# Translation of Plugins - HivePress – Business Directory, Listings & Classified Ads Plugin - Development Readme (trunk) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - HivePress – Business Directory, Listings & Classified Ads Plugin - Development Readme (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-11 15:13:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - HivePress &#8211; Business Directory, Listings &amp; Classified Ads Plugin - Development Readme (trunk)\n"

#. Short description.
#, gp-priority: high
msgid "A simple yet powerful plugin to create a business directory, job board, real estate, classifieds, or basically any type of listing website."
msgstr "Prosta, ale potężna wtyczka do tworzenia katalogów firm, portali z ofertami pracy, serwisów nieruchomości, ogłoszeń drobnych lub dowolnego rodzaju stron z ofertami."

#. Plugin name.
#, gp-priority: high
msgid "HivePress - Business Directory, Listings &amp; Classified Ads Plugin"
msgstr "HivePress - Wtyczka do katalogu firm, ofert i ogłoszeń drobnych"

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/badges/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Badges</a></strong> – automatically award user badges based on custom conditions."
msgstr ""

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, you can easily translate HivePress, its themes, and extensions without code changes using a plugin like <a href=\"https://wordpress.org/plugins/loco-translate/\">Loco Translate</a> or software like Poedit. Moreover, the HivePress core and its free extensions are already translated into a few languages by volunteers from the WordPress plugin repository."
msgstr "Tak, możesz z łatwością przetłumaczyć HivePress, jego motywy i rozszerzenia bez konieczności wprowadzania zmian w kodzie, korzystając z wtyczki takiej jak <a href=\"https://wordpress.org/plugins/loco-translate/\">Loco Translate</a> lub programu takiego jak Poedit. Co więcej, HivePress i jego darmowe rozszerzenia zostały już przetłumaczone na kilka języków przez wolontariuszy z repozytorium wtyczek WordPressa."

#. Found in faq paragraph.
msgid "By default, HivePress is fully integrated with the core WordPress block editor, allowing you to customize layouts using blocks. Additionally, we offer basic <a href=\"https://wordpress.org/plugins/elementor/\">Elementor</a> integration and plan to add support for other page builders."
msgstr "Domyślnie HivePress jest w pełni zintegrowany z wbudowanym edytorem bloków WordPressa, co pozwala dostosowywać strony za pomocą bloków. Dodatkowo oferujemy podstawową integrację z <a href=\"https://wordpress.org/plugins/elementor/\">Elementorem</a> i planujemy dodać wsparcie dla innych kreatorów stron."

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, as a plugin, HivePress adds directory functionality to any WordPress theme. However, if you encounter any styling or layout issues, we recommend using one of the official themes to ensure maximum compatibility."
msgstr "Tak, jako wtyczka HivePress dodaje funkcję katalogu do każdego motywu WordPressa. Jeśli jednak napotkasz jakieś problemy ze stylem lub układem strony, zalecamy skorzystanie z jednego z oficjalnych motywów, aby zapewnić maksymalną kompatybilność."

#. Found in faq paragraph.
msgid "Absolutely – we developed the HivePress framework to be as simple as possible, yet highly customizable. If you’re familiar with coding, you can customize or extend HivePress functionality with the AI Assistant, collections of code snippets, and developer resources such as hooks and code references."
msgstr "Oczywiście – stworzyliśmy framework HivePress tak, by był bardzo prosty, a jednocześnie dawał ogromne możliwości dostosowania. Jeśli znasz się na programowaniu, możesz dostosować lub rozszerzyć funkcjonalność HivePress za pomocą asystenta AI, kolekcji fragmentów kodu oraz zasobów dla programistów, takich jak haki i dokumentacja kodu."

#. Found in faq paragraph.
msgid "No, you don’t need any coding skills to use HivePress. The plugin is designed to be user-friendly and accessible to everyone, regardless of technical expertise. You can set up a fully functional directory website, customize listing fields, create categories, configure search filters, and manage monetization options – all through an intuitive interface, with no code required."
msgstr "Nie, do korzystania z HivePress nie potrzebujesz żadnych umiejętności programistycznych. Wtyczka została zaprojektowana tak, by była przyjazna dla użytkownika i dostępna dla każdego, niezależnie od wiedzy technicznej. Możesz stworzyć w pełni funkcjonalną stronę z katalogiem, dostosować pola ogłoszeń, tworzyć kategorie, konfigurować filtry wyszukiwania i zarządzać opcjami monetyzacji – wszystko to za pomocą intuicyjnego interfejsu, bez konieczności pisania kodu."

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, since HivePress implements directory listings as a WordPress custom post type, you can use any compatible import plugin of your choice, or use the official <a href=\"https://hivepress.io/extensions/import/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Import</a> extension to create or update listings in bulk from a CSV file."
msgstr "Tak, ponieważ w HivePress ogłoszenia to tylko typ wpisu w WordPressie, możesz skorzystać z dowolnej kompatybilnej wtyczki do importowania lub użyć oficjalnego rozszerzenia <a href=\"https://hivepress.io/extensions/import/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Import</a>, aby zbiorczo tworzyć lub aktualizować ogłoszenia z pliku CSV."

#. Found in faq paragraph.
msgid "There’s no such limit defined in HivePress itself, and while we prioritize performance and continuously optimize the HivePress framework with every update, directory website performance heavily depends on factors such as the hosting plan, website configuration, and third-party plugins."
msgstr "W samym HivePress nie ma takiego ograniczenia, a chociaż priorytetowo traktujemy wydajność i nieustannie optymalizujemy framework HivePress przy każdej aktualizacji, wydajność witryny katalogowej w dużym stopniu zależy od takich czynników, jak plan hostingowy, konfiguracja witryny oraz innych wtyczek."

