# Translation of Plugins - CommonsBooking - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - CommonsBooking - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-16 10:21:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - CommonsBooking - Development (trunk)\n"
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:655
msgid "The object_id parameter does not match an option key this box is registered for."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:644
msgid "The object_type parameter does not match an object type this box is registered for."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:426
msgid "Reading the fields of a user that the WordPress REST API does not show to the current user is deprecated. In a future version, CMB2 will follow WordPress core's user read permissions here by default. To keep the current behavior, set the box's \"rest_enforce_user_read_permissions\" property to false, or return false from the \"cmb2_rest_enforce_user_read_permissions\" filter."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Rest_Read_Permissions_Notice.php:176
msgid "Read the guide"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Rest_Read_Permissions_Notice.php:173
msgid "This site uses CMB2 (a custom-fields library that is usually bundled inside a theme or plugin) to register one or more settings pages that are readable through the WordPress REST API. To align with WordPress core conventions, a future CMB2 release will limit REST API reads of settings-page data to users who can manage those settings (administrators, typically). Most sites need no action, and nothing changes yet. If your site has a custom integration that reads these settings through the REST API, please share the guide below with your developer."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Rest_Read_Permissions_Notice.php:170
msgid "CMB2: Upcoming change to REST API read permissions for settings data"
msgstr ""
#: src/Service/BookingRuleApplied.php:179
msgid "You already have unconfirmed bookings. Please wait a few minutes for them to expire or confirm/cancel them before creating a new one."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRuleApplied.php:175
msgid "You already have an unconfirmed booking. Please confirm / cancel your existing booking or wait for it to expire."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1456
msgid "How many weeks of item availability should be displayed in the API. Setting high values may lead to very slow response times on availability endpoints."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1455
msgid "Future availability displayed in API (weeks)"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/ed-itsolutions/cmb2-field-ajax-search/cmb2-field-ajax-search.php:222
msgid "Error : Wrong request parameters"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/ed-itsolutions/cmb2-field-ajax-search/cmb2-field-ajax-search.php:213
msgid "Error : Unauthorized action"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_Taxonomy_Base.php:115
msgid "No terms"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_File_List.php:42
msgid "Add or Upload Files"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_File.php:76
msgid "Add or Upload File"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_Counter_Base.php:62
msgid "Your text may be truncated."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_Counter_Base.php:57
msgid "Characters"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_Counter_Base.php:56
msgid "Characters left"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_Counter_Base.php:51
msgid "Words"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_Counter_Base.php:50
msgid "Words left"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:308
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:290
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:281
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:273
msgid "Current page of the collection."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:35
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:47
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:59
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:71
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:83
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:95
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:107
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:119
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:131
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:143
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:155
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:168
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr ""
#. translators: %s: register_routes()
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/shim/WP_REST_Controller.php:25
msgid "Method '%s' must be overridden."
msgstr ""
#. translators: %s: field key.
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:436
msgid "Value Error for %s"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:331
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:360
msgid "No field found by that id."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:316
msgid "CMB2 Field value cannot be modified without the object_id and object_type parameters specified."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:255
msgid "CMB2 Field value cannot be updated without the value parameter specified."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:33
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:36
msgid "To view or modify the field's value, the 'object_id' and 'object_type' arguments are required."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:30
msgid "When the '_rendered' argument is passed, the renderable field attributes will be returned fully rendered. By default, the names of the callback handers for the renderable attributes will be returned."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Fields.php:27
msgid "Includes the box object which the fields are registered to in the response."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Boxes.php:122
msgid "No boxes found."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Boxes.php:72
msgid "Includes the fully rendered attributes, 'form_open', 'form_close', as well as the enqueued 'js_dependencies' script handles, and 'css_dependencies' stylesheet handles."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller_Boxes.php:51
msgid "Includes the registered fields for the box in the response."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:771
msgid "The title for the object."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:764
msgid "The id for the object."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:757
msgid "A human-readable description of the object."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:595
msgid "No box found by that id. A box needs to be registered with the \"show_in_rest\" parameter configured."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:572
msgid "This box does not have write permissions."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/rest-api/CMB2_REST_Controller.php:552
msgid "This box does not have read permissions."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/helper-functions.php:308
msgid "Save"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Types.php:408
msgid "Remove Row"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Types.php:344
msgid "Add Row"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Types.php:226
msgid "Custom CMB2 field type classes must extend CMB2_Type_Base."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Options_Hookup.php:146
msgid "Settings updated."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Options_Hookup.php:142
msgid "Nothing to update."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:244
msgid "Select / Deselect All"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:243
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_File_Base.php:93
msgid "Download"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:240
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_File_Base.php:75
msgid "Remove Image"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:239
msgid "Use these files"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:238
msgid "Use this file"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:232
msgctxt "Valid formatting string, as per http://trentrichardson.com/examples/timepicker/"
msgid "hh:mm TT"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:230
msgid "Now"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:229
msgid "Second"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:228
msgid "Minute"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:227
msgid "Hour"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:225
msgid "Choose Time"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:221
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:231
msgid "Done"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:220
msgid "Today"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:219
msgid "Prev"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:218
msgid "Next"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:217
msgid "Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:216
msgid "January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:215
msgid "Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:214
msgid "Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:212
msgctxt "Valid formatDate string for jquery-ui datepicker"
msgid "mm/dd/yy"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:180
msgid "Current Color"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:179
msgid "Select Color"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:178
msgid "Default"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:177
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:222
msgid "Clear"
msgstr ""
#. translators: %s: function name.
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Hookup_Base.php:45
msgid "%1$s should be implemented by the extended class."
msgstr ""
#. translators: %s: name of CMB2 box (panel)
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Hookup.php:579
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Hookup.php:195
msgid "Term metaboxes configuration requires a \"taxonomies\" parameter."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Hookup.php:191
msgid "Term Metadata is a WordPress 4.4+ feature. Please upgrade your WordPress install."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Field_Display.php:455
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:242
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_File_Base.php:90
msgid "File:"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Field.php:1592
msgid "Sorry, this field does not have a cmb_id specified."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Field.php:1442
msgid "Remove Group"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Field.php:1441
msgid "Add Group"
msgstr ""
#. translators: 1: class name, 2: method name.
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Base.php:526
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_Base.php:159
msgid "Invalid %1$s method: %2$s"
msgstr ""
#. translators: 1: class name, 2: property name.
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Base.php:507
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Hookup_Base.php:104
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Options.php:248
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Options_Hookup.php:374
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_Base.php:176
msgid "Invalid %1$s property: %2$s"
msgstr ""
#. translators: 1: function name, 2: version number.
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Base.php:472
msgid "%1$s was called with a parameter that is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
#. translators: 1: function name, 2: version number, 3: additional message.
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Base.php:469
msgid "%1$s was called with a parameter that is deprecated since version %2$s! %3$s"
msgstr ""
#. translators: 1: deprecated callback parameter name, 2: replacement parameter
#. name.
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Base.php:438
msgid "Using the \"%1$s\" field parameter as a callback has been deprecated in favor of the \"%2$s\" parameter."
msgstr ""
#. translators: 1: deprecated field parameter name, 2: replacement parameter
#. name.
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Base.php:433
msgid "The \"%1$s\" field parameter has been deprecated in favor of the \"%2$s\" parameter."
msgstr ""
#. translators: 1: results for. 2: link to codex.wordpress.org/Embeds
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Ajax.php:287
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/helper-functions.php:107
msgid "No oEmbed Results Found for %1$s. View more info at %2$s."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Ajax.php:279
msgid "Remove Embed"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Ajax.php:75
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Ajax.php:99
msgid "Please Try Again"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2.php:669
msgid "Click to toggle"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2.php:246
msgid "Metabox configuration is required to have an ID parameter."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:806
msgid "Will show in REST API \"editable\" contexts only (`POST` requests)."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:805
msgid "REST Editable Test Text"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:799
msgid "Will show in the REST API for this box and for pages."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:798
msgid "REST Test Text"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:785
msgid "REST Test Box"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:753
msgid "%s — Updated!"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:716
msgid "Site Background Color"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:685
msgid "Theme Options"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:666
msgid "Arbitrary Term Field"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:659
msgid "Term Image"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:644
msgid "Category Metabox"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:625
msgid "User Field"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:618
msgid "Linkedin URL"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:611
msgid "Google+ URL"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:604
msgid "Twitter URL"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:597
msgid "Facebook URL"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:590
msgid "Avatar"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:582
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:651
msgid "Extra Info"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:575
msgid "User Profile Metabox"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:557
msgid "Image Caption"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:551
msgid "Entry Image"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:545
msgid "Write a short description for this entry"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:537
msgid "Entry Title"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:523
msgid "Remove Entry"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:522
msgid "Add Another Entry"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:521
msgid "Entry {#}"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:519
msgid "Generates reusable form entries"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:511
msgid "Repeating Field Group"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:481
msgid "About Page Metabox"
msgstr ""
#. translators: %s: link to codex.wordpress.org/Embeds
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:449
msgid "Enter a youtube, twitter, or instagram URL. Supports services listed at %s."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:446
msgid "oEmbed"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:439
msgid "Upload or add multiple images/attachments."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:438
msgid "Multiple Files"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:432
msgid "Upload an image or enter a URL."
