# Translation of Plugins - Stream – Activity Log & Audit Trail - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Stream – Activity Log & Audit Trail - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-25 06:38:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Stream – Activity Log & Audit Trail - Development (trunk)\n"
#: classes/class-cron-scheduler.php:64
msgid "Twice Daily (Stream auto-purge)"
msgstr ""
#: classes/class-admin.php:1550
msgid "No scheduler is available."
msgstr ""
#: classes/class-admin.php:1331
msgid "delete records older than the retention period"
msgstr ""
#. translators: 1: operation description (e.g. "delete records older than the
#. retention period"), 2: number of records, 3: WP-CLI command.
#: classes/class-admin.php:850
msgid "Stream queued a large batched operation to %1$s (%2$s records) to WP-Cron because Action Scheduler is disabled. The records are removed in chained batches as WP-Cron runs. This completes on its own where reliable cron is configured (a Linux crontab or third-party cron service triggering wp-cron.php on a fixed interval, without an execution timeout). On sites relying on default traffic-triggered WP-Cron the chain may stall before it finishes, leaving records only partly removed; to run it to completion deterministically, use WP-CLI: %3$s"
msgstr ""
#: classes/class-admin.php:800
msgid "reset the Stream database (delete all records for this site)"
msgstr ""
#. Plugin Name of the plugin
#: stream.php
msgid "Stream - Activity Log & Audit Trail"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:165
msgid "Discount"
msgstr ""
#: classes/class-settings.php:503
msgid "Schedules an immediate background cleanup of stream_meta rows whose parent record is missing. Safe to run while Stream is in use; runs once via Action Scheduler."
msgstr ""
#: classes/class-settings.php:502
msgid "Auto-purge is currently running. The orphan reaper will execute as part of that cycle; the manual cleanup link is hidden to avoid duplicating the work."
msgstr ""
#: classes/class-settings.php:492
msgid "Clean Orphaned Meta"
msgstr ""
#: classes/class-settings.php:406
msgid "Expose Stream operations to AI agents via the WordPress Abilities API (and MCP when the MCP Adapter plugin is installed). Requires WordPress 6.9."
msgstr ""
#: classes/class-settings.php:404
msgid "Enable Abilities API and MCP"
msgstr ""
#: classes/class-admin.php:1598
msgid "Orphaned meta cleanup scheduled. Progress is visible under Tools → Scheduled Actions."
msgstr ""
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:285 classes/class-admin.php:1544
#: classes/class-live-update.php:59
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr ""
#: classes/class-abilities.php:164
msgid "Abilities that read or modify Stream activity logs and configuration."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-update-settings.php:133
msgid "No recognized setting keys were provided. Setting keys follow the {section}_{field} convention."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-update-settings.php:55
msgid "Apply a partial update to Stream settings. Always call stream/get-settings first so you can show the user the existing values, and require confirmation before changing keys that affect data retention (e.g. general_records_ttl)."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-update-settings.php:45
msgid "Partially update Stream settings. Provide only the keys to change; existing values for other keys are preserved. Setting keys follow the {section}_{field} convention (e.g. general_records_ttl)."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-update-settings.php:38
msgid "Update Stream Settings"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-purge-records.php:206
msgid "Failed to purge Stream records due to a database error."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-purge-records.php:156
msgid "At least one filter (older_than_days, connector, context, action) must be supplied."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-purge-records.php:113
msgid "Purge requires confirm: true."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-purge-records.php:46
msgid "Permanently deletes log records matching the filters. ALWAYS run stream/get-records with the same filters first to show the user how many records will be removed, and require explicit confirmation. The ability also requires confirm=true in the input. There is no undo."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-purge-records.php:33
msgid "Permanently delete Stream records (and their meta) that match the supplied filters. Destructive — requires confirm: true. At least one filter must be supplied; an empty filter set is rejected to prevent accidental full wipes."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-purge-records.php:26
msgid "Purge Stream Records"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-settings.php:51
msgid "Call before stream/update-settings to read the current configuration so you can present a diff to the user. Setting keys follow the {section}_{field} convention (e.g. general_records_ttl)."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-settings.php:41
msgid "Return the current Stream plugin settings (role access, record TTL, exclusion rules, advanced flags)."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-settings.php:34
msgid "Get Stream Settings"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-records.php:59
msgid "Use to investigate site activity. Always pass narrow filters (date range, user, connector) where possible: the activity log can be very large, and unfiltered queries are paginated to records_per_page (default 20). Combine with stream/get-record when you need full metadata for a specific event."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-records.php:49
msgid "Query the Stream activity log with filters such as date range, user, connector, context, action, and IP. Returns a paginated array of log records."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-records.php:42
msgid "Get Stream Records"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-record.php:119
msgid "Record not found."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-record.php:45
msgid "Use after stream/get-records to fetch the full record plus its metadata for a specific log entry, when summary fields from the list response are not enough. Pass the integer ID returned by stream/get-records."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-record.php:35
msgid "Retrieve a single Stream log record by its ID, including its associated metadata."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-record.php:28
msgid "Get Stream Record"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-exclusion-rules.php:45
msgid "Use to inspect which activity is being silently dropped before it reaches the log. Run before stream/create-exclusion-rule so you can avoid duplicate rules."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-exclusion-rules.php:35
msgid "Return the configured exclusion rules that prevent matching activity from being recorded."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-exclusion-rules.php:28
msgid "Get Stream Exclusion Rules"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-connectors.php:45
msgid "Use to discover the valid connector / context / action values for filters in stream/get-records and stream/create-exclusion-rule. Connector slugs are stable identifiers, so cache the result if you call abilities repeatedly."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-connectors.php:35
msgid "List all registered Stream connectors with their available contexts and actions. Useful for understanding what activity Stream can track on this site."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-connectors.php:28
msgid "Get Stream Connectors"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-alerts.php:45
msgid "Use to enumerate existing alert rules before creating new ones (stream/create-alert) or removing them (stream/delete-alert). Pass status=\"enabled\" to see only active alerts."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-alerts.php:35
msgid "List all configured Stream alert rules. Use the status filter to narrow to enabled or disabled alerts only."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-get-alerts.php:28
msgid "Get Stream Alerts"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-delete-alert.php:97
#: abilities/class-ability-delete-alert.php:107
msgid "Alert not found."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-delete-alert.php:44
msgid "Permanently deletes an alert by ID. Run stream/get-alerts first to confirm the alert exists and to show the user which rule will be removed. Idempotent: deleting an already-deleted alert returns 404, not an error to retry."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-delete-alert.php:33
msgid "Permanently delete a Stream alert rule by ID. Returns 404 when the ID is unknown or refers to a non-alert post."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-delete-alert.php:26
msgid "Delete Stream Alert"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-exclusion-rule.php:200
msgid "At least one filter value must be non-empty."
msgstr ""
#. translators: %s: connector slug
#: abilities/class-ability-create-exclusion-rule.php:181
msgid "Unknown connector: %s. Use stream/get-connectors to list valid slugs."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-exclusion-rule.php:163
msgid "ip_address must be a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-exclusion-rule.php:68
msgid "Add a rule that prevents matching activity from ever being logged. Confirm intent with the user before calling: excluded events cannot be recovered later. Validate filter values with stream/get-connectors when in doubt."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-exclusion-rule.php:59
msgid "Append an exclusion rule that prevents matching activity from being recorded. Provide at least one filter (author_or_role, connector, context, action, or ip_address). All filters in a rule must match for the rule to apply."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-exclusion-rule.php:52
msgid "Create Stream Exclusion Rule"
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-alert.php:179
msgid "Failed to create alert."
msgstr ""
#. translators: 1: alert_type slug supplied by caller, 2: comma-separated list
#. of registered alert type slugs
#: abilities/class-ability-create-alert.php:129
msgid "Unknown alert_type \"%1$s\". Registered types: %2$s."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-alert.php:42
msgid "Create an alert that fires whenever a record matches the supplied filters. Validate the connector/context/action with stream/get-connectors first, and confirm with the user before creating the alert because it changes site behavior."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-alert.php:33
msgid "Create a new Stream alert rule. Alerts notify configured channels when records matching the trigger filters are logged."
msgstr ""
#: abilities/class-ability-create-alert.php:26
msgid "Create Stream Alert"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:306
msgid "unknown Two Factor method"
msgstr ""
#. Translators: %1$s is the user display name, %2$s is the error code, %3$s is
#. the error message.
#: connectors/class-connector-two-factor.php:338
msgid "%1$s Failed 2FA: %2$s %3$s"
msgstr ""
#. Translators: %s is the Two Factor provider.
#: connectors/class-connector-two-factor.php:299
msgid "Authenticated via %s"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:260
msgid "Added TOTP secret key"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:251
msgid "Added backup codes"
msgstr ""
#. Translators: %s is the Two Factor provider.
#: connectors/class-connector-two-factor.php:218
msgid "Disabled provider: %s"
msgstr "Désactiver le fournisseur : %s"
#. Translators: %s is the Two Factor provider.
#: connectors/class-connector-two-factor.php:199
#: connectors/class-connector-two-factor.php:271
msgid "Enabled provider: %s"
msgstr "Activer le fournisseur : %s"
#: connectors/class-connector-two-factor.php:182
msgid "Set TOTP secret key"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:173
msgid "Updated backup codes"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:95
msgctxt "two-factor"
msgid "User Settings"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:84
#: connectors/class-connector-two-factor.php:96
msgctxt "two-factor"
msgid "Authenticated"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:83
msgctxt "two-factor"
msgid "Added"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:82
msgctxt "two-factor"
msgid "Removed"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:81
msgctxt "two-factor"
msgid "Updated"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:80
msgctxt "two-factor"
msgid "Recovered"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:79
msgctxt "two-factor"
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:78
msgctxt "two-factor"
msgid "Enabled"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-two-factor.php:68
msgid "Two Factor"
msgstr "Two Factor"
#: classes/class-settings.php:676
msgid "Warning: This will delete all activity records from the database for this site."
msgstr "Avertissement : cette opération supprimera tous les enregistrements d’activité de la base de données pour ce site."
#: classes/class-settings.php:672
msgid "Warning: This will delete all activity records from the database for all sites."
msgstr "Avertissement : cette opération supprimera tous les enregistrements d’activité de la base de données pour tous les sites."
#: classes/class-settings.php:668
msgid "Currently deleting records. Please be patient, this can take a while."
msgstr "Suppression des enregistrements en cours. Veuillez patienter, cela peut prendre un certain temps."
#: classes/class-export.php:195
msgid "Object ID"
msgstr "ID d’objet"
#: classes/class-export.php:192
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur/utilisatrice"
#: classes/class-admin.php:417
msgid "Click here to let us know!"
msgstr "Cliquez ici pour nous en faire part !"
#: classes/class-admin.php:416
msgid "Have suggestions or found a bug?"
msgstr "Vous avez des suggestions ou vous avez trouvé un bogue ?"
#. translators: %d is the user ID
#: connectors/class-connector-jetpack.php:380
msgid "Unknown user %d"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:1046
msgid "This does not have a title key"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:1031
msgid "This does not have a name key"
msgstr ""
#: classes/class-list-table.php:407
msgid "This filter is being deprecated as it is redundant. You can define custom column names and titles using the `wp_stream_list_table_columns` filter then provide the value for the custom columns using the `wp_stream_insert_column_default_{$column_name}` filter."
msgstr ""
#. translators: %s is the Stream version number. It is part of a filter
#. deprecation notice and is preceded by: "{hook_name} is deprecated since
#. version %s of Stream".
#: classes/class-list-table.php:405
msgid "%s of Stream"
msgstr ""
#. translators: Placeholder refers to a username (e.g. "administrator").
#: alerts/class-alert-type-email.php:87 connectors/class-connector-acf.php:617
msgid "unknown"
msgstr ""
#: classes/class-admin.php:323
msgid "Stream plugin can't determine a reliable client IP address! Please update the hosting environment to set the $_SERVER['REMOTE_ADDR'] variable or use the wp_stream_client_ip_address filter to specify the verified client IP address!"
msgstr ""
#. translators: %1$s: comment author, %2$s: comment status, %3$s: comment type,
#. %4$s: old comment status, %5$s: post title
#: connectors/class-connector-comments.php:603
msgctxt "Comment status transition. 1: Comment author, 2: New status, 3: Comment type, 4. Old status, 5. Post title"
msgid "%1$s's %3$s on \"%5$s\" %2$s"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-jetpack.php:388
msgid "linked to"
msgstr "associé à"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:388
msgid "unlinked from"
msgstr "dissocié de"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:323
msgid "Monitor notifications"
msgstr "Surveiller les notifications"
#. translators: %s: site name (e.g. "FooBar Blog")
#: connectors/class-connector-blogs.php:170
msgctxt "1. Site name"
msgid "\"%s\" site was deleted"
msgstr "Le site « %s » a été supprimé"
#: connectors/class-connector-acf.php:702
msgid "field"
msgstr "champ"
#. translators: %s: field group name
#: connectors/class-connector-acf.php:699
msgid "field in the \"%s\" field group"
msgstr "champ dans le groupe de champs « %s »"
#: classes/class-list-table.php:104
msgid "No activity records were found."
msgstr "Aucun enregistrement d’activité trouvé."
#. Plugin URI of the plugin
#: stream.php
msgid "https://xwp.co/work/stream/"
msgstr "https://xwp.co/work/stream/"
#. translators: %1$s: domain alias, %2$s: site name (e.g. "FooBar Blog")
#: connectors/class-connector-mercator.php:213
msgctxt "1. Domain alias 2. Site name"
msgid "\"%1$s\" domain alias was created for \"%2$s\""
msgstr "L’alias de domaine « %1$s » a été créé pour « %2$s »."
#. translators: %1$s: domain alias, %2$s: site name (e.g. "FooBar Blog")
#: connectors/class-connector-mercator.php:187
msgctxt "1. Domain alias 2. Site name"
msgid "\"%1$s\" domain alias was deleted for \"%2$s\""
msgstr "L’alias de domaine « %1$s » a été supprimé pour « %2$s »."
#. translators: %1$s: domain alias, %2$s: site name (e.g. "FooBar Blog")
#: connectors/class-connector-mercator.php:159
msgctxt "1. Old Domain alias 2. Domain alias 2. Site name"
msgid "The domain alias \"%1$s\" was updated to \"%2$s\" for site \"%3$s\""
msgstr "L’alias de domaine « %1$s » a été mis à jour avec « %2$s » pour le site « %3$s »."
#. translators: %1$s: domain alias, %2$s: site name (e.g. "FooBar Blog")
#: connectors/class-connector-mercator.php:131
msgctxt "1. Domain alias 2. Site name"
msgid "\"%1$s\" domain alias was make primary for \"%2$s\""
msgstr "L’alias de domaine « %1$s » a été rendu primaire pour « %2$s »."
#: connectors/class-connector-mercator.php:113
msgid "Domain mapping Settings"
msgstr "Réglages de la cartographie des domaines"
#: connectors/class-connector-mercator.php:56
msgid "Make primary domain"
msgstr "Rendre principal le domaine"
#: connectors/class-connector-mercator.php:46
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"
#. translators: %d: a number of forms (e.g. "42")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:602
msgid "%d form imported"
msgid_plural "%d forms imported"
msgstr[0] "%d formulaire importé"
msgstr[1] "%d formulaires importés"
#: classes/class-log.php:306
msgid "Debug backtrace requires at least PHP 5.3.6"
msgstr "L’analyse rétrospective des débogages nécessite au moins la version 5.3.6 de PHP"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:255
msgid "The URL or emoji (with colons!) to use as the icon (optional)"
msgstr "L’URL ou emoji (avec les deux-points !) à utiliser comme icône (facultatif)"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:244 alerts/class-alert-type-slack.php:250
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:242
msgid "The username to send as (optional)"
msgstr "L’identifiant à envoyer en tant que (facultatif)"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:231 alerts/class-alert-type-slack.php:237
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:229
msgid "The channel to send to (optional)"
msgstr "La chaîne à laquelle envoyer (facultatif)"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:218 alerts/class-alert-type-slack.php:224
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:216
msgid "The webhook URL"
msgstr "L’URL du crochet web"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:205 alerts/class-alert-type-slack.php:211
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du crochet web"
#: alerts/class-alert-type-slack.php:204
msgid "Send a rich message notification to Slack."
msgstr "Envoyez une notification de message riche à Slack."
#: classes/class-plugin.php:204
msgid "Stream: DB driver must implement DB Driver interface."
msgstr "Stream : Le pilote de la BdD doit implémenter l’interface du pilote de la BdD."