#. Found in faq paragraph.
msgid "Sure – this directory plugin includes all the required front-end features, allowing users to create an account and log in, submit and manage listings, search and reply to listings, all without accessing the WordPress dashboard."
msgstr "Jasne – ta wtyczka katalogowa zawiera wszystkie niezbędne funkcje interfejsu użytkownika, dzięki czemu użytkownicy mogą zakładać konta i logować się, dodawać i zarządzać ogłoszeniami, wyszukiwać ogłoszenia oraz na nie odpowiadać – a wszystko to bez konieczności logowania do kokpitu WordPressa."

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, depending on your monetization model, you can enable monetization with extensions such as <a href=\"https://hivepress.io/extensions/memberships/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Memberships</a> or <a href=\"https://hivepress.io/extensions/marketplace/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Marketplace</a>. For payments, HivePress is integrated with the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/woocommerce/\">WooCommerce</a> plugin, so you can use any payment gateways available for it."
msgstr "Tak, w zależności od wybranego modelu monetyzacji możesz włączyć monetyzację dzięki rozszerzeniom takim jak <a href=\"https://hivepress.io/extensions/memberships/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Memberships</a> lub <a href=\"https://hivepress.io/extensions/marketplace/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Marketplace</a>. Jeśli chodzi o płatności, HivePress jest zintegrowany z wtyczką <a href=\"https://wordpress.org/plugins/woocommerce/\">WooCommerce</a>, więc możesz korzystać z dowolnych serwisów płatniczych dostępnych dla tej wtyczki."

#. Found in faq paragraph.
msgid "HivePress allows you to create directory websites of any type, from business directories and classified ads sites to job boards and real estate listings. There are no hard-coded fields or categories, so you can easily tailor it to your needs."
msgstr "HivePress pozwala tworzyć strony katalogowe dowolnego typu – od katalogów firm i serwisów z ogłoszeniami drobnymi po portale z ofertami pracy i ogłoszeniami nieruchomości. Nie ma tu żadnych sztywno zdefiniowanych pól ani kategorii, więc możesz z łatwością dostosować wtyczkę do swoich potrzeb."

#. Found in faq header.
msgid "Can I translate HivePress to my language?"
msgstr "Czy mogę przetłumaczyć HivePress na mój język?"

#. Found in faq header.
msgid "Does HivePress support third-party page builders?"
msgstr "Czy HivePress wspiera zewnętrzne kreatory stron?"

#. Found in faq header.
msgid "Can I use HivePress with third-party themes?"
msgstr "Czy mogę korzystać z HivePress z innymi motywami?"

#. Found in faq header.
msgid "Is HivePress developer-friendly?"
msgstr "Czy HivePress jest przyjazny dla programistów?"

#. Found in faq header.
msgid "Do I need coding skills to use HivePress?"
msgstr "Czy potrzebuję umiejętności kodowania, aby korzystać z HivePress?"

#. Found in faq header.
msgid "Can I bulk import directory listings with HivePress?"
msgstr "Czy mogę zbiorczo zaimportować ogłoszenia za pomocą HivePress?"

#. Found in faq header.
msgid "Is there a limit to the number of listings that HivePress can handle?"
msgstr "Czy istnieje ograniczenie co do liczby ogłoszeń, które może obsłużyć HivePress?"

#. Found in faq header.
msgid "Does HivePress allow users to add listings from the front end?"
msgstr "Czy HivePress pozwala użytkownikom dodawać ogłoszenia bezpośrednio przez stronę?"

#. Found in faq header.
msgid "Can I monetize a directory built with HivePress?"
msgstr "Czy mogę zarabiać na katalogu stworzonym za pomocą HivePress?"

#. Found in faq header.
msgid "What types of directory websites can I build with HivePress?"
msgstr "Jakie rodzaje stron katalogowych mogę stworzyć za pomocą HivePress?"

#. Found in installation paragraph.
msgid "Once you install HivePress and choose a theme, you can complement it with <a href=\"https://hivepress.io/extensions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">HivePress extensions</a>, depending on your website niche and requirements. You can find the available extensions in the <strong>HivePress &gt; Extensions</strong> section of your WordPress dashboard."
msgstr "Po zainstalowaniu HivePress i wybraniu motywu możesz go uzupełnić o <a href=\"https://hivepress.io/extensions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">rozszerzenia HivePress</a>, w zależności od tematyki i wymagań Twojej strony. Dostępne rozszerzenia znajdziesz w sekcji <strong>HivePress &gt; Rozszerzenia</strong> w kokpicie WordPressa."

#. Found in installation paragraph.
msgid "If you haven’t chosen a theme for your website yet, it’s recommended to use one of the official <a href=\"https://hivepress.io/themes/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">HivePress themes</a> for maximum compatibility. For example, you can start with the free <a href=\"https://hivepress.io/themes/listinghive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">ListingHive</a> theme and its demo content to avoid building everything from scratch."
msgstr "Jeśli jeszcze nie wybrałeś motywu dla swojej strony, zalecamy skorzystanie z jednego z oficjalnych <a href=\"https://hivepress.io/themes/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">motywów HivePress</a>, żeby zapewnić maksymalną kompatybilność. Możesz na przykład zacząć od darmowego motywu <a href=\"https://hivepress.io/themes/listinghive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">ListingHive</a> i jego treści demonstracyjnej, żeby nie budować wszystkiego od zera."

#. Found in installation paragraph.
msgid "Since HivePress is available in the WordPress plugin repository, you can simply go to <strong>Plugins &gt; Add New</strong> in your WordPress dashboard, search for “HivePress”, and click <strong>Install</strong>, then <strong>Activate</strong>. Alternatively, you can manually download the plugin ZIP file using the <strong>Download</strong> button above and upload it via <strong>Plugins &gt; Add New &gt; Upload</strong>."
msgstr "Ponieważ wtyczka HivePress jest dostępna w repozytorium wtyczek WordPressa, wystarczy przejść do sekcji <strong>Wtyczki &gt; Dodaj nową</strong> w panelu administracyjnym WordPressa, wyszukać „HivePress”, kliknąć <strong>Zainstaluj</strong>, a następnie <strong>Aktywuj</strong>. Możesz też ręcznie pobrać plik ZIP wtyczki, używając przycisku <strong>Pobierz</strong> powyżej, a potem wrzucić go przez <strong>Wtyczki &gt; Dodaj nową &gt; Wyślij</strong>."