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:431
msgid "Test Image"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:421
msgid "Test wysiwyg"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:415
msgid "Check Three"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:414
msgid "Check Two"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:413
msgid "Check One"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:407
msgid "Test Multi Checkbox"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:400
msgid "Test Checkbox"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:391
msgid "Test Taxonomy Multi Checkbox"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:383
msgid "Test Taxonomy Select"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:369
msgid "Test Taxonomy Radio"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:357
msgid "Test Radio"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:344
msgid "Test Radio inline"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:339
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:352
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:364
msgid "Option Three"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:338
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:351
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:363
msgid "Option Two"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:337
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:350
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:362
msgid "Option One"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:331
msgid "Test Select"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:325
msgid "This is a title description"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:324
msgid "Test Title Weeeee"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:306
msgid "Test Text Area for Code"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:299
msgid "Test Text Area Small"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:292
msgid "Test Text Area"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:276
msgid "Test Color Picker"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:267
msgid "Test Money"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:250
msgid "Test Date/Time Picker Combo (UNIX timestamp)"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:242
msgid "Test Date Picker (UNIX timestamp)"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:234
msgid "Test Date Picker"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:227
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:228
msgid "Time zone"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:219
msgid "Test Time"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:211
msgid "Test Text Email"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:202
msgid "Website URL"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:194
msgid "Custom Rendered Field"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:185
msgid "Hey there, I'm a read-only field"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:181
msgid "Read-only Disabled Field"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:174
msgid "Test Text Medium"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:161
msgid "Test Text Small"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:149
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:162
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:175
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:182
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:195
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:203
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:212
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:220
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:235
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:243
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:251
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:268
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:277
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:293
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:300
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:307
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:332
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:345
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:358
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:370
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:384
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:392
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:401
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:408
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:422
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:493
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:583
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:591
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:598
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:605
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:612
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:619
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:626
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:652
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:660
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:667
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:717
msgid "field description (optional)"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:148
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:492
msgid "Test Text"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:115
msgid "Test Metabox"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:288
msgid "When this box is checked, the item will not appear in any of the API shares."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:287
msgid "Exclude from API"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:321
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:368
msgid "Invalid booking request. Please try again."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1587
msgid ""
"\n"
"Pick up: {{booking:pickupDatetime}}\n"
"Return date: {{booking:returnDatetime}}\n"
"Booking code: {{booking:formattedBookingCode}}\n"
"User Email: {{user:user_email}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1585
msgid "This is the event description that will be given to bookings that do not belong to the current user. This is what the CB-Manager will see when they subscribe to the station calendar. You can use template tags here."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1578
msgid "This is the event title that will be given to bookings that do not belong to the current user. This is what the CB-Manager will see when they subscribe to the station calendar. You can use template tags here as well"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1564
msgid "Enables users to copy a url for a dynamic iCalendar feed into their own digital calendars."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:720
msgid ""
"You can automatically generate booking codes. Codes can be generated only with the following settings:\n"
"\t\t\t\t- Whole day is enabled\n"
"\t\t\t\t- Timeframe is bookable\n"
"\t\t\t\t%1$sMore Information in the documentation%2$s\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:540
msgid "If selected, all not selected days in any bookable timeframe that is connected to this location can be overbooked. Read the documentation %1$sCreate Locations%2$s for more information."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1471
msgid "You can define on or more API shares. Read the documentation for more information about API shares and configuration %1$sAPI documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1446
msgid "If selected, the API is accessible without an API-Key. For details see: %1$sAPI documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1434
msgid "If selected, the API is enabled. See more information in the documentation: %1$sAPI documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1147
msgid "You can set here whether locations should receive a reminder email before the end of a booking.
%1$sMore Information in the documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1060
msgid "You can set here whether locations should receive a reminder email before the start of a booking.
%1$sMore Information in the documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:901
msgid "You can set here whether users should receive a reminder email before the start of a booking.
%1$sMore Information in the documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:799
msgid "Check if bookings that have been cancelled in the booking period shall be counted towards the amount of booked days for the user. %1$sMore info in the documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:775
msgid "Settings for restrictions.
%1$sMore Information in the documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:652
msgid "Templates for restriction emails.
%1$sMore Information in the documentation%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:197
msgid ""
"Enter the booking codes to be generated in advance for booking types with all-day booking time frames. Enter booking codes as a comma separated list, e.g.: Code1,Code2,Code3,Code4\n"
"\t\t\t\t
More information in the documentation: %1$sBooking codes%2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:81
msgctxt "The general settings category"
msgid "General"
msgstr ""
#. translators: %1$s = version number, %2$s/%3$s doc link, %4$s/%5$s contact
#. link, %6$s/%7$s donation link
#: includes/OptionsArray.php:50
msgid ""
"You are using CommonsBooking Version %1$s\n"
"\n"
" How to start
\n"
"\t\t\t\t\t\t\tTo get started visit our tutorials and documentation in the %2$sdocumentation%3$s.
\n"
"\n"
" Questions or bug reports?
\n"
" Ask your questions or send us your bug reports via the %4$scontact form%5$s.
\n"
"\n"
" Contribute
\n"
" The future of this plugin depends on your support. You can support us by making a donation on the %6$swielebenwir website%7$s."
msgstr ""
#: templates/location-single.php:18
msgid "Please book this item on the item page."
msgstr ""
#: src/Service/Cache.php:451
msgid "Cache was disabled through external setting. Please see the documentation for more information."
msgstr ""
#. translators: %1$s is a number of days
#: templates/timeframe-calendar.php:139
msgid "Bookings have to be made at least %1$s days in advance."
msgstr "Les réservations doivent être effectuées au moins %1$s jours à l’avance."
#. translators: %1$s is a number of days
#: templates/timeframe-calendar.php:132
msgid "Maximum %1$s days bookable in a row."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:473
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:449
msgid "Overbooking settings"
msgstr ""
#: src/View/Item.php:77
msgid "Book"
msgstr ""
#: src/Service/Cache.php:457
msgid "Cache adapter successfully connected."
msgstr ""
#: src/Service/Cache.php:454
msgid "Cache is disabled."
msgstr "La cache est désactivé"
#: src/Service/Cache.php:186
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: src/Service/Cache.php:176
msgid "Redis"
msgstr "Redis"
#: src/Service/Cache.php:159
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichier"
#: includes/OptionsArray.php:1643
msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"
#: includes/OptionsArray.php:1642
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"
#: includes/OptionsArray.php:1641
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"
#: includes/OptionsArray.php:1640
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Toutes les 10 minutes"
#: includes/OptionsArray.php:1635
msgid "Will periodically warm up the cache through a cronjob. This can be useful, when you have a lot of timeframes / bookings but your site is rarely accessed.
You NEED to hook WP-Cron Into the System Task Scheduler for this to have any positive effect. You probably don't want this. "
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1634
msgid "Periodical warmup through cronjob"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1622
msgid "The location of the cache. A directory for the filesystem cache, a REDIS DSN, ..."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1621
msgid "Location of cache"
msgstr "Localisation du cache"
#: includes/OptionsArray.php:1614
msgid "Cache Adapter"
msgstr "Adaptateur de cache"
#: templates/massoperations-index.php:8
msgid "Migrate orphaned bookings"
msgstr "Migrer les réservations orphelines"
#: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:173
msgid "Error while clearing the cache."
msgstr "Erreur lors de l’effacement du cache."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:926
msgid "Orphaned bookings found, can migrate. Click here to migrate "
msgstr "Les réservations orphelines ont été trouvées, vous pouvez les migrer. Cliquez ici pour migrer "
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:677
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:581
msgid "The categories to be included in the filter group"
msgstr "Les catégories à inclure dans le groupe de filtre"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:578
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:575
msgid "WARNING: This feature is only available for the cb_search shortcode, not for cb_map. If checked, only one category can be selected in this filter group. If unchecked, multiple categories can be selected."
msgstr "AVERTISSEMENT : Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour le code court cb_search, pas pour cb_map. Si la case est cochée, une seule catégorie peut être sélectionnée dans ce groupe de filtres. Si la case n’est pas cochée, plusieurs catégories peuvent être sélectionnées."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:572
msgid "Exclusive selection"
msgstr "Sélection exclusive"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:563
msgid "Post-meta"
msgstr "Métadonnée de publication"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:562
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:560
msgid "This is not available yet. Which data source should be used for the filter group. Taxonomy stands for the assigned categories, post-meta can be individually configured custom fields for item posts. When this item field contains data, it will be included. If it does not contain data or does not exist, the item will be excluded."