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:573
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Taxonomies Tags (post_tag)"
msgstr "Taxonomies étiquettes (post_tag)"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:572
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Taxonomies Categories (category)"
msgstr "Taxonomies catégories (category)"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:571
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Post Types Media (attachment)"
msgstr "Types de publication média (attachment)"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:570
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Post Types Pages (page)"
msgstr "Types de publication pages (page)"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:569
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Post Types Posts (post)"
msgstr "Types de publication articles (post)"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:568
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Posts to exclude"
msgstr "Publications à exclure"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:564
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Filter specific user roles - Subscriber"
msgstr "Filtrer des rôles spécifiques - Abonné/abonnée"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:563
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Filter specific user roles - Contributor"
msgstr "Filtrer des rôles spécifiques - Contributeur/contributrice"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:562
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Filter specific user roles - Author"
msgstr "Filtrer des rôles spécifiques - Auteur/autrice"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:561
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Filter specific user roles - Editor"
msgstr "Filtrer des rôles spécifiques - Éditeur/éditrice"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:560
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Filter specific user roles - Administrator"
msgstr "Filtrer des rôles spécifiques - Administrateur/administratrice"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:559
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Users with zero posts"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices n’ayant aucune publication"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:554
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Facebook App ID"
msgstr "Facebook App ID"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:547
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:544
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Google+ URL"
msgstr "URL Google+"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:543
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "YouTube URL"
msgstr "URL YouTube"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:542
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Pinterest URL"
msgstr "URL Pinterest"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:541
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "MySpace URL"
msgstr "URL MySpace"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:540
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "URL LinkedIn"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:539
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Instagram URL"
msgstr "URL Instagram"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:504
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Taxonomy to show in breadcrumbs for post types"
msgstr "Taxonomie à afficher dans les fils d’ariane pour les types de publication"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:101
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#. translators: %d: a number of users (e.g. "42")
#: classes/class-settings.php:1115
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d utilisateur"
msgstr[1] "%d utilisateurs"
#. translators: %1$d: user ID, %2$s: username, %3$s: email, %4$s: user role
#. (e.g. "42", "administrator", "foo@bar.com", "subscriber")
#: classes/class-settings.php:193
msgid "ID: %1$d\\nUser: %2$s\\nEmail: %3$s\\nRole: %4$s"
msgstr "ID : %1$d\\nUtilisateur : %2$s\\nE-mail : %3$s\\nRôle : %4$s"
#. translators: %d: number of sites on the network (e.g. "42")
#: classes/class-network.php:567
msgid "%d site"
msgid_plural "%d sites"
msgstr[0] "%d site"
msgstr[1] "%d sites"
#. translators: %d: number of items (e.g. "42")
#: classes/class-live-update.php:201
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"
#: classes/class-alerts.php:745
msgid "Status:"
msgstr "État :"
#: classes/class-alerts.php:726
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: classes/class-alerts.php:714
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"
#: classes/class-alerts.php:712
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: classes/class-alerts.php:700 classes/class-alerts.php:749
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: classes/class-alerts.php:651
msgid "Alert me when"
msgstr "M’alerter quand"
#: classes/class-alerts.php:558
msgid "Alert me by"
msgstr "M’alerter par"
#: classes/class-alerts.php:566
msgid "No Alert"
msgstr "Aucune alerte"
#. translators: %s: a number of items (e.g. "42")
#: classes/class-alerts.php:404
msgid "Disabled (%s)"
msgid_plural "Disabled (%s)"
msgstr[0] "Désactivé (%s)"
msgstr[1] "Désactivés (%s)"
#: classes/class-alerts.php:398
msgctxt "alert"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#. translators: %s: a number of items (e.g. "42")
#: classes/class-alerts.php:392
msgid "Enabled (%s)"
msgid_plural "Enabled (%s)"
msgstr[0] "Activé (%s)"
msgstr[1] "Activés (%s)"
#: classes/class-alerts.php:387
msgctxt "alert"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: classes/class-alerts.php:364
msgid "Alerts for Stream."
msgstr "Alertes pour Stream."
#: classes/class-alerts.php:359
msgid "No alerts found in Trash."
msgstr "Aucune alerte trouvée dans la corbeille."
#: classes/class-alerts.php:358
msgid "No alerts found."
msgstr "Aucune alerte trouvée."
#: classes/class-alerts.php:357
msgid "Parent Alerts:"
msgstr "Alertes parent :"
#: classes/class-alerts.php:356
msgid "Search Alerts"
msgstr "Rechercher des alertes"
#: classes/class-alerts.php:355 classes/class-alerts.php:481
#: classes/class-alerts.php:482
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"
#: classes/class-alerts.php:354
msgid "View Alert"
msgstr "Voir l’alerte"
#: classes/class-alerts.php:352
msgid "New Alert"
msgstr "Nouvelle alerte"
#: classes/class-alerts.php:351
msgid "Add New Alert"
msgstr "Ajouter une nouvelle alerte"
#: classes/class-alerts.php:350
msgctxt "book"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: classes/class-alerts.php:349
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"
#: classes/class-alerts.php:348
msgctxt "admin menu"
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"
#: classes/class-alerts.php:347
msgctxt "post type singular name"
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"
#: classes/class-alerts.php:346
msgctxt "post type general name"
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"
#: classes/class-alerts.php:330
msgid "Any"
msgstr "Tout"
#: classes/class-alerts-list.php:289
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#: classes/class-alerts-list.php:130
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"
#: classes/class-alerts-list.php:98 classes/class-alerts.php:695
msgid "Status"
msgstr "État"
#: classes/class-alerts-list.php:97
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: classes/class-alerts-list.php:96
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"
#: alerts/class-alert-type-menu-alert.php:114
msgid "New Stream Alert"
msgstr "Nouvelle alerte Stream"
#: alerts/class-alert-type-menu-alert.php:79
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menu"
#: alerts/class-alert-type-menu-alert.php:77
msgid "Clear alerts after seen."
msgstr "Désactive les alertes une fois vues."
#. translators: %s: the Event Name of the Alert (e.g. "Update a post")
#: alerts/class-alert-type-ifttt.php:212
msgid "The event %s was triggered"
msgstr "L’évènement %s a été déclenché"
#: alerts/class-alert-type-ifttt.php:163
msgid "Open IFTTT Recipes"
msgstr "Recettes Open IFTTT"
#: alerts/class-alert-type-ifttt.php:149 alerts/class-alert-type-ifttt.php:155
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l’évènement"
#: alerts/class-alert-type-ifttt.php:144
msgid "Open IFTTT Maker Channel"
msgstr "Canal Open IFTTT Maker"
#: alerts/class-alert-type-ifttt.php:130 alerts/class-alert-type-ifttt.php:136
msgid "Maker Key"
msgstr "Clé Maker"
#: alerts/class-alert-type-ifttt.php:128
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"
#: alerts/class-alert-type-ifttt.php:127
msgid "Trigger an IFTTT Maker recipe."
msgstr "Déclenche une recette IFTTT Maker."
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:288
msgid "Removing Highlight Failed"
msgstr "Le retrait de la mise en avant a échoué"
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:255
msgid "Remove Highlight"
msgstr "Retirer la mise en avant"
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:189
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:188
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:187
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:186
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:171
msgid "Highlight Color"
msgstr "Couleur de mise en évidence"
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:165
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: alerts/class-alert-type-highlight.php:164
msgid "Highlight this alert on the Stream records page."
msgstr "Mettre cette alerte en avant sur la page des enregistrements Stream."
#: alerts/class-alert-type-email.php:165
msgid "Email Subject"
msgstr "Objet de l’e-mail"
#: alerts/class-alert-type-email.php:159
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
#: alerts/class-alert-type-email.php:153
msgid "Email Recipient"
msgstr "Destinataire de l’e-mail"
#: alerts/class-alert-type-email.php:147
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
#: alerts/class-alert-type-email.php:146
msgid "Send a notification email to the recipient."
msgstr "Envoyer un e-mail de notification au destinataire."
#: alerts/class-alert-type-email.php:121 classes/class-alerts.php:353
msgid "Edit Alert"
msgstr "Modifier l’alerte"
#. translators: Placeholder refers to the action of the record (e.g.
#. "Installed").
#: alerts/class-alert-type-email.php:99
msgid "Action:\t%s"
msgstr "Action :\t%s"
#. translators: Placeholder refers to the context of the record (e.g.
#. "Plugins").
#: alerts/class-alert-type-email.php:93
msgid "Context:\t%s"
msgstr "Contexte :\t%s"
#. translators: Placeholder refers to a username (e.g. "administrator").
#: alerts/class-alert-type-email.php:87
msgid "User:\t%s"
msgstr "Utilisateur :\t%s"
#. translators: Placeholder refers to the title of a site (e.g. "FooBar
#. Website").
#: alerts/class-alert-type-email.php:81
msgid "A Stream Alert was triggered on %s."
msgstr "Une alerte Stream a été déclenchée le %s."
#: alerts/class-alert-trigger-author.php:170
msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur inconnu"
#: alerts/class-alert-trigger-author.php:164
msgid "Any User"
msgstr "Tout utilisateur"
#: alerts/class-alert-trigger-author.php:73
msgid "Any Author"
msgstr "Tout auteur"
#: alerts/class-alert-trigger-action.php:177
msgid "performed any action on"
msgstr "a effectué n’importe quelle action sur"
#: connectors/class-connector-settings.php:455
msgid "Page Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la page"
#: connectors/class-connector-settings.php:454
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"
#: connectors/class-connector-settings.php:453
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Couleur secondaire du texte"
#: connectors/class-connector-settings.php:452
msgid "Main Text Color"
msgstr "Couleur du texte principal"
#: connectors/class-connector-settings.php:449
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Couleur du texte de l’en-tête et de la colonne latérale"
#: connectors/class-connector-settings.php:447
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: connectors/class-connector-settings.php:445
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’en-tête et de la colonne latérale"
#: connectors/class-connector-settings.php:132
msgid "Default Link Category"
msgstr "Catégorie par défaut des liens"
#: connectors/class-connector-acf.php:98
msgctxt "acf"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: connectors/class-connector-acf.php:97
msgctxt "acf"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: connectors/class-connector-acf.php:96
msgctxt "acf"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: connectors/class-connector-acf.php:95
msgctxt "acf"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#. translators: %1$s: old version, %2$s: new version (e.g. "4.2")
#: classes/class-install.php:288
msgid "Your Stream database has been successfully updated from %1$s to %2$s!"
msgstr "Votre base de données Stream a bien été mise à jour de %1$s vers %2$s !"
#: classes/class-list-table.php:1014
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: classes/class-list-table.php:993
msgid "Record Actions"
msgstr "Actions enregistrées"
#: classes/class-export.php:201
msgid "Blog ID"
msgstr "ID (blog)"
#: classes/class-export.php:193
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"
#. translators: %s: an export format (e.g. "CSV")
#: classes/class-export.php:99
msgid "Export as %s"
msgstr "Exporter en tant que %s"
#. Author URI of the plugin
#: stream.php
msgid "https://xwp.co"
msgstr "https://xwp.co/"
#. Author of the plugin
#: stream.php
msgid "XWP"
msgstr "XWP"
#. Description of the plugin
#: stream.php
msgid "Stream is an activity log and audit trail for WordPress — track every change made on your site in beautifully organized detail. All activity is organized by context, action and IP address for easy filtering. Developers can extend Stream with custom connectors to log any kind of action."
msgstr ""
#. translators: %s is the minimum PHP version.
#: stream.php:66
msgid "Stream requires PHP version %s or newer. Plugin is currently NOT ACTIVE."
msgstr ""
#: includes/feeds/atom.php:17 includes/feeds/rss-2.0.php:31
msgid "Stream Feed"
msgstr "Flux Stream"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:590
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:589
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Post types"
msgstr "Types de publication"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:588
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Breadcrumbs Title"
msgstr "Titre du fil d’Ariane"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:587
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "WordPress SEO Meta Box"
msgstr "Boîte méta WordPress SEO"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:586
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Show date in snippet preview?"
msgstr "Afficher la date dans l’aperçu de l’extrait ?"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:585
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Authorship"
msgstr "Auteur/autrice"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:584
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Meta Robots"
msgstr "Méta robots"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:583
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Meta keywords template"
msgstr "Modèle de métadonnées pour les mots-clés"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:582
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Meta description template"
msgstr "Modèle de méta description"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:581
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Title template"
msgstr "Modèle de titre"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:577
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Content to put after each post"
msgstr "Contenu à ajouter après chaque publication"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:576
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Content to put before each post in the feed"
msgstr "Contenu à ajouter après chaque publication du flux"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:567
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Max entries per sitemap page"
msgstr "Nombre maximum d’entrées par page du plan de site"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:566
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Ping Ask.com"
msgstr "Notifier Ask.com"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:565
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Ping Yahoo!"
msgstr "Notifier Yahoo!"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:558
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Disable author/user sitemap"
msgstr "Désactiver le plan de site par auteur/autrice ou utilisateur/utilisatrice"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:557
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Check this box to enable XML sitemap functionality."
msgstr "Cochez cette case pour activer la fonctionnalité plan de site XML."
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:553
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Google Publisher Page"
msgstr "Page Google Publisher"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:552
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Add Google+ specific post meta data (excluding author metadata)"
msgstr "Ajouter des métadonnées de la publication spécifiques à Google+ (à l’exception de celles concernant l’auteur/autrice)"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:551
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "The default card type to use"
msgstr "Le type de carte à utiliser par défaut"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:550
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Site Twitter Username"
msgstr "Identifiant Twitter du site"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:549
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Add Twitter card meta data"
msgstr "Ajouter des métadonnées pour les cartes Twitter"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:546
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:545
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:548
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l’image"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:538
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL de la Page Facebook"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:537
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Add Open Graph meta data"
msgstr "Ajouter des métadonnées Open Graph"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:534
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Other variables not to clean"
msgstr "Autres variables à ne pas nettoyer"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:533
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Prevent cleaning out Google Analytics Campaign & Google AdWords Parameters."
msgstr "Empêcher le nettoyage des campagnes Google Analytics et des paramètres Google AdWords."
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:532
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Prevent cleaning out Google Site Search URL's."
msgstr "Empêcher le nettoyage des URL de Google Site Search."
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:531
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Force Transport"
msgstr "Forcer le transport"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:530
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Redirect ugly URL's to clean permalinks. (Not recommended in many cases!)"
msgstr "Rediriger les URL illisibles vers des permaliens propres (souvent déconseillé !)."
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:529
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Remove the ?replytocom variables."
msgstr "Retirer les variables ?replytocom."
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:528
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Redirect attachment URL's to parent post URL."
msgstr "Rediriger les URL des fichiers joints vers celles de leurs publications parentes."
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:527
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Remove stop words from slugs."
msgstr ""
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:526
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Enforce a trailing slash on all category and tag URL's"
msgstr "Ajouter une barre oblique à la fin de toutes les URL des catégories et étiquettes"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:525
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Strip the category base (usually /category/) from the category URL."
msgstr "Supprimer la racine (généralement /category/) de l’URL de la catégorie."
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:522
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Blog ID"
msgstr "ID du blog"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:521
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "New blogs get the SEO settings from this blog"
msgstr "Les nouveaux blogs récupèrent les réglages SEO depuis ce blog"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:520
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Who should have access to the WordPress SEO settings"
msgstr "Qui doit avoir accès aux réglages de WordPress SEO"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:517
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Disable the date-based archives"
msgstr "Désactiver les archives par date"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:516
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Disable the author archives"
msgstr "Désactiver les archives d’auteur/autrice"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:515
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Hide RSS Links"
msgstr "Masquer les liens RSS"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:514
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Hide Shortlink for posts"
msgstr "Masquer les shortlinks pour les publications"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:513
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Hide WLW Manifest Links"
msgstr "Masquer les liens WLW Manifest"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:512
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Hide RSD Links"
msgstr "Masquer les liens RSD"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:511
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Add noydir meta robots tag sitewide"
msgstr "Ajouter la balise méta robots noydir sur tout le site"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:510
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Add noodp meta robots tag sitewide"
msgstr "Ajouter la balise méta robots noodp sur tout le site"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:509
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Use meta keywords tag?"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:508
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Noindex subpages of archives"
msgstr "Ajouter une balise noindex sur les sous-pages des archives"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:507
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Force rewrite titles"
msgstr "Forcer la réécriture des titres"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:503
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Bold the last page in the breadcrumb"
msgstr "Mettre en gras la dernière page du fil d’ariane"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:502
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Remove Blog page from Breadcrumbs"
msgstr "Retirer la page du blog des fils d’ariane"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:501
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Breadcrumb for 404 Page"
msgstr "Fil d’ariane de la page 404"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:500
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Prefix for Search Page breadcrumbs"
msgstr "Préfixe du fil d’ariane des pages de recherche"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:499
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Prefix for Archive breadcrumbs"
msgstr "Préfixe du fil d’ariane des pages d’archive"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:498
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Prefix for the breadcrumb path"
msgstr "Préfixe du chemin du fil d’ariane"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:497
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Anchor text for the Homepage"
msgstr "Texte de l’ancre vers la page d’accueil"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:496
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Separator between breadcrumbs"
msgstr "Séparateur des éléments du fil d’ariane"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:495
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "Activer le fil d’Ariane"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:492
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Yandex Webmaster Tools"
msgstr "Yandex Webmaster Tools"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:491
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:490
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Google Webmaster Tools"
msgstr "Google Webmaster Tools"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:489
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Bing Webmaster Tools"
msgstr "Bing Webmaster Tools"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:488
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Alexa Verification ID"
msgstr "ID de vérification Alexa"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:487
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Disable the Advanced part of the WordPress SEO meta box"
msgstr "Désactiver la section « Avancé » de la boîte de méta WordPress SEO"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:486
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Allow tracking of this WordPress install's anonymous data."
msgstr "Autoriser le suivi anonyme des données de cette installation de WordPress."
