# Translation of Plugins - Dude Downloads - Development (trunk) in Czech
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Dude Downloads - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 12:54:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Dude Downloads - Development (trunk)\n"

#: assets/blocks/subscription-library/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "downloads"
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "library"
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subscription"
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Automatically list downloads included with your subscription."
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Dude Downloads — Subscription Library"
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/index.js:70
msgid "Subscription Library"
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/index.js:52
msgid "Downloads per page"
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/index.js:46
msgid "Leave blank to use automatic / settings copy."
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/index.js:44
msgid "Description override"
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/index.js:38
msgid "Leave blank to use the heading from Settings → Subscriptions."
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/index.js:36
msgid "Heading override"
msgstr ""

#: assets/blocks/subscription-library/index.js:32
msgid "Library settings"
msgstr ""

#: src/Settings/Settings.php:327
msgid "month"
msgstr ""

#: src/Settings/Settings.php:325
msgid "week"
msgstr ""

#: src/Settings/Settings.php:322
msgid "year"
msgstr ""

#. translators: 1: generic message, 2: Stripe API error message (test mode
#. only)
#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:418
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:357
msgid "Could not create Stripe subscription product."
msgstr ""

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:246
msgid "Unable to create billing portal session."
msgstr ""

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:222
msgid "Unable to cancel subscription."
msgstr ""

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:196
msgid "Unable to schedule subscription cancellation."
msgstr ""

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:166
msgid "Unable to retrieve subscription."
msgstr ""

#: src/Frontend/Shortcode.php:272
msgid "One-time purchase of this download."
msgstr ""

#: src/Frontend/Shortcode.php:270
msgid "Buy once"
msgstr ""

#: src/Frontend/Shortcode.php:268
msgid "Purchase options"
msgstr ""

#. translators: %s: formatted price
#: src/Frontend/Shortcode.php:261
msgid "Buy for %s"
msgstr ""

#: src/Emails/Email_Service.php:48
msgid "This link expires in 24 hours. If you did not request it, you can ignore this email."
msgstr ""

#. translators: %s: product or catalog name
#: src/Emails/Email_Service.php:44
msgid "Use this link to restore access to %s:"
msgstr ""

#: src/Emails/Email_Service.php:41
msgid "Hi,"
msgstr ""

#. translators: %s: site name
#: src/Emails/Email_Service.php:37
msgid "Restore your access — %s"
msgstr ""

#: src/Emails/Email_Service.php:32
msgid "your downloads"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Tabs.php:162
msgid "Settings sections"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Tabs.php:57
msgid "System status"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Tabs.php:55
msgid "Integrations"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Tabs.php:54
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Tabs.php:53
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_UI.php:88
msgid "Send link"
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_UI.php:86
msgid "you@example.com"
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_UI.php:78
msgid "Email address"
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_UI.php:70
msgid "Email me my download link again."
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_UI.php:69
msgid "Email me an unlock link for my subscription or purchase."
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_UI.php:67
msgid "Already purchased?"
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_UI.php:66
msgid "Already have access?"
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_UI.php:46
msgid "Your access has been restored. You can download included files below."
msgstr ""

#: src/Access/Access_Recovery_Service.php:46
msgid "If that email has access on this site, we have sent a link."
msgstr ""

#: src/Admin/More_Plugins_Page.php:195
msgid "Coming Soon"
msgstr ""

#: src/Admin/More_Plugins_Page.php:191
msgid "View on WordPress.org"
msgstr ""

#: src/Admin/More_Plugins_Page.php:182
msgid "Installed ✓"
msgstr ""

#: src/Admin/More_Plugins_Page.php:134
msgid "WP Dude plugin catalogue is currently unavailable."
msgstr ""

#: src/Admin/More_Plugins_Page.php:129
msgid "Explore other WP Dude plugins for selling content, products, events and more."
msgstr ""

#: src/Admin/More_Plugins_Page.php:126
msgid "Simple WordPress plugins that do one job well."
msgstr ""

#: src/Admin/More_Plugins_Page.php:124
msgid "More from WP Dude"
msgstr ""

#: src/Admin/Menu.php:137 src/Admin/Menu.php:138
msgid "More WP Dude Plugins"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:451
msgid "Used when Stripe Tax is enabled. Exclusive: £10 + VAT. Inclusive: £10 already includes VAT."
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:446
msgid "Inclusive — price already includes tax"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:441
msgid "Exclusive — tax added on top of the price"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:434
msgid "Price tax behavior"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:427
msgid "When enabled, Checkout asks Stripe to calculate and collect tax from the buyer’s location. Register your jurisdictions in Stripe Dashboard → Tax (for example, add a UK VAT registration to collect 20% VAT from UK buyers). The plugin does not calculate tax locally."
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:422
msgid "Collect tax with Stripe Tax"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:414
msgid "Stripe Tax"
msgstr ""

#: assets/blocks/product/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "digital"
msgstr "digitální"

#: assets/blocks/product/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "checkout"
msgstr "pokladna"

#: assets/blocks/product/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "stripe"
msgstr "pruha"

#: assets/blocks/product/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "Formát přenosných dokumentů"

#: assets/blocks/product/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "Stáhnout"

#: assets/blocks/product/block.json
#: assets/blocks/subscription-library/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "dude downloads"
msgstr "stahování, kámo"

#: assets/blocks/product/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a Dude Downloads free or paid download."
msgstr "Zobrazit bezplatné nebo placené soubory ke stažení na webu „Dude Downloads“."