msgstr "Ceci n’est pas encore disponible. Quelle source de données doit être utilisée pour le groupe de filtres. Taxonomie représente les catégories assignées, post-meta peut être des champs personnalisés configurés individuellement pour les articles. Lorsque ce champ d’élément contient des données, il sera inclus. S‘il ne contient pas de données ou s‘il n‘existe pas, l‘élément sera exclu."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:553
msgid "The name of the filter group"
msgstr "Le nom du groupe de filtre"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:550
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:544
msgid "Add another filter group"
msgstr "Ajouter un autre groupe de filtres"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:543
msgid "Filter group {#}"
msgstr "Groupe de filtre {#}"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:538
msgid "Filter groups can group item or location categories together to allow for filtering in the map."
msgstr "Les groupes de filtre peuvent regrouper des catégories d’éléments ou d’emplacements pour permettre un filtrage dans la carte."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:499
msgid "defines the bounds of the address search - set the latitude of the right top corner of the bounding box"
msgstr "définit les limites de la recherche d’adresses - définir la latitude du coin supérieur droit de la boîte de délimitation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:493
msgid "defines the bounds of the address search - set the longitude of the right top corner of the bounding box"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:487
msgid "defines the bounds of the address search - set the bottom left corner of the bounding box"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:481
msgid "defines the bounds of the address search - set the longitude of the left bottom corner of the bounding box"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:293
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:370
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:426
msgid "icon height"
msgstr "hauteur de l’icône"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:282
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:359
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:415
msgid "icon width"
msgstr "largeur de l’icône"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:217
msgid "Show marker tooltip permanently"
msgstr "Afficher l’infobulle du marqueur de façon permanente"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:175
msgid "Positioning"
msgstr "Positionnement"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:111
msgid "No locations found"
msgstr "Aucun emplacement trouvé"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:68
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:44
msgid "Map settings"
msgstr "Réglages de la carte"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:899
msgid "This will create the specified booking and send out the booking confirmation email."
msgstr "Cela créera la réservation spécifiée et enverra l’e-mail de confirmation de la réservation."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:850
msgid "Valid booking code will be automatically retrieved for bookings that apply to the full day."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:810
msgid "The booking should apply to the entire day(s)"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:807
msgid "Book full day"
msgstr "Réservez une journée entière"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:779
msgid ""
"Notice
In this view, you as an admin can create or modify existing bookings. Please use it with caution.
\n"
"\t\t\t\t
\n"
" - Click on the preview button on the right panel to view more booking details and to cancel the booking via the cancel button.
\n"
" - Click on the Submit booking button at the end of the page to submit a new booking.
\n"
"
\n"
"\t\t\t\tPlease note: Only a few basic checks against existing bookings are performed. Please be wary of overlapping bookings.\n"
" \n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
#: src/View/TimeframeExport.php:46
msgid "Export failed"
msgstr "L’exportation a échoué"
#: src/View/TimeframeExport.php:32
msgid "preparing export .. please wait ..."
msgstr ""
#: src/View/Migration.php:136
msgid "Start Upgrade"
msgstr "Démarrer la mise à niveau"
#: src/View/Migration.php:132
msgid "Upgrade finished"
msgstr "Mise à niveau terminée"
#: src/View/Migration.php:127
msgid "upgrade in process .. please wait ..."
msgstr ""
#: src/View/MassOperations.php:64
msgid "New Location not found"
msgstr "Nouvel emplacement introuvable"
#: src/View/MassOperations.php:44
msgid "New location name"
msgstr "Nom du nouvel emplacement"
#: src/View/MassOperations.php:43
msgid "Location name"
msgstr "Nom de l’emplacement"
#: src/View/MassOperations.php:41
msgid "End-date"
msgstr ""
#: src/View/MassOperations.php:40
msgid "Start-date"
msgstr "Date de début"
#: src/View/MassOperations.php:39
msgid "Item name"
msgstr "Nom de l’élément"
#: src/View/MassOperations.php:37
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/View/MassOperations.php:24
msgid "No bookings found."
msgstr "Aucune réservation trouvée."
#: src/View/Booking.php:578 src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:898
msgid "Submit booking"
msgstr "Envoyer votre demande de réservation"
#: src/Service/Upgrade.php:147
msgid "Click here to run the upgrade tasks."
msgstr "Cliquez ici pour exécuter les tâches de mise à niveau."
#: src/Service/Upgrade.php:144
msgid "There are some tasks that need to be run to complete the update process.
This needs to be done so that the plugin can function correctly."
msgstr ""
#. translators: %1$d actual item number, %2$d total item number
#: src/Service/TimeframeExport.php:436
msgid "Processed %1$d of %2$d bookings"
msgstr "Traitement de %d de %d réservations"
#: src/Service/TimeframeExport.php:327
msgid "You need to set an export path to execute the export"
msgstr ""
#: src/Service/TimeframeExport.php:322
msgid "No data was found for the selected time period"
msgstr ""
#: src/Service/TimeframeExport.php:318
msgid "Export data is not complete. Please complete the process before trying to export."
msgstr ""
#: src/Service/TimeframeExport.php:223 src/View/TimeframeExport.php:39
msgid "Export finished"
msgstr "Exportation terminée"
#: src/Service/TimeframeExport.php:152
msgid "Start date must not be after the end date."
msgstr "La date de début ne doit pas être postérieure à la date de fin."
#: src/Service/TimeframeExport.php:149
msgid "Invalid end date"
msgstr ""
#: src/Service/TimeframeExport.php:145
msgid "Invalid start date"
msgstr "Date de début invalide"
#. translators: %s numeric post id
#: src/Service/MassOperations.php:73
msgid "There is already a booking on the new location during the timeframe of booking with ID %s."
msgstr ""
#. translators: %s numeric post id
#: src/Service/MassOperations.php:65 src/Service/MassOperations.php:69
msgid "New location not found for booking with ID %s"
msgstr "Nouvel emplacement non trouvé pour la réservation avec ID %s"
#: src/Service/MassOperations.php:52
msgid "No bookings to move selected."
msgstr ""
#: src/Service/MassOperations.php:33
msgid "An error occurred while moving bookings."
msgstr ""
#: src/Service/MassOperations.php:28
msgid "All selected orphaned bookings have been migrated."
msgstr "Toutes les réservations orphelines sélectionnées ont été migrées."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:366
msgid "Define name that should be used for the category if it is displayed in the map as a filter group. You can also use this to add custom HTML to the category name. When left empty, the defined name of the category will be used."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:363
msgid "Add custom title for filter"
msgstr "Ajouter un titre personnalisé pour le filtre"
#: src/Plugin.php:405 src/Plugin.php:406
msgid "Mass Operations"
msgstr "Opérations de masse"
#: src/Model/Timeframe.php:673
msgid "Startdate is missing. Please enter a start date to publish this timeframe."
msgstr "La date de début est manquante. Veuillez saisir une date de début pour publier cette période."
#: src/Model/Timeframe.php:664
msgid "The same date was selected multiple times. Please select each date only once."
msgstr "La même date a été sélectionnée plusieurs fois. Veuillez sélectionner chaque date une seule fois."
#: src/Model/Timeframe.php:654
msgid "No dates selected. Please select at least one date."
msgstr ""
#: src/Model/Timeframe.php:641
msgid "Item or location is missing. Please set item and location."
msgstr ""
#: src/Model/Timeframe.php:632
msgid "Could not get item or location. Please set a valid item and location."
msgstr ""
#. translators: %s list of urls to one or more booking pages
#: src/Model/Booking.php:649
msgid "Affected Bookings: %s"
msgstr ""
#: src/Model/Booking.php:647
msgid "Please adjust the start- or end-date."
msgstr "Veuillez ajuster la date de début ou de fin."
#: src/Model/Booking.php:626
msgid "There is no timeframe for this booking. Please create a timeframe first."
msgstr ""
#: src/Model/Booking.php:621 src/View/MassOperations.php:58
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:147
msgid "Location not found"
msgstr "Emplacement introuvable."
#: src/Model/Booking.php:612 src/View/MassOperations.php:52
msgid "Item not found"
msgstr ""
#: src/Exception/TimeframeInvalidException.php:14
msgid "Timeframe is saved as draft."
msgstr "La période a été enregistrée en tant que brouillon."
#: src/Exception/TimeframeInvalidException.php:12
msgid "Booking is saved as draft."
msgstr "La réservation est enregistrée comme brouillon."
#: includes/OptionsArray.php:1245
msgid "Finish upgrade"
msgstr "Terminer la mise à niveau"
#: includes/OptionsArray.php:1242
msgid "Click here to finish the upgrade to the latest version.
This needs to be done after updating the plugin to a new version.
