# Translation of Plugins - Payment Page – Stripe Payment Forms for Donations, Subscriptions & Recurring Payments - Development Readme (trunk) in Catalan (Valencian)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Payment Page – Stripe Payment Forms for Donations, Subscriptions & Recurring Payments - Development Readme (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Payment Page – Stripe Payment Forms for Donations, Subscriptions & Recurring Payments - Development Readme (trunk)\n"

#. Short description.
#, gp-priority: high
msgid "Accept Stripe payments on WordPress without WooCommerce. One-time and recurring forms, 26 form templates, Elementor, and PayPal one-time checkout."
msgstr ""

#. Plugin name.
#, gp-priority: high
msgid "Payment Page - Stripe Payment Forms for Donations, Subscriptions & Recurring Payments"
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Payment Page loads its scripts only on pages where it finds a payment form. If you place a form somewhere it cannot detect, such as a popup builder or a custom template, load the scripts on those pages with a code snippets plugin or your theme's functions.php, for example <code>add_filter( 'payment_page_force_universal_interface', function ( $force ) { return $force || is_page( array( 'pricing', 'donate' ) ); } );</code>. Pages that load the scripts are not page-cached, so avoid <code>__return_true</code>, which turns off page caching for the whole site."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/features/abandoned-cart-reminders/\">Abandoned-cart recovery</a></strong> <em>(new in 1.6)</em>: reminder emails to buyers who entered an email address but did not pay"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/features/analytics/\">Analytics</a></strong> <em>(new in 1.6)</em>: per-form views, conversion rate, revenue, and average order value"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/getting-started/managing-payment-forms/#duplicate-a-form\">Duplicate forms</a></strong> <em>(new in 1.6)</em>: copy any payment form from the Payment Forms list"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/features/order-bumps-products-upsells/#one-click-upsell\">One-click upsell</a></strong> <em>(new in 1.6)</em>: after a one-time card payment, offer an add-on on the confirmation step and charge the same card with one click"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/features/order-bumps-products-upsells/#products\">Products with quantities</a></strong> <em>(new in 1.6)</em>: let buyers add extra items, each with its own quantity, to a one-time payment"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/features/order-bumps-products-upsells/#order-bumps\">Order bumps</a></strong> <em>(new in 1.6)</em>: offer one-click add-ons at checkout on one-time payments"
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "Stripe payment methods: cards, ACH Direct Debit, SEPA Direct Debit and more."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "Duplicate any payment form from the Payment Forms list."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "Pro abandoned-cart reminders with your own email copy."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "Pro analytics: views, payments, conversion and revenue for every form."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "A one-click upsell offer after a card payment."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "Products with quantities, each with its own price."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "An order bump ticked at checkout adds to the total."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "The form builder with its live preview."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "Create a payment form from a ready-made template."
msgstr ""