#: assets/blocks/product/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Dude Download"
msgstr "Kámo, stáhni si to"

#: assets/blocks/product/index.js:144
#: assets/blocks/subscription-library/index.js:71
msgid "Preview unavailable in this editor."
msgstr "V tomto editoru není k dispozici náhled."

#: assets/blocks/product/index.js:119
msgid "Choose a product in the block sidebar to preview it here."
msgstr "Vyberte si produkt v postranním panelu a zobrazte si zde jeho náhled."

#: assets/blocks/product/index.js:103
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktní"

#: assets/blocks/product/index.js:102
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: assets/blocks/product/index.js:99
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: assets/blocks/product/index.js:93
msgid "Leave blank to use the product’s button label."
msgstr "Nechte pole prázdné, chcete-li použít popisek tlačítka daného produktu."

#: assets/blocks/product/index.js:91
msgid "Button label override"
msgstr "Přepsání popisku tlačítka"

#: assets/blocks/product/index.js:84
msgid "Show description"
msgstr "Zobrazit popis"

#: assets/blocks/product/index.js:77
msgid "Show title"
msgstr "Zobrazit název"

#: assets/blocks/product/index.js:63
msgid "Product settings"
msgstr "Nastavení produktu"

#: assets/blocks/product/index.js:24
msgid "Select a product…"
msgstr "Vyberte si produkt…"

#: src/Webhooks/Stripe_Webhook_Handler.php:52
msgid "Invalid event."
msgstr "Neplatná událost."

#: src/Support/Currencies.php:173
msgid "All currencies"
msgstr "Všechny měny"

#: src/Support/Currencies.php:162
msgid "Popular"
msgstr "Oblíbené"

#: src/REST/Confirm_Payment_Controller.php:65
#: src/REST/Free_Download_Controller.php:68
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu."

#: src/REST/Confirm_Payment_Controller.php:56
msgid "Local payment confirmation is disabled."
msgstr "Potvrzení místní platby je deaktivováno."

#: src/REST/Checkout_Controller.php:83
msgid "Too many checkout attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Došlo k příliš mnoha pokusům o dokončení objednávky. Počkejte prosím několik minut a zkuste to znovu."

#: src/REST/Checkout_Controller.php:76
msgid "This checkout session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "Platnost této relace pokladny vypršela. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu."

#: src/Admin/Settings_Page.php:304 src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:147
msgid "Unable to connect to Stripe with the configured keys."
msgstr "Nelze se připojit ke službě Stripe pomocí nakonfigurovaných klíčů."

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:129
msgid "Unable to retrieve checkout session."
msgstr "Nelze načíst relaci pokladny."

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:106
msgid "Webhook error."
msgstr "Chyba webhooku."

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:103
msgid "Invalid signature."
msgstr "Neplatný podpis."

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:95
msgid "Webhook secret is not configured."
msgstr "Tajný klíč pro webhook není nakonfigurován."

#. translators: %s: Stripe API error message (test mode only)
#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:80
msgid "We could not start the checkout: %s"
msgstr "Nedařilo se nám zahájit platbu: %s"

#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:40
msgid "Stripe is not configured."
msgstr "Stripe není nakonfigurován."

#: src/Providers/Stripe/Connection_Status.php:136
msgid "ago"
msgstr "a"

#: src/Providers/Stripe/Connection_Status.php:130
#: src/Providers/Stripe/Connection_Status.php:134
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/Providers/Stripe/Connection_Status.php:96
msgid "Could not verify the Stripe account."
msgstr "Nepodařilo se ověřit účet Stripe."

#: src/Providers/Stripe/Connection_Status.php:69
msgid "Stripe is not connected."
msgstr "Stripe není připojen."

#: src/Providers/Stripe/Connection_Status.php:50
msgid "Stripe account"
msgstr "Účet Stripe"

#: src/Providers/Stripe/Connection_Status.php:49
msgid "Live"
msgstr "Živě"

#: src/Providers/Stripe/Connection_Status.php:49
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Products/Product_Meta.php:454
msgid "This tip product has no amounts configured."
msgstr "U tohoto produktu typu „tip“ nejsou nastaveny žádné částky."

#: src/Products/Product_Meta.php:450
msgid "Please choose one of the suggested tip amounts."
msgstr "Vyberte si prosím jednu z navrhovaných částek spropitného."

#. translators: %s: formatted minimum amount
#: src/Products/Product_Meta.php:442
msgid "The minimum tip is %s."
msgstr "Minimální spropitné činí %s."

#: src/Products/Product_Meta.php:434
msgid "Please choose a valid tip amount."
msgstr "Zadejte prosím platnou částku spropitného."