If you do not do this, the plugin may not work correctly."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1240
msgid "Finish upgrade to latest version"
msgstr "Terminer la mise à niveau vers la dernière version"
#: includes/OptionsArray.php:785
msgid "If checked, bookings will not be cancelled if the item has broken down. The user will be notified and once the item becomes available again, the old bookings are still valid."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:782
msgid "Do not cancel bookings on total breakdown"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:771
msgid "Restriction settings"
msgstr "Réglages des restrictions"
#: templates/booking-single-form.php:18
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:293
msgid "Your reservation has expired, please try to book again"
msgstr "Votre réservation a expiré, veuillez essayer de réserver à nouveau."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:492
msgid "If selected, this location receives reminder emails of bookings ending soon. The notifications are sent to all addresses specified in the location email list (first as receiver, all following as BCC). This type of reminder needs to be activated in the general CommonsBooking settings."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:491
msgid "Receive booking end reminder"
msgstr "Recevoir un rappel de fin de réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:483
msgid "If selected, this location receives reminder emails of bookings starting soon. The notifications are sent to all addresses specified in the location email list (first as receiver, all following as BCC). This type of reminder needs to be activated in the general CommonsBooking settings."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:482
msgid "Receive booking start reminder"
msgstr "Recevoir un rappel de début de réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:385
msgid "If enabled, the location email will receive a copy of all booking and cancellation notifications."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:384
msgid "Send copy of bookings / cancellations to location email"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:367
msgid "Email addresses of the owner of the station. Can be reminded about bookings / cancellations and will receive the booking codes (when configured in the timeframe). You can enter multiple addresses separated by commas."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1213
msgid "Define for which booking end day the notifications should be sent"
msgstr "Définir le jour de fin de réservation pour lequel les notifications doivent être envoyées"
#: includes/OptionsArray.php:1175
msgid ""
"Hi,
\n"
"The booking period for the item {{item:post_title}} at {{location:post_title}} will end soon.
\n"
"The booking period: {{booking:formattedBookingDate}}
\n"
"This item has been booked by {{user:first_name}} {{user:last_name}} ( {{user:user_email}} ).
\n"
"\n"
"\n"
"{{booking:getEmailSignature}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1168
msgid "Booking of {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}"
msgstr "Réservation de {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}"
#: includes/OptionsArray.php:1143
msgid "Reminder for locations before booking ends"
msgstr "Rappel des emplacements avant la fin des réservations"
#: includes/OptionsArray.php:1134 includes/OptionsArray.php:1223
msgid "next day"
msgstr "le jour suivant"
#: includes/OptionsArray.php:1133 includes/OptionsArray.php:1222
msgid "current day"
msgstr "aujourd’hui"
#: includes/OptionsArray.php:1124
msgid "Define for which booking start day the notifications should be sent"
msgstr "Définir le jour de début de réservation pour lequel les notifications doivent être envoyées"
#: includes/OptionsArray.php:1121 includes/OptionsArray.php:1210
msgid "Bookings of"
msgstr "Réservations de"
#: includes/OptionsArray.php:1088
msgid ""
"
Hi,
\n"
"The booking period for the item {{item:post_title}} at {{location:post_title}} will start soon.
\n"
"The booking period: {{booking:formattedBookingDate}}
\n"
"This item has been booked by {{user:first_name}} {{user:last_name}} ( {{user:user_email}} ).
\n"
"\n"
"{{booking:getEmailSignature}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1074 includes/OptionsArray.php:1161
msgid "The reminders need to be enabled for all locations individually. This is only the main on/off switch."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1056
msgid "Reminder for locations before booking starts"
msgstr "Rappel pour les emplacements avant le début de la réservation"
#: templates/booking-single.php:146
msgid "Your data"
msgstr "Vos données"
#: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:164
msgid "Cache cleared."
msgstr "Cache effacé."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:840
msgid "Manual repetition"
msgstr "Répétition manuelle"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:814
msgid "Select by category"
msgstr "Sélectionner par catégorie"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:812
msgid "Manual selection"
msgstr "Sélection manuelle"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:766
msgid "(not planned)"
msgstr "(non planifié)"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:765
msgid "Next email planned for: "
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:763
msgid "Send booking codes for this amount of month's in one email"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:762
msgid "Months to send"
msgstr "Mois à envoyer"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:759
msgid "First day to send Codes (List starts at next month)
(Same day will be used for subsequent messages) "
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:757
msgid "Enable automated sending of booking codes by email"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:281 src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:756
msgid "Send booking codes automated by email"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:672
msgid "Enter the dates in the YYYY-MM-DD format here, the dates are separated by a comma.
Example: 2023-05-24,2023-06-24
You can also use the datepicker above to pick dates for this field."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:671
msgid "Selected manual dates"
msgstr "Sélection manuelle des dates"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:657
msgid "Select the year and state to import holidays for (as of now only German holidays are supported)"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:656
msgid "Import holidays"
msgstr "Importer les vacances"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:494
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:517
msgid "Item selection"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:509
msgid "Item Category Selection"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:502
msgid "Select one or more items"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs éléments"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:487
msgid "Select one or more locations"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs emplacements"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:479
msgid "Location Selection"
msgstr "Sélectionner l’emplacement"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:471
msgid "Location Category Selection"
msgstr "Sélectionner la catégorie de l’emplacement"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:158
msgid "Select Dates:"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:556
msgid "Email booking codes"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:555
msgid "An unknown error occured"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:537
msgid "Error sending booking codes"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:511
msgid "Missing ID of timeframe post"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:510
msgid "Unable to retrieve booking codes"
msgstr "Impossible de récupérer les codes de réservation"
#: src/View/BookingCodes.php:421
msgid "The amount of booking codes shown in the overview can be changed in the settings."
msgstr ""
#. translators: %s is a positive number
#: src/View/BookingCodes.php:419
msgid "Only showing booking codes for the next %s days."
msgstr "Afficher uniquement les codes de réservation pour les prochains %s jours."
#. translators: %s number of days
#: src/View/BookingCodes.php:394
msgid "Will download all available booking codes for this timeframe. If the timeframe has no end-date, the booking codes for the next %s days will be retrieved."
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:360
msgid "Last booking codes email sent:"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:354
msgid "IMPORTANT: You need to save the timeframe before you can send out the booking codes."
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:352
msgid "Currently configured location email(s): "
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:350
msgid "The codes of the next month will be sent to all the location email(s), given in bold below."
msgstr "Les codes du mois suivant seront envoyés à tous les e-mails d’emplacement, indiqués en gras ci-dessous."
#: src/View/BookingCodes.php:348
msgid "Email booking codes of next month"
msgstr "Codes de réservation par e-mail du mois suivant"
#: src/View/BookingCodes.php:330
msgid "The codes of the current month will be sent to all the location email(s), given in bold below"
msgstr "Les codes du mois en cours seront envoyés à tous les e-mails d’emplacements, indiqués en gras ci-dessous."
#: src/View/BookingCodes.php:328
msgid "Email booking codes of current month"
msgstr "Codes de réservation par e-mail pour le mois en cours"
#: src/View/BookingCodes.php:310
msgid "All codes for the entire timeframe will be emailed to the location email(s), given in bold below."
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:307
msgid "Email booking codes for the entire timeframe"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:185 src/View/BookingCodes.php:294
#: src/View/BookingCodes.php:397 src/View/BookingCodes.php:424
msgid "This timeframe has no booking codes. To generate booking codes you need to save the timeframe."
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:178 src/View/BookingCodes.php:287
msgid "No location configured for this timeframe"
msgstr "Aucun emplacement n’est configuré pour cette période"
#: src/Service/Holiday.php:68
msgid "Load Holidays"
msgstr "Chargement des jours fériés"
#: src/Service/Holiday.php:50
msgctxt "territory"
msgid "State"
msgstr "Pays"
#: src/Service/Holiday.php:34
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: src/Service/Cache.php:474
msgid "Clear all cache items"
msgstr "Effacer tous les éléments du cache"
#: src/Service/BookingRuleApplied.php:270
msgid "Booking rules: No rule type specified."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRuleApplied.php:189
msgid "This affects the following bookings:"
msgstr ""
#: src/Service/BookingRuleApplied.php:90
msgid "Booking rules: Select parameter has not been properly set."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRuleApplied.php:84
msgid "Booking rules: Parameters need to be a number."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRuleApplied.php:80
msgid "Booking rules: Not enough parameters specified."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRuleApplied.php:61
msgid "You need to specify a category, if the rule does not apply to all items"
msgstr ""
#. translators: %1$s allowed number of bookings, %2$s reset day (date)
#: src/Service/BookingRule.php:572
msgid "You are only allowed %1$s booking(s) per month, please try again after the %2$s. next month."
msgstr ""
#. translators: %1$s allowed number of bookings, %2$s reset day (date)
#: src/Service/BookingRule.php:556
msgid "You can only book %1$s days per month, please try again after the %2$s. next month."
msgstr "Vous ne pouvez réserver que %1$s jours par mois, veuillez réessayer après %2$s. le mois prochain."
#. translators: %1$s allowed number of bookings, %2$s reset day
#: src/Service/BookingRule.php:526
msgid "You are only allowed to have %1$s booking(s) per week, please try again after %2$s next week."
msgstr ""
#. translators: %1$s number of days allowed, %2$s name of day next week
#: src/Service/BookingRule.php:507
msgid "You can only book %1$s days per week, please try again after %2$s next week."
msgstr "Vous ne pouvez réserver que %1$s jours par semaine, veuillez réessayer après %2$s la semaine prochaine."