#. Screenshot description.
msgid "A published payment form with a currency switch, plan choice, payment methods and buyer details."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Payment Page bundles its own copy of the Stripe PHP library under a private namespace, so a different copy of the Stripe library loaded by another plugin cannot replace it."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "It is a Pro feature that you turn on for each form. When a buyer enters an email address and leaves without paying, Payment Page keeps that address with the buyer's first name and the product, then sends up to three reminder emails (about 1 hour later, then 1 day later, then 3 days after that). Each reminder has an unsubscribe link, and reminders stop once the buyer pays. You can edit the subject and body, and an optional notice above the pay button (on by default) tells buyers about reminders. Entries are deleted after 30 days. Make sure reminder emails meet the privacy and email marketing rules that apply to your business."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, in Free and Pro, for one-time Stripe payments. Add order bumps and products (each with its own quantity) in the form builder, and add a one-click upsell offer that appears after a successful one-time card payment. Some cards may ask the buyer to authenticate the upsell charge. Every amount is recalculated on the server from the prices saved in the form before anything is charged."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "The Free plan applies a 2% Payment Page platform fee to Stripe payments, rounded up to a whole minor currency unit when needed. The fee is calculated on the full Stripe payment amount, which includes any order bumps and products. Stripe's own processing fees and terms are separate. Payment Page does not apply this platform fee to PayPal payments."
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Will Payment Page conflict with other Stripe plugins?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "My payment form does not appear inside a popup or page builder element"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "How does abandoned-cart recovery work?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Can I add order bumps, sell several items, or offer an upsell?"
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "<strong>Choose a template</strong>: select a payment-form template from the gallery and customize it. The gallery loads from demo.paymentpageplugin.com; if your site cannot reach it, the gallery shows the last list it loaded or the 10 starter templates bundled with the plugin."
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "HTTPS for live payment pages (the plugin explicitly requires HTTPS for Apple Pay and Google Pay)"
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "A database version supported by your installed WordPress version"
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "Payment Page connects to these services:"
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "Payment Page focuses on standalone WordPress payment forms when a WooCommerce cart and catalog are unnecessary. Order bumps, products with quantities, and one-click upsells let a single form raise the order value without a full store."
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "Stripe card fields are rendered with Stripe Elements rather than ordinary WordPress inputs. The amount charged, including order bumps, products, and upsell offers, is worked out on the server from the prices saved in the form, so a price changed in the browser is rejected. Payment Page bundles its own copy of the Stripe PHP library under a private namespace, so another plugin's copy of that library cannot replace it. Site owners still remain responsible for securing WordPress, restricting access, keeping software updated, showing required notices, and completing the compliance steps that apply to their business and integration."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Freemius</strong> (<a href=\"https://freemius.com/terms/\">terms</a>, <a href=\"https://freemius.com/privacy/\">privacy</a>): licensing, updates for Pro, and usage data only if you opt in."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>PayPal</strong> (<a href=\"https://www.paypal.com/legalhub/home\">terms</a>, <a href=\"https://www.paypal.com/myaccount/privacy/privacyhub\">privacy</a>): processes PayPal payments when you turn PayPal on."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Template gallery</strong>, demo.paymentpageplugin.com (<a href=\"https://paymentpageplugin.com/privacy-policy/\">privacy</a>): lists the form templates when you add a form. No personal data is sent."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Payment Page API</strong>, api.paymentpageplugin.com (<a href=\"https://paymentpageplugin.com/terms-and-conditions/\">terms</a>, <a href=\"https://paymentpageplugin.com/privacy-policy/\">privacy</a>): runs Stripe Connect onboarding, and on the Free plan creates each Stripe payment on your connected account with the 2% platform fee, so it receives that payment's details and the site's Stripe key (encrypted). It also supplies the admin notices shown in Payment Page, checked once a day."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Stripe</strong> (<a href=\"https://stripe.com/legal/ssa\">terms</a>, <a href=\"https://stripe.com/privacy\">privacy</a>): processes Stripe payments. The buyer's card or bank details go from their browser to Stripe; the site sends Stripe the amount, currency, buyer email and form details when a payment is made."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Premium template pack</strong> <em>(new in 1.6)</em>: six additional form designs in the synced gallery"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/features/form-actions-on-submit/\">Post-payment actions</a></strong>: configure confirmation emails, a success redirect, success/failure messages, and an HTTP POST. Email and HTTP actions run from verified successful gateway callbacks."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/getting-started/setting-up-payment-page/#3-create-a-payment-form\">Payment-form templates</a></strong>: a gallery synced from <a href=\"https://demo.paymentpageplugin.com/\">our live demo site</a>, with 26 free templates at the 1.6.0 release; new templates appear without a plugin update, and 10 starter templates bundled with the plugin cover sites that cannot reach the gallery"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/payment-gateways/stripe/\">One-page Stripe forms</a></strong>: cards, SEPA Direct Debit, Apple Pay, and Google Pay support eligible one-time and recurring configurations; Alipay and WeChat Pay are one-time only. Account, country, currency, browser, device, and provider eligibility still apply."
msgstr ""