#: src/Products/Product_Meta.php:426
msgid "This product does not support tips."
msgstr "Tento produkt nepodporuje spropitné."

#: src/Products/Product_Meta.php:391
msgid "This product does not support fixed-price checkout."
msgstr "Tento produkt nepodporuje platbu za pevnou cenu."

#: src/Products/Product_Meta.php:368
msgid "This product does not support free download."
msgstr "Tento produkt neumožňuje bezplatné stažení."

#: src/Products/Product_Meta.php:349 src/Products/Product_Meta.php:372
msgid "This product has no downloadable file."
msgstr "K tomuto produktu není k dispozici žádný soubor ke stažení."

#: src/Products/Product_Meta.php:345 src/Products/Product_Meta.php:395
msgid "This product has an invalid price."
msgstr "Tento produkt má nesprávnou cenu."

#: src/Products/Product_Meta.php:341
msgid "This product does not support paid checkout."
msgstr "Tento produkt nepodporuje placenou platbu."

#: src/Products/Product_Meta.php:338 src/Products/Product_Meta.php:365
#: src/Products/Product_Meta.php:388 src/Products/Product_Meta.php:423
msgid "This product is not available."
msgstr "Tento produkt není k dispozici."

#: src/Products/Product_Meta.php:335 src/Products/Product_Meta.php:362
#: src/Products/Product_Meta.php:385 src/Products/Product_Meta.php:420
msgid "Product not found."
msgstr "Produkt nebyl nalezen."

#: src/Products/Product_Meta.php:57
msgid "Fixed price (legacy)"
msgstr "Pevná cena (starší verze)"

#: src/Products/Product_Meta.php:55
msgid "Tip (legacy)"
msgstr "Tip (starší verze)"

#: src/Products/Post_Type.php:108
msgid "Product name"
msgstr "Název produktu"

#: src/Products/Post_Type.php:46
msgid "No products found in Trash."
msgstr "V koši nebyly nalezeny žádné produkty."

#: src/Products/Post_Type.php:45
msgid "No products found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné produkty."

#: src/Products/Post_Type.php:44
msgid "Search Products"
msgstr "Vyhledat produkty"

#: src/Products/Post_Type.php:43
msgid "View Product"
msgstr "Zobrazit produkt"

#: src/Products/Post_Type.php:42
msgid "New Product"
msgstr "Nový produkt"

#: src/Products/Post_Type.php:41
msgid "Edit Product"
msgstr "Upravit produkt"

#: src/Products/Post_Type.php:40
msgid "Add New Product"
msgstr "Přidat nový produkt"

#: src/Products/Post_Type.php:39
msgid "Add New"
msgstr "Přidat nový"

#: src/Products/Post_Type.php:37 src/Products/Post_Type.php:48
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: src/Plugin.php:126
msgid "Every five minutes (Dude Downloads)"
msgstr "Každých pět minut (Dude Downloads)"

#: src/Plugin.php:63
msgid "Dude Downloads requires WordPress 6.5 or later."
msgstr "Dude Downloads vyžaduje WordPress 6.5 nebo novější."

#: src/Plugin.php:56 src/Plugin.php:63
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Chyba při aktivaci pluginu"

#: src/Plugin.php:56
msgid "Dude Downloads requires PHP 8.1 or later."
msgstr "Aplikace Dude Downloads vyžaduje PHP 8.1 nebo novější."

#: src/Frontend/Shortcode.php:450
msgid "Custom amount"
msgstr "Vlastní částka"

#: src/Frontend/Shortcode.php:428
msgid "Choose an amount"
msgstr "Vyberte částku"

#: src/Frontend/Shortcode.php:391
msgid "Leave a tip"
msgstr "Nechte spropitné"

#: src/Frontend/Shortcode.php:363
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: src/Frontend/Shortcode.php:358
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Frontend/Shortcode.php:354 src/Frontend/Shortcode.php:476
#: src/Frontend/Shortcode.php:483
msgid "(optional)"
msgstr "(volitelně)"

#: src/Frontend/Shortcode.php:354 src/Frontend/Shortcode.php:476
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/Frontend/Shortcode.php:66
msgid "Legacy product type — no longer supported."
msgstr "Starší typ produktu – již není podporován."

#: src/Frontend/Return_Pages.php:316
msgid "Confirm payment (local test)"
msgstr "Potvrdit platbu (lokální test)"

#: src/Frontend/Return_Pages.php:312
msgid "Local development: webhooks cannot reach this site. After paying in Stripe, click below to confirm the payment with Stripe directly."
msgstr "Lokální vývoj: webhooky se k tomuto webu nemohou připojit. Po provedení platby přes Stripe klikněte níže a potvrďte platbu přímo ve Stripe."

#: src/Frontend/Return_Pages.php:282
msgid "Checkout was cancelled. No payment was taken."
msgstr "Transakce byla zrušena. Nebyla provedena žádná platba."

#: src/Frontend/Assets.php:78 src/Frontend/Return_Pages.php:298
msgid "Download your file"
msgstr "Stáhněte si soubor"

#: src/Frontend/Assets.php:77
msgid "We could not process your download request. Please try again."
msgstr "Vaši žádost o stažení se nám nepodařilo zpracovat. Zkuste to prosím znovu."