#. translators: %s: a context (e.g. "Dashboard")
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:463
msgid "%s settings updated"
msgstr "Réglages de %s mis à jour"
#. translators: %1$s: a meta field title, %2$s: a post title, %3$s: a post type
#. (e.g. "Description", "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:418
msgid "Updated \"%1$s\" of \"%2$s\" %3$s"
msgstr "Le champ « %1$s » de la publication %3$s « %2$s » a été mis jour"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:319
msgid "Tried updating htaccess file"
msgstr "A tenté de mettre à jour le fichier htaccess"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:317
msgid "Tried updating robots.txt file"
msgstr "A tenté de mettre à jour le fichier robots.txt"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:315
msgid "Tried creating robots.txt file"
msgstr "A essayé de créer un fichier robots.txt"
#. translators: %s: a filename (e.g. "test.xml")
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:295
msgid "Tried importing settings from \"%s\""
msgstr "A essayé d’importer des réglages depuis « %s »"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:282
msgid ", including taxonomy meta"
msgstr ", y compris les métadonnées des taxonomies"
#. translators: %s: an extra string (sometimes blank) (e.g. ", including
#. taxonomy meta")
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:281
msgid "Exported settings%s"
msgstr "Réglages exportés %s"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:255
msgid ", and deleted old data"
msgstr ", et supprimé les anciennes données"
#. translators: %1$s: an import method, %2$s: an extra string (sometimes blank)
#. (e.g. "HeadSpace2", ", and deleted old data")
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:253
msgid "Imported settings from %1$s%2$s"
msgstr "A importé les réglages de %1$s%2$s"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:243
msgid "Yoast Breadcrumbs"
msgstr "Fils d’ariane de Yoast"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:242
msgid "RSS Footer (by Yoast)"
msgstr "RSS du pied de page (par Yoast)"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:241
msgid "Robots Meta (by Yoast)"
msgstr "Métadonnées pour les robots (par Yoast)"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:240
msgid "WooThemes SEO framework"
msgstr "Framework WooThemes SEO"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:239
msgid "OLD All-in-One SEO"
msgstr "Ancien All-in-One SEO"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:238
msgid "All-in-One SEO"
msgstr "All-in-One SEO"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:237
msgid "HeadSpace2"
msgstr "HeadSpace2"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:107
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:106
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:105
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Bulk Description Editor"
msgstr "Éditeur de description par lot"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:104
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Bulk Title Editor"
msgstr "Éditeur de titre par lot"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:103
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Import & Export"
msgstr "Importer/exporter"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:102
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:100
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Internal Links"
msgstr "Liens internes"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:99
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:98
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "XML Sitemaps"
msgstr "Sitemaps XML"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:97
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:96
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Titles & Metas"
msgstr "Titres & métadonnées"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:95
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:84
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Imported"
msgstr "Importé"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:83
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Exported"
msgstr "Exporté"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:82
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:81
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:80
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:79
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:69
msgctxt "wordpress-seo"
msgid "WordPress SEO"
msgstr "WordPress SEO"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:886
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:878
msgid "email"
msgstr "e-mail"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:859
msgid "shipping method"
msgstr "méthode d’envoi"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:840
msgid "payment gateway"
msgstr "passerelle de paiement"
#. translators: %1$s: a setting name, %2$s: a setting type (e.g. "Direct
#. Deposit", "Payment Method")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:734
msgid "\"%1$s\" %2$s updated"
msgstr "Mise à jour \"%1$s\" %2$s"
#. translators: %4$s: a tax rate name (e.g. "GST")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:659
msgctxt "Tax rate name"
msgid "\"%s\" tax rate deleted"
msgstr "Taux de taxe « %s » supprimé"
#. translators: %s: a tax rate name (e.g. "GST")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:626
msgctxt "Tax rate name"
msgid "\"%s\" tax rate updated"
msgstr ""
#. translators: %4$s: a tax rate name (e.g. "GST")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:601
msgctxt "Tax rate name"
msgid "\"%4$s\" tax rate created"
msgstr "Taux de taxe « %4$s » créé"
#. translators: %s: a term name (e.g. "color")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:576
msgctxt "Term name"
msgid "\"%s\" product attribute deleted"
msgstr "Attribut de produit « %s » supprimé"
#. translators: %s a term name (e.g. "color")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:553
msgctxt "Term name"
msgid "\"%s\" product attribute updated"
msgstr "Attribut de produit « %s » mis à jour"
#. translators: %s: a term name (e.g. "color")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:530
msgctxt "Term name"
msgid "\"%s\" product attribute created"
msgstr "Attribut de produit « %s » créé"
#. translators: %1$s: an order title, %2$s: order status, %3$s: another order
#. status (e.g. "Order #42", "processing", "complete")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:492
msgctxt "1. Order title, 2. Old status, 3. New status"
msgid "%1$s status changed from %2$s to %3$s"
msgstr "État de %1$s passé de %2$s à %3$s"
#. translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:446
msgctxt "Order title"
msgid "\"%s\" deleted from trash"
msgstr "« %s » supprimée de la corbeille"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:401
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:442
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:500
msgid "order"
msgstr "ordre"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:400
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:441
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:499
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"
#. translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:388
msgctxt "Order title"
msgid "%s updated"
msgstr "%s mis à jour"
#. translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:380
msgctxt "Order title"
msgid "%s restored from the trash"
msgstr "%s restaurée depuis la corbeille"
#. translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:372
msgctxt "Order title"
msgid "%s trashed"
msgstr "%s mise à la corbeille"
#. translators: %s: an order title (e.g. "Order #42")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:364
msgctxt "Order title"
msgid "%s created"
msgstr "%s créée"
#. translators: %s a context (e.g. "Attribute")
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:282
msgid "Edit WooCommerce %s"
msgstr "Modifier %s de WooCommerce"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:237
msgid "Remove post types on uninstall"
msgstr "Retirer les types de publication lors de la désinstallation"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:230
msgid "Template Debug Mode"
msgstr "Mode débogage du modèle"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:227
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:234
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:241
msgid "tool"
msgstr "outil"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:223
msgid "Shipping Debug Mode"
msgstr "Mode débogage de livraison"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:216
msgid "Shipping Methods Order"
msgstr "Ordre des modes de livraison"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:209
msgid "Shipping Methods Default"
msgstr "Modes de livraison par défaut"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:202
msgid "Gateway Display Order"
msgstr "Ordre d’affiche des passerelles"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:195
msgid "Gateway Display Default"
msgstr "Affichage par défaut de la passerelle"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:192
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:199
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:206
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:213
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:220
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:810
msgid "setting"
msgstr "réglage"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:188
msgid "Frontend Styles"
msgstr "Styles sur le site"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:168
msgctxt "woocommerce"
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:147
msgctxt "woocommerce"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:146
msgctxt "woocommerce"
msgid "Trashed"
msgstr "Mis à la corbeille"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:145
msgctxt "woocommerce"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:144
msgctxt "woocommerce"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:134
msgctxt "woocommerce"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: %3$s: a widget ID (e.g. "42")
#: connectors/class-connector-widgets.php:718
msgctxt "3: Widget ID"
msgid "%3$s widget deleted"
msgstr "Widget %3$s supprimé"
#. translators: %2$s: a widget title (e.g. "Browse")
#: connectors/class-connector-widgets.php:714
msgctxt "2: Title"
msgid "Unknown widget type named \"%2$s\" deleted"
msgstr "Type de widget inconnu appelé « %2$s » supprimé"
#. translators: %1$s: a widget name (e.g. "Archives")
#: connectors/class-connector-widgets.php:710
msgctxt "1: Name"
msgid "%1$s widget deleted"
msgstr "Widget %1$s supprimé"
#. translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title (e.g. "Archives",
#. "Browse")
#: connectors/class-connector-widgets.php:706
msgctxt "1: Name, 2: Title"
msgid "%1$s widget named \"%2$s\" deleted"
msgstr "Widget %1$s appelé « %2$s » supprimé"
#. translators: %3$s: a widget ID (e.g. "42")
#: connectors/class-connector-widgets.php:684
msgctxt "3: Widget ID"
msgid "%3$s widget created"
msgstr "Widget %3$s créé"
#. translators: %2$s: a widget title (e.g. "Browse")
#: connectors/class-connector-widgets.php:680
msgctxt "2: Title"
msgid "Unknown widget type named \"%2$s\" created"
msgstr "Type de widget inconnu appelé « %2$s » créé"
#. translators: %1$s: a widget name (e.g. "Archives")
#: connectors/class-connector-widgets.php:676
msgctxt "1: Name"
msgid "%1$s widget created"
msgstr "Widget %1$s créé"
#. translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title (e.g. "Archives",
#. "Browse")
#: connectors/class-connector-widgets.php:672
msgctxt "1: Name, 2: Title"
msgid "%1$s widget named \"%2$s\" created"
msgstr "Widget %1$s appelé « %2$s » créé"
#. translators: %4$s: a widget ID, %3$s: a sidebar name (e.g. "42", "Footer
#. Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:640
msgctxt "4: Widget ID, 3: Sidebar Name"
msgid "%4$s widget in \"%3$s\" updated"
msgstr "Widget %4$s mis à jour dans « %3$s »"
#. translators: %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Browse",
#. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:636
msgctxt "2: Title, 3: Sidebar Name"
msgid "Unknown widget type named \"%2$s\" in \"%3$s\" updated"
msgstr "Type de widget inconnu appelé « %2$s » mis à jour dans « %3$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives",
#. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:632
msgctxt "1: Name, 3: Sidebar Name"
msgid "%1$s widget in \"%3$s\" updated"
msgstr "Widget %1$s mis à jour dans « %3$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name
#. (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:628
msgctxt "1: Name, 2: Title, 3: Sidebar Name"
msgid "%1$s widget named \"%2$s\" in \"%3$s\" updated"
msgstr "Widget %1$s appelé « %2$s » mis à jour dans « %3$s »"
#. translators: %3$s: a widget ID, %4$s: a sidebar name, %5$s: another sidebar
#. name (e.g. "42", "Footer Area 1", "Footer Area 2")
#: connectors/class-connector-widgets.php:511
msgctxt "3: Widget ID, 4: Old Sidebar Name, 5: New Sidebar Name"
msgid "%3$s widget moved from \"%4$s\" to \"%5$s\""
msgstr "Widget %3$s déplacé de « %4$s » à « %5$s »"
#. translators: %2$s: a widget title, %4$s: a sidebar name, %5$s: another
#. sidebar name (e.g. "Browse", "Footer Area 1", "Footer Area 2")
#: connectors/class-connector-widgets.php:507
msgctxt "2: Title, 4: Old Sidebar Name, 5: New Sidebar Name"
msgid "Unknown widget type named \"%2$s\" moved from \"%4$s\" to \"%5$s\""
msgstr "Type de widget inconnu appelé « %2$s » déplacé de « %4$s » à « %5$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %4$s: a sidebar name, %5$s: another
#. sidebar name (e.g. "Archives", "Footer Area 1", "Footer Area 2")
#: connectors/class-connector-widgets.php:503
msgctxt "1: Name, 4: Old Sidebar Name, 5: New Sidebar Name"
msgid "%1$s widget moved from \"%4$s\" to \"%5$s\""
msgstr "Widget %1$s déplacé de « %4$s » à « %5$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %4$s: a sidebar
#. name, %5$s: another sidebar name (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area
#. 1", "Footer Area 2")
#: connectors/class-connector-widgets.php:499
msgctxt "1: Name, 2: Title, 4: Old Sidebar Name, 5: New Sidebar Name"
msgid "%1$s widget named \"%2$s\" moved from \"%4$s\" to \"%5$s\""
msgstr "Widget %1$s appelé « %2$s » déplacé de « %4$s » à « %5$s »"
#. translators: %s: a sidebar name (e.g. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:443
msgctxt "Sidebar name"
msgid "Widgets reordered in \"%s\""
msgstr "Widgets réordonnées dans « %s »"
#. translators: %4$s: a widget ID, %3$s: a sidebar name (e.g. "42", "Footer
#. Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:398
msgctxt "4: Widget ID, 3: Sidebar Name"
msgid "%4$s widget added to \"%3$s\""
msgstr "Widget %4$s ajouté à « %3$s »"
#. translators: %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Browse",
#. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:394
msgctxt "2: Title, 3: Sidebar Name"
msgid "Unknown widget type named \"%2$s\" added to \"%3$s\""
msgstr "Type de widget inconnu appelé « %2$s » ajouté à « %3$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives",
#. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:390
msgctxt "1: Name, 3: Sidebar Name"
msgid "%1$s widget added to \"%3$s\""
msgstr "Widget %1$s ajouté à « %3$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name
#. (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:386
msgctxt "1: Name, 2: Title, 3: Sidebar Name"
msgid "%1$s widget named \"%2$s\" added to \"%3$s\""
msgstr "Widget %1$s appelé « %2$s » ajouté à « %3$s »"
#. translators: %4$s: a widget ID, %3$s: a sidebar name (e.g. "42", "Footer
#. Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:340
msgctxt "4: Widget ID, 3: Sidebar Name"
msgid "%4$s widget removed from \"%3$s\""
msgstr "Widget %4$s supprimé de « %3$s »"
#. translators: %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name (e.g. "Browse",
#. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:336
msgctxt "2: Title, 3: Sidebar Name"
msgid "Unknown widget type named \"%2$s\" removed from \"%3$s\""
msgstr "Type de widget inconnu appelé « %2$s » supprimé de « %3$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives",
#. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:332
msgctxt "1: Name, 3: Sidebar Name"
msgid "%1$s widget removed from \"%3$s\""
msgstr "Widget %1$s supprimé de « %3$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name
#. (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:328
msgctxt "1: Name, 2: Title, 3: Sidebar Name"
msgid "%1$s widget named \"%2$s\" removed from \"%3$s\""
msgstr "Widget %1$s appelé « %2$s » supprimé de « %3$s »"
#. translators: %3$s: a widget ID (e.g. "42")
#: connectors/class-connector-widgets.php:279
msgctxt "3: Widget ID"
msgid "%3$s widget reactivated"
msgstr "Widget %3$s réactivé"
#. translators: %2$s: a widget title (e.g. "Browse")
#: connectors/class-connector-widgets.php:275
msgctxt "2: Title"
msgid "Unknown widget type named \"%2$s\" reactivated"
msgstr "Type de widget inconnu appelé « %2$s » réactivé"
#. translators: %1$s: a widget name (e.g. "Archives")
#: connectors/class-connector-widgets.php:271
msgctxt "1: Name"
msgid "%1$s widget reactivated"
msgstr "Widget %1$s réactivé"
#. translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title (e.g. "Archives",
#. "Browse")
#: connectors/class-connector-widgets.php:267
msgctxt "1: Name, 2: Title"
msgid "%1$s widget named \"%2$s\" reactivated"
msgstr "Widget %1$s appelé « %2$s » réactivé"
#. translators: %4$s: a widget ID, %3$s: a sidebar name (e.g. "42", "Footer
#. Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:225
msgctxt "4: Widget ID, 3: Sidebar Name"
msgid "%4$s widget from \"%3$s\" deactivated"
msgstr "Widget %4$s de « %3$s » désactivé"
#. translators: %1$s: a widget title, %2$s: a sidebar name (e.g. "Browse",
#. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:221
msgctxt "2: Title, 3: Sidebar Name"
msgid "Unknown widget type named \"%2$s\" from \"%3$s\" deactivated"
msgstr "Type de widget inconnu appelé « %2$s » désactivé dans « %3$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %3$s: a sidebar name (e.g. "Archives",
#. "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:217
msgctxt "1: Name, 3: Sidebar Name"
msgid "%1$s widget from \"%3$s\" deactivated"
msgstr "Widget %1$s désactivé dans « %3$s »"
#. translators: %1$s: a widget name, %2$s: a widget title, %3$s: a sidebar name
#. (e.g. "Archives", "Browse", "Footer Area 1")
#: connectors/class-connector-widgets.php:213
msgctxt "1: Name, 2: Title, 3: Sidebar Name"
msgid "%1$s widget named \"%2$s\" from \"%3$s\" deactivated"
msgstr "Widget %1$s appelé « %2$s » désactivé dans « %3$s »"
#: connectors/class-connector-widgets.php:113
msgid "Edit Widget Area"
msgstr "Modifier la zone de widgets"
#: connectors/class-connector-widgets.php:92
msgid "Orphaned Widgets"
msgstr "Widgets orphelins"
#: connectors/class-connector-widgets.php:91
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Widgets désactivés"
#: connectors/class-connector-widgets.php:73
msgid "Sorted"
msgstr "Trié"
#: connectors/class-connector-widgets.php:71
msgid "Reactivated"
msgstr "Réactivé"
#: connectors/class-connector-widgets.php:67
msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"
#: connectors/class-connector-widgets.php:66
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"
#: connectors/class-connector-widgets.php:55
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#. translators: %d: a user display name, and a user role (e.g. "Jane Doe",
#. "subscriber")
#: connectors/class-connector-users.php:377
msgid "User account #%d was deleted"
msgstr "Le compte #%d a été supprimé"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a user role (e.g. "Jane Doe",
#. "subscriber")
#: connectors/class-connector-users.php:367
msgctxt "1: User display name, 2: User roles"
msgid "%1$s's account was deleted (%2$s)"
msgstr "Le compte de %1$s (%2$s) a été supprimé"
#. translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
#: connectors/class-connector-users.php:331
msgid "%s logged out"
msgstr "%s s’est déconnecté"
#. translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
#: connectors/class-connector-users.php:304
msgid "%s logged in"
msgstr "%s s’est connecté"
#. translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
#: connectors/class-connector-users.php:275
msgid "%s's password was requested to be reset"
msgstr "%s a demandé la réinitialisation de son mot de passe"
#. translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
#: connectors/class-connector-users.php:244
msgid "%s's password was reset"
msgstr "Le mot de passe de %s a été réinitialisé"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a user role, %3$s: another
#. user role (e.g. "Jane Doe", "editor", "subscriber")
#: connectors/class-connector-users.php:218
msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role"
msgid "%1$s's role was changed from %2$s to %3$s"
msgstr "Le rôle de %1$s a été modifié de %2$s en %3$s"
#. translators: %s: a user display name (e.g. "Jane Doe")
#: connectors/class-connector-users.php:190
msgid "%s's profile was updated"
msgstr "Le profil de %s a été mis à jour"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a user role (e.g. "Jane Doe",
#. "subscriber")
#: connectors/class-connector-users.php:156
msgctxt "1: User display name, 2: User role"
msgid "New user account created for %1$s (%2$s)"
msgstr "Un nouveau compte a été créé pour %1$s (%2$s)"
#: connectors/class-connector-users.php:152
msgid "New user registration"
msgstr "Inscription d’un nouvel utilisateur"
#: connectors/class-connector-users.php:103
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l’utilisateur"
#: connectors/class-connector-users.php:85
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"
#: connectors/class-connector-users.php:84
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"
#: connectors/class-connector-users.php:72
msgid "Switched Off"
msgstr "A désactivé"
#: connectors/class-connector-users.php:71
msgid "Switched Back"
msgstr "Est repassé sur son compte"
#: connectors/class-connector-users.php:70
msgid "Switched To"
msgstr "Est passé sur le compte de"
#: connectors/class-connector-users.php:69
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"
#: connectors/class-connector-users.php:68
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"
#: connectors/class-connector-users.php:67
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu"
#: connectors/class-connector-users.php:66
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
#: connectors/class-connector-users.php:53
#: connectors/class-connector-users.php:83
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: connectors/class-connector-user-switching.php:221
msgid "Switched off"
msgstr "A désactivé"
#. translators: Placeholders refer to a user display name, and a username (e.g.