#. translators: %1$s number of days, %2$s number of days
#: src/Service/BookingRule.php:474
msgid "You can only book %1$s days out of %2$s days. Please wait a while in-between bookings."
msgstr "Vous ne pouvez réserver que %1$s jours sur %2$s jours. Veuillez patienter un peu entre deux réservations."
#: src/Service/BookingRule.php:320
msgid "Number of bookings each user is allowed to make per month"
msgstr "Nombre de réservations que chaque utilisateur est autorisé à effectuer par mois"
#: src/Service/BookingRule.php:314
msgid "Users are only allowed to make that many bookings per month (Irrespective of their length)."
msgstr "Les utilisateurs ne sont autorisés à effectuer que ce nombre de réservations par mois (quelle que soit leur durée)."
#: src/Service/BookingRule.php:313 src/Service/BookingRule.php:319
msgid "Maximum number of bookings per month"
msgstr "Nombre maximum de réservations par mois"
#: src/Service/BookingRule.php:302
msgid "Number of bookings each user is allowed to make per week"
msgstr "Nombre de réservations que chaque utilisateur est autorisé à faire par semaine"
#: src/Service/BookingRule.php:296
msgid "Users are only allowed to make that many bookings per week (Irrespective of their length)."
msgstr "Les utilisateurs ne sont autorisés à effectuer que ce nombre de réservations par semaine (quelle que soit leur durée)."
#: src/Service/BookingRule.php:295 src/Service/BookingRule.php:301
msgid "Maximum number of bookings per week"
msgstr "Nombre maximum de réservations par semaine"
#: src/Service/BookingRule.php:287
msgid "The length of the period for which the booking is limited. This period always lies in the middle, so if you define 30 days, the 15 days before and after will count towards the maximum quota."
msgstr "La durée de la période pour laquelle la réservation est limitée. Cette période se situe toujours au milieu, donc si vous définissez 30 jours, les 15 jours qui précèdent et qui suivent seront pris en compte dans le quota maximum."
#: src/Service/BookingRule.php:286
msgid "In the period of y days"
msgstr "Dans la période de y jours"
#: src/Service/BookingRule.php:283
msgid "How many days are free to book in the given period of days"
msgstr "Combien de jours peuvent être réservés dans la période donnée"
#: src/Service/BookingRule.php:282
msgid "Allow x booked days"
msgstr "Autoriser x jours réservés"
#: src/Service/BookingRule.php:278
msgid "Booking limit exceeded. "
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:277
msgid "Allow x booked days over the period of y days for user."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:276
msgid "Maximum of bookable days in time period"
msgstr "Maximum de jours réservables dans la période"
#: src/Service/BookingRule.php:269 src/Service/BookingRule.php:324
msgid "At what day of the month should the counter be reset?"
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:265
msgid "Number of days each user is allowed to book per month"
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:259
msgid "Users are only allowed to book a limited amount of days per month."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:258 src/Service/BookingRule.php:264
msgid "Maximum booked days per month"
msgstr "Nombre maximum de jours réservés par mois"
#: src/Service/BookingRule.php:251 src/Service/BookingRule.php:306
msgid "At what day of the week should the counter be reset?"
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:247
msgid "Number of days each user is allowed to book per week"
msgstr "Nombre de jours que chaque utilisateur est autorisé à réserver par semaine"
#: src/Service/BookingRule.php:241
msgid "Users are only allowed to book a limited amount of days per week."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:240 src/Service/BookingRule.php:246
msgid "Maximum booked days per week"
msgstr "Nombre maximum de jours réservés par semaine"
#: src/Service/BookingRule.php:235 src/Service/BookingRule.php:242
#: src/Service/BookingRule.php:260 src/Service/BookingRule.php:297
#: src/Service/BookingRule.php:315
msgid "You have reached your booking limit. Please leave some time in between bookings."
msgstr "Vous avez atteint votre limite de réservation. Veuillez laisser un peu de temps entre les réservations."
#: src/Service/BookingRule.php:234
msgid "Users can no longer work around the maximum booking limit by chaining two bookings directly after one another."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:233
msgid "Prohibit chain-bookings"
msgstr "Interdire les réservations en chaîne"
#: src/Service/BookingRule.php:228
msgid "You can not book more than one item at a time."
msgstr ""
#: src/Service/BookingRule.php:227
msgid "Users can no longer book two items on the same day."
msgstr "Les utilisateurs ne peuvent plus réserver deux articles le même jour."
#: src/Service/BookingRule.php:226
msgid "Forbid simultaneous Bookings"
msgstr "Interdire les réservations simultanées"
#: src/Service/BookingRule.php:220 src/Service/BookingRule.php:503
#: src/Service/BookingRule.php:522
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:213
msgid "Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday"
msgstr "Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche"
#: src/Service/BookingCodes.php:45
msgid "Error sending booking codes by E-mail for Timeframe "
msgstr ""
#: src/Model/Timeframe.php:916 src/Model/Timeframe.php:923
msgid "The other timeframe is overlapping with your weekly configuration."
msgstr ""
#: src/Model/Timeframe.php:909
msgid "Overlapping bookable timeframes are not allowed to have the same dates."
msgstr "Les délais de réservation qui se chevauchent ne peuvent pas avoir les mêmes dates."
#: src/Model/Timeframe.php:897
msgid "Overlapping bookable timeframes are not allowed to have the same weekdays."
msgstr "Les périodes réservables qui se chevauchent ne peuvent pas avoir les mêmes jours de la semaine."
#: src/Model/Timeframe.php:883
msgid "Daily repeated time periods are not allowed to overlap."
msgstr "Les périodes répétées quotidiennement ne peuvent pas se chevaucher."
#: src/Model/Timeframe.php:867
msgid "Overlapping bookable timeframes are only allowed to have the same grid."
msgstr "Les périodes réservables qui se chevauchent ne peuvent avoir que la même grille."
#. translators: first %s = timeframe-ID, second %s is timeframe post_title
#: src/Model/Timeframe.php:768
msgid "See overlapping timeframe ID: %1$s %2$s"
msgstr ""
#. translators: %1$s item name, %2$s booking code value
#: src/Messages/BookingCodesMessage.php:223
msgid "booking code for item \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
#: src/Messages/BookingCodesMessage.php:62
msgid "Could not find booking codes for this timeframe/period"
msgstr "Impossible de trouver des codes de réservation pour cette période."
#: src/Messages/BookingCodesMessage.php:56 src/View/BookingCodes.php:181
#: src/View/BookingCodes.php:290
msgid "Unable to send Emails. No location email(s) configured, check location"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1608 src/Service/Cache.php:479
msgid "Clear Cache"
msgstr "Effacer le cache"
#: includes/OptionsArray.php:872
msgid "Here you can define if the rule should not apply to a specific user group. Will apply to all groups if left empty (Administrators and item / location admins are always excluded)."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:871
msgid "Groups exempt from rule"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:860
msgid "Check the categories that these rules apply to"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:859
msgid "Applies to categories"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:854
msgid "Check if this rule applies to all items"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:853
msgid "Applies to all"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:847
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionner une option"
#: includes/OptionsArray.php:829
msgid "Rule description"
msgstr "Description de la règle"
#: includes/OptionsArray.php:819
msgid "Select the kind of rule"
msgstr "Sélectionner le type de règle"
#: includes/OptionsArray.php:818
msgid "Rule type"
msgstr "Type de règle"
#: includes/OptionsArray.php:814
msgid "Remove rule"
msgstr "Retirer la règle"
#: includes/OptionsArray.php:813
msgid "Add another rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"
#: includes/OptionsArray.php:812
msgid "Rule "
msgstr "Règle "
#: includes/OptionsArray.php:796
msgid "Count cancelled bookings towards quota"
msgstr "Comptabiliser les réservations annulées dans le quota"
#: includes/OptionsArray.php:792
msgid "You can apply rules to individual items or categories of items/locations, which will restrict how users are able to book and, if violated, abort the booking process"
msgstr "Vous pouvez appliquer des règles à des articles individuels ou à des catégories d’articles/emplacements, qui restreindront la manière dont les utilisateurs peuvent réserver et, en cas de violation, interrompront le processus de réservation."
#: includes/OptionsArray.php:791
msgid "Restrict bookings by booking rules"
msgstr "Restreindre les réservations par des règles de réservation"
#: includes/OptionsArray.php:265
msgid "Will attach an iCalendar compatible file with booking codes per day to import in their respective calendar application."
msgstr "Joindra un fichier compatible avec iCalendar avec les codes de réservation par jour à importer dans leur application de calendrier respective."
