.php:1131 msgid "%d Nights" msgstr "%d Nuits" #: libraries/language/admin.php:2265 libraries/language/site.php:1134 msgid "%d Night" msgstr "%d Nuit" #: libraries/language/admin.php:2259 msgid "Rates Overview" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2256 libraries/language/admin.php:2877 msgid "Rooms Affected" msgstr "Chambres concernées" #: libraries/language/admin.php:2253 msgid "if enabled, the details page of this room will let the users choose the number of units they would like to book." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2244 msgid "Book Multiple Units" msgstr "Réserver plusieurs chambres" #: libraries/language/admin.php:2241 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: libraries/language/admin.php:2238 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: libraries/language/admin.php:2235 libraries/language/admin.php:2307 msgid "Length of Stay" msgstr "Durée du séjour" #: libraries/language/admin.php:2232 msgid "Show lowest" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2229 msgid "Show all" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2223 msgid "The prices will be displayed in the various Seasons for this length of stay" msgstr "Les prix seront affichés dans les différentes Saisons pour cette durée de séjour" #: libraries/language/admin.php:2220 msgid "Number of Nights" msgstr "Nombre de nuits" #: libraries/language/admin.php:2217 msgid "Charges Only" msgstr "Frais seulement" #: libraries/language/admin.php:2214 msgid "Charges and Discounts" msgstr "Frais et remises" #: libraries/language/admin.php:2211 msgid "Charges, Discounts and Promotions" msgstr "Frais, remises et promotions" #: libraries/language/admin.php:2202 msgid "Show Seasons Calendar" msgstr "Afficher le calendrier des saisons" #: libraries/language/admin.php:2199 msgid "Promotion Text" msgstr "Texte de promotion" #: libraries/language/admin.php:2196 msgid "days in advance from Start Date" msgstr "jours avant la date de début" #: libraries/language/admin.php:2193 msgid "Promotion valid up to" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2190 libraries/language/admin.php:2613 msgid "Promotion" msgstr "Promotion" #: libraries/language/admin.php:2184 libraries/language/admin.php:3393 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: libraries/language/admin.php:2181 msgid "The Tax Breakdown was saved successfully but the sum of the sub-taxes in not equal to the parent tax rate." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2178 msgid "Tax Breakdown" msgstr "Ventilation des taxes" #: libraries/language/admin.php:2175 msgid "% Rate" msgstr "% Tarif" #: libraries/language/admin.php:2172 msgid "i.e. Federal Taxes" msgstr "c.-à-d. les impôts fédéraux" #: libraries/language/admin.php:2169 msgid "Tax Type/Name" msgstr "Type/Nom de la taxe" #: libraries/language/admin.php:2166 msgid "Add Tax Breakdown" msgstr "Ajouter la ventilation des taxes" #: libraries/language/admin.php:2163 msgid "Save & New" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2160 msgid "Save & Close" msgstr "Enregistrer & Fermer" #: libraries/language/admin.php:2157 msgid "Some records will be deleted. Proceed?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2154 msgid "The room %s has been switched to the %s. Choose Rates and Options for all the Rooms then click the Save button again." msgstr "La chambre %s a été échangée contre la chambre %s. Choisissez les tarifs et les options pour toutes les chambres, puis cliquez à nouveau sur le bouton Enregistrer." #: libraries/language/admin.php:2151 msgid "Error: the room %s cannot be switched to the %s on these dates." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2148 msgid "Switch Room" msgstr "Changer de chambre" #: libraries/language/admin.php:2145 msgid "%s Adults" msgstr "%s Adultes" #: libraries/language/admin.php:2142 msgid "Back to Channel Manager" msgstr "Retour à Channel Manager" #: libraries/language/admin.php:2139 libraries/language/admin.php:5967 #: libraries/language/admin.php:6828 msgid "Channel Manager" msgstr "Responsable des canaux" #: libraries/language/admin.php:2133 libraries/language/admin.php:2628 #: libraries/language/site.php:894 libraries/language/site.php:2161 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: libraries/language/admin.php:2130 msgid "Traveler Details" msgstr "Détails du voyageur" #: libraries/language/admin.php:2127 msgid "(%s years old)" msgstr "(%s ans)" #: libraries/language/admin.php:2124 msgid "Remove Image" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2121 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: libraries/language/admin.php:2118 msgid "Image Caption" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2115 msgid "Filter by Room" msgstr "Filtrer par chambre" #: libraries/language/admin.php:2112 msgid "Calendars first day of the week" msgstr "Calendriers premier jour de la semaine" #: libraries/language/admin.php:2109 msgid "Years" msgstr "Années" #: libraries/language/admin.php:2106 msgid "Months" msgstr "Mois" #: libraries/language/admin.php:2103 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #: libraries/language/admin.php:2100 libraries/language/site.php:2552 msgid "Days" msgstr "Jours" #: libraries/language/admin.php:2097 msgid "Maximum Date in the Future from today" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2094 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: libraries/language/admin.php:2091 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #: libraries/language/admin.php:2088 msgid "Availability for Multiple-rooms search" msgstr "Disponibilité pour la recherche de plusieurs chambres" #: libraries/language/admin.php:2085 msgid "2 Years" msgstr "2 ans" #: libraries/language/admin.php:2082 msgid "Tied to the Year" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2079 msgid "Show Tax in Summary Only" msgstr "Afficher la taxe dans le résumé uniquement" #: libraries/language/admin.php:2076 msgid "Up to %d days before arrival" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2073 msgid "Up to n days before arrival" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2070 msgid "Refundable" msgstr "Remboursable" #: libraries/language/admin.php:2067 libraries/language/site.php:1062 msgid "Breakfast Included" msgstr "Petit-déjeuner inclus" #: libraries/language/admin.php:2064 libraries/language/admin.php:2346 msgid "Fees" msgstr "Frais" #: libraries/language/admin.php:2061 libraries/language/admin.php:2343 msgid "City Taxes" msgstr "Taxes municipales" #: libraries/language/admin.php:2058 msgid "Taxes (VAT)" msgstr "Taxes (TVA)" #: libraries/language/admin.php:2049 msgid "It's a city tax" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2046 libraries/language/admin.php:6821 #: libraries/language/site.php:1965 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:103 msgid "Website" msgstr "Site" #: libraries/language/admin.php:2037 msgid "The PHP Session will be renewed and the new settings will be applied but any logged in user will be logged out. Proceed?" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2034 msgid "Renew Session" msgstr "Renouveler la session" #: libraries/language/admin.php:2031 msgid "Allow Multiple Payments for one Reservation" msgstr "Autoriser les paiements multiples pour une réservation" #: libraries/language/admin.php:2028 msgid "Min-Max # of Adults, Children and Total People" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2025 msgid "Min-Max # of Children and Total People" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2022 msgid "Min-Max # of Adults and Total People" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2019 msgid "Min-Max # of Children" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2016 msgid "Min-Max # of Adults" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2010 msgid "Show # Adults/Children" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:2007 msgid "View in front site" msgstr "Vue sur le site avant" #: libraries/language/admin.php:2004 msgid "This price will be used as default cost per night. The Special Prices will then be applied to this cost" msgstr "Ce prix sera utilisé comme tarif par défaut par nuit. Les tarifs spéciaux seront ensuite appliqués à ce tarif" #: libraries/language/admin.php:2001 msgid "Default Cost per Night" msgstr "Coût par défaut par nuit" #: libraries/language/admin.php:1998 msgid "if enabled, the View Room Details will display the cost for each day in the availability calendars" msgstr "si elle est activée, la fonction Afficher les détails de la chambre affichera le coût pour chaque jour dans les calendriers de disponibilité" #: libraries/language/admin.php:1995 libraries/language/admin.php:2208 #: libraries/language/admin.php:2250 libraries/language/admin.php:4197 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:56 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: libraries/language/admin.php:1992 libraries/language/admin.php:2013 #: libraries/language/admin.php:2205 libraries/language/admin.php:2247 #: libraries/language/admin.php:4185 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:59 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: libraries/language/admin.php:1989 msgid "Availability Calendars with Prices" msgstr "Calendriers de disponibilité avec prix" #: libraries/language/admin.php:1986 msgid "Booking ID: %sPeople: %sNights: %sReservation Total: %sCustomer Details:%s" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1983 msgid "Check-in @ %s" msgstr "Arrivée @ %s" #: libraries/language/admin.php:1977 msgid "Generate and Download ICS File" msgstr "Générer et télécharger le fichier ICS" #: libraries/language/admin.php:1974 msgid "ICS Report Export" msgstr "Exportation des rapports ICS" #: libraries/language/admin.php:972 libraries/language/admin.php:996 #: libraries/language/admin.php:1971 msgid "Discount" msgstr "Remise" #: libraries/language/admin.php:1965 msgid "Apply Discount" msgstr "Appliquer la réduction" #: libraries/language/admin.php:1962 msgid "Amount Paid" msgstr "Montant payé" #: libraries/language/admin.php:1959 msgid "Change method of payment to " msgstr "Changer le mode de paiement en" #: libraries/language/admin.php:1956 msgid "Change method of payment" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1953 msgid "Booking Status: Waiting for the payment. Choose one type of price and eventually some of the Options. Then click on Save to complete the Standby - Quick Reservation." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1950 msgid "::Not Relevant::" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1947 msgid "Method of payment" msgstr "Mode de paiement" #: libraries/language/admin.php:1938 msgid "Custom Price Label" msgstr "Étiquette de prix personnalisée" #: libraries/language/admin.php:1932 msgid "Custom Starting From Price" msgstr "Personnalisé à partir du prix" #: libraries/language/admin.php:1926 msgid "Show how many units are still available when less than" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1923 msgid "Room Parameters" msgstr "Paramètres de la chambre" #: libraries/language/admin.php:1920 msgid "Days in Advance for bookings" msgstr "" #: libraries/html/vcm/version.php:32 libraries/language/admin.php:1917 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: libraries/language/admin.php:1914 msgid "Administrator Notes" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1908 msgid "Min. Numb. of Adults + Children" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1905 msgid "Min. Total People" msgstr "Min. Total des personnes" #: libraries/language/admin.php:1902 msgid "Payments Log" msgstr "Journal des paiements" #: libraries/language/admin.php:1899 msgid "ALL" msgstr "TOUTES" #: libraries/language/admin.php:1893 msgid "Rooms affected by this restriction" msgstr "Chambres concernées par cette restriction" #: libraries/language/admin.php:1890 msgid "Apply to all rooms" msgstr "Appliquer à toutes les chambres" #: libraries/language/admin.php:1887 msgid "if none selected, any check-out week day in accordance with the max and min number of nights will be accepted" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1884 msgid "Forced Combinations:" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1881 msgid "Vik Booking - Edit Restriction" msgstr "Vik Booking - Modifier les restrictions" #: libraries/language/admin.php:1878 msgid "Vik Booking - New Restriction" msgstr "Vik Booking - Nouvelle restriction" #: libraries/language/admin.php:1872 msgid "Error: restrictions must have a month or a range of dates, from and to." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1863 libraries/language/admin.php:1875 #: libraries/language/admin.php:3879 msgid "Date Range" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1860 msgid "or" msgstr "ou" #: libraries/language/admin.php:1857 msgid "Thousand Separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: libraries/language/admin.php:1854 msgid "Decimal Separator" msgstr "Séparateur décimal" #: libraries/language/admin.php:1851 msgid "Number of Decimals" msgstr "Nombre de décimales" #: libraries/language/admin.php:1848 msgid "Round Down" msgstr "Round Down" #: libraries/language/admin.php:1845 msgid "Round Up" msgstr "Round Up" #: libraries/language/admin.php:1842 msgid "- disabled -" msgstr "- désactivé -" #: libraries/language/admin.php:1839 msgid "Round to Integer" msgstr "Arrondir à un nombre entier" #: libraries/language/admin.php:1836 msgid "and more" msgstr "et plus" #: libraries/language/admin.php:1833 libraries/language/admin.php:3159 msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" #: libraries/language/admin.php:1830 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: libraries/language/admin.php:1827 msgid "Minimum Number of Nights" msgstr "Nombre minimum de nuits" #: libraries/language/admin.php:1821 msgid "To Age" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1818 msgid "From Age" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1815 msgid "Add Age Interval Charge" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1812 msgid "In case of Charges per Children Age, add Age Intervals and Costs (fixed or percentage values of adults tariffs)" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1800 msgid "ID - Confirmation Number" msgstr "ID - Numéro de confirmation" #: libraries/language/admin.php:1794 msgid "Customer eMail" msgstr "Courriel du client" #: libraries/language/admin.php:1788 msgid "People" msgstr "Personnes" #: libraries/language/admin.php:1773 libraries/language/admin.php:1980 msgid "No records to export" msgstr "Aucun enregistrement à exporter" #: libraries/language/admin.php:1770 msgid "Generate and Download CSV" msgstr "Générer et télécharger des CSV" #: libraries/language/admin.php:1764 msgid "Stand-By" msgstr "Stand-By" #: libraries/language/admin.php:1755 msgid "Check-in Date Range" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1752 msgid "CSV Report Export" msgstr "Exportation du rapport CSV" #: libraries/language/admin.php:1749 libraries/language/admin.php:1767 #: libraries/language/admin.php:7791 libraries/language/site.php:993 #: libraries/language/site.php:2132 libraries/language/site.php:2395 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: libraries/language/admin.php:1746 msgid "Close Room" msgstr "Chambre close" #: libraries/language/admin.php:1743 libraries/language/site.php:948 msgid "Room Closed" msgstr "Chambre fermée" #: libraries/language/admin.php:1740 msgid "Close room in these dates" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1737 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/DD/YYYY" #: libraries/language/admin.php:1734 msgid "Max. Numb. of Adults + Children" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1731 libraries/language/admin.php:1911 #: libraries/language/site.php:1053 msgid "Total People" msgstr "Total des personnes" #: libraries/language/admin.php:1722 msgid "Number of Children" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1719 msgid "Number of Adults" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1716 msgid "Number of Rooms" msgstr "Nombre de chambres" #: libraries/language/admin.php:1713 msgid "Search Parameters" msgstr "Paramètres de recherche" #: libraries/language/admin.php:1710 msgid "Customer e-Mail" msgstr "Courriel du client" #: libraries/language/admin.php:1707 msgid "Booking Email sent to %s" msgstr "Email de réservation envoyé à %s" #: libraries/language/admin.php:1704 msgid "Re-send Email" msgstr "Renvoyer le courriel" #: libraries/language/admin.php:1692 libraries/language/site.php:1305 msgid "per Night" msgstr "par nuit" #: libraries/language/admin.php:1689 msgid "Filter Bookings" msgstr "Filtrer les réservations" #: libraries/language/admin.php:1686 libraries/language/site.php:882 msgid "Confirmation Number" msgstr "Numéro de confirmation" #: libraries/language/admin.php:1680 msgid "Error, a restriction for the selected month already exists." msgstr "Erreur, une restriction pour le mois sélectionné existe déjà." #: libraries/language/admin.php:1677 msgid "New Restriction" msgstr "Nouvelle restriction" #: libraries/language/admin.php:1668 msgid "Vik Booking - Restrictions" msgstr "Vik Booking - Restrictions" #: libraries/language/admin.php:1665 msgid "Restriction Saved Successfully" msgstr "Restriction sauvegardée avec succès" #: libraries/language/admin.php:1662 msgid "Error, the restriction would be useless without an Arrival Week Day, without the CTA or CTD and the Minimum Num of Nights as 1 which is the default MinLOS" msgstr "Erreur, la restriction serait inutile sans un jour de la semaine d’arrivée, sans le CTA ou CTD et le nombre minimum de nuits à 1 qui est le MinLOS par défaut" #: libraries/language/admin.php:1659 msgid "If this setting is enabled the minimum number of nights will be multiplied every time this is passed. For example if you want to force the Arrival day to Saturday and the Departure day must still be on Saturday, you have to set the Minimum Number of Nights to 7 and if this setting is enabled, 8, 9, 10, 11, 12 and 13 nights of stay will not be allowed but only 14, 21, 28 etc. nights will be allowed. This is useful if you want to give your rooms only for weeks. The Maximum number of Nights is automatically calculated from the Rates Table of each room, infact, if a room does not have a rate for 28 nights, this room will not show up in the results so it will not be available. In case you want the calendar to force the Maximum Number of Nights for this month, set a number of MaxLOS below." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1656 msgid "Multiply Min Num of Nights" msgstr "Multiplier le nombre minimal de nuits" #: libraries/language/admin.php:1650 msgid "Restriction Name" msgstr "Nom de la restriction" #: libraries/language/admin.php:1647 msgid "Force Arrival Week Day" msgstr "Force Arrivée Jour de la semaine" #: libraries/language/admin.php:1641 msgid "With the restrictions you can limit the minimum length of stay for a specific month of the Year or for a certain range of dates and optionally force the arrival Day of the Week. For example you can create a restriction for your apartment in August, forcing the arrival day to Saturday and the minimum length of stay to 7 nights, 14 nights etc.. The minimum number of nights will be set to 1 in case it is left empty." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1635 libraries/language/admin.php:1683 msgid "Max Num of Nights" msgstr "Nombre maximal de nuits" #: libraries/language/admin.php:1632 libraries/language/admin.php:1653 msgid "Min Num of Nights" msgstr "Nombre minimal de nuits" #: libraries/language/admin.php:1629 libraries/language/admin.php:2280 #: libraries/language/site.php:1143 msgid "Arrival Week Day" msgstr "Jour d’arrivée" #: libraries/language/admin.php:1626 libraries/language/admin.php:1644 msgid "Month" msgstr "Mois" #: libraries/language/admin.php:1620 msgid "No Restrictions found" msgstr "Aucune restriction trouvée" #: libraries/language/admin.php:1617 libraries/language/admin.php:1638 #: libraries/language/admin.php:4239 msgid "Restrictions" msgstr "Restrictions" #: libraries/language/admin.php:1614 msgid "Add Value Override" msgstr "Annulation de la valeur ajoutée" #: libraries/language/admin.php:1611 msgid "The default absolute or percentage value can be different depending on the nights of stay. For example you can override the default value of the Special Price for 7 Nights of stay and set it to a lower charge or to a higher decrease. Do not override the default value for always applying the same charge or decrease regardless the length of stay in the days affected by this Special Price." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1602 msgid "Value Overrides" msgstr "Remplacement des valeurs" #: libraries/language/admin.php:1599 msgid "This value will be added to or deducted from the average cost of every night of stay affected by this Special Price" msgstr "Cette valeur sera ajoutée ou déduite du coût moyen de chaque nuitée de séjour concernée par ce prix spécial" #: libraries/language/admin.php:1596 msgid "Show Only in Reservation Summary" msgstr "Afficher uniquement dans le résumé de la réservation" #: libraries/language/admin.php:1593 msgid "Max Quantity Selectable" msgstr "Quantité maximale sélectionnable" #: libraries/language/admin.php:1590 msgid "Only for Children" msgstr "Uniquement pour les enfants" #: libraries/language/admin.php:1587 msgid "per Child" msgstr "par enfant" #: libraries/language/admin.php:1578 libraries/language/admin.php:1806 #: libraries/language/admin.php:4296 libraries/language/site.php:1218 msgid "Total Paid" msgstr "Total payé" #: libraries/language/admin.php:1575 msgid "No Rates found for these rooms and for this number of nights of stay. Unable to edit the reservation." msgstr "Aucun tarif trouvé pour ces chambres et pour ce nombre de nuits de séjour. Impossible de modifier la réservation." #: libraries/language/admin.php:1572 msgid "The reservation cannot be set to confirmed" msgstr "La réservation ne peut pas être définie comme confirmée" #: libraries/language/admin.php:1569 msgid "Error, the following rooms are no longer available:" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1566 libraries/language/site.php:663 #: libraries/language/site.php:693 msgid "Child" msgstr "Enfant" #: libraries/language/admin.php:1563 libraries/language/site.php:657 #: libraries/language/site.php:690 msgid "Adult" msgstr "Adulte" #: libraries/language/admin.php:1554 libraries/language/site.php:681 msgid "Room #" msgstr "Chambre #" #: libraries/language/admin.php:1551 msgid "Short Description" msgstr "Brève description" #: libraries/language/admin.php:1548 msgid "Error, rate not found" msgstr "Erreur, taux non trouvé" #: libraries/language/admin.php:1545 msgid "Show Number of Children" msgstr "Afficher le nombre d’enfants" #: libraries/language/admin.php:1542 msgid "Adults Charges/Discounts Successfully Saved" msgstr "Adultes Frais/remises sauvegardés avec succès" #: libraries/language/admin.php:1539 msgid "After saving, if the maximum number of adults is greater than 1 and the minimum numb. of adults is less than the maximum, you will be able to set charges or discounts based on the Adults Occupancy of the room." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1536 msgid "You have changed the minimum and the maximum number of adults for this room, please save the changes and enter this page again for adding Charges or Discounts based on the Adults Occupancy." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1533 msgid "With this function you can set charges or discounts based on the Adults Occupancy of the room. The standard room price(s) are meant for the maximum or minimum number of adults that this room allows. For example a double room for maximum 2 adults can be given also to a single adult, in this case you might want to set a discount or a charge for the single usage of the double room. The price(s) for 2 adults are the Prices per Night that this room has defined in the Rates Table (in case the Rates Table is meant for the maximum occupancy of the room)." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1530 msgid "Adults Charges/Discounts" msgstr "Adultes Charges/Réductions" #: libraries/language/admin.php:1521 msgid "#%s Adult(s) Usage" msgstr "#Pour %s adultes " #: libraries/language/admin.php:1512 msgid "Max." msgstr "Max." #: libraries/language/admin.php:1509 msgid "Min." msgstr "Min." #: libraries/language/admin.php:1500 msgid "Per Person" msgstr "Par personne" #: libraries/language/admin.php:1497 msgid "Cost per Person" msgstr "Coût par personne" #: libraries/language/admin.php:1494 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: libraries/language/admin.php:1491 libraries/language/site.php:615 msgid "Coupon" msgstr "Code promo" #: libraries/language/admin.php:1488 msgid "Standby Reservations" msgstr "Réservations en attente" #: libraries/language/admin.php:1485 msgid "Confirmed Reservations" msgstr "Réservations confirmées" #: libraries/language/admin.php:1470 msgid "Configuration Status" msgstr "État de la configuration" #: libraries/language/admin.php:1452 libraries/language/system.php:295 msgid "ID" msgstr "ID" #: libraries/language/admin.php:1446 msgid "Upcoming Reservations" msgstr "Réservations à venir" #: libraries/language/admin.php:1443 msgid "Vik Booking - Dashboard" msgstr "Vik Booking - Tableau de bord" #: libraries/language/admin.php:1431 msgid "Vik Booking - Coupons" msgstr "Vik Booking - Coupons" #: libraries/language/admin.php:1428 msgid "Coupons" msgstr "Codes promo" #: libraries/language/admin.php:1425 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: libraries/language/admin.php:1422 msgid "Rates Table" msgstr "Table des prix" #: libraries/language/admin.php:1419 libraries/language/site.php:1914 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: libraries/language/admin.php:1416 msgid "Pricing" msgstr "Tarification" #: libraries/language/admin.php:1413 msgid "Coupon Successfully Saved" msgstr "Coupon enregistré avec succès" #: libraries/language/admin.php:1410 msgid "Error, the coupon code already exists" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1407 msgid "If no dates specified, the coupon will be always valid" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1404 libraries/language/admin.php:3438 #: libraries/language/system.php:290 #: admin/resources/js/gutenberg-shortcodes.js:377 msgid "All" msgstr "Tous" #: libraries/language/admin.php:1398 msgid "Validity Dates" msgstr "Dates de validité" #: libraries/language/admin.php:1389 msgid "Percent or Total" msgstr "Pourcentage ou total" #: libraries/language/admin.php:1386 msgid "Coupon Type" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1383 msgid "Coupon Code" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1380 msgid "All Rooms" msgstr "Toutes les chambres" #: libraries/language/admin.php:1377 msgid "Always Valid" msgstr "Toujours valide" #: libraries/language/admin.php:1374 msgid "Gift" msgstr "Cadeau" #: libraries/language/admin.php:1371 msgid "Permanent" msgstr "Permanent" #: libraries/language/admin.php:1368 libraries/language/admin.php:1401 msgid "Min. Booking Total" msgstr "Min. Réservation Total" #: libraries/language/admin.php:1362 msgid "Valid Dates" msgstr "Dates de validité" #: libraries/language/admin.php:1356 msgid "Code" msgstr "Code" #: libraries/language/admin.php:1353 msgid "No coupon found" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1350 msgid "Enable Coupons" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1347 msgid "per Night of Journey" msgstr "par nuit de voyage" #: libraries/language/admin.php:1344 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: libraries/language/admin.php:1341 msgid "Always Selected" msgstr "Toujours sélectionné" #: libraries/language/admin.php:1338 msgid "Select Room" msgstr "Sélectionner une chambre" #: libraries/language/admin.php:1335 msgid "Check-in Date must be after the beginning of the Season" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1326 msgid "The opening time for Check-in and-or Check-out. If empty, the global opening time of the configuration will be applied" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1323 libraries/language/site.php:594 msgid "Opening Time" msgstr "Heure d’ouverture" #: libraries/language/admin.php:1317 libraries/language/admin.php:1527 msgid "Discount -" msgstr "Remise -" #: libraries/language/admin.php:1314 libraries/language/admin.php:1524 msgid "Charge +" msgstr "Frais +" #: libraries/language/admin.php:1311 libraries/language/admin.php:1320 msgid "Charge/Discount" msgstr "Charge/remise" #: libraries/language/admin.php:1308 msgid "If enabled, the status of the booking will be set to Confirmed upon the selection of this payment option, by skipping any transaction. This setting should always be disabled for payment gateways that require a validation of the credit card transaction. It could be turned on for payment methods like Cash, Pay on Arrival or Bank Transfer." msgstr "" #: libraries/language/admin.php:1305 msgid "Auto-Set Reservation to Confirmed" msgstr "Réglage automatique de la réservation sur Confirmé" #: libraries/language/admin.php:1293 libraries/language/site.php:546 msgid "Booking Number" msgstr "Numéro de réservation" #: libraries/language/admin.php:1290 msgid "Calendar Type" msgstr "Type de calendrier" #: libraries/language/admin.php:1287 msgid "Load jQuery Library" msgstr "Chargement de la bibliothèque jQuery" #: libraries/language/admin.php:1284 libraries/language/site.php:543 #: libraries/language/site.php:900 msgid "Billing Information" msgstr "Informations sur la facturation" #: libraries/language/admin.php:1281 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: libraries/language/admin.php:1278 msgid "Add Rates per Night" msgstr "Ajouter des tarifs par nuit" #: libraries/language/admin.php:1272 libraries/language/admin.php:5697 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: libraries/language/admin.php:1269 libraries/language/admin.php:5694 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: libraries/language/admin.php:1260 msgid "Special Price Name" msgstr "Nom du prix spécial" #: libraries/language/admin.php:1257 msgid "Seasons and Week Days" msgstr "Saisons et jours de la semaine" #: libraries/language/admin.php:1254 msgid "Insert a starting and an ending date (Season) or select one or more days of the week (Week Days). Only one filter is required. Provide a Season and Week Days to combine the filters" msgstr "Insérez une date de début et une date de fin (Saison) ou sélectionnez un ou plusieurs jours de la semaine (Jours de la semaine). Un seul filtre est nécessaire. Indiquez une saison et des jours de la semaine pour combiner les filtres" #: libraries/language/admin.php:1230 msgid "Days of the Week" msgstr "Jours de la semaine" #: libraries/language/admin.php:1227 libraries/language/admin.php:1266 #: libraries/language/site.php:2242 msgid "Week Days" msgstr "Jours de la semaine" #: libraries/language/admin.php:1224 msgid "Season" msgstr "Saison" #: libraries/language/admin.php:1221 msgid "Require Login" msgstr "Nécessité de se connecter" #: libraries/language/admin.php:1218 msgid "Resize Images" msgstr "Redimensionner