#. Found in description header.
msgid "External services"
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Docs: <a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/\">docs.paymentpageplugin.com</a>. Free community support is available through the WordPress.org plugin forum. Pro includes priority support through <a href=\"https://paymentpageplugin.com/support/\">paymentpageplugin.com/support</a>, without a fixed response-time guarantee."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Stripe Connect. Payment Page starts Stripe's OAuth onboarding flow from the plugin. Stripe controls onboarding requirements, account eligibility, and connected-account status."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Payment Page uses <strong>Stripe Financial Connections</strong> for ACH Direct Debit, and the shipped code gates ACH to Pro. Stripe controls account and transaction eligibility. ACH is asynchronous, so merchants must not treat an initiated payment as settled until its final status is confirmed."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "The released Stripe gateway exposes both methods in Free and Pro. Actual display and eligibility depend on Stripe, the connected account, country, currency, domain, browser/device, and payment configuration."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. A pricing plan can be configured to let the customer enter a custom amount. Verify the exact gateway, plan, amount constraints, and recurring configuration before publishing the form."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, through Stripe on both Free and Pro. The released choices are daily, weekly, monthly, quarterly, every six months, annually, and every three years. Currency and payment-method eligibility depend on the connected Stripe account and recurring-payment compatibility."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "No. Payment Page is a standalone payment-form plugin and does not require a WooCommerce cart or product catalog. It is not a WooCommerce checkout gateway."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "<strong>Stripe</strong>: credit and debit cards, SEPA Direct Debit, Apple Pay, Google Pay, Alipay, and WeChat Pay in Free and Pro; ACH Direct Debit through Stripe Financial Connections in Pro. <strong>PayPal</strong>: PayPal Standard Checkout for one-time payments. Availability varies by gateway, connected account, country, currency, browser/device, plan, and recurring-payment compatibility."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Upgrade to Pro. The Payment Page platform fee is 0% while an eligible Pro license is active. Pro also unlocks ACH Direct Debit through Stripe Financial Connections and includes priority support."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "The core plugin is free on WordPress.org. It applies a 2% Payment Page platform fee to Stripe transactions. Upgrade to Pro at the current public checkout price to remove that Payment Page fee and unlock ACH Direct Debit. Stripe processing fees and terms still apply."
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Do I need WooCommerce?"
msgstr ""

#. Found in installation paragraph.
msgid "Before accepting live payments, test the form in the gateway's appropriate test environment and verify success, failure, validation, email, redirect, and HTTP-action behavior for the exact configuration you will publish."
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "<strong>Connect Stripe</strong>: click \"Connect Stripe\" and complete Stripe's onboarding flow for the intended account. Do not follow a production onboarding link from an untrusted site."
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "<a href=\"https://paymentpageplugin.com/pricing/\">See pricing →</a>. Review the governing EULA and the terms shown at checkout before purchasing; the marketing listing does not state a refund duration while public summaries are being reconciled."
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "Upgrade to <strong>Pro</strong> to:"
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "The free version includes the core plugin and applies a <strong>2% Payment Page platform fee</strong> to Stripe transactions. Stripe's own processing fees and terms still apply. Payment Page does not apply that platform fee to PayPal payments."
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "<strong><a href=\"https://paymentpageplugin.com\" title=\"Visit the Payment Page website\">Payment Page</a></strong> builds <strong>Stripe payment forms on WordPress without requiring WooCommerce</strong>. Create one-time or recurring forms, connect an eligible Stripe account, and publish a form with the plugin shortcode or native Elementor widget."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>HTTP endpoints</strong>: send a configurable HTTP request after payment"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>PayPal</strong>: Standard Checkout for one-time payments"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Stripe</strong>: Stripe Connect integration for cards, SEPA Direct Debit, Apple Pay, Google Pay, Alipay, and WeChat Pay; ACH Direct Debit is Pro. Availability depends on the connected account and transaction."
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Priority support</strong>"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Unlock <a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/payment-gateways/stripe/payment-methods/#ach-direct-debit-pro\">ACH Direct Debit</a></strong> through Stripe Financial Connections, subject to Stripe eligibility"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Remove the 2% Payment Page platform fee</strong>: Stripe processing fees and terms still apply"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>PayPal Standard Checkout</strong>: an alternative one-time gateway with no Payment Page platform fee"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/getting-started/setting-up-payment-page/#4-put-the-form-on-a-page\">Elementor widget and shortcode</a></strong>: place a released payment form in a page layout"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/features/prefill-form-fields-query-strings/\">Prefill form fields</a></strong>: pass values into a form via query strings"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Custom form fields</strong>: collect additional information relevant to the payment"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/pricing-options/plans-pricing-options/#let-the-buyer-enter-the-amount\">Donation forms &amp; custom amounts</a></strong>: let customers choose the amount for donations or invoices"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>One-time and recurring plans</strong>: one-time, daily, weekly, monthly, quarterly, every six months, annually, and every three years"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Stripe Connect onboarding</strong>: start the released OAuth onboarding flow from WordPress without copying API keys into the plugin settings"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>11 separate Elementor full-page layouts</strong>: page designs are distinct from the payment-form templates"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "How does ACH work?"
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "<a href=\"https://docs.paymentpageplugin.com/\">Read the documentation →</a> · <a href=\"https://paymentpageplugin.com/pricing/\">See pricing →</a>"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Elementor</strong>: native payment-form widget"
msgstr ""