#. Found in description paragraph.
msgid "Moreover, since HivePress is open-source and self-hosted software, unlike SaaS alternatives, you fully own your directory data, which is stored entirely in your website’s database, giving you more control over your data, security, and privacy."
msgstr "Co więcej, ponieważ HivePress to oprogramowanie typu open source, które hostujesz samodzielnie – w przeciwieństwie do rozwiązań SaaS – jesteś jedynym właścicielem danych katalogowych, które są przechowywane w całości w bazie danych Twojej strony internetowej. Dzięki temu masz większą kontrolę nad swoimi danymi, bezpieczeństwem i prywatnością."

#. Found in description paragraph.
msgid "When developing HivePress, we follow WordPress coding standards and best security practices, ensuring that all user input is validated and output is safe. Moreover, there are various features available out of the box to keep your directory secure:"
msgstr "Tworząc HivePress, przestrzegamy standardów kodowania WordPressa i najlepszych praktyk w zakresie bezpieczeństwa, dbając o to, by wszystkie dane wprowadzane przez użytkowników były sprawdzane, a wyświetlane treści były bezpieczne. Co więcej, od razu po instalacji masz do dyspozycji różne funkcje, które pomogą Ci zadbać o bezpieczeństwo Twojego katalogu:"

#. Found in description paragraph.
msgid "In addition to the resources above, there’s also a <a href=\"https://community.hivepress.io/\">community forum</a> where you can join a growing community of developers sharing code snippets and custom HivePress extensions, or even share your own solutions to help and contribute to HivePress."
msgstr "Oprócz powyższych zasobów istnieje również <a href=\"https://community.hivepress.io/\">forum wspólnoty</a>, gdzie możesz dołączyć do rosnącej wspólnoty programistów dzielących się fragmentami kodu i niestandardowymi rozszerzeniami HivePress, a nawet udostępniać własne rozwiązania, by pomóc i wnieść swój wkład w rozwój HivePress."

#. Found in description paragraph.
msgid "If you need to customize your directory beyond the available features and have at least basic coding skills, then look no further – HivePress is powered by a highly customizable and extensible framework for directory websites:"
msgstr "Jeśli chcesz dostosować swój katalog wykraczając poza dostępne funkcje i masz przynajmniej podstawowe umiejętności kodowania, to nie szukaj dalej – HivePress opiera się na wysoce konfigurowalnym i rozszerzalnym frameworku przeznaczonym dla serwisów katalogowych:"

#. Found in description paragraph.
msgid "You can also join the <a href=\"https://community.hivepress.io/\">community forum</a> to report bugs, suggest features, or simply exchange experiences with other website owners and developers, helping improve HivePress together."
msgstr "Możesz też dołączyć do <a href=\"https://community.hivepress.io/\">forum wspólnoty</a>, żeby zgłaszać błędy, sugerować nowe funkcje albo po prostu dzielić się doświadczeniami z innymi właścicielami stron i programistami, pomagając wspólnie ulepszać HivePress."

#. Found in description paragraph.
msgid "Beyond support, HivePress comes with various resources to help you along the way:"
msgstr "Oprócz wsparcia technicznego HivePress oferuje też różne pomocne materiały:"

#. Found in description paragraph.
msgid "This directory plugin is directly supported by its developers, the people who know it best, so any issues are handled with a deep understanding of how it works. Plus, there’s an <a href=\"https://www.chatbase.co/PdfFucPZ0vUmh3dfM-oe1/help\">AI Assistant</a> familiar with all the resources and solutions we’ve provided over the years, ready to assist you 24/7, from help with setting up to general developer guidance."
msgstr "Ta wtyczka do katalogów jest bezpośrednio wspierana przez jej twórców – osób, którzy znają ją najlepiej – więc wszelkie problemy są rozwiązywane z pełnym zrozumieniem jej działania. Dodatkowo mamy <a href=\"https://www.chatbase.co/PdfFucPZ0vUmh3dfM-oe1/help\">asystenta AI</a>, który zna wszystkie materiały i rozwiązania, jakie udostępniliśmy przez lata, i jest gotowy pomóc Ci 24/7 – od pomocy przy konfiguracji po ogólne wskazówki dla programistów."

#. Found in description paragraph.
msgid "Since HivePress is open-source and has a flexible API, there is a growing ecosystem of custom-built HivePress extensions and ready-made code snippets shared by developers on the <a href=\"https://community.hivepress.io/\">community forum</a>. Therefore, the above list of add-ons is not exhaustive, and you can benefit from third-party HivePress solutions or even contribute by developing your own."
msgstr "Ponieważ HivePress jest open source i posiada elastyczne API, powstaje ekosystem niestandardowych rozszerzeń HivePress oraz gotowych fragmentów kodu udostępnianych przez programistów na <a href=\"https://community.hivepress.io/\">forum wspólnoty</a>. Dlatego powyższa lista dodatków nie jest wyczerpująca – możesz skorzystać z rozwiązań HivePress stworzonych przez innych, a nawet wnieść swój wkład, tworząc własne."