#. "Jane Doe", "administrator")
#: connectors/class-connector-user-switching.php:186
msgctxt "1: User display name, 2: User login"
msgid "Switched back to %1$s (%2$s)"
msgstr "Est repassé sur le compte %1$s (%2$s)"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a username (e.g. "Jane Doe",
#. "administrator")
#: connectors/class-connector-user-switching.php:156
msgctxt "1: User display name, 2: User login"
msgid "Switched user to %1$s (%2$s)"
msgstr "A modifié le compte en %1$s (%2$s)"
#: connectors/class-connector-user-switching.php:53
msgctxt "user-switching"
msgid "User Switching"
msgstr "User Switching"
#. translators: %1$s: a term name, %2$s: a taxonomy singular label (e.g.
#. "Tags", "Genre")
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:252
msgctxt "1: Term name, 2: Taxonomy singular label"
msgid "\"%1$s\" %2$s updated"
msgstr "%2$s « %1$s » mis à jour"
#. translators: %1$s: a term name, %2$s: a taxonomy singular label (e.g.
#. "Tags", "Genre")
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:200
msgctxt "1: Term name, 2: Taxonomy singular label"
msgid "\"%1$s\" %2$s deleted"
msgstr "%2$s « %1$s » supprimé"
#. translators: %1$s: a term name, %2$s: a taxonomy singular label (e.g.
#. "Tags", "Genre")
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:167
msgctxt "1: Term name, 2: Taxonomy singular label"
msgid "\"%1$s\" %2$s created"
msgstr "%2$s « %1$s » créé"
#. translators: %s a term singular name (e.g. "Tag")
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:118
msgctxt "Term singular name"
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:60
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxinomies"
#. translators: %s: a setting name (e.g. "Language")
#: connectors/class-connector-settings.php:773
msgid "\"%s\" setting was updated"
msgstr "Le paramètre « %s » a été modifié"
#. translators: %s: a context (e.g. "Editor")
#: connectors/class-connector-settings.php:596
msgid "Edit %s Settings"
msgstr "Modifier les réglages de %s"
#: connectors/class-connector-settings.php:444
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: connectors/class-connector-settings.php:443
msgid "Header Image"
msgstr "Image d’en-tête"
#: connectors/class-connector-settings.php:441
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan"
#: connectors/class-connector-settings.php:440
msgid "Background Attachment"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: connectors/class-connector-settings.php:439
msgid "Background Repeat"
msgstr "Répétition de l’arrière-plan"
#: connectors/class-connector-settings.php:438
msgid "Background Position"
msgstr "Position d’arrière-plan"
#: connectors/class-connector-settings.php:437
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: connectors/class-connector-settings.php:275
msgid "Stream Defaults"
msgstr "Stream par défaut"
#: connectors/class-connector-settings.php:274
msgid "Stream Network"
msgstr "Réseau Stream "
#: connectors/class-connector-settings.php:267
msgid "Custom Header"
msgstr "Entête personnalisé"
#: connectors/class-connector-settings.php:266
msgid "Custom Background"
msgstr "Arrière-plan personnalisé"
#: connectors/class-connector-settings.php:264
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#: connectors/class-connector-settings.php:263
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"
#: connectors/class-connector-settings.php:261
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"
#: connectors/class-connector-settings.php:260
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"
#: connectors/class-connector-settings.php:259
msgid "Writing"
msgstr "Écriture"
#: connectors/class-connector-settings.php:209
#: connectors/class-connector-settings.php:210
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Adresse de messagerie de l’administrateur du réseau"
#: connectors/class-connector-settings.php:204
msgid "Stream Database Version"
msgstr "Version de la base de données de Stream"
#: connectors/class-connector-settings.php:202
msgid "User Count"
msgstr "Nombre d’utilisateurs"
#: connectors/class-connector-settings.php:201
msgid "Blog Count"
msgstr "Nombre de blogs"
#: connectors/class-connector-settings.php:200
msgid "Network Language"
msgstr "Langue du réseau"
#: connectors/class-connector-settings.php:199
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Noms de domaines bannis"
#: connectors/class-connector-settings.php:198
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Enregistrement réservé aux noms de domaines"
#: connectors/class-connector-settings.php:197
msgid "Banned Names"
msgstr "Noms bannis"
#: connectors/class-connector-settings.php:196
msgid "Terms Enabled"
msgstr "Termes activés"
#: connectors/class-connector-settings.php:195
msgid "Max upload file size"
msgstr "Taille maximale des fichiers téléversés"
#: connectors/class-connector-settings.php:194
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Message de bienvenue des utilisateurs"
#: connectors/class-connector-settings.php:193
msgid "Welcome Email"
msgstr "Message de bienvenue"
#: connectors/class-connector-settings.php:192
msgid "First Comment Author"
msgstr "Auteur du premier commentaire"
#: connectors/class-connector-settings.php:191
msgid "First Comment URL"
msgstr "URL du premier commentaire"
#: connectors/class-connector-settings.php:190
msgid "First Comment"
msgstr "Premier commentaire"
#: connectors/class-connector-settings.php:189
msgid "First Page"
msgstr "Première page"
#: connectors/class-connector-settings.php:188
msgid "First Post"
msgstr "Premier article"
#: connectors/class-connector-settings.php:187
msgid "Network Title"
msgstr "Titre du réseau"
#: connectors/class-connector-settings.php:186
msgid "Upload file types"
msgstr "Types de fichiers pour le téléversement"
#: connectors/class-connector-settings.php:185
msgid "Site upload space"
msgstr "Espace de stockage du site"
#: connectors/class-connector-settings.php:184
msgid "Site upload space check"
msgstr "Vérification de l’espace de téléversement disponible sur le site"
#: connectors/class-connector-settings.php:183
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Activer les menus d’administration"
#: connectors/class-connector-settings.php:182
msgid "Add New Users"
msgstr "Ajouter de nouveaux utilisateurs"
#: connectors/class-connector-settings.php:181
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Autoriser les nouvelles inscriptions"
#: connectors/class-connector-settings.php:180
msgid "Registration notification"
msgstr "Notification d’inscription"
#: connectors/class-connector-settings.php:178
msgid "Tag base"
msgstr "Base des étiquettes"
#: connectors/class-connector-settings.php:177
msgid "Category base"
msgstr "Base de catégorie"
#: connectors/class-connector-settings.php:176
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Réglages des permaliens"
#: connectors/class-connector-settings.php:174
msgid "Uploading Files"
msgstr "Envoi de fichiers"
#: connectors/class-connector-settings.php:172
#: connectors/class-connector-settings.php:173
msgid "Large size"
msgstr "Grande taille"
#: connectors/class-connector-settings.php:170
#: connectors/class-connector-settings.php:171
msgid "Medium size"
msgstr "Taille moyenne"
#: connectors/class-connector-settings.php:167
#: connectors/class-connector-settings.php:168
#: connectors/class-connector-settings.php:169
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Taille de la miniature"
#: connectors/class-connector-settings.php:165
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar par défaut"
#: connectors/class-connector-settings.php:164
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Classement maximal"
#: connectors/class-connector-settings.php:163
msgid "Show Avatars"
msgstr "Afficher les avatars"
#: connectors/class-connector-settings.php:162
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Liste noire pour les commentaires"
#: connectors/class-connector-settings.php:160
#: connectors/class-connector-settings.php:161
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Modération de commentaires"
#: connectors/class-connector-settings.php:158
#: connectors/class-connector-settings.php:159
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Avant la publication d’un commentaire"
#: connectors/class-connector-settings.php:156
#: connectors/class-connector-settings.php:157
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "M’envoyer un message lorsque"
#: connectors/class-connector-settings.php:146
#: connectors/class-connector-settings.php:147
#: connectors/class-connector-settings.php:148
#: connectors/class-connector-settings.php:149
#: connectors/class-connector-settings.php:150
#: connectors/class-connector-settings.php:151
#: connectors/class-connector-settings.php:152
#: connectors/class-connector-settings.php:153
#: connectors/class-connector-settings.php:154
#: connectors/class-connector-settings.php:155
msgid "Other comment settings"
msgstr "Autres réglages des commentaires"
#: connectors/class-connector-settings.php:143
#: connectors/class-connector-settings.php:144
#: connectors/class-connector-settings.php:145
msgid "Default article settings"
msgstr "Réglages par défaut des articles"
#: connectors/class-connector-settings.php:141
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilité pour les moteurs de recherche"
#: connectors/class-connector-settings.php:140
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Pour chaque article d’un flux, fournir"
#: connectors/class-connector-settings.php:139
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Les flux de syndication affichent les derniers"
#: connectors/class-connector-settings.php:138
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Les pages du site doivent afficher au plus"
#: connectors/class-connector-settings.php:135
#: connectors/class-connector-settings.php:136
#: connectors/class-connector-settings.php:137
msgid "Front page displays"
msgstr "La page d’accueil affiche"
#: connectors/class-connector-settings.php:133
msgid "Update Services"
msgstr "Services de mise à jour"
#: connectors/class-connector-settings.php:131
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Catégorie par défaut des articles envoyés par e-mail"
#: connectors/class-connector-settings.php:130
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: connectors/class-connector-settings.php:129
msgid "Login Name"
msgstr "Identifiant"
#: connectors/class-connector-settings.php:128
msgid "Mail Server"
msgstr "Serveur de messagerie"
#: connectors/class-connector-settings.php:127
msgid "Default Post Format"
msgstr "Format par défaut des articles"
#: connectors/class-connector-settings.php:126
msgid "Default Post Category"
msgstr "Catégorie par défaut des articles"
#: connectors/class-connector-settings.php:124
#: connectors/class-connector-settings.php:125
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage en cours"
#: connectors/class-connector-settings.php:122
msgid "Week Starts On"
msgstr "La semaine débute le"
#: connectors/class-connector-settings.php:121
msgid "Time Format"
msgstr "Format d’heure"
#: connectors/class-connector-settings.php:120
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"
#: connectors/class-connector-settings.php:112
#: connectors/class-connector-settings.php:119
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: connectors/class-connector-settings.php:118
msgid "New User Default Role"
msgstr "Rôle par défaut de tout nouvel utilisateur"
#: connectors/class-connector-settings.php:117
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"
#: connectors/class-connector-settings.php:116
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Adresse web du site (URL)"
#: connectors/class-connector-settings.php:115
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Adresse web de WordPress (URL)"
#: connectors/class-connector-settings.php:113
#: connectors/class-connector-settings.php:114
msgid "E-mail Address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: connectors/class-connector-settings.php:111
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"
#: connectors/class-connector-settings.php:110
msgid "Site Title"
msgstr "Nom du site"
#: connectors/class-connector-posts.php:368
msgid "Post"
msgstr "Poste"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:329
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s deleted from trash"
msgstr "%2$s « %1$s » supprimé de la corbeille"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:251
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s updated"
msgstr "%2$s « %1$s » mis à jour"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:243
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s trashed"
msgstr "%2$s « %1$s » mis à la corbeille"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:236
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s privately published"
msgstr "%2$s « %1$s » publié en privé"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:229
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published"
msgstr "%2$s « %1$s » planifié publié"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:222
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date"
msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s"
msgstr "%2$s « %1$s » planifié pour %3$s"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:215
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s pending review"
msgstr "%2$s « %1$s » en attente de validation"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s a post type singular name (e.g. "Hello
#. World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:208
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s drafted"
msgstr "%2$s « %1$s » mis en brouillon"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:201
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s published"
msgstr "%2$s « %1$s » publié"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:194
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s draft saved"
msgstr "%2$s « %1$s » enregistré en brouillon"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:186
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash"
msgstr "%2$s « %1$s » rétabli de la corbeille"
#. translators: %1$s: a post title, %2$s: a post type singular name (e.g.