#: src/Frontend/Assets.php:76
msgid "Preparing your download…"
msgstr "Připravuje se stahování…"

#: src/Frontend/Assets.php:75 src/Frontend/Return_Pages.php:308
msgid "Your payment is being confirmed. This page will update shortly."
msgstr "Vaše platba se právě potvrzuje. Tato stránka se za chvíli aktualizuje."

#: src/Frontend/Assets.php:73
msgid "Redirecting to checkout…"
msgstr "Probíhá přesměrování na stránku pokladny…"

#: src/Emails/Email_Service.php:315
msgid "there"
msgstr "tam"

#: src/Emails/Email_Service.php:298
msgid "Here is your free download of {product_name}."
msgstr "Zde si můžete zdarma stáhnout {product_name}."

#: src/Emails/Email_Service.php:288
msgid "We will be in touch if anything further is needed."
msgstr "Pokud bude třeba něco dalšího, ozveme se."

#: src/Emails/Email_Service.php:275
msgid "We really appreciate it."
msgstr "Moc si toho vážíme."

#: src/Emails/Email_Service.php:274
msgid "Thank you for supporting {site_name} with {amount} {currency}."
msgstr "Děkujeme za podporu {site_name} částkou {amount} v {currency}."

#: src/Emails/Email_Service.php:49 src/Emails/Email_Service.php:265
#: src/Emails/Email_Service.php:276 src/Emails/Email_Service.php:289
#: src/Emails/Email_Service.php:301
msgid "Thanks,"
msgstr "Díky,"

#: src/Emails/Email_Service.php:264 src/Emails/Email_Service.php:287
msgid "Transaction ID: {transaction_id}"
msgstr "ID transakce: {transaction_id}"

#: src/Emails/Email_Service.php:263 src/Emails/Email_Service.php:286
msgid "Amount paid: {amount} {currency}"
msgstr "Vyplacená částka: {amount} {currency}"

#: src/Emails/Email_Service.php:261 src/Emails/Email_Service.php:299
msgid "Download your file here (link expires):"
msgstr "Soubor si můžete stáhnout zde (odkaz vyprší):"

#: src/Emails/Email_Service.php:260 src/Emails/Email_Service.php:285
msgid "Thanks for your purchase of {product_name}."
msgstr "Děkujeme za nákup produktu {product_name}."

#: src/Emails/Email_Service.php:259 src/Emails/Email_Service.php:273
#: src/Emails/Email_Service.php:284 src/Emails/Email_Service.php:297
msgid "Hi {customer_name},"
msgstr "Ahoj {customer_name},"

#: src/Emails/Email_Service.php:248
msgid "Message:"
msgstr "Zpráva:"

#: src/Emails/Email_Service.php:244
msgid "Amount:"
msgstr "Částka:"

#: src/Emails/Email_Service.php:237
msgid "A new payment was completed."
msgstr "Byla provedena nová platba."

#. translators: %s: product name
#: src/Emails/Email_Service.php:236
msgid "New sale: %s"
msgstr "Nová akce: %s"

#: src/Emails/Email_Service.php:233
msgid "A new order was completed."
msgstr "Byla dokončena nová objednávka."

#. translators: %s: product name
#: src/Emails/Email_Service.php:232
msgid "New order: %s"
msgstr "Nová objednávka: %s"

#: src/Emails/Email_Service.php:229
msgid "A new tip was received."
msgstr "Přišel nový tip."

#. translators: %s: product name
#: src/Emails/Email_Service.php:228
msgid "New tip: %s"
msgstr "Nový tip: %s"

#: src/Emails/Email_Service.php:191
msgid "Thank you for your purchase — {product_name}"
msgstr "Děkujeme za váš nákup — {product_name}"

#: src/Emails/Email_Service.php:165
msgid "Thank you for your support — {site_name}"
msgstr "Děkujeme za vaši podporu — {site_name}"

#: src/Emails/Email_Service.php:146 src/Emails/Email_Service.php:245
msgid "Transaction:"
msgstr "Transakce:"

#: src/Emails/Email_Service.php:145 src/Emails/Email_Service.php:243
msgid "Customer:"
msgstr "Zákazník:"

#: src/Emails/Email_Service.php:144 src/Emails/Email_Service.php:242
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: src/Emails/Email_Service.php:143
msgid "Someone requested a free download."
msgstr "Někdo požádal o bezplatné stažení."

#. translators: %s: product name
#: src/Emails/Email_Service.php:140
msgid "New free download: %s"
msgstr "Nová bezplatná verze ke stažení: %s"

#: src/Emails/Email_Service.php:107
msgid "Your free download — {product_name}"
msgstr "Vaše bezplatná verze ke stažení — {product_name}"

#: src/Emails/Email_Service.php:68
msgid "Your download is ready — {product_name}"
msgstr "Soubor je připraven ke stažení — {product_name}"

#: src/Downloads/Download_Service.php:227
#: src/Downloads/Download_Service.php:235
msgid "The download file is unavailable."
msgstr "Soubor ke stažení není k dispozici."