#: includes/OptionsArray.php:263
msgid "Attach iCalendar file to booking codes email"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:258
msgid "Email address that receives a bcc copy of booking codes mailing (not used if empty)"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:257
msgid "Backup E-Mail for booking codes email"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:242
msgid ""
"\n"
"
Booking codes for {{item:post_title}} : {{codes:formatDateRange}}
\n"
"\n"
"Booking codes Table:
\n"
"
\n"
"{{codes:codeTable}}\n"
"
\n"
"Thanks, the Team.
\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Codes de réservation pour {{item:post_title}} : {{codes:formatDateRange}}
\n"
"\n"
"Tableau des Codes de réservation :
\n"
"
\n"
"{{codes:codeTable}}\n"
"
\n"
"Merci, l’équipe.
\n"
" "
#: includes/OptionsArray.php:238
msgid "Body for booking codes email"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:235
msgid "Booking codes for {{codes:formatDateRange}} {{item:post_title}}"
msgstr "Codes de réservation pour {{codes:formatDateRange}} {{item:post_title}}"
#: includes/OptionsArray.php:232
msgid "Subject for booking codes email"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:229
msgid "Send booking codes by email to location email(s) (automated by cron or ad hoc)"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:226
msgid "Booking codes by email"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:214
msgid "Displays booking codes for the next x days on the timeframe page"
msgstr "Affiche les codes de réservation pour les x prochains jours sur la page des délais."
#: includes/OptionsArray.php:213
msgid "Show booking codes for x days"
msgstr "Afficher les codes de réservation pour x jours"
#: includes/OptionsArray.php:188 includes/OptionsArray.php:192
#: includes/OptionsArray.php:208
msgid "Booking codes"
msgstr "Codes de réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:556
msgid "Here you can specify, if a connected span of locked days should be counted individually or just use up x amount of the maximum quota the user is allowed to book. If you set this field to 0, every day will be counted individually. If you set this field to 1, all overbooked days, no matter how many, will always count for 1 day. If you set this to 2, they will count a maximum of two days and so on."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:555
msgid "Count connected locked days as one"
msgstr "Compter les jours verrouillés connectés comme un seul jour"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:550
msgid "If selected, days that are overbooked will be counted towards the maximum number of bookable days. If this option is disabled, locked days that are overbooked will allow for bookings that are longer than the maximum number of bookable days configured for the timeframe."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, les jours surréservés seront comptabilisés dans le nombre maximum de jours réservables. Si cette option est désactivée, les jours bloqués qui sont surréservés permettront des réservations plus longues que le nombre maximum de jours réservables configuré pour la période."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:549
msgid "Count locked days when overbooking"
msgstr "Compter les jours bloqués en cas de surréservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:459
msgid "If selected, the global location settings (under the \"General\" tab) will be used to define overbookings for this location. If not selected, the settings below will be used."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:458
msgid "Use global location settings"
msgstr ""
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:117
msgid "Admin booking by"
msgstr ""
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:113
msgid "Time of cancellation"
msgstr ""
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:97
msgid "Booking code"
msgstr "Code de réservation"
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:89
msgid "Time of booking"
msgstr "Date de la réservation"
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:85
msgid "Booking end"
msgstr "Fin de la réservation"
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:81
msgid "Booking start"
msgstr "Début de la réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:566
msgid "Bookings not found"
msgstr "Réservations non trouvées"
#. translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag.
#: src/Service/Upgrade.php:315
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\tThis CommonsBooking update has a lot of new features and changes on some templates.
\n"
"\t\t\t\t\tIf you have modified any template files, please back them up and re-apply your changes after the update.
\n"
"\t\t\t\t\t
We highly recommend you to %1$sread the update information%2$s and make a backup of your site before upgrading."
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\t\tCette mise à jour de CommonsBooking comporte de nombreuses nouvelles fonctionnalités et modifications sur certains modèles.
\n"
"\t\t\t\t\tSi vous avez modifié des fichiers de modèle, veuillez les sauvegarder et réappliquer vos modifications après la mise à jour.
\n"
"\t\t\t\t\t
Nous vous recommandons vivement de %1$sconsulter les informations sur la mise à jour%2$s et de sauvegarder votre site avant de procéder à la mise à niveau."
#: src/Service/Upgrade.php:308
msgid "New features and changes: Please backup your site before upgrading!"
msgstr ""
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:21
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:36
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:56
msgid "CommonsBooking Bookings"
msgstr "CommonsBooking Réservations"
#: src/Model/Timeframe.php:707
msgid "The start- and end-time of the timeframe can not be the same. Please check the full-day checkbox if you want users to be able to book the full day."
msgstr ""
#: src/Model/Booking.php:1026
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"
#: includes/OptionsArray.php:178
msgid "These settings are used for all locations. You can overwrite these settings for each location in the location settings."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:177
msgid "Global location settings"
msgstr ""
#: src/Model/Timeframe.php:697
msgid "End date is before start date. Please set a valid end date."
msgstr "La date de fin est antérieure à la date de début. Veuillez définir une date de fin valide."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:544
msgid "Enter the number of days that should be blocked for bookings as a booking lead time (calculated from the current day)."
msgstr "Saisissez le nombre de jours à bloquer pour les réservations en tant que délai de réservation (calculé à partir du jour en cours)."
#. translators: %s directory path of the operating system
#: src/Service/Cache.php:165
msgid "Directory %s could not be written to."
msgstr ""
#: src/Repository/BookingCodes.php:350
msgid "No booking codes could be created because the item of the timeframe could not be found."
msgstr ""
#: src/Repository/BookingCodes.php:344
msgid "No booking codes could be created because the location of the timeframe could not be found."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1605
msgid "Allows you to change options regarding the caching system"
msgstr "Permet de modifier les options relatives au système de cache"
#: includes/OptionsArray.php:1602
msgid "Advanced caching settings"
msgstr ""
#: templates/booking-single-form.php:8
msgid "Cancel booking process"
msgstr "Annuler la procédure de réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:893
msgid "This internal comment can only be seen in the backend by privileged users like admins or cb-managers"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:892
#: templates/booking-single.php:131
msgid "Internal comment"
msgstr "Commentaire interne"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:887
msgid "This comment can be seen by users in booking details. It can be set by users during the booking confirmation process if comments are enabled in settings."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:886
msgid "External comment"
msgstr "Commentaire externe"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:426
msgid "There was an error while saving the booking. Please try again. Resulting WP_ERROR: "
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:409
msgid "There was an error while saving the booking. Please try again. Thrown error:"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:308
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:353
msgid "There is already a booking in this time-range. This notice may also appear if there is an unconfirmed booking in the requested period. Unconfirmed bookings are deleted after about 10 minutes. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:282
msgid "Start- and/or end-date is missing."
msgstr "La date de début et/ou de fin est manquante."
#. translators: $s = id of the location
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:278
msgid "Location does not exist. (%s)"
msgstr ""
#. translators: $s = id of the item
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:273
msgid "Item does not exist. (%s)"
msgstr ""
#: templates/calendar-key.php:11
msgid "Color legend"
msgstr "Légende des couleurs"
#: templates/booking-single.php:121
msgid "Admin Booking by"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:704
msgid ""
"Set the end date. If you have selected repetition, this is the end date of the interval. Leave blank if you do not want to set an end date.\n"
"
Notice: If you want to select only one day (e.g. for holidays or blocked days) set the start and the end date to same day."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:575
msgid "User roles"
msgstr "Rôles des utilisateurs"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:571
msgid "
Select one or more user roles that will be allowed to book the item exclusively.
Leave this blank to allow all users to book the item. "
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:569
msgid "Allowed for"
msgstr "Autorisé pour"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:556
msgid "Calendar shows as bookable"
msgstr "Calendrier affiche comme réservable"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:543
msgid "Lead time:"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:531
msgid "days in a row"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:530
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:525
msgid "Configure bookings"
msgstr "Configurer les réservations"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:274
msgid "Email addresses to which notifications about a change of item status (restriction, breakdown) shall be sent. You can enter multiple addresses separated by commas."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:273
msgid "Item maintainer email"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/CustomPostType.php:377
msgid "Filter By Category "
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:922
msgid ""
"Bookings should be created via frontend booking calendar.
\n"
"\t\tAs an admin you can create bookings via this admin interface. Please be aware that admin bookings are not validated\n"
"\t\tand checked. Use this function with care.
\n"
"\t\tClick on preview to show booking details in frontend
\n"
"\t\tTo search and filter bookings please integrate the frontend booking list via shortcode.\n"
"\t\tSee here %1$sHow to display the booking list%2$s"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:879
msgid "This is the admin user who created or modified this booking."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:868
msgid "Admin Booking User"
msgstr "Admin Réservation Utilisateur"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:859
msgid ""
"Here you must select the user for whom the booking is made.