#. "Hello World", "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:179
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished"
msgstr "« %1$s » %2$s non publié"
#: connectors/class-connector-posts.php:127
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:185
msgid "Revision"
msgstr "Révision"
#. translators: %s: the post type singular name (e.g. "Post")
#. translators: %s a post type singular name (e.g. "Post")
#. translators: %s: a post type singular name (e.g. "Post")
#: classes/class-alerts.php:929 connectors/class-connector-posts.php:116
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:265
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:176
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#. translators: %s: a post type singular name (e.g. "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:113
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:173
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Delete %s Permanently"
msgstr ""
#. translators: %s: a post type singular name (e.g. "Post")
#: connectors/class-connector-posts.php:111
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:171
msgctxt "Post type singular name"
msgid "Restore %s"
msgstr "Rétablir %s"
#: connectors/class-connector-posts.php:37
msgid "Posts"
msgstr "Publications"
#. translators: %1$s: a menu name, %2$s a theme location (e.g. "Primary Menu",
#. "primary_nav")
#: connectors/class-connector-menus.php:246
msgctxt "1: Menu name, 2: Theme location"
msgid "\"%1$s\" has been assigned to \"%2$s\""
msgstr "« %1$s » a été assigné à « %2$s »"
#. translators: %1$s: a menu name, %2$s: a theme location (e.g. "Primary Menu",
#. "primary_nav")
#: connectors/class-connector-menus.php:237
msgctxt "1: Menu name, 2: Theme location"
msgid "\"%1$s\" has been unassigned from \"%2$s\""
msgstr "« %1$s » a été dissocié de « %2$s »"
#. translators: %s: a menu name (e.g. "Primary Menu")
#: connectors/class-connector-menus.php:189
msgctxt "Menu name"
msgid "Deleted \"%s\""
msgstr "A supprimé « %s »"
#. translators: %s: a menu name (e.g. "Primary Menu")
#: connectors/class-connector-menus.php:164
msgctxt "Menu name"
msgid "Updated menu \"%s\""
msgstr "A mis à jour le menu « %s »"
#. translators: %s: a menu name (e.g. "Primary Menu")
#: connectors/class-connector-menus.php:139
msgid "Created new menu \"%s\""
msgstr "A créé le nouveau menu « %s »"
#: connectors/class-connector-menus.php:119
msgid "Edit Menu"
msgstr "Modifier le Menu"
#: connectors/class-connector-menus.php:45
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
#. translators: Placeholder refers to an attachment title (e.g. "PIC001")
#: connectors/class-connector-media.php:230
msgid "Edited image \"%s\""
msgstr "A modifié l’image « %s »"
#. translators: %s: an attachment title (e.g. "PIC001")
#: connectors/class-connector-media.php:201
msgid "Deleted \"%s\""
msgstr "A supprimé « %s »"
#. translators: %s: an attachment title (e.g. "PIC001")
#: connectors/class-connector-media.php:178
msgid "Updated \"%s\""
msgstr "A mis à jour « %s »"
#. translators: %s: an attachment title (e.g. "PIC001")
#: connectors/class-connector-media.php:147
msgid "Added \"%s\" to Media library"
msgstr "A ajouté « %s » à la médiathèque"
#. translators: %1$s: an attachment title, %2$s: a post title (e.g. "PIC001",
#. "Hello World")
#: connectors/class-connector-media.php:140
msgctxt "1: Attachment title, 2: Parent post title"
msgid "Attached \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "A joint « %1$s » à « %2$s »"
#: connectors/class-connector-media.php:118
msgid "Edit Media"
msgstr "Modifier le média"
#: connectors/class-connector-media.php:76
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: connectors/class-connector-media.php:75
msgid "Archive"
msgstr "Archives"
#: connectors/class-connector-media.php:74
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: connectors/class-connector-media.php:73
msgid "Interactive"
msgstr "Interactif"
#: connectors/class-connector-media.php:72
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul"
#: connectors/class-connector-media.php:71
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: connectors/class-connector-media.php:70
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: connectors/class-connector-media.php:69
msgid "Audio"
msgstr "Son"
#: connectors/class-connector-media.php:68
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: connectors/class-connector-media.php:55
#: connectors/class-connector-menus.php:59
msgid "Unassigned"
msgstr "Non attribué"
#: connectors/class-connector-media.php:54
#: connectors/class-connector-menus.php:58
msgid "Assigned"
msgstr "Assigné"
#: connectors/class-connector-media.php:51
msgid "Uploaded"
msgstr "Téléversé"
#: connectors/class-connector-media.php:50
msgid "Attached"
msgstr "Attaché"
#: connectors/class-connector-media.php:40
#: connectors/class-connector-settings.php:262
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:828
msgid "Default quality"
msgstr "Qualité par défaut"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:827
msgid "Free formats"
msgstr "Formats libres"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:826
msgid "Allow users to upload videos"
msgstr "Autoriser les autres utilisateurs à ajouter des vidéos"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:825
msgid "Video Library Access"
msgstr "Accès à la bibliothèque des vidéos"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:815
msgid "removed"
msgstr "effacé"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:815
msgid "added"
msgstr "ajouté"
#. translators: %1$s: a service, %2$s: a status (e.g. "Facebook", "added")
#: connectors/class-connector-jetpack.php:812
msgid "%1$s connection %2$s"
msgstr "Connexion %1$s %2$s"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:785
msgid "Custom CSS updated"
msgstr "CSS personnalisé mis à jour"
#. translators: %s: a status (e.g. "enabled")
#: connectors/class-connector-jetpack.php:746
msgid "Sharing CSS/JS %s"
msgstr "Partage de CSS/JS %s"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:721
msgid "disconnected"
msgstr "déconnecté"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:721
msgid "connected"
msgstr "relié"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a status (e.g. "Jane Doe",
#. "connected")
#: connectors/class-connector-jetpack.php:718
msgid "%1$s's Google+ account %2$s"
msgstr "Compte Google+ de %1$s : %2$s"
#. translators: Placeholder refers to a status (e.g. "enabled")
#: connectors/class-connector-jetpack.php:693
msgid "G+ profile display %s"
msgstr "Affichage du profil G+ %s"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a status (e.g. "Jane Doe",
#. "enabled")
#: connectors/class-connector-jetpack.php:554
msgid "%1$s %2$s Post by Email"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-jetpack.php:547
msgid "regenerated"
msgstr "régénéré"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:545
#: connectors/class-connector-jetpack.php:695
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:543
#: connectors/class-connector-jetpack.php:695
msgid "enabled"
msgstr "activé"
#. translators: %s: a status (e.g. "activated")
#: connectors/class-connector-jetpack.php:495
msgid "Monitor notifications %s"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-jetpack.php:445
msgid "Sharing services updated"
msgstr "Services de partage mis à jour"
#. translators: %1$s: Blog name, %2$s: a connection status. Either "connected
#. to" or "disconnected from".
#: connectors/class-connector-jetpack.php:418
msgid "\"%1$s\" blog %2$s Jetpack"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-jetpack.php:405
#: connectors/class-connector-jetpack.php:420
msgid "disconnected from"
msgstr "déconnecté de"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:405
#: connectors/class-connector-jetpack.php:420
msgid "connected to"
msgstr "connecté à"
#. translators: %s: a connection status. Either "connected to" or "disconnected
#. from".
#: connectors/class-connector-jetpack.php:404
msgid "Site %s Jetpack"
msgstr "Site %s Jetpack"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a status and the connection
#. either "from" or "to" (e.g. "Jane Doe", "unlinked from")
#: connectors/class-connector-jetpack.php:386
msgid "%1$s's account %2$s Jetpack"
msgstr ""
#. translators: %1$s: a module name, %2$s a status (e.g. "Photon", "activated")
#: connectors/class-connector-jetpack.php:364
msgid "%1$s module %2$s"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-jetpack.php:318
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Mosaïque d’images"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:312
msgid "Pinterest Site Verification Token"
msgstr "Jeton de vérification de site Pinterest"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:308
msgid "Bing Webmaster Center Token"
msgstr "Jeton Bing Webmaster Center"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:304
msgid "Google Webmaster Tools Token"
msgstr "Jeton Google Webmaster Tools"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:297
msgid "Show Related Posts Thumbnails"
msgstr "Afficher les miniatures des publications similaires"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:293
msgid "Show Related Posts Headline"
msgstr "Afficher les titres des publications similaires"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:287
msgid "Match by Email"
msgstr "Associer par e-mail"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:283
msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "Exiger l’authentification à deux facteurs"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:278
msgid "Blocked Attempts"
msgstr "Tentatives bloquées"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:273
msgid "Infinite Scroll Google Analytics"
msgstr "Défilement infini Google Analytics"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:268
msgid "Greeting Text"
msgstr "Texte d’accueil"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:263
msgid "Follow comments form button"
msgstr "Bouton du formulaire de suivi des commentaires"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:259
msgid "Follow blog comment form button"
msgstr "Bouton du formulaire de suivi des commentaires de blog"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:254
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:250
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:242
msgid "App promos"
msgstr "Promos sur les apps"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:238
msgid "Excerpts appearance"
msgstr "Apparence des extraits"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:233
msgid "WP.com Site-wide Likes"
msgstr "Mentions J’aime sur tout le site WP.com"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:228
#: connectors/class-connector-settings.php:451
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:223
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Stats WordPress.com"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:218
msgid "Twitter site tag"
msgstr "Balise de site Twitter"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:213
msgid "Sharing options"
msgstr "Options de partage"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:191
msgid "Configure module"
msgstr "Configurer le module"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:176
msgid "Activate"
msgstr "Activée"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:165
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactivé"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:162
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:136
msgctxt "jetpack"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:135
msgctxt "jetpack"
msgid "Site Verification"
msgstr "Vérification du site"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:134
msgctxt "jetpack"
msgid "Users"
msgstr "Comptes"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:133
msgctxt "jetpack"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Galeries en tuiles"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:132
msgctxt "jetpack"
msgid "WordPress.com Stats"
msgstr "Statistiques WordPress.com"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:131
msgctxt "jetpack"
msgid "SSO"
msgstr "SSO"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:130
msgctxt "jetpack"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:129
msgctxt "jetpack"
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:128
msgctxt "jetpack"
msgid "Related Posts"
msgstr "Publications similaires"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:127
msgctxt "jetpack"
msgid "Publicize"
msgstr "Publicize"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:126
msgctxt "jetpack"
msgid "Protect"
msgstr "Protéger"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:125
msgctxt "jetpack"
msgid "Post by Email"
msgstr "Publication par e-mail"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:124
msgctxt "jetpack"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:123
msgctxt "jetpack"
msgid "Monitor"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-jetpack.php:122
msgctxt "jetpack"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:121
msgctxt "jetpack"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:120
msgctxt "jetpack"
msgid "Likes"
msgstr "Mentions J’aime"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:119
msgctxt "jetpack"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:118
msgctxt "jetpack"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Défilement infini"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:117
msgctxt "jetpack"
msgid "Google+ Profile"
msgstr "Profil Google+"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:116
msgctxt "jetpack"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:115
msgctxt "jetpack"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:114
msgctxt "jetpack"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:103
msgctxt "jetpack"
msgid "Removed"
msgstr "Retiré"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:102
msgctxt "jetpack"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:101
msgctxt "jetpack"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:100
msgctxt "jetpack"
msgid "Unlink"
msgstr "Dissocié"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:99
msgctxt "jetpack"
msgid "Link"
msgstr "Associé"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:98
msgctxt "jetpack"
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:97
msgctxt "jetpack"
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:96
msgctxt "jetpack"
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:95
msgctxt "jetpack"
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: connectors/class-connector-jetpack.php:85
msgctxt "jetpack"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#. translators: %s: a version number (e.g. "4.2")
#: connectors/class-connector-installer.php:464
msgid "WordPress updated to %s"
msgstr "WordPress a été mis à jour en %s"
#. translators: %s: a version number (e.g. "4.2")
#: connectors/class-connector-installer.php:461
msgid "WordPress auto-updated to %s"
msgstr "WordPress mis à jour automatiquement vers %s"
#. translators: %s a plugin name (e.g. "Stream")
#: connectors/class-connector-installer.php:432
msgid "\"%s\" plugin deleted"
msgstr "Extension « %s » supprimée"
#. translators: Placeholder refers to a theme name (e.g. "Twenty Seventeen")
#: connectors/class-connector-installer.php:366
msgid "\"%s\" theme deleted"
msgstr "Thème « %s » supprimé"
#. translators: %s: a theme name (e.g. "Twenty Seventeen")
#: connectors/class-connector-installer.php:328
msgid "\"%s\" theme activated"
msgstr "Thème « %s » activé"
#. translators: %1$s: a plugin name, %2$s: whether it is on a single site or
#. network wide (e.g. "Stream", "network wide") (a single site results in a
#. blank string)
#: connectors/class-connector-installer.php:306
msgctxt "1: Plugin name, 2: Single site or network wide"
msgid "\"%1$s\" plugin deactivated %2$s"
msgstr "Extension « %1$s » désactivée %2$s"
#. translators: %1$s: a plugin name, %2$s: whether it is on a single site or
#. network wide (e.g. "Stream", "network wide") (a single site results in a
#. blank string)
#: connectors/class-connector-installer.php:279
msgctxt "1: Plugin name, 2: Single site or network wide"
msgid "\"%1$s\" plugin activated %2$s"
msgstr "Extension « %1$s » activée %2$s"
#: connectors/class-connector-installer.php:275
#: connectors/class-connector-installer.php:302
#: connectors/class-connector-installer.php:428
msgid "network wide"
msgstr "sur le réseau"
#. translators: %1$s: a plugin/theme type, %2$s: a plugin/theme name, %3$s: a
#. plugin/theme version (e.g. "plugin", "Stream", "4.2")
#: connectors/class-connector-installer.php:192
msgctxt "Plugin/theme update. 1: Type (plugin/theme), 2: Plugin/theme name, 3: Plugin/theme version"
msgid "Updated %1$s: %2$s %3$s"
msgstr "A mis à jour %1$s : %2$s %3$s"
#. translators: %1$s: a plugin/theme type, %2$s: a plugin/theme name, %3$s: a
#. plugin/theme version (e.g. "plugin", "Stream", "4.2")
#: connectors/class-connector-installer.php:182
msgctxt "Plugin/theme installation. 1: Type (plugin/theme), 2: Plugin/theme name, 3: Plugin/theme version"
msgid "Installed %1$s: %2$s %3$s"
msgstr "A installé %1$s : %2$s %3$s"
#: connectors/class-connector-installer.php:102
msgid "View Release Notes"
msgstr "Voir les notes de mise à jour"
#: connectors/class-connector-installer.php:99
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: connectors/class-connector-installer.php:78
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: connectors/class-connector-installer.php:61
msgid "Installed"
msgstr "Installés"
#: connectors/class-connector-installer.php:51
msgid "Installer"
msgstr "Installeur"
#. translators: %1$d: an ID, %2$s: a form title, %3$s: a status (e.g. "42",
#. "Contact Form", "Activated")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:988
msgid "Form #%1$d (\"%2$s\") %3$s"
msgstr "Formulaire #%1$d (« %2$s ») %3$s"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:982
msgid "Views Reset"
msgstr "Réinitialisation des vues"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:980
msgid "Duplicated"
msgstr "A dupliqué"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:977
#: connectors/class-connector-installer.php:63
#: connectors/class-connector-widgets.php:70
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:976
#: connectors/class-connector-installer.php:62
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#. translators: %1$d: an ID, %2$s: a status, %3$d: a form title (e.g. "42",
#. "starred", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:867
msgid "Entry #%1$d %2$s on form #%3$d (\"%4$s\")"
msgstr "Entrée #%1$d %2$s sur le formulaire #%3$d (« %4$s »)"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:860
msgid "unstarred"
msgstr "sans étoile"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:859
msgid "starred"
msgstr "avec une étoile"
#. translators: %1$d: a lead ID, %2$s: a status, %3$s: a form ID, %4$s: a form
#. title (e.g. "42", "unread", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:824
msgid "Entry #%1$d marked as %2$s on form #%3$d (\"%4$s\")"
msgstr "Saisie n° %1$d marquée comme %2$s sur le formulaire n° %3$d (« %4$s »)"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:829
msgid "unread"
msgstr "non lu"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:828
msgid "read"
msgstr "lu"
#. translators: %1$d: an ID, %2$s: a status, %3$s: a form title (e.g. "42",
#. "activated", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:791
msgid "Lead #%1$d %2$s on \"%3$s\" form"
msgstr "Prospect #%1$d %2$s sur le formulaire « %3$s »"
#: connectors/class-connector-blogs.php:362
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:780
msgid "trashed"
msgstr "mis à la corbeille"
#. translators: %2$d an ID, another ID, and a form title (e.g. "42", "7",
#. "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:747
msgid "Note #%1$d deleted from lead #%2$d on \"%3$s\" form"
msgstr "Note #%1$d supprimée du prospect #%2$d sur le formulaire « %3$s »"
#. translators: %1$d: an ID, %2$d: another ID, %3$s: a form title (e.g. "42",
#. "7", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:720
msgid "Note #%1$d added to lead #%2$d on \"%3$s\" form"
msgstr "Note #%1$d ajoutée au prospect #%2$d sur le formulaire « %3$s »"
#. translators: %1$d: to an ID, %2$s: a form title (e.g. "42", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:680
msgid "Lead #%1$d from \"%2$s\" deleted"
msgstr "Prospect #%1$d du formulaire « %2$s » supprimé"
#. translators: %d: a number of forms (e.g. "42")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:652
msgid "Export process started for %d form"
msgid_plural "Export process started for %d forms"
msgstr[0] "Processus d’export démarré pour le formulaire %d"
msgstr[1] "Processus d’export démarré pour les formulaires %d"
#. translators: %s: a form title (e.g. "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:627
msgid "\"%s\" form exported"
msgstr "Formulaire « %s » exporté"
#. translators: %s: a form title (e.g. "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:575
msgid "\"%s\" form entries exported"
msgstr "Entrées du formulaire « %s » exportées"
#. translators: %s: a status (e.g. "updated")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:547
msgid "Gravity Forms license key %s"
msgstr "Clé de licence Gravity Forms %s"
#. translators: %1$s: a notification name, %2$s: a status, %3$s: a form title
#. (e.g. "Email", "activated", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:411
msgid "\"%1$s\" notification %2$s from \"%3$s\""
msgstr ""
#. translators: %1$s: a confirmation name, %2$s: a status, %3$s: a form title
#. (e.g. "Email", "activated", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:380
msgid "\"%1$s\" confirmation %2$s from \"%3$s\""
msgstr ""
#. translators: %1$s: a confirmation name, %2$s: a form title (e.g. "Email",
#. "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:355
msgid "\"%1$s\" confirmation deleted from \"%2$s\""
msgstr ""
#. translators: %1$s: a notification name, %2$s: a form title (e.g. "Email",
#. "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:331
msgid "\"%1$s\" notification deleted from \"%2$s\""
msgstr ""
#. translators: %1$s: a notification name, %2$s: a status, %3$s: a form title
#. (e.g. "Email", "created", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:300
msgid "\"%1$s\" notification %2$s for \"%3$s\""
msgstr "Notification « %1$s » %2$s pour « %3$s »"
#. translators: %1$s: a confirmation name, %2$s: a status, %3$s: a form title
#. (e.g. "Email", "created", "Contact Form")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:263
msgid "\"%1$s\" confirmation %2$s for \"%3$s\""
msgstr "Confirmation « %1$s » %2$s pour « %3$s »"
#. translators: %1$s a form title, %2$s a status (e.g. "Contact Form",
#. "created")
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:229
msgid "\"%1$s\" form %2$s"
msgstr "Formulaire « %1$s » %2$s"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:211
msgctxt "gravityforms"
msgid "reCAPTCHA Private Key"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:208
msgctxt "gravityforms"
msgid "reCAPTCHA Public Key"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:205
msgctxt "gravityforms"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:202
msgctxt "gravityforms"
msgid "No-Conflict Mode"
msgstr "Mode sans conflit"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:199
msgctxt "gravityforms"
msgid "Output HTML5"
msgstr "Utiliser le code HTML5"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:196
msgctxt "gravityforms"
msgid "Output CSS"
msgstr "Afficher le CSS"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:177
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier les réglages"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:133
msgctxt "gravityforms"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:132
msgctxt "gravityforms"
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:131
msgctxt "gravityforms"
msgid "Import/Export"
msgstr "Importation/Exportation"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:130
msgctxt "gravityforms"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:129
msgctxt "gravityforms"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:118
msgctxt "gravityforms"
msgid "Unstarred"
msgstr "Sans étoile"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:117
msgctxt "gravityforms"
msgid "Starred"
msgstr "Favori"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:116
msgctxt "gravityforms"
msgid "Views Reset"
msgstr "Vues réinitialisées"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:115
msgctxt "gravityforms"
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:114
msgctxt "gravityforms"
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:113
msgctxt "gravityforms"
msgid "Duplicated"
msgstr "Dupliqué"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:112
msgctxt "gravityforms"
msgid "Restored"
msgstr "Restauré"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:111
msgctxt "gravityforms"
msgid "Trashed"
msgstr "Mis à la corbeille"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:110
msgctxt "gravityforms"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:109
msgctxt "gravityforms"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:108
msgctxt "gravityforms"
msgid "Imported"
msgstr "Importé"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:107
msgctxt "gravityforms"
msgid "Exported"
msgstr "Exporté"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:106
msgctxt "gravityforms"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:105
msgctxt "gravityforms"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:95
msgctxt "gravityforms"
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"
#: connectors/class-connector-editor.php:165
msgid "Theme Details"
msgstr "Détails du thème"
#: connectors/class-connector-editor.php:157
#: connectors/class-connector-editor.php:174
msgid "Edit File"
msgstr "Modifier le fichier"
#. translators: %1$s: a file name, %2$s: a theme / plugin name (e.g.