les images" #: libraries/language/admin.php:1215 msgid "Add Upload Field" msgstr "Ajouter un champ de téléchargement" #: libraries/language/admin.php:1212 msgid "Extra Images" msgstr "Images supplémentaires" #. Plugin Name of the plugin #: vikbooking.php libraries/language/admin.php:1209 #: libraries/language/adminsys.php:52 modules/mod_vikbooking_chat/widget.php:40 #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/widget.php:44 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/widget.php:44 msgid "VikBooking" msgstr "VikBooking" #: libraries/language/admin.php:1203 libraries/language/site.php:450 msgid "Flight Number" msgstr "Numéro de vol" #: libraries/language/admin.php:1200 libraries/language/admin.php:4272 msgid "Date of Birth" msgstr "Date de naissance" #: libraries/language/admin.php:1197 libraries/language/admin.php:2040 #: libraries/language/admin.php:2640 libraries/language/admin.php:4464 #: libraries/language/site.php:444 libraries/language/site.php:918 msgid "Country" msgstr "Pays" #: libraries/language/admin.php:1194 libraries/language/admin.php:3465 #: libraries/language/admin.php:3549 libraries/language/site.php:276 #: libraries/language/site.php:441 libraries/language/site.php:909 msgid "City" msgstr "Ville" #: libraries/language/admin.php:1191 libraries/language/site.php:273 #: libraries/language/site.php:438 msgid "Zip Code" msgstr "Code postal" #: libraries/language/admin.php:1188 libraries/language/admin.php:3462 #: libraries/language/admin.php:3546 libraries/language/site.php:270 #: libraries/language/site.php:435 libraries/language/site.php:906 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: libraries/language/admin.php:1185 libraries/language/admin.php:2637 #: libraries/language/site.php:267 libraries/language/site.php:432 #: libraries/language/site.php:921 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: libraries/language/admin.php:1179 libraries/language/admin.php:2136 #: libraries/language/admin.php:2631 libraries/language/site.php:261 #: libraries/language/site.php:426 libraries/language/site.php:507 #: libraries/language/site.php:897 libraries/language/site.php:2164 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: libraries/language/admin.php:1173 libraries/language/admin.php:2700 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: libraries/language/admin.php:1170 msgid "Availability Overview" msgstr "Aperçu de la disponibilité" #: libraries/language/adminsys.php:401 msgid "Payment Methods" msgstr "Moyens de paiement" #: libraries/language/admin.php:1164 libraries/language/admin.php:2691 msgid "Special Prices" msgstr "Tarifs spéciaux" #: libraries/language/admin.php:1161 libraries/language/admin.php:4479 msgid "Options/Extras" msgstr "Options/Extras" #: libraries/language/admin.php:1155 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: libraries/language/admin.php:1152 libraries/language/adminsys.php:61 msgid "Rooms List" msgstr "Liste des chambres" #: libraries/language/admin.php:1149 msgid "Tax Rates" msgstr "Taxes" #: libraries/language/admin.php:1146 msgid "Search Statistics" msgstr "Statistiques de recherche" #: libraries/language/admin.php:1143 msgid "All Bookings" msgstr "Toutes les réservations" #: libraries/language/admin.php:1140 libraries/language/admin.php:1476 #: libraries/language/admin.php:2688 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: libraries/language/admin.php:1137 libraries/language/admin.php:1473 #: libraries/language/admin.php:2187 libraries/language/admin.php:2226 #: libraries/language/admin.php:2694 msgid "Types of Price" msgstr "Types de prix" #: libraries/language/admin.php:1134 msgid "Global" msgstr "Global" #: libraries/language/admin.php:1131 msgid "Bookings" msgstr "Réservations" #: libraries/language/admin.php:1125 msgid "Reservations" msgstr "Réservations" #: libraries/language/admin.php:1113 msgid "Vik Booking - Custom Fields" msgstr "Vik Booking - Champs personnalisés" #: libraries/language/admin.php:1110 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: libraries/language/admin.php:1107 msgid "Add Answer" msgstr "Ajouter une réponse" #: libraries/language/admin.php:1104 msgid "Popup Link" msgstr "Lien de fenêtre surgissante" #: libraries/language/admin.php:1101 msgid "is e-Mail" msgstr "est un e-Mail" #: libraries/language/admin.php:1095 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: libraries/language/admin.php:1092 msgid "Dropdown Select" msgstr "Sélection par liste déroulante" #: libraries/language/admin.php:1083 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" #: libraries/language/admin.php:1080 libraries/language/admin.php:1182 #: libraries/language/site.php:264 libraries/language/site.php:429 #: libraries/language/site.php:510 libraries/language/site.php:969 #: libraries/language/site.php:1266 msgid "e-Mail" msgstr "courrier électronique" #: libraries/language/admin.php:1077 libraries/language/admin.php:1698 #: libraries/language/admin.php:2541 #: modules/mod_vikbooking_otareviews/language/handler.php:67 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:126 msgid "Ordering" msgstr "Commander" #: libraries/language/admin.php:1074 libraries/language/admin.php:1098 msgid "Required" msgstr "Requis" #: libraries/language/admin.php:1065 msgid "No Custom Fields Found" msgstr "Aucun champ personnalisé trouvé" #: libraries/language/admin.php:1062 msgid "Always Show Notes" msgstr "Toujours montrer les notes" #: libraries/language/admin.php:1059 msgid "Auto-Set Booking Confirmed" msgstr "Réservation automatique confirmée" #: libraries/language/site.php:339 libraries/language/site.php:420 msgid "Payment Method" msgstr "Moyen de paiement" #: libraries/language/admin.php:1038 msgid "File Class" msgstr "Classe de dossiers" #: libraries/language/admin.php:1035 msgid "Payment Name" msgstr "Nom du paiement" #: libraries/language/admin.php:1032 libraries/language/admin.php:1041 #: libraries/language/admin.php:3138 msgid "Published" msgstr "Publié sur" #: libraries/language/admin.php:1029 libraries/language/admin.php:1044 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: libraries/language/admin.php:1026 libraries/language/admin.php:1047 #: libraries/language/admin.php:1206 libraries/language/admin.php:3480 #: libraries/language/site.php:333 libraries/language/site.php:453 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: libraries/language/admin.php:1023 msgid "File" msgstr "Fichier" #: libraries/language/admin.php:1014 msgid "No Payment Methods found" msgstr "Aucun mode de paiement trouvé" #: libraries/language/admin.php:1008 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: libraries/language/admin.php:1005 msgid "Special Price Saved" msgstr "Prix spécial économisé" #: libraries/language/admin.php:1002 msgid "Season with same dates and rooms already exists" msgstr "Une saison avec les mêmes dates et chambres existe déjà" #: libraries/language/admin.php:999 msgid "Invalid Dates" msgstr "Dates non valables" #: libraries/language/admin.php:975 msgid "No Rooms found" msgstr "Aucune chambre trouvée" #: libraries/language/admin.php:969 libraries/language/admin.php:993 #: libraries/language/admin.php:1824 msgid "Charge" msgstr "Charge" #: libraries/language/admin.php:966 libraries/language/admin.php:987 #: libraries/language/admin.php:1392 libraries/language/admin.php:1608 #: libraries/language/admin.php:2808 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: libraries/language/admin.php:963 libraries/language/admin.php:984 #: libraries/language/admin.php:1071 libraries/language/admin.php:1086 #: libraries/language/admin.php:1359 libraries/language/system.php:311 msgid "Type" msgstr "Type" #: libraries/language/admin.php:960 libraries/language/admin.php:981 #: libraries/language/admin.php:1332 libraries/language/admin.php:1728 #: libraries/language/admin.php:4170 libraries/language/site.php:1119 msgid "To" msgstr "A" #: libraries/language/admin.php:957 libraries/language/admin.php:978 #: libraries/language/admin.php:1329 libraries/language/admin.php:1725 #: libraries/language/admin.php:2043 libraries/language/admin.php:4167 #: libraries/language/site.php:1116 msgid "From" msgstr "De" #: libraries/language/admin.php:954 libraries/language/admin.php:1017 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: libraries/language/admin.php:951 msgid "No Special Prices found" msgstr "Aucun tarif spécial trouvé" #: libraries/language/admin.php:912 libraries/language/site.php:378 msgid "To see your booking details, visit the following page" msgstr "Pour voir les détails de votre réservation, visitez la page suivante" #: libraries/language/admin.php:900 libraries/language/site.php:303 #: libraries/language/site.php:366 msgid "Personal Details" msgstr "Détails personnels" #: libraries/language/admin.php:894 libraries/language/admin.php:1758 #: libraries/language/admin.php:1944 libraries/language/site.php:360 msgid "Booking Status" msgstr "Statut de réservation" #: libraries/language/admin.php:882 libraries/language/site.php:348 msgid "Rooms Reserved" msgstr "Chambres réservées" #: libraries/language/admin.php:876 libraries/language/site.php:342 msgid "Reservation Received on the" msgstr "Réservation reçue le" #: libraries/language/admin.php:873 msgid "Number of Months to Show" msgstr "Nombre de mois visibles" #: libraries/language/admin.php:870 msgid "Show Partially Reserved Days" msgstr "Afficher les jours partiellement réservés" #: libraries/language/admin.php:867 msgid "Method of Payment" msgstr "Mode de paiement" #: libraries/language/admin.php:864 msgid "Set to Confirmed" msgstr "Régler sur Confirmé" #: libraries/language/admin.php:861 msgid "Vik Booking - Edit Special Price" msgstr "Vik Booking - Modifier le prix spécial" #: libraries/language/admin.php:858 msgid "Vik Booking - New Special Price" msgstr "Vik Booking - Nouveau prix spécial" #: libraries/language/admin.php:855 msgid "New Special Price" msgstr "Nouveau prix spécial" #: libraries/language/admin.php:846 msgid "Vik Booking - Special Prices" msgstr "Vik Booking - Tarifs spéciaux" #: libraries/html/rss/config.php:29 libraries/html/rss/config.php:39 #: libraries/html/rss/config.php:58 libraries/html/rss/optin/modal.php:91 #: libraries/language/admin.php:843 libraries/language/admin.php:1053 #: libraries/language/site.php:1236 libraries/language/system.php:286 #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:65 msgid "No" msgstr "Non" #: libraries/html/rss/config.php:29 