\n"
" If the booking was made by a user via frontend booking process, the user will be shown in this field.\n"
"
Notice:The user will receive a booking confirmation as soon as the booking is submitted."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:853
msgid "Booking User"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:831
msgid "Set the end date. You must set time to 23:59 if you want to book the full day"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:814
msgid "Set the start date. You must set the time to 00:00 if you want to book the full day "
msgstr ""
#: src/Model/Booking.php:646
msgid "There are one ore more overlapping bookings within the chosen timerange"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:121
msgid "Admin-Booking"
msgstr "Admin-Réservation"
#: src/View/Booking.php:165
msgid "iCalendar Link:"
msgstr ""
#: src/View/Booking.php:164
msgid "Use this link to import the data into your own calendar. Usually you just need to provide the URL as an external source and the calendar will figure it out. Do not try to download this file."
msgstr ""
#: src/Service/Cache.php:445
msgid "Connection status:"
msgstr "Statuts de connexion"
#: includes/OptionsArray.php:1628
msgid "Current connection status"
msgstr "État actuel de la connexion"
#: includes/OptionsArray.php:1584
msgid "Event description"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1577
msgid "Event title"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1572
msgid "Enable iCalendar feed"
msgstr "Activer le flux iCalendar"
#: includes/OptionsArray.php:1562
msgid "iCalendar Feed"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1534
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: includes/OptionsArray.php:1482
msgid "Remove API"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1481
msgid "Add Another API"
msgstr "Ajouter une autre API"
#: includes/OptionsArray.php:631
msgid "The color used for dark text on light backgrounds"
msgstr "Couleur utilisée pour les textes foncés sur fond clair"
#: includes/OptionsArray.php:628
msgid "Dark text color"
msgstr "Couleur foncée du texte"
#: includes/OptionsArray.php:624
msgid "The color used for light text on dark backgrounds"
msgstr "Couleur utilisée pour les textes clairs sur fond sombre"
#: includes/OptionsArray.php:621
msgid "Light text color"
msgstr "Couleur claire du texte"
#: includes/OptionsArray.php:481
msgid "{{[Phone: ]user:phone}}
{{[Address: ]user:address}}"
msgstr "{{[Phone : ]user:phone}}
{{[Address : ]user:address}}"
#: includes/OptionsArray.php:480
msgid "This textblock is displayed on the booking details page. Please use template-tags to fill in user details"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:477
msgid "User details on booking page"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:386
msgid ""
" Pick up: {{booking:pickupDatetime}}\n"
"Return date: {{booking:returnDatetime}}\n"
"{{location:formattedPickupInstructions}}\n"
"{{booking:formattedBookingCode}} "
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:384
msgid "The description for the attached event."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:381
msgid "iCalendar event description"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:374
msgid "{{item:post_title}} at {{location:post_title}}"
msgstr "{{item:post_title}} à {{location:post_title}}"
#: includes/OptionsArray.php:372
msgid "The title of the attached event"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:369
msgid "iCalendar event title"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:366
msgid "Will attach an iCalendar compatible file for users to import in their respective calendar application."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:363
msgid "Attach iCalendar file to booking email"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:303
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thanks and all the best,\n"
"the Team.\n"
"
\t\t\t\t\t"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:299
msgid "E-Mail signature that will appear wherever you put {{booking:getEmailSignature}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:298
msgid "Mail-Signature"
msgstr "Signature du courriel"
#: includes/OptionsArray.php:754
msgid ""
"Hello {{user:first_name}},
\n"
" The article {{item:post_title}} is now fully usable again.
\n"
" This also affects your booking {{booking:formattedBookingDate}}\n"
" \n"
" Here is the link to your booking: {{booking:BookingLink}}\n"
" \n"
"
\n"
" {{booking:getEmailSignature}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:717
msgid ""
"Hello {{user:first_name}},
\n"
" \n"
" The article {{item:post_title}} you booked can only be used to a limited extent from {{restriction:formattedStartDateTime}} to probably {{restriction:formattedEndDateTime}}.\n"
"
\n"
" \n"
" The reason is:\n"
" {{restriction:hint}}\n"
" \n"
" This affects your booking {{booking:formattedBookingDate}}
\n"
" Please check if you want to keep your booking despite the restrictions. \n"
" If not, please cancel your booking using the following link:\n"
" {{booking:BookingLink}}\n"
" \n"
" \n"
" If you have several bookings in the affected period, you will receive this information email for each booking.
\n"
" We strive to fix the restriction as soon as possible.\n"
" You will receive an email when the restriction is resolved.\n"
"
\n"
" {{booking:getEmailSignature}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:710
msgid "Restriction of use for {{item:post_title}} for your booking {{booking:formattedBookingDate}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:686
msgid ""
"Hello {{user:first_name}},
\n"
"\n"
" Unfortunately, the article {{item:post_title}} you booked is no longer usable from {{restriction:formattedStartDateTime}} to probably {{restriction:formattedEndDateTime}}.
The reason is:{{restriction:hint}}\n"
" \n"
" This affects your booking {{booking:formattedBookingDate}}\n"
" \n"
"
\n"
" We had to cancel your booking for this period. You will receive confirmation of the cancellation in a separate email.
\n"
" If you have several bookings in the affected period, you will receive this information e-mail for each booking as well as separate cancellation information.
\n"
" Please book the item again for a different period or check our website to see if an alternative item is available.
We apologize for any inconvenience.\n"
"
\n"
" {{booking:getEmailSignature}}\n"
" "
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:679
msgid "Breakdown of {{item:post_title}} for your booking {{booking:formattedBookingDate}}"
msgstr "Détail de {{item:post_title}} pour votre réservation du {{booking:formattedBookingDate}}"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:131
msgid "Blocked (not overbookable)"
msgstr "Bloqué (non surréservable)"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:456
msgid "Select Type of this timeframe: Bookable or Location Closed. See Documentation for detailed information."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:128
msgid "Holidays or location closed"
msgstr "Vacances ou emplacement fermé"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:600
msgid "select the categories that are used to prefilter the locations that are shown on the map - none for all locations"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:599
msgid "Filter Location Presets"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:591
msgid "Filter Item Presets"
msgstr ""
#: src/View/Location.php:128
msgid "No locations found."
msgstr ""
#: src/View/Item.php:125
msgid "No bookable items found."
msgstr ""
#: src/View/Calendar.php:181
msgid "No items found."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:570
msgid "The default color for buttons"
msgstr "La couleur par défaut des boutons"
#: includes/OptionsArray.php:567
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"
#. translators: %1$s is a number of days
#: templates/timeframe-calendar.php:145
msgid "Bookings are limited to a maximum of %1$s days in advance."
msgstr ""
#: templates/calendar-key.php:15
msgid "not bookable"
msgstr "non réservable"
#: templates/calendar-key.php:14
msgid "station closed"
msgstr "station fermée"
#: templates/calendar-key.php:13
msgid "booked/blocked"
msgstr "réservé/bloqué"
#: templates/calendar-key.php:12
msgid "bookable"
msgstr "réservable"
#: includes/OptionsArray.php:617
msgid "The color used for the background of notices"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:614
msgid "Notice Background Color"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:609
msgid "The color used for the background of tables and similar elements"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:606
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan"
#: includes/OptionsArray.php:601
msgid "The color used to signify that no timeframe has been created for an item or a button that is not yet clickable"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:598
msgid "Greyed out Color"
msgstr "Couleur grisée"
#: includes/OptionsArray.php:593
msgid "The color that is used to signify if an item is temporarily unbookable (i.e. holiday)"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:590
msgid "Temporarily Unavailable Color"
msgstr "Couleur de temporairement indisponible"
#: includes/OptionsArray.php:585
msgid "The color that is used to signify if an item is unavailable or for buttons to abort actions"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:582
msgid "Cancel / Not Available Color"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:577
msgid "The color that is used to signify if an item is available or that an action has been completed successfully"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:574
msgid "Confirmation / Available Color"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:563
msgid "The color shown when hovering a button or a link"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:560
msgid "Secondary color"
msgstr "Couleur secondaire"
#: includes/OptionsArray.php:556
msgid "Defines the color that is used in headings and buttons"
msgstr "Définit la couleur utilisée dans les titres et les boutons."
#: includes/OptionsArray.php:553
msgid "Base color"
msgstr "Couleur de base"
#: includes/OptionsArray.php:548
msgid "Color schemes"
msgstr "Palettes de couleurs"
#: src/View/Map.php:44
msgid "No GPS data could be found for the address entered.
Please check if the address is written correctly.
Alternatively, you can enter the GPS data manually into the corresponding fields."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:298
msgid "Set / Update GPS and map"
msgstr ""
#: src/View/Map.php:41
msgid "Click this button to automatically set the GPS coordinates based on the given address and set the marker on the map.