#. "index.php", "Stream")
#: connectors/class-connector-editor.php:128
msgctxt "1: File name, 2: Theme/plugin name"
msgid "\"%1$s\" in \"%2$s\" updated"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-editor.php:88
#: connectors/class-connector-installer.php:76
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: connectors/class-connector-editor.php:87
#: connectors/class-connector-installer.php:77
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
#: connectors/class-connector-editor.php:59
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
#. translators: %s: a status (e.g. "revoked")
#: connectors/class-connector-edd.php:700
msgid "User API Key %s"
msgstr "Clé de l’API du compte %s"
#: connectors/class-connector-edd.php:694
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:234
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:268
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:305
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:550
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"
#: connectors/class-connector-edd.php:691
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:233
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:267
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:304
msgid "created"
msgstr "créé le"
#: connectors/class-connector-edd.php:688
msgid "revoked"
msgstr "révoquée"
#: connectors/class-connector-edd.php:599
msgid "Imported Settings"
msgstr "Réglages importés"
#: connectors/class-connector-edd.php:584
msgid "Exported Settings"
msgstr "Réglages exportés"
#. translators: %s: a report title (e.g. "Sales and Earnings")
#: connectors/class-connector-edd.php:565
msgid "Generated %s report"
msgstr "Rapport %s généré"
#: connectors/class-connector-edd.php:559
msgid "Download History"
msgstr "Historique des téléchargements"
#: connectors/class-connector-edd.php:557
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"
#: connectors/class-connector-edd.php:555
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: connectors/class-connector-edd.php:553
msgid "Earnings"
msgstr "Revenus"
#: connectors/class-connector-edd.php:551
msgid "Sales and Earnings"
msgstr "Ventes et gains"
#. translators: %1$s: a discount title, %2$s: a status (e.g. "Mother's Day",
#. "activated")
#: connectors/class-connector-edd.php:483
msgid "\"%1$s\" discount %2$s"
msgstr "Remise « %1$s » %2$s"
#. translators: %s: a discount title (e.g. "Mother's Day")
#: connectors/class-connector-edd.php:441
msgid "\"%s\" discount deleted"
msgstr "Remise « %s » supprimée"
#: connectors/class-connector-edd.php:378
msgctxt "edd"
msgid "Banned emails"
msgstr "Adresses e-mail bloquées"
#: connectors/class-connector-edd.php:232
msgid "Reissue"
msgstr "Réédition"
#: connectors/class-connector-edd.php:223
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"
#: connectors/class-connector-edd.php:211
msgid "View API Log"
msgstr "Voir le journal de l’API"
#. translators: %s a post type (e.g. "Post")
#: connectors/class-connector-edd.php:188
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"
#. translators: %s: a post type (e.g. "Post")
#: connectors/class-connector-edd.php:179
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Désactiver %s"
#. translators: Placeholder refers to the post type singular name (e.g.
#. "Post").
#. translators: %s: a post type (e.g. "Post")
#. translators: %s a taxonomy (e.g. "Category")
#: alerts/class-alert-type-email.php:115 connectors/class-connector-edd.php:169
#: connectors/class-connector-edd.php:206
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: connectors/class-connector-edd.php:145
msgctxt "edd"
msgid "API Keys"
msgstr "Clés d’API"
#: connectors/class-connector-edd.php:144
msgctxt "edd"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
#: connectors/class-connector-edd.php:143
msgctxt "edd"
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"
#: connectors/class-connector-edd.php:142
msgctxt "edd"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: connectors/class-connector-edd.php:141
msgctxt "edd"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: connectors/class-connector-edd.php:140
msgctxt "edd"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
#: connectors/class-connector-edd.php:129
msgctxt "edd"
msgid "Revoked"
msgstr "Révoqué(e)"
#: connectors/class-connector-edd.php:128
msgctxt "edd"
msgid "Exported"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:127
msgctxt "edd"
msgid "Imported"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:126
msgctxt "edd"
msgid "Generated"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:125
msgctxt "edd"
msgid "Restored"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:124
msgctxt "edd"
msgid "Trashed"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:123
msgctxt "edd"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: connectors/class-connector-edd.php:122
msgctxt "edd"
msgid "Added"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:121
msgctxt "edd"
msgid "Updated"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:120
msgctxt "edd"
msgid "Created"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-edd.php:110
msgctxt "edd"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#. translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment
#. type
#: connectors/class-connector-comments.php:645
msgctxt "1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type"
msgid "Duplicate %3$s by %1$s prevented on %2$s"
msgstr "Duplication de %3$s par %1$s empêchée sur %2$s"
#. translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment
#. type
#: connectors/class-connector-comments.php:557
msgctxt "1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type"
msgid "%1$s's %3$s on %2$s unmarked as spam"
msgstr "Commentaire de %1$s %3$s sur %2$s retiré des indésirables"
#. translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment
#. type
#: connectors/class-connector-comments.php:521
msgctxt "1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type"
msgid "%1$s's %3$s on %2$s marked as spam"
msgstr ""
#. translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment
#. type
#: connectors/class-connector-comments.php:485
msgctxt "1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type"
msgid "%1$s's %3$s on %2$s restored"
msgstr ""
#. translators: %1$s: a comment author, %2$s a post title, %3$s a comment type
#: connectors/class-connector-comments.php:449
msgctxt "1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type"
msgid "%1$s's %3$s on %2$s trashed"
msgstr ""
#. translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment
#. type
#: connectors/class-connector-comments.php:413
msgctxt "1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type"
msgid "%1$s's %3$s on %2$s deleted permanently"
msgstr "Commentaire de %1$s %3$s sur %2$s supprimé définitivement"
#. translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment
#. type
#: connectors/class-connector-comments.php:343
msgctxt "1: Comment author, 2: Post title, 3: Comment type"
msgid "%1$s's %3$s on %2$s edited"
msgstr "Commentaire de %1$s %3$s sur %2$s modifié"
#. translators: %1$s: a comment author, %2$s: a post title, %3$s: a comment
#. status, %4$s: and a comment type
#: connectors/class-connector-comments.php:305
msgctxt "1: Comment author, 2: Post title 3: Comment status, 4: Comment type"
msgid "New %4$s by %1$s on %2$s %3$s"
msgstr ""
#. translators: %1$s: a parent comment's author, %2$s: a comment author, %3$s:
#. a post title, %4$s: a comment status, %5$s: a comment type
#: connectors/class-connector-comments.php:291
msgctxt "1: Parent comment's author, 2: Comment author, 3: Post title, 4: Comment status, 5: Comment type"
msgid "Reply to %1$s's %5$s by %2$s on %3$s %4$s"
msgstr "Réponse au %5$s de %1$s par %2$s %4$s sur %3$s"
#: connectors/class-connector-comments.php:280
msgid "automatically marked as spam by Akismet"
msgstr "automatiquement marqué(e) comme indésirable par Akismet"
#: connectors/class-connector-comments.php:269
msgid "pending approval"
msgstr "en attente d’approbation"
#: connectors/class-connector-comments.php:269
msgid "approved automatically"
msgstr "approuvé(e) automatiquement"
#: connectors/class-connector-comments.php:268
#: connectors/class-connector-comments.php:338
#: connectors/class-connector-comments.php:404
#: connectors/class-connector-comments.php:444
#: connectors/class-connector-comments.php:480
#: connectors/class-connector-comments.php:516
#: connectors/class-connector-comments.php:552
#: connectors/class-connector-comments.php:598
#: connectors/class-connector-comments.php:640
msgid "a post"
msgstr "une publication"
#. translators: %s: a username (e.g. "administrator")
#: connectors/class-connector-comments.php:242
msgid "Comment flooding by %s detected and prevented"
msgstr "Attaque de commentaires par %s détectée et bloquée"
#: connectors/class-connector-comments.php:237
msgid "a logged out user"
msgstr "un·e utilisateur ou utilisatrice déconnecté·e"
#: connectors/class-connector-comments.php:187
msgid "Guest"
msgstr "Invités"
#: connectors/class-connector-comments.php:154
msgid "Approve"
msgstr "Accepter"
#: connectors/class-connector-comments.php:146
msgid "Unapprove"
msgstr "Désapprouvé"
#: connectors/class-connector-comments.php:101
msgid "Pingback"
msgstr "Ping"
#: connectors/class-connector-comments.php:100
msgid "Trackback"
msgstr "Rétrolien"
#: connectors/class-connector-comments.php:99
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: connectors/class-connector-comments.php:75
msgid "Throttled"
msgstr "Bloqué"
#: connectors/class-connector-comments.php:74
msgid "Duplicate"
msgstr "Copier"
#: connectors/class-connector-comments.php:72
msgid "Unmarked as Spam"
msgstr "Retiré des indésirables"
#: connectors/class-connector-comments.php:71
msgid "Marked as Spam"
msgstr "Marqué comme indésirable"
#: connectors/class-connector-comments.php:70
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:979
#: connectors/class-connector-posts.php:50
msgid "Restored"
msgstr "Restauré"
#: connectors/class-connector-comments.php:69
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:978
#: connectors/class-connector-posts.php:49
msgid "Trashed"
msgstr "Mis à la corbeille"
#: connectors/class-connector-comments.php:68
msgid "Unapproved"
msgstr "Désapprouvé"
#: connectors/class-connector-comments.php:67
msgid "Approved"
msgstr "Accepté"
#: connectors/class-connector-comments.php:66
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"
#: connectors/class-connector-comments.php:65
msgid "Edited"
msgstr "Modifié"
#: connectors/class-connector-comments.php:54
#: connectors/class-connector-comments.php:86
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#. translators: %s: a user profile field group (e.g. "Appearance")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:1067
msgid "Deleted profile field group \"%s\""
msgstr "A supprimé le groupe de champs de profil « %s »"
#. translators: %s: a user profile field group (e.g. "Appearance")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:1064
msgid "Updated profile field group \"%s\""
msgstr "A mis à jour le groupe de champs de profil « %s »"
#. translators: %s: a user profile field group (e.g. "Appearance")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:1061
msgid "Created profile field group \"%s\""
msgstr "A créé le groupe de champs de profil « %s »"
#. translators: %s: a user profile field (e.g. "Job Title")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:997
msgid "Deleted profile field \"%s\""
msgstr "A supprimé le champ de profil « %s »"
#. translators: %s: a user profile field (e.g. "Job Title")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:994
msgid "Updated profile field \"%s\""
msgstr "A mis à jour le champ de profil « %s »"
#. translators: %s: a user profile field (e.g. "Job Title")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:991
msgid "Created profile field \"%s\""
msgstr "A créé le champ de profil « %s »"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:933
msgctxt "buddypress"
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#. translators: %1$s: a user's display name, %2$s: a user role, %3$s: a group
#. name (e.g. "Jane Doe", "Member", "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:931
msgid "Demoted \"%1$s\" to \"%2$s\" in \"%3$s\""
msgstr "A rétrogradé « %1$s » en « %2$s » dans le groupe « %3$s »"
#. translators: %1$s: a user's display name, %2$s: a user role, %3$s: a group
#. name (e.g. "Jane Doe", "subscriber", "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:906
msgid "Promoted \"%1$s\" to \"%2$s\" in \"%3$s\""
msgstr "A promu « %1$s » en « %2$s » dans le groupe « %3$s »"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:902
msgctxt "buddypress"
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur/modératrice"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:901
msgctxt "buddypress"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a group name (e.g. "Jane Doe",
#. "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:766
msgid "Removed \"%2$s\" from \"%1$s\""
msgstr "« %2$s » retiré de « %1$s »"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a group name (e.g. "Jane Doe",
#. "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:762
msgid "Unbanned \"%2$s\" from \"%1$s\""
msgstr "« %2$s » n’est plus banni sur le groupe « %1$s »"
#. translators: %1$s: a user display name, %2$s: a group name (e.g. "Jane Doe",
#. "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:758
msgid "Banned \"%2$s\" from \"%1$s\""
msgstr "« %2$s » banni du groupe « %1$s »"
#. translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:755
msgid "Left group \"%s\""
msgstr "A quitté le groupe « %s »"
#. translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:752
msgid "Joined group \"%s\""
msgstr "A rejoint le groupe « %s »"
#. translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:749
msgid "\"%s\" group deleted"
msgstr "Groupe « %s » supprimé"
#. translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:746
msgid "\"%s\" group updated"
msgstr "Groupe « %s » mis à jour"
#. translators: %s: a group name (e.g. "Favourites")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:743
msgid "\"%s\" group created"
msgstr "Groupe « %s » créé"
#. translators: %s: an activity title (e.g. "Update")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:705
msgid "\"%s\" activity updated"
msgstr "Activité « %s » mise à jour"
#. translators: %s: an activity title (e.g. "Update")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:678
msgid "Unmarked activity \"%s\" as spam"
msgstr "Activité « %s » retirée des indésirables"
#. translators: %s: an activity title (e.g. "Update")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:651
msgid "Marked activity \"%s\" as spam"
msgstr "Activité « %s » marquée comme indésirable"
#. translators: %s: number of activities
#: connectors/class-connector-buddypress.php:625
msgid "%s activities were deleted"
msgstr ""
#. translators: %s: an activity title (e.g. "Update")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:600
msgid "\"%s\" activity deleted"
msgstr ""
#. translators: %1$s: a directory page, %2$s: a page title (e.g. "Register",
#. "Registration" )
#: connectors/class-connector-buddypress.php:551
msgid "\"%1$s\" page set to \"%2$s\""
msgstr "Page « %1$s » définie à « %2$s »"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:546
msgid "No page"
msgstr "Aucune page"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:537
msgctxt "buddypress"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:536
msgctxt "buddypress"
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"
#. translators: %1$s: component title, %2$s: component action (e.g. "Members
#. component deactivated")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:499
msgid "\"%1$s\" component %2$s"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-buddypress.php:488
#: connectors/class-connector-edd.php:485
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:385
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:416
#: connectors/class-connector-jetpack.php:366