#. Found in description paragraph.
msgid "HivePress is extensible by design, which means you can build websites with different functionality using various combinations of extensions, while avoiding bloat by keeping only the features you need. There are numerous <a href=\"https://hivepress.io/extensions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">free and premium extensions</a> available for HivePress, with many more on the way:"
msgstr "HivePress jest z założenia rozszerzalny, co oznacza, że możesz tworzyć strony internetowe o różnej funkcjonalności, korzystając z różnych kombinacji rozszerzeń, a jednocześnie uniknąć przeładowania strony, zachowując tylko te funkcje, których potrzebujesz. Dostępnych jest wiele <a href=\"https://hivepress.io/extensions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">darmowych i płatnych rozszerzeń</a> dla HivePress, a wkrótce pojawi się ich jeszcze więcej:"

#. Found in description paragraph.
msgid "The platforms and services mentioned above are used only as examples of possible business models. With HivePress themes, you can also build websites for a wide range of other business models. All mentioned names remain the property of their respective owners and do not imply any affiliation or endorsement."
msgstr "Wymienione powyżej platformy i serwisy służą jedynie jako przykłady możliwych modeli biznesowych. Dzięki motywom HivePress możesz również tworzyć strony internetowe dla wielu innych modeli biznesowych. Wszystkie wymienione nazwy pozostają własnością ich odpowiednich właścicieli i nie oznaczają żadnego powiązania ani poparcia."

#. Found in description paragraph.
msgid "There are <a href=\"https://hivepress.io/themes/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">free and premium themes</a> officially integrated with HivePress, ensuring maximum compatibility, so you can start with a design that matches your requirements or switch your directory website’s design later without losing any data."
msgstr "Dostępne są <a href=\"https://hivepress.io/themes/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">motywy darmowe i płatne</a>, które są oficjalnie zintegrowane z HivePress, co gwarantuje maksymalną kompatybilność. Dzięki temu możesz zacząć od motywu, który odpowiada Twoim wymaganiom, albo później zmienić wygląd swojej witryny katalogowej bez utraty danych."

#. Found in description paragraph.
msgid "The above list is not exhaustive, and you can combine different options into unique monetization models. For example, you can enable bookings for marketplace listings or charge a commission on custom offers."
msgstr "Powyższa lista nie jest wyczerpująca i możesz łączyć różne opcje, tworząc własne modele monetyzacji. Możesz na przykład włączyć funkcję rezerwacji dla ogłoszeń lub pobierać prowizję od ofert niestandardowych."

#. Found in description paragraph.
msgid "With HivePress and its add-ons, you can build a business, not just a listings website. This directory plugin supports several monetization models, helping you turn your website into a revenue stream:"
msgstr "Dzięki HivePress i jego dodatkom możesz stworzyć prawdziwy biznes, a nie tylko stronę z ogłoszeniami. Ta wtyczka katalogowa oferuje kilka modeli monetyzacji, pomagając Ci przekształcić swoją stronę w źródło dochodów:"

#. Found in description paragraph.
msgid "Of course, the above list is not complete, as we have listed the most common ones – there are dozens of different directory and marketplace niches and business models out there, and by choosing the right plugin, backed by the right theme and add-ons, you can build your own."
msgstr "Oczywiście powyższa lista nie jest kompletna, bo wymieniliśmy tylko najpopularniejsze przykłady – na rynku istnieją dziesiątki różnych nisz katalogowych i platform handlowych oraz modeli biznesowych, a wybierając odpowiednią wtyczkę, wspieraną przez odpowiedni motyw i dodatki, możesz stworzyć własną."

#. Found in description paragraph.
msgid "HivePress is not just a directory plugin – it’s a versatile framework for building marketplaces, directories, and classifieds across any business niche. Below are just a few examples of websites that can be built with HivePress, its themes, and extensions:"
msgstr "HivePress to nie tylko wtyczka do tworzenia katalogów – to wszechstronny framework do budowania platform handlowych, katalogów i serwisów ogłoszeniowych w każdej branży. Poniżej znajdziesz kilka przykładów stron internetowych, które można stworzyć za pomocą HivePress, jego motywów i rozszerzeń:"

#. Found in description paragraph.
msgid "Note that HivePress is not limited to its core functionality, since it is designed to be modular and allows you to extend its functionality by installing add-ons. For example, you can install free add-ons available in the WordPress plugin repository to enable features such as <strong>Favorites</strong>, <strong>Messages</strong>, <strong>Geolocation</strong>, or <strong>Reviews</strong> for your directory in just a few clicks."
msgstr "Pamiętaj, że HivePress nie ogranicza się tylko do podstawowych funkcji, bo jest zaprojektowany jako system modułowy i pozwala na rozszerzenie swoich funkcji poprzez instalowanie dodatków. Możesz na przykład zainstalować darmowe dodatki dostępne w repozytorium wtyczek WordPressa, żeby za pomocą kilku kliknięć włączyć w swoim katalogu takie funkcje jak <strong>Favorites</strong>, <strong>Messages</strong>, <strong>Geolocation</strong> czy <strong>Reviews</strong>."

#. Found in description paragraph.
msgid "This plugin comes with all the essential features for building a directory, marketplace, or classifieds website, allowing users to easily add, manage, and search listings."
msgstr "Ta wtyczka zawiera wszystkie niezbędne funkcje do stworzenia katalogu, platformy handlowej lub portalu ogłoszeniowego, umożliwiając użytkownikom łatwe dodawanie, zarządzanie i wyszukiwanie ogłoszeń."

#. Found in description paragraph.
msgid "It’s a highly customizable directory plugin with flexible custom fields and monetization options available, allowing you to create a directory website for any niche and business model. Moreover, if you’re familiar with coding, HivePress also offers developer-friendly tools and resources, making it easy to customize or extend its functionality."
msgstr "To wtyczka do katalogów z dużymi możliwościami dostosowania, oferująca niestandardowe pola i opcje monetyzacji, co pozwala tworzyć strony katalogowe dla każdej branży i każdego modelu biznesowego. Co więcej, jeśli znasz się na programowaniu, HivePress oferuje też przyjazne dla programistów narzędzia i materiały, które ułatwiają dostosowywanie lub rozszerzanie jej funkcjonalności."