libraries/html/rss/config.php:39 #: libraries/html/rss/config.php:58 libraries/html/rss/optin/modal.php:91 #: libraries/language/admin.php:840 libraries/language/admin.php:1050 #: libraries/language/site.php:1233 libraries/language/system.php:282 #: modules/mod_vikbooking_currencyconverter/language/handler.php:68 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: libraries/language/admin.php:837 msgid "Units Available" msgstr "Unités disponibles" #: libraries/language/admin.php:834 libraries/language/admin.php:3504 msgid "Reservation Date" msgstr "Date de réservation" #: libraries/language/admin.php:831 msgid "Transactions Currency Code" msgstr "Code de la devise de transactions" #: libraries/language/admin.php:828 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:156 msgid "Currency Symbol" msgstr "Symbole de la devise" #: libraries/language/admin.php:825 msgid "Currency Name" msgstr "Nom de la devise" #: libraries/language/admin.php:822 msgid "Ask Italian Fiscal Code" msgstr "Demandez le code fiscal italien" #: libraries/language/admin.php:819 msgid "No Tax Rates Found" msgstr "Aucune taxe trouvée" #: libraries/language/admin.php:816 msgid "Footer Text Reservation eMail" msgstr "Texte de bas de page Courriel de réservation" #: libraries/language/admin.php:813 msgid "Company Logo" msgstr "Logo de la société" #: libraries/language/admin.php:810 msgid "Disclaimer" msgstr "Avis de non-responsabilité" #: libraries/language/admin.php:807 msgid "Send Searches Notifies to Admin" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:804 msgid "Enable Search Statistics" msgstr "Activer les statistiques de recherche" #: libraries/language/admin.php:801 msgid "Enable Removed Bookings Saving" msgstr "Activer la sauvegarde des réservations supprimées" #: libraries/language/admin.php:798 msgid "Closing Page Text" msgstr "Texte de la page de clôture" #: libraries/language/admin.php:795 msgid "Opening Page Text" msgstr "Texte de la page d’ouverture" #: libraries/language/admin.php:792 msgid "Show VikBooking Footer" msgstr "Afficher le pied de page de VikBooking" #: libraries/language/admin.php:789 msgid "Search Button Class" msgstr "Classe de boutons de recherche" #: libraries/language/admin.php:786 msgid "Search Button Text" msgstr "Texte du bouton de recherche" #: libraries/language/admin.php:783 msgid "Front Title Tag Class" msgstr "Classe de balise de titre avant" #: libraries/language/admin.php:780 msgid "Front Title Tag" msgstr "Balise titre avant" #: libraries/language/admin.php:777 libraries/language/admin.php:3867 #: libraries/language/admin.php:3873 libraries/language/site.php:1641 msgid "Company Name" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:774 msgid "Payment Transaction Name" msgstr "Nom de la transaction de paiement" #: libraries/language/admin.php:771 msgid "Prices Tax Included" msgstr "Prix Taxe incluse" #: libraries/language/admin.php:768 libraries/language/admin.php:3681 #: libraries/language/site.php:417 msgid "Leave a deposit of " msgstr "Laissez un acompte de" #: libraries/language/admin.php:765 msgid "Pay Entire Amount" msgstr "Payer le montant total" #: libraries/language/admin.php:762 msgid "Payments Account
(for Gateways like Paypal)" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:759 msgid "Enable Paypal" msgstr "Activer Paypal" #: libraries/language/admin.php:756 libraries/language/site.php:2413 msgid "hours" msgstr "heures" #: libraries/language/admin.php:753 msgid "Minutes of Waiting for the Payment" msgstr "Minutes d’attente pour le paiement" #: libraries/language/admin.php:750 msgid "Admin e-Mail" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:747 msgid "Token Form Booking Submit" msgstr "Soumission du formulaire de réservation de jetons" #: libraries/language/admin.php:744 msgid "Choose Rooms Category" msgstr "Choisir la catégorie de chambres" #: libraries/language/admin.php:741 libraries/language/site.php:204 msgid "YYYY/MM/DD" msgstr "YYYY/MM/DD" #: libraries/language/admin.php:738 libraries/language/site.php:201 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "DD/MM/YYYY" #: libraries/language/admin.php:735 msgid "Check-in/out Date Format" msgstr "Format de la date d’arrivée/de départ" #: libraries/language/admin.php:732 msgid "Checked-out room is available after" msgstr "La chambre libérée est disponible après" #: libraries/language/admin.php:729 msgid "Hours of Extended Gratuity Period" msgstr "Heures de la période de gratuité prolongée" #: libraries/language/admin.php:726 msgid "Check-in time" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:723 msgid "Booking Disabled Message" msgstr "Message de désactivation de la réservation" #: libraries/language/admin.php:720 msgid "Booking Enabled" msgstr "Réservation activée" #: libraries/language/admin.php:717 msgid "Check-out time" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:714 msgid "Update Rates" msgstr "Mettre les tarifs à jour" #: libraries/language/admin.php:711 msgid "Rate for nights" msgstr "Tarif par nombre de nuits" #: libraries/language/admin.php:708 msgid "Remove every selected Rate" msgstr "Supprimer tous les taux sélectionnés" #: libraries/language/admin.php:705 msgid "No Rates found" msgstr "Aucun taux trouvé" #: libraries/language/admin.php:702 msgid "Room Units" msgstr "Chambres" #: libraries/language/admin.php:699 msgid "Room Published/Available" msgstr "Chambre publiée/disponible" #: libraries/language/admin.php:696 msgid "Room Description" msgstr "Description de la chambre" #: libraries/language/admin.php:693 msgid "Room Main Image" msgstr "Image principale de la chambre" #: libraries/language/admin.php:690 msgid "Room Name" msgstr "Nom de la chambre" #: libraries/language/admin.php:687 msgid "Room Options" msgstr "Options de la chambre" #: libraries/language/admin.php:684 msgid "Room Characteristics" msgstr "Caractéristiques de la chambre" #: libraries/language/admin.php:681 msgid "Room Category" msgstr "Catégorie de chambre" #: libraries/language/admin.php:678 msgid "If Larger than" msgstr "Si plus grand que" #: libraries/language/admin.php:675 msgid "Resize Image" msgstr "Redimensionner l’image" #: libraries/language/admin.php:669 msgid "Option Image" msgstr "Option Image" #: libraries/language/admin.php:666 msgid "Selectable Quantity" msgstr "Quantité sélectionnable" #: libraries/language/admin.php:663 msgid "Cost per Night" msgstr "Coût par nuit" #: libraries/language/admin.php:657 msgid "Option Price" msgstr "Prix de l’option" #: libraries/language/admin.php:654 msgid "Option Description" msgstr "Description des options" #: libraries/language/admin.php:651 msgid "Option Name" msgstr "Nom de l’option" #: libraries/language/admin.php:648 msgid "Tooltip Text or Font Icon HTML" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:645 msgid "Characteristic Image" msgstr "Image de la caractéristique" #: libraries/language/admin.php:624 msgid "Tax Rate Name" msgstr "Nom de la taxe" #: libraries/language/admin.php:621 libraries/language/admin.php:1506 #: libraries/language/admin.php:1518 libraries/language/admin.php:1560 #: libraries/language/admin.php:1584 libraries/language/admin.php:1809 #: libraries/language/admin.php:2325 libraries/language/admin.php:3336 #: libraries/language/site.php:627 libraries/language/site.php:642 #: libraries/language/site.php:666 libraries/language/site.php:687 #: libraries/language/site.php:1401 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:139 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:171 msgid "Children" msgstr "Enfants" #: libraries/language/admin.php:618 libraries/language/admin.php:1467 #: libraries/language/admin.php:1503 libraries/language/admin.php:1515 #: libraries/language/admin.php:1557 libraries/language/admin.php:1581 #: libraries/language/admin.php:2322 libraries/language/admin.php:3333 #: libraries/language/site.php:624 libraries/language/site.php:639 #: libraries/language/site.php:660 libraries/language/site.php:684 #: libraries/language/site.php:1398 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:130 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:165 msgid "Adults" msgstr "Adultes" #: libraries/language/admin.php:606 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: libraries/language/admin.php:594 libraries/language/admin.php:1785 #: libraries/language/admin.php:2262 libraries/language/admin.php:2598 #: libraries/language/site.php:630 libraries/language/site.php:636 #: libraries/language/site.php:651 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:136 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:168 msgid "Room" msgstr "Chambre" #: libraries/language/admin.php:591 libraries/language/admin.php:879 msgid "Customer Info" msgstr "Info client" #: libraries/language/admin.php:585 msgid "Options/Taxes/Fees" msgstr "Options/Taxes/Frais" #: libraries/language/admin.php:582 msgid "Price Type" msgstr "Type de prix" #: libraries/language/admin.php:576 msgid "At H:M" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:570 msgid "Reservation for" msgstr "Réservation pour" #: libraries/language/admin.php:567 libraries/language/admin.php:588 #: libraries/language/admin.php:897 libraries/language/site.php:300 #: libraries/language/site.php:363 libraries/language/site.php:1224 msgid "Booking Date" msgstr "Date de réservation" #: libraries/language/admin.php:555 libraries/language/admin.php:633 msgid "Price Attributes" msgstr "Attributs des prix" #: libraries/language/admin.php:552 libraries/language/admin.php:630 msgid "Price Name" msgstr "Nom du prix" #: libraries/language/admin.php:549 msgid "Remove every selected Price ? Each Tax Rate with one of these prices will become null." msgstr "Supprimer les prix sélectionner ? Chaque taxe avec ce prix sera nul." #: libraries/language/admin.php:546 msgid "No Prices Found" msgstr "Aucun prix trouvé" #: libraries/language/admin.php:543 libraries/language/admin.php:672 msgid "Maximum Cost" msgstr "Coût maximal" #: libraries/language/admin.php:540 msgid "Image" msgstr "Image" #: libraries/language/admin.php:537 msgid "Allowed Quantity" msgstr "Quantité autorisée" #: libraries/language/admin.php:534 libraries/language/admin.php:2922 msgid "Per Night" msgstr "Par nuit" #: libraries/language/admin.php:531 libraries/language/admin.php:558 #: libraries/language/admin.php:627 libraries/language/admin.php:636 #: libraries/language/admin.php:660 libraries/language/admin.php:6381 #: libraries/language/site.php:1869 