#: connectors/class-connector-jetpack.php:497
msgid "deactivated"
msgstr "désactivé(e)"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:487
#: connectors/class-connector-edd.php:485
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:384
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:415
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:778
#: connectors/class-connector-jetpack.php:366
#: connectors/class-connector-jetpack.php:497
msgid "activated"
msgstr "activé(e)"
#. translators: %s: setting name (e.g. "Group Creation")
#. translators: %s: a setting title (e.g. "Language")
#. translators: %s: a setting name (e.g. "Language")
#: connectors/class-connector-buddypress.php:458
#: connectors/class-connector-edd.php:343
#: connectors/class-connector-edd.php:401
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:518
#: connectors/class-connector-jetpack.php:586
#: connectors/class-connector-jetpack.php:837
msgid "\"%s\" setting updated"
msgstr "Réglage « %s » mis à jour"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:360
msgctxt "buddypress"
msgid "Avatar Uploads"
msgstr "Téléversement d’avatars"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:356
msgctxt "buddypress"
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:352
msgctxt "buddypress"
msgid "Activity auto-refresh"
msgstr "Actualisation automatique de l’activité"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:348
msgctxt "buddypress"
msgid "Blog & Forum Comments"
msgstr "Commentaires de blog & de forum"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:344
msgctxt "buddypress"
msgid "bbPress Configuration"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-buddypress.php:340
msgctxt "buddypress"
msgid "Group Creation"
msgstr "Création de groupe"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:336
msgctxt "buddypress"
msgid "Profile Syncing"
msgstr "Synchronisation de profil"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:332
msgctxt "buddypress"
msgid "Account Deletion"
msgstr "Suppression de compte"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:324
#: connectors/class-connector-buddypress.php:328
msgctxt "buddypress"
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"
#: classes/class-settings.php:1291
#: connectors/class-connector-buddypress.php:263
#: connectors/class-connector-buddypress.php:278
#: connectors/class-connector-buddypress.php:300
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:261
msgid "Spam"
msgstr "Indésirable"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:258
msgid "Ham"
msgstr "Acceptable"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:237
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:236
msgid "View group"
msgstr "Voir le groupe"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:235
msgid "Edit group"
msgstr "Modifier le groupe"
#: classes/class-alerts.php:930 connectors/class-connector-buddypress.php:210
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:157
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:167
#: connectors/class-connector-media.php:122
#: connectors/class-connector-posts.php:120
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:119
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:270
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:180
msgid "View"
msgstr "Vues"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:209
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:201
#: connectors/class-connector-buddypress.php:214
msgid "Edit setting"
msgstr "Modifier le réglage"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:161
msgctxt "buddypress"
msgid "Profile fields"
msgstr "Champs de profil"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:160
msgctxt "buddypress"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:159
msgctxt "buddypress"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:158
msgctxt "buddypress"
msgid "Components"
msgstr "Composants"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:147
msgctxt "buddypress"
msgid "Demoted"
msgstr "Rétrogradé(e)"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:146
msgctxt "buddypress"
msgid "Promoted"
msgstr "Promu(e)"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:145
msgctxt "buddypress"
msgid "Unmarked as spam"
msgstr "Retiré(e) des indésirables"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:144
msgctxt "buddypress"
msgid "Marked as spam"
msgstr "Marqué(e) comme indésirable"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:143
msgctxt "buddypress"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé(e)"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:142
msgctxt "buddypress"
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé(e)"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:141
msgctxt "buddypress"
msgid "Activated"
msgstr "Activé(e)"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:140
msgctxt "buddypress"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:139
msgctxt "buddypress"
msgid "Created"
msgstr "Créé(e)"
#: connectors/class-connector-buddypress.php:129
msgctxt "buddypress"
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#. translators: %1$s: a site name, %2$s: a blog status (e.g. "FooBar Blog",
#. "archived")
#: connectors/class-connector-blogs.php:407
msgctxt "1. Site name, 2. Status"
msgid "\"%1$s\" site was %2$s"
msgstr "Le site « %1$s » a été %2$s"
#: connectors/class-connector-blogs.php:388
msgid "marked as private"
msgstr "marqué comme privé"
#: connectors/class-connector-blogs.php:386
msgid "marked as public"
msgstr "marqué comme public"
#: connectors/class-connector-blogs.php:373
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:781
msgid "restored"
msgstr "restauré"
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:551
msgid "deleted"
msgstr "supprimé(e)"
#: connectors/class-connector-blogs.php:351
msgid "restored from archive"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-blogs.php:340
msgid "archived"
msgstr "archivé"
#: connectors/class-connector-blogs.php:329
msgid "marked as not mature"
msgstr "marqué comme non adulte"
#: connectors/class-connector-blogs.php:318
msgid "marked as mature"
msgstr "marqué comme adulte"
#: connectors/class-connector-blogs.php:307
msgid "marked as not spam"
msgstr "retiré des indésirables"
#: connectors/class-connector-blogs.php:296
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:779
msgid "marked as spam"
msgstr "marqué comme indésirable"
#. translators: %1$s: a user's display name, %2$s: a site name (e.g. "Jane
#. Doe", "FooBar Blog")
#: connectors/class-connector-blogs.php:271
msgctxt "1. User's name, 2. Site name"
msgid "%1$s was removed from the \"%2$s\" site"
msgstr "%1$s a été supprimé du site « %2$s »"
#. translators: %1$s: a user's display name, %2$s: a site name, %3$s: a user
#. role (e.g. "Jane Doe", "FooBar Blog", "subscriber")
#: connectors/class-connector-blogs.php:235
msgctxt "1. User's name, 2. Site name, 3. Role"
msgid "%1$s was added to the \"%2$s\" site with %3$s capabilities"
msgstr "%1$s a été ajouté au site « %2$s » avec les permissions %3$s"
#. translators: %s: site name (e.g. "FooBar Blog")
#: connectors/class-connector-blogs.php:199
msgctxt "1. Site name"
msgid "\"%s\" site was registered"
msgstr "Le site « %s » a été inscrit"
#. translators: %s: site name (e.g. "FooBar Blog")
#: connectors/class-connector-blogs.php:144
msgctxt "1. Site name"
msgid "\"%s\" site was created"
msgstr "Le site « %s » a été créé"
#: connectors/class-connector-blogs.php:123
msgid "Site Settings"
msgstr "Réglages du site"
#: connectors/class-connector-blogs.php:106
#: connectors/class-connector-blogs.php:112
#: connectors/class-connector-mercator.php:95
#: connectors/class-connector-mercator.php:101
msgid "Site Admin"
msgstr "Admin du site"
#: connectors/class-connector-blogs.php:67
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"
#: connectors/class-connector-blogs.php:57
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#. translators: %1$s: an action, %2$s: a topic title (e.g. "Created", "Read
#. this first")
#: connectors/class-connector-bbpress.php:254
msgctxt "1: Action, 2: Topic title"
msgid "%1$s \"%2$s\" topic"
msgstr "%1$s le sujet « %2$s »"
#. translators: %s a post title (e.g. "Hello World")
#: connectors/class-connector-bbpress.php:211
msgid "Reply to: %s"
msgstr "Réponse à : %s"
#. translators: %s: a post title (e.g. "Hello World")
#: connectors/class-connector-bbpress.php:206
msgid "Replied on \"%s\""
msgstr "A répondu sur « %s »"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:183
msgid "Reply Threading"
msgstr "Fil de réponse"
#: classes/class-alerts-list.php:287 classes/class-alerts-list.php:316
#: connectors/class-connector-bbpress.php:146
#: connectors/class-connector-buddypress.php:192
#: connectors/class-connector-buddypress.php:260
#: connectors/class-connector-buddypress.php:270
#: connectors/class-connector-buddypress.php:291
#: connectors/class-connector-comments.php:143
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:149
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:127
#: connectors/class-connector-wordpress-seo.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:129
msgctxt "bbpress"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:118
msgctxt "bbpress"
msgid "Unmarked as spam"
msgstr "Retiré des indésirables"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:117
msgctxt "bbpress"
msgid "Marked as spam"
msgstr "Marqué comme indésirable"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:116
msgctxt "bbpress"
msgid "Unsticked"
msgstr "Non épinglé"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:115
msgctxt "bbpress"
msgid "Sticked"
msgstr "Épinglé"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:114
msgctxt "bbpress"
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:113
msgctxt "bbpress"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé(e)"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:112
msgctxt "bbpress"
msgid "Exported"
msgstr "Exporté"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:111
msgctxt "bbpress"
msgid "Imported"
msgstr "Importé"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:110
msgctxt "bbpress"
msgid "Generated"
msgstr "Générée"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:109
msgctxt "bbpress"
msgid "Restored"
msgstr "Restauré"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:108
msgctxt "bbpress"
msgid "Trashed"
msgstr "Mis(e) à la corbeille"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:107
msgctxt "bbpress"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé(e)"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:106
msgctxt "bbpress"
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé(e)"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:105
msgctxt "bbpress"
msgid "Activated"
msgstr "Activé(e)"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:104
msgctxt "bbpress"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:103
msgctxt "bbpress"
msgid "Created"
msgstr "Créé(e)"
#: connectors/class-connector-bbpress.php:93
msgctxt "bbpress"
msgid "bbPress"
msgstr "bbPress"
#. translators: %1$s: a form title, %2$d: a numeric position, %3$d: numeric
#. position (e.g. "Contact", "42", "7")
#: connectors/class-connector-acf.php:741
msgctxt "acf"
msgid "\"%1$s\" reordered from %2$d to %3$d"
msgstr ""
#: connectors/class-connector-acf.php:688
msgid "field group"
msgstr "groupe de champs"
#. translators: %1$s: a form title, %2$d: the number of rules added, %3$d: the
#. number of rules deleted (e.g. "Contact", "42", "7")
#: connectors/class-connector-acf.php:654
msgctxt "acf"
msgid "Updated rules of \"%1$s\" (%2$d added, %3$d deleted)"
msgstr "Règles de « %1$s » mises à jour (%2$d ajoutées, %3$d supprimées)"
#. translators: %1$s: a field label, %2$s: an object title, %3$s: an object
#. type (e.g. "Message", "Hello World", "post")
#: connectors/class-connector-acf.php:615
msgctxt "acf"
msgid "\"%1$s\" of \"%2$s\" %3$s updated"
msgstr "Champ « %1$s » de %3$s « %2$s » mis à jour"
#: connectors/class-connector-acf.php:598
msgid "user"
msgstr "Utilisateur"
#. translators: %1$s: a form title, %2$s: a display option (e.g. "Contact",
#. "All screens")
#: connectors/class-connector-acf.php:335
#: connectors/class-connector-acf.php:533
msgctxt "acf"
msgid "\"%1$s\" set to display on \"%2$s\""
msgstr "« %1$s » défini pour s’afficher sur « %2$s »"
#: connectors/class-connector-acf.php:328
#: connectors/class-connector-acf.php:526
msgctxt "acf"
msgid "No screens"
msgstr "Aucun écran"
#: connectors/class-connector-acf.php:326
#: connectors/class-connector-acf.php:524
msgctxt "acf"
msgid "All screens"
msgstr "Tous écrans"
#: connectors/class-connector-acf.php:322
#: connectors/class-connector-acf.php:520
msgctxt "acf"
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Envoyer des rétroliens"
#: connectors/class-connector-acf.php:321
#: connectors/class-connector-acf.php:519
msgctxt "acf"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: connectors/class-connector-acf.php:320
#: connectors/class-connector-acf.php:518
msgctxt "acf"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: connectors/class-connector-acf.php:319
#: connectors/class-connector-acf.php:517
msgctxt "acf"
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: connectors/class-connector-acf.php:318
#: connectors/class-connector-acf.php:516
msgctxt "acf"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: connectors/class-connector-acf.php:317
#: connectors/class-connector-acf.php:515
msgctxt "acf"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: connectors/class-connector-acf.php:316
#: connectors/class-connector-acf.php:514
msgctxt "acf"
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: connectors/class-connector-acf.php:315
#: connectors/class-connector-acf.php:513
msgctxt "acf"
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
#: connectors/class-connector-acf.php:314
#: connectors/class-connector-acf.php:512
msgctxt "acf"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: connectors/class-connector-acf.php:313
#: connectors/class-connector-acf.php:511
msgctxt "acf"
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"
#: connectors/class-connector-acf.php:312
#: connectors/class-connector-acf.php:510
msgctxt "acf"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: connectors/class-connector-acf.php:311
#: connectors/class-connector-acf.php:509
msgctxt "acf"
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: connectors/class-connector-acf.php:310
#: connectors/class-connector-acf.php:508
msgctxt "acf"
msgid "Content Editor"
msgstr "Éditeur de contenu"
#: connectors/class-connector-acf.php:309
#: connectors/class-connector-acf.php:507
msgctxt "acf"
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#. translators: %1$s: form title, %2$s a layout (e.g. "Contact", "Seamless")
#: connectors/class-connector-acf.php:292
#: connectors/class-connector-acf.php:490
msgctxt "acf"
msgid "Style of \"%1$s\" updated to \"%2$s\""
msgstr "Style de « %1$s » mis à jour en « %2$s »"
#: connectors/class-connector-acf.php:287
#: connectors/class-connector-acf.php:485
msgctxt "acf"
msgid "Standard (WP metabox)"
msgstr "Standard (boîte méta WP)"
#: connectors/class-connector-acf.php:286
#: connectors/class-connector-acf.php:484
msgctxt "acf"
msgid "Seamless (no metabox)"
msgstr "Sans contour (pas de boîte méta)"
#. translators: %1$s: form title, %2$s a position (e.g. "Contact", "Side")
#: connectors/class-connector-acf.php:269
#: connectors/class-connector-acf.php:467
msgctxt "acf"
msgid "Position of \"%1$s\" updated to \"%2$s\""
msgstr "Position de « %1$s » mise à jour en « %2$s »"
#: connectors/class-connector-acf.php:264
#: connectors/class-connector-acf.php:462
msgctxt "acf"
msgid "Side"
msgstr "Sur le côté"
#: connectors/class-connector-acf.php:263
#: connectors/class-connector-acf.php:461
msgctxt "acf"
msgid "Normal (after content)"
msgstr "Normal (après le contenu)"
#: connectors/class-connector-acf.php:262
#: connectors/class-connector-acf.php:460
msgctxt "acf"
msgid "High (after title)"
msgstr "Haute (après le titre)"
#. translators: %1$s: field label, %2$s: form title, %3$s: action (e.g.