#. Found in description paragraph.
msgid "HivePress is an all-in-one directory plugin that allows you to create any type of listing website. From business directories and job boards to real estate listings, classified ads, or staff directories – HivePress has got you covered."
msgstr "HivePress to uniwersalna wtyczka do katalogów, która pozwala tworzyć wszelkiego rodzaju serwisy z ogłoszeniami. Od katalogów firm i portali z ofertami pracy po ogłoszenia nieruchomości, ogłoszenia drobne czy katalogi pracowników – HivePress spełni Twoje potrzeby."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Restrict Dashboard</strong> – restrict access to the WordPress dashboard for regular users."
msgstr "<strong>Ograniczenie dostępu do kokpitu</strong> – ogranicz dostęp do kokpitu WordPressa dla zwykłych użytkowników."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Message Monitoring</strong> – manually review messages to prevent suspicious activity."
msgstr "<strong>Monitorowanie wiadomości</strong> – ręcznie sprawdzaj wiadomości, aby zapobiegać podejrzanej aktywności."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Message Blocklist</strong> – automatically block messages containing specific keywords."
msgstr "<strong>Blokowane wiadomości</strong> – automatycznie blokuj wiadomości zawierające określone słowa kluczowe."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Report Listings</strong> – allow users to report listings that violate your directory terms."
msgstr "<strong>Zgłaszanie ogłoszeń</strong> – umożliwia użytkownikom zgłaszanie ogłoszeń, które naruszają warunki korzystania z katalogu."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Listing Moderation</strong> – manually review and approve each submitted listing."
msgstr "<strong>Moderacja ogłoszeń</strong> – ręczna weryfikacja i zatwierdzanie każdego przesłanego ogłoszenia."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Email Verification</strong> – require users to verify their email addresses on registration."
msgstr "<strong>Weryfikacja adresu e-mail</strong> – wymagaj od użytkowników potwierdzenia adresu e-mail podczas rejestracji."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Built-in Captcha</strong> – enable captcha for any available front-end forms."
msgstr "<strong>Weryfikacja captcha</strong> – włącz ochronę przeciw botom dla wszystkich dostępnych na stronie formularzy."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>AI Assistant</strong> – trained on the HivePress codebase and developer resources, it can provide guidance or even suggest code snippets."
msgstr "<strong>Asystent AI</strong> – wyszkolony na kodzie źródłowym HivePress i materiałach dla programistów, może udzielać wskazówek, a nawet sugerować fragmenty kodu."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Docs &amp; Snippets</strong> – a collection of ready-made code snippets, API references, and documentation to help you along the way."
msgstr "<strong>Dokumentacja i fragmenty kodu</strong> – zbiór gotowych fragmentów kodu, opisów API i dokumentacji, które pomogą Ci w pracy."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>REST API</strong> – there’s an API endpoint for each front-end action, making it possible to integrate HivePress with third-party platforms."
msgstr "<strong>REST API</strong> – dla każdego działania na stronie istnieje adres API, co umożliwia integrację HivePress z innymi platformami."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Hooks API</strong> – a collection of action and filter hooks for customizing or extending core HivePress functionality without direct modifications."
msgstr "<strong>Hooks API</strong> – zbiór haków, które pozwalają dostosowywać lub rozszerzać podstawowe funkcje HivePress bez konieczności wprowadzania bezpośrednich zmian."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Easy Theming</strong> – styling and overriding layouts is intuitive thanks to block-based templates, clean HTML markup and CSS notation."
msgstr "<strong>Łatwa zmiana styli</strong> – stylizacja i modyfikowanie stron są intuicyjne dzięki szablonom opartym na blokach, przejrzystemu kodowi HTML i notacji CSS."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Structured Code</strong> – we follow WordPress coding standards, so the codebase is well-structured, readable, and easy to navigate."
msgstr "<strong>Uporządkowany kod</strong> – przestrzegamy standardów kodowania WordPressa, dzięki czemu kod jest przejrzysty, czytelny i łatwy w nawigacji."

#. Found in description list item.
msgid "A collection of ready-made <a href=\"https://gist.github.com/search?q=user%3Ahivepress\">code snippets</a> that you can simply copy and paste to customize HivePress functionality."
msgstr "Zbiór gotowych <a href=\"https://gist.github.com/search?q=user%3Ahivepress\">fragmentów kodu</a>, które wystarczy skopiować i wkleić, aby dostosować funkcjonalność HivePress."

#. Found in description list item.
msgid "A <a href=\"https://www.youtube.com/hivepress\">YouTube channel</a> with detailed video courses and screencasts about setting up and using HivePress with its themes."
msgstr "<a href=\"https://www.youtube.com/hivepress\">Kanał na YouTube</a> z szczegółowymi kursami wideo i filmikami pokazującymi, jak skonfigurować i korzystać z HivePress oraz jego motywów."

#. Found in description list item.
msgid "The <a href=\"https://hivepress.io/blog/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">HivePress blog</a>, where we post detailed tutorials on how to build and monetize directory websites for different niches."
msgstr "<a href=\"https://hivepress.io/blog/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Blog HivePress</a>, na którym publikujemy szczegółowe poradniki dotyczące tworzenia i monetyzacji katalogów internetowych dla różnych branż."