#. Found in description header.
msgid "🔒 SECURITY"
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. Payment Page includes a native Elementor widget. Drop it into any section, point it at a form, and the form renders inline."
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Where can I get support?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Is Payment Page Stripe Connect or single-account Stripe?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Does Payment Page support Apple Pay and Google Pay?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Can I accept custom donation or invoice amounts?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Does Payment Page work with Elementor?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "How do I remove the 2% fee?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "How does the 2% platform fee work?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Is Payment Page free?"
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "<strong>Add the form</strong> to any page via the shortcode <code>[payment-page-payment-form id=N]</code> or the Elementor widget."
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "<strong>Activate</strong> the plugin."
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "<strong>Install</strong> the plugin from the WordPress.org plugin directory, or upload the .zip via Plugins → Add New."
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "cURL (required for the Stripe API)"
msgstr ""

#. Found in installation header.
msgid "5-Step Setup"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Creators &amp; Educators</strong> selling courses, gated content, and subscriptions"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Agencies</strong> invoicing monthly maintenance and managing client billing"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Nonprofits</strong> accepting one-time and recurring donations"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Yoga, Fitness &amp; Wellness</strong> studios selling memberships and class packs"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Coaches &amp; Consultants</strong> taking deposits and selling session packages"
msgstr ""

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Freelancers</strong> invoicing clients and collecting retainer deposits"
msgstr ""

#. Found in description header.
msgid "🆚 WHY CHOOSE PAYMENT PAGE"
msgstr ""

#. Found in description header.
msgid "🔌 INTEGRATES WITH"
msgstr ""

#. Found in description header.
msgid "💰 PRICING: FREE TO START, ONLY PAY WHEN YOU EARN"
msgstr ""

#. Found in description header.
msgid "⚡ KEY FEATURES"
msgstr ""

#. Found in description header.
msgid "🎯 BUILT FOR"
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "PHP version 7.4 or greater"
msgstr ""

#. Found in installation list item.
msgid "WordPress 6.1 or greater"
msgstr ""

#. Found in installation header.
msgid "Minimum Requirements"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "Are recurring subscriptions supported?"
msgstr ""

#. Found in faq header.
msgid "What payment methods are supported?"
msgstr ""

#. Found in description paragraph.
msgid "[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Nl4axLj5Hp8]"
msgstr ""

#. Found in changelog list item.
#, gp-priority: low
msgid "Improved: Checkout security and reliability."
msgstr ""

#. Found in changelog list item.
#, gp-priority: low
msgid "Fixed: Alipay and WeChat Pay checkout."
msgstr ""

#. Found in changelog list item.
#, gp-priority: low
msgid "New (Pro): Analytics, abandoned-cart reminders and premium templates."
msgstr ""

#. Found in changelog list item.
#, gp-priority: low
msgid "New: Duplicate any payment form."
msgstr ""

#. Found in changelog list item.
#, gp-priority: low
msgid "New: Order bumps, products with quantities and one-click upsells."
msgstr ""

#. Found in changelog paragraph.
#, gp-priority: low
msgid "See changelog.txt for the full version history."
msgstr ""