#: src/Downloads/Download_Service.php:203
#: src/Downloads/Download_Service.php:220
msgid "This download is not available."
msgstr "Tento soubor ke stažení není k dispozici."

#: src/Downloads/Download_Service.php:198
msgid "This download link has reached its maximum number of downloads."
msgstr "Tento odkaz ke stažení dosáhl maximálního počtu stažení."

#: src/Downloads/Download_Service.php:193
msgid "This download link has expired."
msgstr "Platnost tohoto odkazu ke stažení vypršela."

#: src/Downloads/Download_Service.php:183
#: src/Downloads/Download_Service.php:189
msgid "Invalid download link."
msgstr "Neplatný odkaz ke stažení."

#: src/Downloads/Download_Service.php:131
msgid "Download token cannot be generated."
msgstr "Nelze vygenerovat token ke stažení."

#: src/Downloads/Download_Service.php:42
msgid "A download link already exists for this transaction."
msgstr "Pro tuto transakci již existuje odkaz ke stažení."

#: src/Checkout/Payment_Completion_Service.php:246
#: src/Frontend/Return_Pages.php:343
#: src/REST/Transaction_Status_Controller.php:74
msgid "Thank you! Your payment was successful."
msgstr "Děkujeme! Vaše platba proběhla úspěšně."

#: src/Checkout/Payment_Completion_Service.php:244
#: src/Frontend/Return_Pages.php:341
#: src/REST/Transaction_Status_Controller.php:72
msgid "Thank you! Your purchase was successful."
msgstr "Děkujeme! Váš nákup proběhl úspěšně."

#: src/Checkout/Payment_Completion_Service.php:242
#: src/Frontend/Return_Pages.php:339
#: src/REST/Transaction_Status_Controller.php:70
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Děkujeme za vaši podporu!"

#. translators: %s: Stripe payment_status value
#: src/Checkout/Payment_Completion_Service.php:80
msgid "Stripe has not marked this payment as paid yet (status: %s)."
msgstr "Stripe tuto platbu zatím neoznačil jako uhrazenou (stav: %s)."

#: src/Checkout/Payment_Completion_Service.php:59
msgid "No Stripe checkout session is linked to this payment."
msgstr "S touto platbou není propojena žádná relace platby přes Stripe."

#: src/Checkout/Free_Download_Service.php:201
msgid "Too many download requests for this email. Please try again later."
msgstr "Pro tuto e-mailovou adresu bylo odesláno příliš mnoho žádostí o stažení. Zkuste to prosím později."

#: src/Checkout/Free_Download_Service.php:194
msgid "Too many download requests from this connection. Please try again later."
msgstr "Z tohoto připojení bylo odesláno příliš mnoho požadavků na stažení. Zkuste to prosím později."

#: src/Checkout/Free_Download_Service.php:150
msgid "Thanks! Your download is ready."
msgstr "Díky! Soubor je připraven ke stažení."

#: src/Checkout/Free_Download_Service.php:118
msgid "Unable to record this download request. Please try again."
msgstr "Tuto žádost o stažení se nepodařilo zaznamenat. Zkuste to prosím znovu."

#: src/Checkout/Free_Download_Service.php:81
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu."

#: src/Checkout/Free_Download_Service.php:58
msgid "Unable to process this request."
msgstr "Tento požadavek nelze zpracovat."

#: src/Checkout/Checkout_Service.php:196 src/Checkout/Checkout_Service.php:211
msgid "This product type is no longer supported."
msgstr "Tento typ produktu již není podporován."

#: src/Checkout/Checkout_Service.php:178 src/Frontend/Assets.php:74
#: src/Providers/Stripe/Stripe_Provider.php:76
msgid "We could not start the checkout. Please try again."
msgstr "Nedařilo se nám zahájit proces platby. Zkuste to prosím znovu."

#: src/Blocks/Product_Block.php:118
msgid "This product is unavailable or not published."
msgstr "Tento produkt není k dispozici nebo nebyl zveřejněn."

#: src/Blocks/Product_Block.php:92
msgid "Select a product in the block settings."
msgstr "V nastaveních bloku vyberte produkt."

#: src/Blocks/Product_Block.php:75 assets/blocks/product/index.js:154
msgid "Display a Dude Downloads free or paid download."
msgstr "Zobrazit bezplatné nebo placené soubory ke stažení na webu „Dude Downloads“."

#: src/Blocks/Product_Block.php:74 assets/blocks/product/index.js:118
#: assets/blocks/product/index.js:153
msgid "Dude Download"
msgstr "Kámo, stáhni si to"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:435
msgid "Payment metadata"
msgstr "Metadata o platbě"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:424
msgid "Paid at"
msgstr "Zaplaceno v"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:416
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:408
msgid "Download count"
msgstr "Počet stažení"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:400
msgid "Stripe Customer"
msgstr "Zákazník služby Stripe"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:392
msgid "Payment Intent"
msgstr "Záměr provést platbu"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:384
msgid "Checkout Session"
msgstr "Relace pokladny"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:376
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:357 src/Frontend/Shortcode.php:483
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:307
msgid "Transaction"
msgstr "Transakce"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:304
msgid "Back to transactions"
msgstr "Zpět k transakcím"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:292
#: src/Checkout/Payment_Completion_Service.php:50
#: src/REST/Transaction_Status_Controller.php:55
msgid "Transaction not found."
msgstr "Transakce nebyla nalezena."