#. "Message", "Contact", "Created")
#: connectors/class-connector-acf.php:244
#: connectors/class-connector-acf.php:436
msgctxt "acf"
msgid "\"%1$s\" field in \"%2$s\" %3$s"
msgstr "Champ « %1$s » dans « %2$s » %3$s"
#: connectors/class-connector-acf.php:113
msgctxt "acf"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"
#: connectors/class-connector-acf.php:112
msgctxt "acf"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: connectors/class-connector-acf.php:111
msgctxt "acf"
msgid "Rules"
msgstr "Règles"
#: connectors/class-connector-acf.php:110
msgctxt "acf"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#: connectors/class-connector-acf.php:109
msgctxt "acf"
msgid "Field Groups"
msgstr "Groupes de champs"
#: connectors/class-connector-blogs.php:69
#: connectors/class-connector-comments.php:73
#: connectors/class-connector-gravityforms.php:981
#: connectors/class-connector-installer.php:64
#: connectors/class-connector-media.php:53
#: connectors/class-connector-menus.php:57
#: connectors/class-connector-mercator.php:58
#: connectors/class-connector-posts.php:51
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:72
#: connectors/class-connector-users.php:65
#: connectors/class-connector-widgets.php:69
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: connectors/class-connector-widgets.php:65
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: connectors/class-connector-blogs.php:70
#: connectors/class-connector-editor.php:69
#: connectors/class-connector-installer.php:65
#: connectors/class-connector-media.php:52
#: connectors/class-connector-menus.php:56
#: connectors/class-connector-mercator.php:59
#: connectors/class-connector-posts.php:47
#: connectors/class-connector-settings.php:246
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:71
#: connectors/class-connector-users.php:63
#: connectors/class-connector-widgets.php:72
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: connectors/class-connector-blogs.php:68
#: connectors/class-connector-comments.php:64
#: connectors/class-connector-menus.php:55
#: connectors/class-connector-mercator.php:57
#: connectors/class-connector-posts.php:48
#: connectors/class-connector-taxonomies.php:70
#: connectors/class-connector-users.php:64
#: connectors/class-connector-widgets.php:68
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: connectors/class-connector-acf.php:85
msgctxt "acf"
msgid "ACF"
msgstr "ACF"
#: classes/class-settings.php:1297
msgid "No rules found."
msgstr "Aucune règle trouvée."
#: classes/class-settings.php:1253
msgid "Any IP Address"
msgstr "Toute adresse IP"
#: alerts/class-alert-trigger-action.php:80
#: alerts/class-alert-trigger-action.php:180 classes/class-settings.php:1238
msgid "Any Action"
msgstr "Toute action"
#: alerts/class-alert-trigger-context.php:85
#: alerts/class-alert-trigger-context.php:214 classes/class-alerts.php:331
#: classes/class-settings.php:1193
msgid "Any Context"
msgstr "Tout contexte"
#: classes/class-settings.php:1144
msgid "Any Author or Role"
msgstr "Tout auteur/autrice ou rôle"
#: classes/class-settings.php:1081
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: classes/class-settings.php:1077
msgid "Author or Role"
msgstr "Auteur/autrice ou rôle"
#: classes/class-settings.php:1060
msgid "Delete Selected Rules"
msgstr "Supprimer les règles sélectionnées"
#: classes/class-settings.php:1059
msgid "Add New Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
#. translators: %s: the title of the dropdown menu (e.g. "users")
#: classes/class-settings.php:1042
msgid "Any %s"
msgstr "Toute %s"
#: classes/class-settings.php:382
msgid "By default, Stream does not track activity performed by WordPress cron events unless you opt-in here. Enabling this is not necessary or recommended for most sites."
msgstr "Par défaut, Stream ne suit pas les activités effectuées par les événements cron de WordPress, sauf si vous choisissez de le faire ici. Cette option n’est ni nécessaire ni recommandée pour la plupart des sites."
#: classes/class-settings.php:380
msgid "WP Cron Tracking"
msgstr "Suivi de WP Cron"
#: classes/class-settings.php:370
msgid "Akismet already keeps statistics for comment attempts that it blocks as SPAM. By default, Stream does not track these attempts unless you opt-in here. Enabling this is not necessary or recommended for most sites."
msgstr ""
#: classes/class-settings.php:368
msgid "Akismet Tracking"
msgstr "Suivi Akismet"
#: classes/class-settings.php:680
msgid "Warning: This will delete all activity records from the database."
msgstr "Avertissement : cela supprimera tous les enregistrements Stream de la base de données."
#: classes/class-settings.php:460
msgid "Reset Stream Database"
msgstr "Réinitialisation de la base de données de Stream"
#: classes/class-settings.php:354
msgid "WordPress will automatically prevent duplicate comments from flooding the database. By default, Stream does not track these attempts unless you opt-in here. Enabling this is not necessary or recommended for most sites."
msgstr "WordPress empêche automatiquement les commentaires en double d’inonder la base de données. Par défaut, Stream n’assure pas le suivi de ces tentatives, à moins que vous ne vous l’activiez ici. Cette option n’est ni nécessaire ni recommandée pour la plupart des sites.WordPress empêche automatiquement les commentaires en double d’inonder la base de données."
#: classes/class-settings.php:352
msgid "Comment Flood Tracking"
msgstr "Suivi des inondations de commentaires"
#: classes/class-settings.php:348
msgid "Advanced"
msgstr "Options avancées"
#: classes/class-settings.php:341
msgid "Create rules to exclude certain kinds of activity from being recorded by Stream."
msgstr "Créez des règles pour exclure certains types d’activité des enregistrements."
#: classes/class-settings.php:339
msgid "Exclude Rules"
msgstr "Règles d’exclusion"
#: classes/class-settings.php:335
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"
#: classes/class-settings.php:328
msgid "Purging old records helps to keep your WordPress installation running optimally."
msgstr "Purger les anciens enregistrements permet de maintenir le fonctionnement optimal de votre installation WordPress."
#: classes/class-settings.php:328
msgid "Not recommended."
msgstr "Déconseillé."
#: classes/class-settings.php:326
msgid "Keep Records Indefinitely"
msgstr "Conserver les enregistrements sans limitation de durée"
#: classes/class-settings.php:322
msgid "days"
msgstr "jours"
#: classes/class-settings.php:317
msgid "Maximum number of days to keep activity records."
msgstr "Nombre maximum de jours de conservation du journal d’activités."
#: classes/class-settings.php:314
msgid "Keep Records for"
msgstr "Conserver les enregistrements pendant"
#: classes/class-settings.php:308
msgid "Users from the selected roles above will have permission to view Stream Records. However, only site Administrators can access Stream Settings."
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices des rôles sélectionnés ci-dessus auront le droit de voir les enregistrements. Cependant, uniquement les administrateurs/administratrices du site peuvent accéder aux réglages des enregistrements."
#: classes/class-settings.php:306
msgid "Role Access"
msgstr "Accès par rôle"
#: classes/class-settings.php:302 connectors/class-connector-settings.php:258
msgid "General"
msgstr "Réglages généraux"
#: classes/class-settings.php:219
msgid "Actions performed by the system when a user is not logged in (e.g. auto site upgrader, or invoking WP-CLI without --user)"
msgstr "Actions effectuées par le système lorsqu’aucun compte n’est connecté (par ex. : mise à jour automatique du site, ou utilisation de WP-CLI sans l’option --user)"
#: classes/class-settings.php:109
msgid "There was an error in the request"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la demande"
#: classes/class-record.php:190
msgid "Could not validate record data."
msgstr "Les données de l’enregistrement n’ont pas pu être validées."
#: classes/class-plugin.php:210
msgid "Stream DB Error"
msgstr "Erreur de base de données Stream"
#: classes/class-plugin.php:202
msgid "Stream: Could not load chosen DB driver."
msgstr ""
#: classes/class-network.php:492 classes/class-network.php:586
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: classes/class-network.php:476
msgid "sites"
msgstr "sites"
#: classes/class-network.php:429
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."
#: classes/class-network.php:338
msgid "Allow sites on this network to view their Stream activity. Leave unchecked to only allow Stream to be viewed in the Network Admin."
msgstr ""
#: classes/class-network.php:335
msgid "Site Access"
msgstr ""
#: classes/class-network.php:264
msgid "These settings apply to all sites on the network."
msgstr "Ces réglages s’appliquent à tous les sites du réseau."
#: classes/class-network.php:206
msgid "Network Settings"
msgstr "Paramètres du réseau"
#: classes/class-network.php:205
msgid "Stream Network Settings"
msgstr "Réglages réseau de Stream"
#: classes/class-network.php:144
msgid "Network Admin"
msgstr "Admin du réseau"
#: classes/class-live-update.php:69
msgid ""
"Live updates could not be enabled because Heartbeat is not loaded.\n"
"\n"
"Your hosting provider or another plugin may have disabled it for performance reasons."
msgstr ""
"Les mises à jour automatiques n’ont pas pu être activées car Heartbeat n’est pas chargé.\n"
"\n"
"Il a peut-être été désactivée par votre hébergeur ou par une autre extension pour des questions de performance."
#: classes/class-alerts.php:698 classes/class-alerts.php:748
#: classes/class-list-table.php:1162 classes/class-network.php:336
#: classes/class-settings.php:329 classes/class-settings.php:355
#: classes/class-settings.php:371 classes/class-settings.php:383
#: classes/class-settings.php:407
msgid "Enabled"
msgstr "Activé(e)"
#: classes/class-list-table.php:1154
msgid "Live updates"
msgstr "Mises à jour en direct"
#: classes/class-list-table.php:967
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"
#: classes/class-list-table.php:961
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
#: classes/class-list-table.php:941
msgid "Custom"
msgstr "Autre"
#: classes/class-list-table.php:939
msgid "All Time"
msgstr "Toutes les dates"
#: classes/class-list-table.php:914 classes/class-list-table.php:916
msgid "Search Records"
msgstr "Rechercher des enregistrements"
#. translators: %s: the title of the dropdown menu (e.g. "users")
#: classes/class-list-table.php:826
msgid "Show all %s"
msgstr "Afficher tous les %s"
#: classes/class-list-table.php:802
msgid "Reset filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"
#: classes/class-list-table.php:772
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: classes/class-list-table.php:708
msgid "Show filter controls via the screen options tab above."
msgstr "Afficher les contrôles de filtre via l’onglet des options d’écran ci-dessus."
#: classes/class-list-table.php:685
msgid "actions"
msgstr "actions"
#: classes/class-list-table.php:680
msgid "contexts"
msgstr "contextes"
#: classes/class-list-table.php:674
msgid "users"
msgstr "les utilisateurs"
#: classes/class-list-table.php:665
msgid "dates"
msgstr "dates"
#: classes/class-list-table.php:355
msgid "Deleted User"
msgstr "Utilisateur radié"
#. translators: %s: the title of any object, like a Post (e.g. "Hello World")
#: classes/class-list-table.php:323
msgid "View all activity for this object"
msgstr "Voir toute l’activité pour cet objet"
#. translators: %s: the title of any object, like a Post (e.g. "Hello World")
#: classes/class-list-table.php:323
msgid "View all activity for \"%s\""
msgstr "Voir toutes les activités pour « %s »"
#: classes/class-list-table.php:128 classes/class-settings.php:1080
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
#: classes/class-list-table.php:127 classes/class-settings.php:1079
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: classes/class-list-table.php:126 classes/class-settings.php:1078
msgid "Context"
msgstr "Contexte"
#: classes/class-list-table.php:125
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: classes/class-list-table.php:124
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
#: classes/class-list-table.php:123
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: classes/class-list-table.php:52
msgid "Records per page"
msgstr "Enregistrements par page"
#: classes/class-install.php:294
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: classes/class-install.php:283
msgid "Update Complete"
msgstr "Mise à jour terminée"
#: classes/class-install.php:264
msgid "Update Database"
msgstr "Mettre à jour la base de données"
#: classes/class-install.php:263
msgid "This process could take a little while, so please be patient."
msgstr "Ce processus peut prendre un certain temps, veuillez patienter."
#: classes/class-install.php:262
msgid "Stream has updated! Before we send you on your way, we need to update your database to the newest version."
msgstr "Stream a été mis à jour ! Avant de vous laisser continuer nous devons mettre à jour la base de données."
#: classes/class-install.php:261
msgid "Stream Database Update Required"
msgstr "Mise à jour de la base de données de Stream nécessaire"
#: classes/class-install.php:207
msgid "Database Update Error"
msgstr "Erreur de mise à jour de la base de données"
#: classes/class-install.php:206
msgid "There was an error updating the Stream database. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour de la base de données de Stream. Veuillez réessayer."
#: classes/class-filter-input.php:102
msgid "Filter not supported."
msgstr "Filtre non pris en charge."
#: classes/class-filter-input.php:76
msgid "Invalid use, type must be one of INPUT_* family."
msgstr "Utilisation invalide, le type doit être de la famille INPUT_*."
#: classes/class-date-interval.php:139
msgid "Last Year"
msgstr "Derniere année"
#: classes/class-date-interval.php:134
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"
#. translators: %d: number of months (e.g. "3")
#: classes/class-date-interval.php:117 classes/class-date-interval.php:123
#: classes/class-date-interval.php:129
msgid "Last %d Months"
msgstr "%d derniers mois"
#: classes/class-date-interval.php:111
msgid "Last Month"
msgstr "Dernier mois"
#: classes/class-date-interval.php:106
msgid "This Month"
msgstr "Ce Mois-ci"
#. translators: %d: number of days (e.g. "7")
#: classes/class-date-interval.php:89 classes/class-date-interval.php:95
#: classes/class-date-interval.php:101
msgid "Last %d Days"
msgstr "%d derniers jours"
#: classes/class-date-interval.php:83
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: classes/class-date-interval.php:78
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
#. translators: %s: connector class name, intended to provide help to
#. developers (e.g. "Connector_BuddyPress")
#: classes/class-connectors.php:169
msgid "%s class wasn't loaded because it doesn't implement the get_action_labels method."
msgstr "La classe %s n’a pas été chargée car elle n‘implémente pas la méthode get_action_labels."
#. translators: %s: connector class name, intended to provide help to
#. developers (e.g. "Connector_BuddyPress")
#: classes/class-connectors.php:164
msgid "%s class wasn't loaded because it doesn't implement the get_context_labels method."
msgstr "La classe %s n’a pas été chargée car elle n‘implémente pas la méthode get_context_labels."
#. translators: %s: connector class name, intended to provide help to
#. developers (e.g. "Connector_BuddyPress")
#: classes/class-connectors.php:159
msgid "%s class wasn't loaded because it doesn't implement the register method."
msgstr ""
#. translators: %s: connector class name, intended to provide help to
#. developers (e.g. "Connector_BuddyPress")
#: classes/class-connectors.php:154
msgid "%s class wasn't loaded because it doesn't implement the get_label method."
msgstr ""
#: classes/class-cli.php:239
msgid "SITE IS DISCONNECTED"
msgstr "LE SITE EST DÉCONNECTÉ"
#: classes/class-author.php:292
msgid "during WP Cron"
msgstr "pendant WP Cron"
#: classes/class-author.php:290
msgid "via WP-CLI"
msgstr "via WP-CLI"
#: classes/class-author.php:103 classes/class-settings.php:1128
#: connectors/class-connector-users.php:226
msgid "N/A"
msgstr "Indisponible"
#: classes/class-admin.php:695 classes/class-alerts.php:813
#: classes/class-alerts.php:884
msgid "You don't have sufficient privileges to do this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser cette action."
#. translators: %s: a number of items (e.g. "1,742")
#: classes/class-admin.php:582
msgid "Are you sure you want to perform bulk actions on over %s items? This process could take a while to complete."
msgstr "Confirmez-vous vouloir effectuer des actions groupées sur %s éléments ? Cela risque de prendre du temps."
#: classes/class-admin.php:525
msgid "Are you sure you want to reset all site settings to default? This cannot be undone."
msgstr "Confirmez-vous vouloir réinitialiser tous les réglages du site par défaut ? Cette action ne peut pas être annulée."
#: classes/class-admin.php:524 classes/class-admin.php:1685
msgid "Are you sure you want to delete all Stream activity records from the database? This cannot be undone."
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer tous les enregistrements d’activité de Stream de la base de données ? Cette action ne peut pas être annulée."
#: classes/class-admin.php:480 classes/class-admin.php:1650
#: connectors/class-connector-settings.php:236
#: connectors/class-connector-settings.php:257
#: connectors/class-connector-woocommerce.php:823
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: classes/class-admin.php:475
msgid "Stream Settings"
msgstr "Réglages de Stream"
#: classes/class-admin.php:450
msgid "Stream Records"
msgstr "Enregistrements de Stream"
#: classes/class-abilities.php:163 classes/class-admin.php:434
#: classes/class-network.php:184 connectors/class-connector-settings.php:265
msgid "Stream"
msgstr "Stream"
#: classes/class-admin.php:339
msgid "All site settings have been successfully reset."
msgstr "Tous les réglages du site ont bien été réinitialisés."