#. Found in description list item.
msgid "A comprehensive <a href=\"https://help.hivepress.io/\">knowledge base</a> where you can find guidance and solutions to the most common issues."
msgstr "Obszerna <a href=\"https://help.hivepress.io/\">baza wiedzy</a>, w której znajdziesz wskazówki i rozwiązania najczęstszych problemów."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/seo/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">SEO</a></strong> – enhance your directory’s SEO with meta tags and Schema markup."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/seo/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">SEO</a></strong> – popraw SEO swojego katalogu dzięki metatagom i danym strukturalnym Schema."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/tags/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Tags</a></strong> – improve search by allowing users to add custom tags to listings."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/tags/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Tags</a></strong> – usprawnij wyszukiwanie, umożliwiając użytkownikom dodawanie własnych tagów do ogłoszeń."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/import/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Import</a></strong> – allow users to bulk import or update listings via CSV files."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/import/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Import</a></strong> – umożliwia użytkownikom zbiorcze importowanie lub aktualizowanie ogłoszeń z plików CSV."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/statistics/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Statistics</a></strong> – allow users to view visitor statistics for their listings."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/statistics/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Statistics</a></strong> – umożliwia użytkownikom przeglądanie statystyk odwiedzin swoich ogłoszeń."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/search-alerts/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Search Alerts</a></strong> – allow users to receive notifications about new listings."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/search-alerts/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Search Alerts</a></strong> – umożliwia użytkownikom otrzymywanie powiadomień o nowych ogłoszeniach."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/opening-hours/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Opening Hours</a></strong> – allow users to set opening hours and enable filtering by them."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/opening-hours/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Opening Hours</a></strong> – umożliwia użytkownikom ustawianie godzin otwarcia i filtrowanie wyników według nich."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/social-links/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Social Links</a></strong> – allow users to add links to social platforms on their listings."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/social-links/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Social Links</a></strong> – umożliwia użytkownikom dodawanie linków do platform społecznościowych w swoich ogłoszeniach."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/social-login/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Social Login</a></strong> – simplify registration by enabling login via social platforms."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/social-login/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Social Login</a></strong> – uprość rejestrację, umożliwiając logowanie za pośrednictwem serwisów społecznościowych."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/requests/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Requests</a></strong> – allow users to post custom jobs, while vendors can respond with offers."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/requests/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Requests</a></strong> – umożliwia użytkownikom dodawanie własnych zleceń, a dostawcy mogą na nie odpowiadać, składając oferty."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/bookings/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Bookings</a></strong> – enable bookings for listings, allowing users to manage availability."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/bookings/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Bookings</a></strong> – włącz rezerwacje dla ofert, umożliwiając użytkownikom zarządzanie dostępnością."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/marketplace/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Marketplace</a></strong> – allow users to sell listings and charge a commission on each sale."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/marketplace/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Marketplace</a></strong> – pozwól użytkownikom na wystawianie płatnych ofert i pobieraj prowizję od każdej sprzedaży."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/memberships/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Memberships</a></strong> – monetize your website by restricting access to certain features."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/extensions/memberships/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Memberships</a></strong> – zarabiaj na swojej stronie internetowej, ograniczając dostęp do niektórych funkcji."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-claim-listings/\">Claim Listings</a></strong> – allow users to claim their business listings and manage them."
msgstr "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-claim-listings/\">Claim Listings</a></strong> – umożliwia użytkownikom otrzymanie dostępu do swoich ogłoszeń firmowych i zarządzanie nimi."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-reviews/\">Reviews</a></strong> – allow users to rate and review listings and vendors."
msgstr "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-reviews/\">Reviews</a></strong> – umożliwia użytkownikom ocenianie i zostawianie opinii o ofertach oraz sprzedawcach."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-geolocation/\">Geolocation</a></strong> – enable location-based search for listings and vendors."
msgstr "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-geolocation/\">Geolocation</a></strong> – włącz wyszukiwanie ofert i sprzedawców na podstawie lokalizacji."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-messages/\">Messages</a></strong> – enable private messaging so users can reply to listings."
msgstr "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-messages/\">Messages</a></strong> – włącz prywatne wiadomości, żeby użytkownicy mogli odpowiadać na ogłoszenia."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-favorites/\">Favorites</a></strong> – allow users to keep a list of favorite listings."
msgstr "<strong><a href=\"https://wordpress.org/plugins/hivepress-favorites/\">Favorites</a></strong> – umożliwia użytkownikom tworzenie listy ulubionych ogłoszeń."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/jobhive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">JobHive</a></strong> – a clean and modern theme for building job boards and job portals, enabling you to launch job search websites similar to Indeed or Monster."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/jobhive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">JobHive</a></strong> – przejrzysty i nowoczesny motyw do tworzenia stron ogłoszeń i portali z ofertami pracy, który pozwala uruchomić serwisy z ofertami pracy podobne do Indeed czy Monster."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/taskhive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">TaskHive</a></strong> – a fully featured freelance marketplace theme for creating platforms similar to Fiverr or Upwork, or digital marketplaces like Creative Market."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/taskhive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">TaskHive</a></strong> – w pełni funkcjonalny motyw giełdy dla freelancerów, idealny do tworzenia platform podobnych do Fiverr czy Upwork, albo marketplaców z produktami cyfrowymi, takich jak Creative Market."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/meetinghive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">MeetingHive</a></strong> – a modern theme for various appointment booking platforms that makes it possible to launch a marketplace similar to Booksy or Preply."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/meetinghive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">MeetingHive</a></strong> – nowoczesny motyw przeznaczony dla różnych platform rezerwacji usług, który pozwala uruchomić serwis podobny do Booksy czy Preply."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/experthive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">ExpertHive</a></strong> – an on-demand services marketplace theme, suitable for building platforms with business models similar to TaskRabbit or Thumbtack."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/experthive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">ExpertHive</a></strong> – motyw do platformy usług na żądanie, idealny do tworzenia serwisów o modelach biznesowych podobnych do TaskRabbit czy Thumbtack."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/rentalhive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">RentalHive</a></strong> – a versatile theme for any kind of rental and booking marketplace that allows you to launch rental marketplaces similar to Airbnb or Vrbo."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/rentalhive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">RentalHive</a></strong> – wszechstronny motyw przeznaczony do wszelkiego rodzaju serwisów wynajmu i rezerwacji, który pozwala uruchomić platformy wynajmu podobne do Airbnb czy Vrbo."