#: src/Admin/Transactions_Page.php:208
msgid "No transactions found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné transakce."

#: src/Admin/Transactions_Page.php:199 src/Products/Post_Type.php:47
msgid "Downloads"
msgstr "Soubory ke stažení"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:190 src/Admin/Transactions_Page.php:368
#: src/Frontend/Shortcode.php:459
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:187
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:184 src/Admin/Transactions_Page.php:325
#: src/Checkout/Checkout_Service.php:52 src/Products/Post_Type.php:38
#: src/Products/Product_Meta.php:196 assets/blocks/product/index.js:69
#: assets/blocks/product/index.js:127
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:181 src/Admin/Transactions_Page.php:341
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:178
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. translators: %d: transaction count
#: src/Admin/Transactions_Page.php:163
msgid "%d transaction"
msgid_plural "%d transactions"
msgstr[0] "%d transakce"
msgstr[1] "%d transakce"
msgstr[2] "%d transakcí"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:151
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:139
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:132
msgid "fixed_price (legacy)"
msgstr "pevná cena (starší verze)"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:127
msgid "tip (legacy)"
msgstr "tip (starší verze)"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:106
msgid "All product types"
msgstr "Všechny typy produktů"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:80
msgid "All statuses"
msgstr "Všechny stavy"

#: src/Admin/Transactions_Page.php:69
msgid "Export CSV"
msgstr "Export do CSV"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:207
msgid "Plain permalinks — REST still works, but pretty links are preferred."
msgstr "Obyčejné permalinky — REST stále funguje, ale upřednostňují se „hezké“ odkazy."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:206
msgid "Pretty permalinks enabled (recommended for REST)."
msgstr "Jsou povoleny „pěkné“ permalinky (doporučeno pro REST)."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:203
msgid "Permalinks"
msgstr "Trvalé odkazy"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:198
msgid "Site is not HTTPS. Fine for Local; required for live Stripe webhooks."
msgstr "Webová stránka nepoužívá protokol HTTPS. Pro lokální použití to nevadí; pro webhooky služby Stripe v produkčním prostředí je to však nutné."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:197
msgid "Site is served over HTTPS."
msgstr "Web je dostupný přes protokol HTTPS."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:194
msgid "HTTPS"
msgstr "Zabezpečený protokol pro přenos hypertextu"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:190
msgid "Not registered."
msgstr "Není zaregistrován."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:188
msgid "Product post type"
msgstr "Typ příspěvku o produktu"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:183
msgid "Free plan (unlimited free and paid downloads)."
msgstr "Bezplatný tarif (neomezené bezplatné i placené stahování)."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:182
msgid "Pro plan active."
msgstr "Aktivní tarif Pro."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:180
msgid "Freemius SDK not initialised."
msgstr "SDK Freemius nebylo inicializováno."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:177
msgid "Licensing (Freemius)"
msgstr "Licencování (Freemius)"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:171
msgid "Disabled."
msgstr "Není k dispozici."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:170
msgid "Enabled (test mode)."
msgstr "Zapnuto (testovací režim)."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:167
msgid "Local payment confirm"
msgstr "Potvrzení místní platby"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:163
msgid "Not configured. Local sites can use Confirm payment instead."
msgstr "Není nakonfigurováno. Místní weby mohou místo toho použít možnost „Potvrdit platbu“."

#. translators: %s: relative time
#: src/Admin/System_Status_Page.php:160
msgid "Configured. Last webhook: %s"
msgstr "Nakonfigurováno. Poslední webhook: %s"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:155
msgid "Stripe webhook secret"
msgstr "Tajný klíč pro webhook služby Stripe"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:151
msgid "No secret key saved for the active mode."
msgstr "Pro aktivní režim není uložen žádný tajný klíč."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:150
msgid "Configured for the active mode."
msgstr "Nastaveno pro aktivní režim."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:147
msgid "Stripe secret key"
msgstr "Tajný klíč služby Stripe"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:141
msgid "Stripe mode"
msgstr "Režim pruhů"

#. translators: %s: missing table names
#: src/Admin/System_Status_Page.php:135
msgid "Missing: %s"
msgstr "Chybí: %s"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:132
msgid "All plugin tables present."
msgstr "Jsou k dispozici všechny tabulky pluginů."