msgid "Tax Rate" msgstr "Taux" #: libraries/language/admin.php:528 libraries/language/admin.php:2874 #: libraries/language/admin.php:3312 libraries/language/site.php:222 #: libraries/language/site.php:1377 msgid "Price" msgstr "Prix" #: libraries/language/admin.php:525 libraries/language/admin.php:1275 #: libraries/language/admin.php:1299 libraries/language/admin.php:1302 #: libraries/language/admin.php:3303 libraries/language/admin.php:4293 #: libraries/language/site.php:1368 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:87 msgid "Description" msgstr "Description" #: libraries/language/admin.php:519 msgid "Remove every selected Option" msgstr "Supprimer toutes les options sélectionnées" #: libraries/language/admin.php:516 msgid "No Options found" msgstr "Aucune option trouvée" #: libraries/language/admin.php:513 libraries/language/admin.php:1089 #: libraries/language/admin.php:6021 msgid "Text" msgstr "Texte" #: libraries/language/admin.php:510 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: libraries/language/admin.php:507 libraries/language/admin.php:642 msgid "Characteristic Name" msgstr "Nom de la caractéristique" #: libraries/language/admin.php:504 msgid "Remove every selected Characteristic" msgstr "Supprimer chaque caractéristique sélectionnée" #: libraries/language/admin.php:501 msgid "No Characteristics found" msgstr "Aucune caractéristique trouvée" #: libraries/language/admin.php:498 libraries/language/admin.php:639 msgid "Category Name" msgstr "Nom de la catégorie" #: libraries/language/admin.php:495 msgid "Remove every selected Category" msgstr "Supprimer toutes les catégories sélectionnées" #: libraries/language/admin.php:492 msgid "No Categories found" msgstr "Aucune catégorie trouvée" #: libraries/language/admin.php:489 msgid "tax Rate" msgstr "taxes" #: libraries/language/admin.php:483 msgid "Remove every selected Tax Rate" msgstr "Supprimer toutes les taxes sélectionnés" #: libraries/language/admin.php:480 msgid "No Tax rates Found" msgstr "Aucune taxe trouvée" #: libraries/language/admin.php:471 libraries/language/admin.php:612 #: libraries/language/admin.php:891 libraries/language/admin.php:1695 #: libraries/language/admin.php:1803 libraries/language/admin.php:2349 #: libraries/language/admin.php:2925 libraries/language/admin.php:3339 #: libraries/language/admin.php:4458 libraries/language/site.php:240 #: libraries/language/site.php:357 libraries/language/site.php:618 #: libraries/language/site.php:1404 msgid "Total" msgstr "Total" #: libraries/language/admin.php:459 libraries/language/admin.php:3273 #: libraries/language/admin.php:3327 libraries/language/admin.php:6831 #: libraries/language/site.php:1392 libraries/language/site.php:1524 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:133 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:116 msgid "Guests" msgstr "Clients" #: libraries/language/admin.php:456 libraries/language/admin.php:615 #: libraries/language/admin.php:990 libraries/language/admin.php:1128 #: libraries/language/admin.php:1365 libraries/language/admin.php:1395 #: libraries/language/admin.php:1455 libraries/language/admin.php:1479 #: libraries/language/admin.php:1896 libraries/language/admin.php:2682 #: libraries/language/adminsys.php:142 libraries/language/site.php:621 #: libraries/language/site.php:654 libraries/language/site.php:855 #: libraries/language/site.php:1491 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:127 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:162 msgid "Rooms" msgstr "Chambres" #: libraries/language/admin.php:450 libraries/language/admin.php:1701 #: libraries/language/admin.php:3300 libraries/language/admin.php:4071 #: libraries/language/admin.php:4254 libraries/language/admin.php:4290 #: libraries/language/admin.php:4422 libraries/language/site.php:42 #: libraries/language/site.php:1365 msgid "Date" msgstr "Date" #: libraries/language/admin.php:447 msgid "Every selected booking will be removed with its reservation. Confirm" msgstr "Chaque réservation sélectionnée sera supprimée avec sa réservation. Confirmez" #: libraries/language/admin.php:444 msgid "No bookings found" msgstr "Aucune réservation trouvée" #: libraries/language/admin.php:441 libraries/language/admin.php:1011 #: libraries/language/admin.php:1449 libraries/language/site.php:120 #: libraries/language/site.php:165 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:159 msgid "Any" msgstr "Tout" #: libraries/language/admin.php:438 msgid "Make Available" msgstr "Rendre disponible" #: libraries/language/admin.php:435 msgid "Make Not Available" msgstr "Marque non disponible" #: libraries/language/admin.php:432 msgid "Units" msgstr "Unités" #: libraries/language/admin.php:429 libraries/language/site.php:483 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: libraries/language/admin.php:426 libraries/language/admin.php:609 #: libraries/language/admin.php:2574 libraries/language/site.php:225 #: libraries/language/site.php:309 libraries/language/site.php:858 msgid "Options" msgstr "Options" #: libraries/language/admin.php:423 libraries/language/admin.php:1158 #: libraries/language/admin.php:2703 libraries/language/site.php:696 msgid "Characteristics" msgstr "Caractéristiques" #: libraries/language/admin.php:420 libraries/language/adminsys.php:67 #: libraries/language/site.php:117 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:156 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: libraries/language/admin.php:417 libraries/language/admin.php:477 #: libraries/language/admin.php:486 libraries/language/admin.php:522 #: libraries/language/admin.php:1020 libraries/language/admin.php:1068 #: libraries/language/admin.php:1176 libraries/language/admin.php:1263 #: libraries/language/admin.php:1623 libraries/language/site.php:258 #: libraries/language/site.php:423 libraries/language/site.php:504 #: libraries/language/system.php:307 #: modules/mod_vikbooking_chat/language/handler.php:118 msgid "Name" msgstr "Prénom" #: libraries/language/admin.php:414 msgid "Every selected Room will be removed with its own contents. Confirm" msgstr "Chaque chambre sélectionnée sera supprimée avec son propre contenu. Confirmer" #: libraries/language/admin.php:411 msgid "No rooms found" msgstr "Aucune chambre trouvée" #: libraries/language/admin.php:408 libraries/language/admin.php:465 #: libraries/language/admin.php:603 libraries/language/admin.php:1461 #: libraries/language/admin.php:1779 libraries/language/admin.php:3324 #: libraries/language/admin.php:3915 libraries/language/admin.php:3945 #: libraries/language/admin.php:4338 libraries/language/site.php:126 #: libraries/language/site.php:1389 msgid "Check-out" msgstr "Départ" #: libraries/language/admin.php:405 libraries/language/admin.php:462 #: libraries/language/admin.php:600 libraries/language/admin.php:1458 #: libraries/language/admin.php:1776 libraries/language/admin.php:2475 #: libraries/language/admin.php:3321 libraries/language/admin.php:3942 #: libraries/language/admin.php:4335 libraries/language/site.php:123 #: libraries/language/site.php:1386 libraries/language/site.php:2425 msgid "Check-in" msgstr "Arrivée" #: libraries/language/admin.php:381 libraries/language/adminsys.php:130 msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: libraries/language/admin.php:378 libraries/language/adminsys.php:127 msgid "6 Months" msgstr "6 mois" #: libraries/language/admin.php:375 libraries/language/adminsys.php:124 msgid "3 Months" msgstr "3 mois" #: libraries/language/admin.php:372 msgid "View Mode" msgstr "Mode d’affichage" #: libraries/language/admin.php:369 msgid "No Future Reservations" msgstr "Aucune réservation future" #: libraries/language/admin.php:366 msgid "Save Booking" msgstr "Enregistrer la réservation" #: libraries/language/admin.php:363 libraries/language/admin.php:453 #: libraries/language/admin.php:1791 libraries/language/admin.php:3315 #: libraries/language/site.php:1380 msgid "Customer Information" msgstr "Informations sur les clients" #: libraries/language/admin.php:360 msgid "Check-out Date and Time" msgstr "Date et heure de départ" #: libraries/language/admin.php:357 msgid "at" msgstr "à" #: libraries/language/admin.php:354 msgid "Check-in Date and Time" msgstr "Date et heure d’arrivée" #: libraries/language/admin.php:351 msgid "Check-out Field is empty" msgstr "Le champ Départ est vide" #: libraries/language/admin.php:348 msgid "Check-in Field is empty" msgstr "Date d’arrivée non indiquée" #: libraries/language/admin.php:345 msgid "Unable to save the reservation, room not available" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:342 msgid "Reservation Saved" msgstr "Réservation sauvegardée" #: libraries/language/admin.php:339 msgid "Quick Reservation" msgstr "Réservation rapide" #: libraries/language/admin.php:336 msgid "Edit Reservation" msgstr "Modifier la réservation" #: libraries/language/admin.php:333 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: libraries/language/admin.php:330 libraries/language/site.php:141 #: libraries/language/site.php:645 msgid "Night" msgstr "Nuit" #: libraries/language/admin.php:327 msgid "Price(s) per Night" msgstr "Prix par nuit" #: libraries/language/admin.php:261 libraries/language/admin.php:324 msgid "to" msgstr "à" #: libraries/language/admin.php:321 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:57 msgid "from" msgstr "de" #: libraries/language/admin.php:318 libraries/language/admin.php:468 #: libraries/language/admin.php:597 libraries/language/admin.php:1605 #: libraries/language/admin.php:1782 libraries/language/admin.php:2319 #: libraries/language/site.php:138 libraries/language/site.php:321 #: libraries/language/site.php:633 libraries/language/site.php:648 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:142 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:174 msgid "Nights" msgstr "Nuits" #: libraries/language/admin.php:315 msgid "Days Field is empty" msgstr "Jours Le champ est vide" #: libraries/language/admin.php:312 msgid "Here" msgstr "Ici" #: libraries/language/admin.php:309 msgid "No Prices Found, Insert Prices from" msgstr "Aucun prix trouvé, insérer les prix de" #: libraries/language/admin.php:303 msgid "VikBooking v.%s - Powered by" msgstr "VikBooking v.