#. Found in description list item.
msgid "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/listinghive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">ListingHive</a></strong> – a free multipurpose directory and classified ads theme, suitable for creating directory websites of any type, such as Yelp or Craigslist."
msgstr "<strong><a href=\"https://hivepress.io/themes/listinghive/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">ListingHive</a></strong> – darmowy, uniwersalny motyw do katalogów i portali ogłoszeniowych, idealny do tworzenia wszelkiego rodzaju stron katalogowych, takich jak Yelp czy Craigslist."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Ad Placement</strong> – the most common, simple yet effective way to monetize a directory website once you reach decent traffic."
msgstr "<strong>Umieszczanie reklam</strong> – najpopularniejszy i prosty, a jednocześnie skuteczny sposób na zarabianie na stronie z katalogiem po osiągnięciu wystarczającej popularności."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Marketplace Listings</strong> – allow users to sell listings through your directory and charge a commission on each successful sale."
msgstr "<strong>Oferty handlowe</strong> – pozwól użytkownikom dodawać płatne oferty do Twojego katalogu i pobieraj prowizję od każdej udanej sprzedaży."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Membership Plans</strong> – turn your website into a members-only directory, restricting access to viewing listing details or messaging."
msgstr "<strong>Plany dla członków</strong> – zamień swoją stronę w serwis tylko dla członków, ograniczając dostęp do szczegółów ogłoszeń lub wysyłania wiadomości."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Claim Listings</strong> – list businesses on your directory and allow business owners to claim and manage their listings for a fee."
msgstr "<strong>Dostęp do ogłoszeń</strong> – umieść firmy w swoim katalogu i pozwól właścicielom firm na otrzymanie dostępu do swoich ogłoszeń za opłatą."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Featured Listings</strong> – allow users to pay to highlight their listings and display them at the top of directory search results."
msgstr "<strong>Wyróżnione ogłoszenia</strong> – pozwól użytkownikom płacić za wyróżnienie swoich ogłoszeń i wyświetlenie ich na górze wyników wyszukiwania w katalogu."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Paid Listings</strong> – offer listing packages with different restrictions to charge users for adding and renewing directory listings."
msgstr "<strong>Płatne ogłoszenia</strong> – oferuj pakiety ogłoszeń z różnymi ograniczeniami, aby pobierać opłaty od użytkowników za dodawanie i przedłużanie ogłoszeń w katalogu."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Beauty &amp; Health</strong> – build a doctor directory or list beauty specialists, helping users quickly find experts, view profiles, and check reviews before making a choice."
msgstr "<strong>Uroda i zdrowie</strong> – stwórz katalog lekarzy lub listę specjalistów z branży kosmetycznej, pomagając użytkownikom szybko znaleźć ekspertów, przejrzeć profile i sprawdzić opinie przed podjęciem decyzji."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Real Estate</strong> – create a real estate or vacation rental directory, allowing users to list properties for rent or sale with detailed descriptions, photos, and pricing details."
msgstr "<strong>Nieruchomości</strong> – stwórz katalog nieruchomości lub ofert wynajmu wakacyjnego, w którym użytkownicy będą mogli zamieszczać ogłoszenia o nieruchomościach do wynajęcia lub na sprzedaż wraz ze szczegółowymi opisami, zdjęciami i informacjami o cenach."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Lawyer Directory</strong> – launch a professional directory where law firms and individual lawyers can list their services, allowing users to easily find legal experts."
msgstr "<strong>Katalog prawników</strong> – uruchom profesjonalny katalog, w którym kancelarie prawne i prawnicy mogą zamieścić informacje o swoich usługach, umożliwiając użytkownikom łatwe znalezienie ekspertów prawnych."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Church Directory</strong> – create a directory that features local churches, including service times, locations, contact details, and community information."
msgstr "<strong>Katalog kościołów</strong> – stwórz katalog zawierający informacje o lokalnych kościołach, w tym godziny mszy, lokalizacje, dane kontaktowe i informacje o parafii."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Member Directory</strong> – run a member-only directory where listings represent member profiles, enabling members to search for and contact each other."
msgstr "<strong>Katalog członków</strong> – prowadź katalog dostępny wyłącznie dla członków, w którym wpisy przedstawiają profile członków, umożliwiając im wzajemne wyszukiwanie się i nawiązywanie kontaktu."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Event Directory</strong> – create a website for upcoming events by listing local or global events with detailed descriptions, dates, and venues."
msgstr "<strong>Katalog wydarzeń</strong> – stwórz stronę internetową poświęconą nadchodzącym wydarzeniom, na której zamieścisz lokalne i międzynarodowe wydarzenia wraz ze szczegółowymi opisami, datami i lokalizacjami."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Restaurant Directory</strong> – launch a directory that features local restaurants, complete with menus, reviews, opening hours, and location details."
msgstr "<strong>Katalog restauracji</strong> – uruchom katalog zawierający lokalne restauracje wraz z menu, recenzjami, godzinami otwarcia i danymi lokalizacyjnymi."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Car Marketplace</strong> – build a car directory where individual sellers or dealerships can add and manage car listings, and allow potential buyers to respond to listings."
msgstr "<strong>Giełda samochodowa</strong> – stwórz portal motoryzacyjny, w którym prywatni sprzedawcy lub salony mogą dodawać ogłoszenia i nimi zarządzać, a potencjalni kupujący mogą na nie odpowiadać."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Staff Directory</strong> – create a directory showcasing profiles of your company’s staff, make it private or public, and allow users to search for profiles."
msgstr "<strong>Katalog pracowników</strong> – stwórz katalog zawierający profile pracowników Twojej firmy, ustaw go jako prywatny lub publiczny i pozwól użytkownikom wyszukiwać profile."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Store Locator</strong> – offer a portal where users can quickly find nearby stores, branches, or service points, making it simple to discover and access local services."
msgstr "<strong>Wyszukiwarka sklepów</strong> – to portal, dzięki któremu użytkownicy mogą szybko znaleźć pobliskie sklepy, oddziały lub punkty usługowe, co ułatwia wyszukiwanie i korzystanie z lokalnych usług."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Freelance Marketplace</strong> – create a peer-to-peer platform where freelancers can list their services, and clients can post custom jobs and receive offers."
msgstr "<strong>Giełda freelancerów</strong> – stwórz platformę typu peer-to-peer, na której freelancerzy mogą wystawiać swoje usługi, a klienci mogą publikować zlecenia i otrzymywać oferty."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Neighborhood Directory</strong> – start a local community where residents can discover and connect with businesses and other people in their area."
msgstr "<strong>Katalog lokalny</strong> – stwórz lokalną społeczność, w której mieszkańcy mogą odkrywać lokalne firmy i nawiązywać kontakty z innymi osobami w swojej okolicy."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Job Board</strong> – build a job listing portal that allows candidates to easily browse companies and job listings, and apply for open positions."
msgstr "<strong>Portal z ofertami pracy</strong> – stwórz portal z ofertami pracy, który pozwoli kandydatom łatwo przeglądać firmy i ogłoszenia oraz aplikować na wolne stanowiska."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Service Marketplace</strong> – launch a multi-vendor marketplace that connects customers with service providers, allowing users to browse and book services."
msgstr "<strong>Marketplace usług</strong> – uruchom platformę, która łączy klientów z usługodawcami, umożliwiając użytkownikom przeglądanie i rezerwowanie usług."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Classifieds Website</strong> – build a fully featured platform where users can post and manage various classified ads, from items for sale to services."
msgstr "<strong>Serwis ogłoszeniowy</strong> – stwórz w pełni funkcjonalną platformę, na której użytkownicy będą mogli zamieszczać i zarządzać różnymi ogłoszeniami, od przedmiotów na sprzedaż po usługi."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Business Directory</strong> – create a “yellow pages”-style directory where businesses can list themselves, and potential customers can easily find and contact them."
msgstr "<strong>Katalog firm</strong> – stwórz katalog w stylu „żółtych stron”, w którym firmy mogą się zarejestrować, a potencjalni klienci mogą je łatwo znaleźć i skontaktować się z nimi."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Email Editor</strong> – similarly to templates, you can override any default email notifications and customize them directly in your WordPress dashboard."
msgstr "<strong>Edytor emaili</strong> – podobnie jak w przypadku szablonów, możesz edytować dowolne domyślne emaile i dostosować je bezpośrednio w kokpicie WordPressa."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Template Editor</strong> – if needed, you can easily customize any page layouts of your directory without coding skills using the familiar WordPress block editor."
msgstr "<strong>Edytor szablonów</strong> – w razie potrzeby możesz łatwo dostosować układ dowolnej strony swojego katalogu bez znajomości kodowania, korzystając z domyślnego edytora bloków WordPressa."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>User Accounts</strong> – each user registered on your directory has a front-end dashboard where they can add and manage directory listings, or update their public profile."
msgstr "<strong>Konta użytkowników</strong> – każdy użytkownik zarejestrowany w Twoim katalogu ma dostęp do panelu użytkownika, gdzie może dodawać i zarządzać wpisami w katalogu lub aktualizować swój profil publiczny."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Listing Categories</strong> – add unlimited multi-level categories with category-specific custom fields to define different listing types and help users navigate your directory."
msgstr "<strong>Kategorie ogłoszeń</strong> – dodawaj nieograniczoną liczbę wielopoziomowych kategorii wraz z niestandardowymi polami dla poszczególnych kategorii, aby zdefiniować różne typy ogłoszeń i ułatwić użytkownikom korzystanie z katalogu."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Search Filters</strong> – turn any custom field into a listing search filter, allowing users to quickly find relevant listings in your directory based on specific criteria."
msgstr "<strong>Filtry wyszukiwania</strong> – zamień dowolne pole niestandardowe w filtr wyszukiwania ogłoszeń, dzięki czemu użytkownicy będą mogli szybko znaleźć odpowiednie ogłoszenia w Twoim katalogu według określonych kryteriów."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Custom Fields</strong> – create various custom fields for your directory listings with custom validation rules and display settings, allowing you to tailor the listing form and page to your website’s niche and requirements."
msgstr "<strong>Pola niestandardowe</strong> – twórz pola niestandardowe dla ogłoszeń w katalogu wraz z własnymi regułami walidacji i ustawieniami wyświetlania, co pozwoli Ci dostosować formularz i stronę ogłoszenia do branży i wymagań Twojej witryny internetowej."