#: src/Admin/System_Status_Page.php:129
msgid "Database tables"
msgstr "Databázové tabulky"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:109
msgid "PHP"
msgstr "Prosím, prosím"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:103
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:97
msgid "Plugin version"
msgstr "Verze pluginu"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:72
msgid "Fail"
msgstr "Soubor"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:70
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:68
msgid "OK"
msgstr "Dobře"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:59
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:58 src/Admin/Transactions_Page.php:193
#: src/Admin/Transactions_Page.php:317
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:57
msgid "Check"
msgstr "Zkontrolovat"

#: src/Admin/System_Status_Page.php:52
msgid "Use this screen when diagnosing checkout, webhooks, or environment issues."
msgstr "Tuto obrazovku použijte při diagnostice problémů s dokončením objednávky, webhooky nebo prostředím."

#: src/Admin/Settings_Page.php:262
msgid "Save and test Stripe connection"
msgstr "Uložte a otestujte připojení ke Stripe"

#: src/Admin/Settings_Page.php:251
msgid "Save settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: src/Admin/Settings_Page.php:607
msgid "Delete all plugin data when the plugin is uninstalled"
msgstr "Při odinstalování pluginu smazat všechna data pluginu"

#: src/Admin/Settings_Page.php:599
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#: src/Admin/Settings_Page.php:591
msgid "Log retention (days)"
msgstr "Doba uchovávání protokolů (dny)"

#: src/Admin/Settings_Page.php:564
msgid "Log level"
msgstr "Úroveň protokolu"

#: src/Admin/Settings_Tabs.php:52
msgid "General"
msgstr "Obecné informace"

#: src/Admin/Settings_Page.php:546
msgid "Live webhook secret"
msgstr "Tajný klíč pro živý webhook"

#: src/Admin/Settings_Page.php:538
msgid "Live secret key"
msgstr "Aktivní tajný klíč"

#: src/Admin/Settings_Page.php:530
msgid "Live publishable key"
msgstr "Klíč pro živé publikování"

#: src/Admin/Settings_Page.php:522
msgid "Test webhook secret"
msgstr "Otestujte tajný klíč webhooku"

#: src/Admin/Settings_Page.php:514
msgid "Test secret key"
msgstr "Testovací tajný klíč"

#: src/Admin/Settings_Page.php:506
msgid "Test publishable key"
msgstr "Otestovat klíč pro zveřejnění"

#: src/Admin/Settings_Page.php:500
msgid "Then paste the signing secret (whsec_…) into the test or live webhook secret field below. On Local, use Stripe CLI to forward events to this URL."
msgstr "Poté vložte podpisový klíč (whsec_…) do pole pro testovací nebo produkční klíč webhooku níže. V lokálním prostředí použijte Stripe CLI k přesměrování událostí na tuto URL."

#: src/Admin/Settings_Page.php:486
msgid "In Stripe Dashboard → Developers → Webhooks, add this URL and subscribe to these events:"
msgstr "V ovládacím panelu Stripe → Vývojáři → Webhooky přidejte tuto URL adresu a přihlaste se k odběru těchto událostí:"

#: src/Admin/Settings_Page.php:478
msgid "Webhook endpoint"
msgstr "Koncový bod webhooku"

#: src/Admin/Settings_Page.php:472
msgid "Used for new paid products unless you choose another currency on the product."
msgstr "Používá se pro nové placené produkty, pokud u daného produktu nezvolíte jinou měnu."

#: src/Admin/Settings_Page.php:458
msgid "Default currency"
msgstr "Výchozí měna"

#: src/Admin/Settings_Page.php:408
msgid "Shows a button on the success page that asks Stripe whether the payment succeeded. Use this on Local when Stripe cannot reach your webhook URL. Never relied on for live payments."
msgstr "Na stránce s potvrzením se zobrazí tlačítko, které se dotazuje služby Stripe, zda byla platba úspěšná. Tuto funkci použijte v testovacím prostředí „Local“, pokud se služba Stripe nemůže připojit k vaší URL adrese webhooku. Nikdy se na ni nespoléhejte při platbách v ostrém provozu."

#: src/Admin/Settings_Page.php:404
msgid "Allow “Confirm payment” without webhooks (test mode only)"
msgstr "Povolit „Potvrzení platby“ bez webhooků (pouze v testovacím režimu)"

#: src/Admin/Settings_Page.php:396
msgid "Local development"
msgstr "Místní rozvoj"

#: src/Admin/Settings_Page.php:389
msgid "Use Stripe test keys"
msgstr "Použijte testovací klíče služby Stripe"

#: src/Admin/Settings_Page.php:381
msgid "Test mode"
msgstr "Testovací režim"

#: src/Admin/Settings_Page.php:375
msgid "Enter your Stripe API keys from the Stripe Dashboard."
msgstr "Zadejte své klíče API služby Stripe z ovládacího panelu Stripe."

#: src/Admin/Settings_Tabs.php:51 src/Admin/Transactions_Page.php:196
msgid "Stripe"
msgstr "Pruh"

#: src/Admin/Settings_Page.php:225
msgid "Dude Downloads Settings"
msgstr "Nastavení stahování v aplikaci Dude"

#: src/Admin/Settings_Page.php:315
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavení bylo uloženo."

#: src/Admin/Settings_Page.php:299
msgid "Connected to Stripe successfully."
msgstr "Připojení ke Stripe proběhlo úspěšně."