%s - Propulsé par" #: libraries/language/admin.php:300 msgid "No Room Found" msgstr "Aucune chambre trouvée" #: libraries/language/admin.php:297 msgid "Booking successfully set to Confirmed" msgstr "La réservation a bien été confirmée" #: libraries/language/admin.php:294 msgid "Error, the Room is no longer available. Reservation was set to confirmed" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:291 libraries/language/admin.php:7788 #: libraries/language/site.php:54 libraries/language/site.php:177 #: libraries/language/site.php:2392 msgid "Completed" msgstr "Complété" #: libraries/language/admin.php:288 libraries/language/admin.php:7049 #: libraries/language/site.php:48 libraries/language/site.php:174 #: libraries/language/site.php:216 msgid "Reservation" msgstr "Réservation" #: libraries/language/admin.php:285 msgid "Payment method updated" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:282 msgid "File Class is already used in another payment method" msgstr "La classe de dossiers est déjà utilisée dans un autre mode de paiement" #: libraries/language/admin.php:279 msgid "Payment method saved" msgstr "" #: libraries/language/admin.php:276 msgid "Settings Saved. Click the button Renew Session to apply the new configuration settings immediately." msgstr "Paramètres sauvegardés. Cliquez sur le bouton Renouveler la session pour appliquer immédiatement les nouveaux paramètres de configuration." #: libraries/language/admin.php:273 msgid "Reservation Updated" msgstr "Réservation mise à jour" #: libraries/language/admin.php:270 msgid "The room is not available in the days requested. The Room is waiting for the payment to confirm the reservation" msgstr "La chambre n’est pas disponible dans les jours demandés. La chambre est en attende de validation du paiement" #: libraries/language/admin.php:267 msgid "Check-out date is previous than Check-in" msgstr "La date de départ est antérieure à celle d’arrivée" #: libraries/language/admin.php:264 msgid "Room is not available from" msgstr "Chambre indisponible à partir de" #: libraries/language/site.php:99 msgid "to the" msgstr "au" #: libraries/language/admin.php:258 msgid "Reservation Deleted" msgstr "Réservation supprimée" #: libraries/language/admin.php:255 msgid "Company and Reservations" msgstr "Entreprise et Réservations" #: libraries/language/admin.php:252 msgid "Views and Layout" msgstr "Vues et mise en page" #: libraries/language/admin.php:249 msgid "Prices and Payments" msgstr "Prix et paiements" #: libraries/language/admin.php:246 libraries/language/system.php:608 msgid "Main Settings" msgstr "Paramètres principaux" #: libraries/language/admin.php:243 msgid "Vik Booking - Availability Overview" msgstr "Vik Booking - Aperçu de la disponibilité" #: libraries/language/admin.php:240 msgid "Vik Booking - Edit Payment Method" msgstr "Vik Booking - Modifier le mode de paiement" #: libraries/language/admin.php:237 msgid "Vik Booking - New Payment Method" msgstr "Vik Booking - Nouveau mode de paiement" #: libraries/language/admin.php:234 libraries/language/admin.php:1122 #: libraries/language/admin.php:1434 libraries/language/admin.php:2652 #: libraries/language/admin.php:2883 libraries/language/system.php:173 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: libraries/language/admin.php:231 libraries/language/admin.php:852 #: libraries/language/admin.php:1119 libraries/language/admin.php:1437 #: libraries/language/admin.php:1674 libraries/language/admin.php:2655 #: libraries/language/admin.php:2886 libraries/language/admin.php:3120 #: libraries/language/system.php:124 libraries/language/system.php:177 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: libraries/language/admin.php:228 libraries/language/admin.php:1116 #: libraries/language/admin.php:1440 libraries/language/admin.php:1671 #: libraries/language/admin.php:2658 libraries/language/admin.php:2889 #: libraries/language/admin.php:3123 libraries/language/site.php:1737 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: libraries/language/admin.php:225 msgid "Vik Booking - Payment Methods" msgstr "Vik Booking - Méthodes de paiement" #: libraries/language/admin.php:222 msgid "Vik Booking - Global Configuration" msgstr "Vik Booking - Configuration globale" #: libraries/language/admin.php:219 libraries/language/admin.php:561 msgid "Delete Reservation" msgstr "Supprimer la réservation" #: libraries/language/admin.php:216 msgid "Vik Booking - Edit Reservation" msgstr "Vik Booking - Modifier la réservation" #: libraries/language/admin.php:213 msgid "Reservations for" msgstr "Réservations pour" #: libraries/language/admin.php:210 msgid "Vik Booking - Bookings Calendar" msgstr "Vik Booking - Calendrier des réservations" #: libraries/language/admin.php:207 msgid "Vik Booking - Booking Details" msgstr "Vik Booking - Détails de la réservation" #: libraries/language/admin.php:204 libraries/language/admin.php:1296 #: libraries/language/admin.php:3318 libraries/language/admin.php:3420 #: libraries/language/admin.php:4134 libraries/language/adminsys.php:226 #: libraries/language/site.php:549 libraries/language/site.php:1383 msgid "Booking Details" msgstr "Détails de la réservation" #: libraries/language/admin.php:201 msgid "Remove Bookings" msgstr "Supprimer les réservations" #: libraries/language/admin.php:198 msgid "Vik Booking - Bookings List" msgstr "Vik Booking - Liste des réservations" #: libraries/language/admin.php:195 msgid "Quit Inserting" msgstr "Arrêter l’insertion" #: libraries/language/admin.php:192 msgid "Delete Rates" msgstr "Supprimer les taux" #: libraries/language/admin.php:189 msgid "Vik Booking - Rooms Base Rates" msgstr "Vik Booking - Tarifs de base des chambres" #: libraries/language/admin.php:186 msgid "Vik Booking - Edit Room" msgstr "Vik Booking - Modifier la chambre" #: libraries/language/admin.php:183 msgid "Vik Booking - New Room" msgstr "Vik Booking - Nouvelle chambre" #: libraries/language/admin.php:180 msgid "Vik Booking - Edit Option" msgstr "Vik Booking - Option de modification" #: libraries/language/admin.php:177 msgid "Vik Booking - New Option" msgstr "Vik Booking - Nouvelle option" #: libraries/language/admin.php:174 msgid "Vik Booking - Edit Characteristic" msgstr "Vik Booking - Modifier la caractéristique" #: libraries/language/admin.php:171 msgid "Vik Booking - New Characteristic" msgstr "Vik Booking - Nouvelle caractéristique" #: libraries/language/admin.php:168 msgid "Vik Booking - Edit Category" msgstr "Vik Booking - Modifier la catégorie" #: libraries/language/admin.php:165 msgid "Vik Booking - New Category" msgstr "Vik Booking - Nouvelle catégorie" #: libraries/language/admin.php:162 msgid "Vik Booking - Edit Price" msgstr "Vik Booking - Modifier le prix" #: libraries/language/admin.php:159 msgid "Vik Booking - New Price" msgstr "Vik Booking - Nouveau prix" #: libraries/language/admin.php:156 msgid "Vik Booking - Edit Tax Rate" msgstr "Vik Booking - Modifier les taxes" #: libraries/language/admin.php:153 msgid "Vik Booking - New Tax Rate" msgstr "Vik Booking - Nouvelle taxe" #: libraries/language/admin.php:150 msgid "New Price" msgstr "Nouveau prix" #: libraries/language/admin.php:147 msgid "Edit Price" msgstr "Editer le prix" #: libraries/language/admin.php:144 msgid "Delete Prices" msgstr "Supprimer les prix" #: libraries/language/admin.php:141 msgid "Vik Booking - Types of Price" msgstr "Vik Booking - Types de prix" #: libraries/language/admin.php:138 msgid "New Option" msgstr "Nouvelle option" #: libraries/language/admin.php:135 msgid "Edit Option" msgstr "Modifier l’option" #: libraries/language/admin.php:132 msgid "Delete Options" msgstr "Supprimer les options" #: libraries/language/admin.php:129 msgid "Vik Booking - Options List" msgstr "Vik Booking - Liste des options" #: libraries/language/admin.php:126 msgid "New Characteristic" msgstr "Nouvelle caractéristique" #: libraries/language/admin.php:123 msgid "Edit Characteristic" msgstr "Modifier la caractéristique" #: libraries/language/admin.php:120 msgid "Delete Characteristics" msgstr "Supprimer les caractéristiques" #: libraries/language/admin.php:117 msgid "Vik Booking - Characteristics List" msgstr "Vik Booking - Liste des caractéristiques" #: libraries/language/admin.php:114 msgid "New Category" msgstr "Nouvelle catégorie" #: libraries/language/admin.php:111 msgid "Edit Category" msgstr "Modifier la Catégorie" #: libraries/language/admin.php:108 msgid "Delete Categories" msgstr "Supprimer les catégories" #: libraries/language/admin.php:105 msgid "Vik Booking - Categories List" msgstr "Vik Booking - Liste des catégories" #: libraries/language/admin.php:102 msgid "New Tax Rate" msgstr "Nouvelle taxe" #: libraries/language/admin.php:99 msgid "Edit Tax Rate" msgstr "Modifier la taxe" #: libraries/language/admin.php:96 msgid "Delete Tax Rate" msgstr "Supprimer la taxe" #: libraries/language/admin.php:93 msgid "Vik Booking - Tax Rates List" msgstr "Vik Booking - Liste des taxes" #: libraries/language/admin.php:90 msgid "New Room" msgstr "Nouvelle chambre" #: libraries/language/admin.php:87 msgid "Rooms Calendar" msgstr "Calendrier des chambres" #: libraries/language/admin.php:84 msgid "Edit/View Rates" msgstr "Modifier/visualiser les taux" #: libraries/language/admin.php:81 msgid "Edit Room" msgstr "Modifier la chambre" #: libraries/language/admin.php:78 msgid "Delete Room" msgstr "Supprimer la chambre" #: libraries/language/admin.php:75 msgid "Vik Booking - Rooms List" msgstr "Vik Booking - Liste des chambres" #: libraries/language/admin.php:72 libraries/language/admin.php:474 #: libraries/language/admin.php:1464 libraries/language/admin.php:2529 msgid "Status" msgstr "Statut" #: libraries/language/admin.php:69 msgid "Bottom, Center" msgstr "Bas, centre" #: libraries/language/admin.php:66 msgid "Right" msgstr "Droit" #: libraries/language/admin.php:63 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: libraries/language/admin.php:60 libraries/language/site.php:2129 msgid "Standby" msgstr "Standby" #: libraries/language/admin.php:57 libraries/language/admin.php:1761 #: libraries/language/site.php:2126 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmé" #: libraries/language/admin.php:54 libraries/language/site.php:318 #: libraries/language/system.php:181 msgid "Back" msgstr "Retour" #: libraries/language/admin.php:51 libraries/language/admin.php:849 #: libraries/language/system.php:116 libraries/language/system.php:201 #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:339 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: libraries/language/admin.php:48 libraries/language/site.php:741 #: libraries/language/system.php:225 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: libraries/html/rss/optin.php:25 libraries/language/admin.php:45 #: libraries/language/admin.php:1968 libraries/language/admin.php:4002 #: libraries/language/site.php:1497 libraries/language/site.php:2254 #: libraries/language/system.php:209 #: libraries/mvc/admin/views/overrides/tmpl/default_editor.php:319 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: libraries/adapter/date/date.php:267 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:123 #: libraries/language/admin.php:402 libraries/language/site.php:480 #: libraries/language/system.php:596 msgid "Sat" msgstr "Sam" #: libraries/adapter/date/date.php:265 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:122 #: libraries/language/admin.php:399 libraries/language/site.php:477 #: libraries/language/system.php:592 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: libraries/adapter/date/date.php:263 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:121 #: libraries/language/admin.php:396 libraries/language/site.php:474 #: libraries/language/system.php:588 msgid "Thu" msgstr "Jeu" #: libraries/adapter/date/date.php:261 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:120 #: libraries/language/admin.php:393 libraries/language/site.php:471 #: libraries/language/system.php:584 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: libraries/adapter/date/date.php:259 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:119 #: libraries/language/admin.php:390 libraries/language/site.php:468 #: libraries/language/system.php:580 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: libraries/adapter/date/date.php:257 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:118 #: libraries/language/admin.php:387 libraries/language/site.php:465 #: libraries/language/system.php:576 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: libraries/adapter/date/date.php:255 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:117 #: libraries/language/admin.php:384 libraries/language/site.php:462 #: libraries/language/system.php:600 msgid "Sun" msgstr "Dim" #: libraries/adapter/date/date.php:267 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:113 #: libraries/language/admin.php:1251 libraries/language/admin.php:2304 #: libraries/language/site.php:582 libraries/language/site.php:726 #: libraries/language/system.php:568 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:178 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:207 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: libraries/adapter/date/date.php:265 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:112 #: libraries/language/admin.php:1248 libraries/language/admin.php:2301 #: libraries/language/site.php:579 libraries/language/site.php:723 #: libraries/language/system.php:564 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:175 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:204 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: libraries/adapter/date/date.php:263 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:111 #: libraries/language/admin.php:1245 libraries/language/admin.php:2298 #: libraries/language/site.php:576 libraries/language/site.php:720 #: libraries/language/system.php:560 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:172 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:201 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: libraries/adapter/date/date.php:261 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:110 #: libraries/language/admin.php:1242 libraries/language/admin.php:2295 #: libraries/language/site.php:573 libraries/language/site.php:717 #: libraries/language/system.php:556 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:169 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:198 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: libraries/adapter/date/date.php:259 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:109 #: libraries/language/admin.php:1239 libraries/language/admin.php:2292 #: libraries/language/site.php:570 libraries/language/site.php:714 #: libraries/language/system.php:552 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:166 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:195 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: libraries/adapter/date/date.php:257 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:108 #: libraries/language/admin.php:1236 libraries/language/admin.php:2289 #: libraries/language/site.php:567 libraries/language/site.php:711 #: libraries/language/system.php:548 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:163 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:192 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: libraries/adapter/date/date.php:255 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:107 #: libraries/language/admin.php:1233 libraries/language/admin.php:2286 #: libraries/language/site.php:564 libraries/language/site.php:708 #: libraries/language/system.php:572 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:160 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:189 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: libraries/adapter/date/date.php:308 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:84 #: libraries/language/admin.php:948 libraries/language/site.php:414 #: libraries/language/system.php:496 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:217 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:246 msgid "December" msgstr "Décembre" #: libraries/adapter/date/date.php:306 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:83 #: libraries/language/admin.php:945 libraries/language/site.php:411 #: libraries/language/system.php:492 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:214 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:243 msgid "November" msgstr "Novembre" #: libraries/adapter/date/date.php:304 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:82 #: libraries/language/admin.php:942 libraries/language/site.php:408 #: libraries/language/system.php:488 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:211 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:240 msgid "October" msgstr "Octobre" #: libraries/adapter/date/date.php:302 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:81 #: libraries/language/admin.php:939 libraries/language/site.php:405 #: libraries/language/system.php:484 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:208 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:237 msgid "September" msgstr "Septembre" #: libraries/adapter/date/date.php:300 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:80 #: libraries/language/admin.php:936 libraries/language/site.php:402 #: libraries/language/system.php:480 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:205 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:234 msgid "August" msgstr "Août" #: libraries/adapter/date/date.php:298 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:79 #: libraries/language/admin.php:933 libraries/language/site.php:399 #: libraries/language/system.php:476 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:202 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:231 msgid "July" msgstr "Juillet" #: libraries/adapter/date/date.php:296 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:78 #: libraries/language/admin.php:930 libraries/language/site.php:396 #: libraries/language/system.php:472 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:199 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:228 msgid "June" msgstr "Juin" #: libraries/adapter/date/date.php:294 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:77 #: libraries/language/admin.php:927 libraries/language/site.php:393 #: libraries/language/system.php:468 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:196 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:225 msgid "May" msgstr "Mai" #: libraries/adapter/date/date.php:292 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:76 #: libraries/language/admin.php:924 libraries/language/site.php:390 #: libraries/language/system.php:464 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:193 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:222 msgid "April" msgstr "Avril" #: libraries/adapter/date/date.php:290 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:75 #: libraries/language/admin.php:921 libraries/language/site.php:387 #: libraries/language/system.php:460 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:190 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:219 msgid "March" msgstr "Mars" #: libraries/adapter/date/date.php:288 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:74 #: libraries/language/admin.php:918 libraries/language/site.php:384 #: libraries/language/system.php:456 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:187 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:216 msgid "February" msgstr "Février" #: libraries/adapter/date/date.php:286 #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:73 #: libraries/language/admin.php:915 libraries/language/site.php:381 #: libraries/language/system.php:452 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:184 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:213 msgid "January" msgstr "Janvier" #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:68 #: libraries/language/admin.php:2568 libraries/language/site.php:561 #: libraries/language/site.php:2114 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:157 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:186 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:67 #: libraries/language/site.php:558 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:154 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:183 #: modules/mod_vikbooking_rooms/language/handler.php:195 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:66 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: libraries/adapter/html/classes/behavior.php:65 #: libraries/language/admin.php:2772 libraries/language/site.php:552 #: modules/mod_vikbooking_channelrates/language/handler.php:148 #: modules/mod_vikbooking_horizontalsearch/language/handler.php:177 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: libraries/lite/helper.php:89 msgid "This Pricing Model is only supported in the Pro version." msgstr "Ce modèle de tarification n’est pris en charge que dans la version Pro."