#. Found in description header.
msgid "Secure at the core"
msgstr "Bezpieczeństwo jako fundament"

#. Found in description header.
msgid "Built to be customizable"
msgstr "Zaprojektowana z myślą o dostosowywaniu"

#. Found in description header.
msgid "Help when you need it"
msgstr "Pomoc, gdy jej potrzebujesz"

#. Found in description header.
msgid "Do more with extensions"
msgstr "Zrób więcej dzięki rozszerzeniom"

#. Found in description header.
msgid "Switch designs with ease"
msgstr "Przełączaj style z łatwością"

#. Found in description header.
msgid "Multiple monetization options"
msgstr "Różne sposoby monetyzacji"

#. Found in description header.
msgid "One solution for any niche"
msgstr "Jedno rozwiązanie dla każdej niszy"

#. Found in description header.
msgid "Packed with features"
msgstr "Pełna niezbędnych funkcji"

#. Found in description paragraph.
msgid "https://www.youtube.com/watch?v=WekAEV4LRbc"
msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=WekAEV4LRbc"

#. Found in description paragraph.
msgid "<a href=\"https://listinghive.hivepress.io/\">Demo</a> | <a href=\"https://hivepress.io/themes/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Themes</a> | <a href=\"https://hivepress.io/extensions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Extensions</a> | <a href=\"https://help.hivepress.io/\">Docs</a> | <a href=\"https://community.hivepress.io/\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://listinghive.hivepress.io/\">Demo</a> | <a href=\"https://hivepress.io/themes/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Motywy</a> | <a href=\"https://hivepress.io/extensions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org\">Rozszerzenia</a> | <a href=\"https://help.hivepress.io/\">Dokumentacja</a> | <a href=\"https://community.hivepress.io/\">Pomoc techniczna</a>"

#. Found in changelog paragraph.
#, gp-priority: low
msgid "<a href=\"https://github.com/hivepress/hivepress/releases\">View changelog on GitHub.</a>"
msgstr "<a href=\"https://github.com/hivepress/hivepress/releases\">Przeglądaj log zmian na GitHub.</a>"