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:194
msgid "Email administrator on free download"
msgstr "Napište správci ohledně bezplatného stažení"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:193
msgid "Email administrator on payment"
msgstr "Napište správci ohledně platby"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:186
msgid "Success / thank-you message"
msgstr "Zpráva o úspěchu / poděkování"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:181
msgid "How many times the customer can download the file before the link stops working."
msgstr "Kolikrát si zákazník může soubor stáhnout, než odkaz přestane fungovat."

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:179
msgid "Download limit"
msgstr "Limit stahování"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:175
msgid "Download expiry (days)"
msgstr "Doba platnosti souboru ke stažení (dny)"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:172
msgid "Select file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:171
msgid "No file selected"
msgstr "Není vybrán žádný soubor"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:169
msgid "Downloadable file"
msgstr "Soubor ke stažení"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:163
msgid "Button label"
msgstr "Název tlačítka"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:158
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:148
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:145
msgid "Optional plain text shown with the product shortcode."
msgstr "Volitelný prostý text zobrazený spolu se zkráceným kódem produktu."

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:139 src/Products/Product_Meta.php:53
msgid "Free download"
msgstr "Ke stažení zdarma"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:137 src/Products/Product_Meta.php:51
msgid "Paid download"
msgstr "Placené stažení"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:125 src/Admin/Product_Meta_Box.php:143
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:120 src/Admin/Product_Meta_Box.php:134
msgid "Product type"
msgstr "Typ produktu"

#. translators: %s: product type label
#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:112
msgid "This product is type “%s”. It remains readable for records but cannot accept new checkouts. Create a free or paid download product instead."
msgstr "Tento produkt je typu „%s“. Je i nadále dostupný k prohlížení, ale nelze u něj provádět nové výpůjčky. Vytvořte místo toho produkt ke stažení, ať už zdarma, nebo za poplatek."

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:107
msgid "Legacy product type — no longer supported"
msgstr "Starší typ produktu – již není podporován"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:72
msgid "Product details"
msgstr "Podrobnosti o produktu"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:60 src/Admin/Product_Meta_Box.php:101
#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:250 src/Admin/Product_Meta_Box.php:254
#: src/Frontend/Shortcode.php:172 src/Frontend/Shortcode.php:188
msgid "Buy now"
msgstr "Koupit nyní"

#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:59 src/Admin/Product_Meta_Box.php:100
#: src/Admin/Product_Meta_Box.php:249 src/Frontend/Shortcode.php:337
msgid "Download now"
msgstr "Stáhnout nyní"

#: src/Admin/Menu.php:237
msgid "Dude Downloads: Freemius did not initialise. Check that the SDK is installed under vendor/freemius/wordpress-sdk."
msgstr "Dude Downloads: Freemius se nepodařilo inicializovat. Zkontrolujte, zda je SDK nainstalováno ve složce vendor/freemius/wordpress-sdk."

#: src/Admin/Menu.php:120 src/Admin/Menu.php:121
msgid "System Status"
msgstr "Stav systému"

#: src/Admin/Menu.php:112 src/Admin/Menu.php:113 src/Admin/Settings_Tabs.php:56
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: src/Admin/Menu.php:93 src/Admin/Menu.php:94
#: src/Admin/Transactions_Page.php:60
msgid "Transactions"
msgstr "Transakce"

#: src/Admin/Menu.php:77 src/Admin/Menu.php:102 src/Admin/Menu.php:103
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/Admin/Menu.php:73
msgid "Manage products"
msgstr "Správa produktů"

#: src/Admin/Menu.php:70
msgid "Sell and give away digital downloads with Stripe Checkout."
msgstr "Prodejte nebo rozdávejte digitální soubory ke stažení pomocí služby Stripe Checkout."

#: src/Admin/Menu.php:69
msgid "Digital Downloads"
msgstr "Digitální soubory ke stažení"

#: src/Admin/Menu.php:62 src/Admin/More_Plugins_Page.php:118
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku."

#: dude-downloads.php:41
msgid "Dude Downloads: Composer dependencies are missing. Run composer install in the plugin directory."
msgstr "Dude Downloads: Chybí závislosti Composeru. Spusťte příkaz `composer install` v adresáři pluginu."

#. Author URI of the plugin
#: dude-downloads.php
msgid "https://wpdude.com"
msgstr "https://wpdude.com"

#. Author of the plugin
#: dude-downloads.php
msgid "wpdude"
msgstr "wpdude"

#. Description of the plugin
#: dude-downloads.php
msgid "Sell and deliver digital downloads from WordPress using Stripe Checkout."
msgstr "Prodejte a doručte digitální soubory ke stažení z WordPressu pomocí služby Stripe Checkout."

#. Plugin URI of the plugin
#: dude-downloads.php
msgid "https://wpdude.com/wp-dude-plugin-documentation/dude-downloads-documentation/"
msgstr "https://wpdude.com/wp-dude-plugin-documentation/dude-downloads-documentation/"

#. Plugin Name of the plugin
#: dude-downloads.php src/Admin/Menu.php:44 src/Admin/Menu.php:45
msgid "Dude Downloads"
msgstr "Stahování, kámo"