Save or update this location after setting the gps data."
msgstr ""
#: src/View/Map.php:38
msgid "Set / update GPS coordinates from address"
msgstr ""
#: src/View/Map.php:34
msgid "Set / Update GPS Coordinates"
msgstr ""
#: src/Model/Booking.php:583
msgid "Your booking has been canceled"
msgstr "Votre réservation a été annulée"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:103
msgid "Max. Booking Duration"
msgstr "Durée maximum de réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:507
msgid "Not active"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:52
msgid "Restriction Status"
msgstr "Statut de restriction"
#. translators: %1$s = timeframe-ID, %2$s is timeframe post_title
#: src/Model/Timeframe.php:732
msgid "Item is already bookable at another location within the same date range. See other timeframe ID: %1$s: %2$s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:539
msgid "If checked the image will be cropped to specified dimensions using center crop positions"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:536
msgid "Crop images"
msgstr "Recadrer les images"
#: includes/OptionsArray.php:529
msgid "Defines the image height of medium images in location and item listings"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:526
msgid "Listing image medium height (in px)"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:519
msgid "Defines the image width of medium images in location and item listings"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:516
msgid "Listing image medium width (in px)"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:509
msgid "Defines the image height of small images in location and item listings"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:506
msgid "Listing image small height (in px)"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:499
msgid "Defines the image width of small images in location and item listings"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:496
msgid "Listing image small width (in px)"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:491
msgid "Image formatting"
msgstr "Formatage des images"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:478
msgid "Important: Please save this restriction before clicking the send-button. Dependent of the status of the restriction, the appropriate notifications are sent to all affected users and location admins. You can configure the e-mail templates via Options -> Commonsbooking -> Tab Restrictions"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:477
msgid "Send notification emails to users"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:509
msgid "Problem solved"
msgstr "Problème résolu"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:508
msgid "Active"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:462
msgid ""
"Choose status of this restriction.
\n"
"\t\t\t\tSet to None if you want to deactivate the restriction.
\n"
"\t\t\t\t\tSet to Active if the restriction is active.
\n"
"Set to Problem Solved, if the restriction is no longer in effect.
\n"
"Depending on the selected status, affected users will receive corresponding notification emails.\n"
"Select the desired status and then click the \"Send\" button to send the e-mail.
"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:444
msgid "Set the estimated end date and time"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:434
msgid "Set the start date and time"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:429
msgid "Please enter here a short information about the reason and possible effects of the usage restriction.
The explanation will be displayed on the article page and in the notification e-mail."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:427
msgid "Hint"
msgstr "Conseil"
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Field.php:1474
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Field.php:1478
msgid "None"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:399
msgid ""
"Select the type of restriction.
\n"
"\t\t\t\tSelect Notice, the item can still be used and if e.g. only one part is missing or defective.
\n"
"\t\t\t\tSelect total breakdown if the defect means that the item can no longer be used. If you select total breakdown\n"
"\t\t\t\tall affected bookings will be automatically canceled after activating this restriction and after clicking send the information email.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:307
msgid "use as Restriction image"
msgstr "utiliser comme image de restriction"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:306
msgid "remove Restriction image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:305
msgid "set Restriction image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:304
msgid "Restriction image"
msgstr "Image de restriction"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:303
msgid "Added to Restriction"
msgstr "Ajouté à la restriction"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:302
msgid "Add to Restriction"
msgstr "Ajouter à la restriction"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:301
msgid "Restriction attributes"
msgstr "Attributs de restriction"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:300
msgid "Restriction archive"
msgstr "Archives des restrictions"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:299
msgid "All Restrictions"
msgstr "Toutes les restrictions"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:298
msgid "Parent Restrictions:"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:297
msgid "No Restrictions found in trash"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:296
msgid "Restrictions not found"
msgstr "Restrictions non trouvées"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:295
msgid "Search Restrictions"
msgstr "Restrictions de recherche"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:294
msgid "Show Restrictions"
msgstr "Voir les restrictions"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:293
msgid "Show Restriction"
msgstr "Voir les restrictions"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:291
msgid "Edit Restriction"
msgstr "Modifier la restriction"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:290
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:292
msgid "Add new Restriction"
msgstr "Ajouter une nouvelle restriction"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:288
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:369
msgid "Restriction"
msgstr "Restriction"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:497
msgid "Notice"
msgstr "Remarque"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:496
msgid "Total breakdown"
msgstr "Panne totale"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:577
msgid "use as booking image"
msgstr "utiliser comme image de réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:576
msgid "remove booking image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:575
msgid "set booking image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:573
msgid "Added to booking"
msgstr "Ajouté à la réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:572
msgid "Add to booking"
msgstr "Ajouter à la réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:569
msgid "All bookings"
msgstr "Toutes les réservations"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:568
msgid "Parent bookings:"
msgstr "Réservations parentes"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:567
msgid "No bookings found in trash"
msgstr "Aucune réservation trouvée dans la Corbeille"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:565
msgid "Search bookings"
msgstr "Rechercher des réservations"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:564
msgid "Show bookings"
msgstr "Afficher toutes les réservations"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:563
msgid "Show booking"
msgstr "Afficher toutes les réservations"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:561
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:777
msgid "Edit booking"
msgstr "Modifier la réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:560
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:562
msgid "Add new booking"
msgstr "Ajouter une nouvelle réservation"
#: src/View/Restriction.php:42
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"
#: src/View/Restriction.php:34
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: src/Model/Restriction.php:248 src/Model/Restriction.php:275
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"
#. translators: %1$s = End date and time formatted
#: templates/timeframe-calendar.php:96
msgid "until probably %1$s:"
msgstr ""
#. translators: %1$s = Start date and time formatted
#: templates/timeframe-calendar.php:86
msgid "From %1$s"
msgstr "De %1$s"
#: templates/timeframe-calendar.php:75
msgid "Usage Restrictions"
msgstr "Restrictions d’utilisation"
#: templates/timeframe-calendar.php:47
msgid "Reset date selection"
msgstr "Remise à zéro de la sélection de la date"
#: templates/shortcode-bookings.php:87
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:529
msgid "the text for the button used for filtering"
msgstr "le texte du bouton utilisé pour le filtrage"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:528
msgid "custom text for filter button"
msgstr "texte personnalisé pour le bouton de filtre"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:167
msgid "when activated users can zoom the map using the scroll wheel"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:166
msgid "enable scroll wheel zoom"
msgstr "activer le zoom de la molette de défilement"
#: templates/location-calendar-header.php:33
msgid "Pickup instructions:"
msgstr ""
#: templates/dashboard-index.php:89
msgid "No returns today"
msgstr ""
#: templates/dashboard-index.php:82
msgid "Today's returns"
msgstr ""
#: templates/dashboard-index.php:76
msgid "No pickups today"
msgstr ""
#: templates/dashboard-index.php:69
msgid "Today's pickups"
msgstr ""
#: templates/dashboard-index.php:52
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:557
#: templates/dashboard-index.php:45
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"
#: templates/dashboard-index.php:43
msgid "See Bookings & manage restrictions"
msgstr "Voir les réservations et gérer les restrictions"
#: templates/dashboard-index.php:31
msgid "Setup and manage Items, Locations and Timeframes"
msgstr ""
#: templates/dashboard-index.php:23
msgid "CommonsBooking Version"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:557
msgid "Select for how many days in advance the calendar should display bookable days. Calculated from the current date."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:482
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:520
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:506
msgid "Location Meta-Data"
msgstr "Métadonnées de localisation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:344
msgid "If enabled, a map showing the location will be displayed on the location details page."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:343
msgid "Show location map on item view"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:322
msgid "The longitude is calculated automatically when you click the \"set / update GPS\" button after entering the street, postal code and city."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:311
msgid "The latitude is calculated automatically when you click the \"set / update GPS\" button after entering the street, postal code and city."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:303
msgid "Item Meta-Data"
msgstr ""
#: src/View/MassOperations.php:104 src/View/Migration.php:108
msgid "Migration failed"
msgstr "La migration a échouée"
#: src/View/Migration.php:52
msgid "migration in process .. please wait ...
This could take several minutes. Do not close this browser tab"
msgstr ""
#: src/View/Dashboard.php:48 src/View/Dashboard.php:94
msgid "at"
msgstr "à"
#: src/View/BookingCodes.php:410
msgid "Booking codes list"
msgstr "Liste des codes de réservation"
#: src/View/Booking.php:171 src/View/Booking.php:173
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"
#: includes/OptionsArray.php:1550
msgid ""
"Use only this format, separated by semicolon and each entry in a new line:
post_type(item/location);field-name;label(english),type(checkbox,number,text),description(in english)
\n"
" Example: item;waterproof;Waterproof material;checkbox;\"This item is waterproof and can be used in heavy rain\" "
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1548
msgid "Meta Data"
msgstr "Métadonnées"
#: includes/OptionsArray.php:1540
msgid "This is an advanced feature and should only be used if you are experienced or instructed how to set it up properly. In future versions we will add more detailed information and documentation."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1538
msgid "Set Custom metadata to locations and items"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1514
msgid "The owner value is provided by the API. It is set to the blog name by default in this version. In future versions you may be able to change this information"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1513
msgid "API Owner"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1510
msgid " You must set an API-Key. The API key should consist of alphanumeric characters and be at least 24 characters long."
msgstr " Vous devez définir une clé API. La clé API doit être composée de caractères alphanumériques et comporter au moins 24 caractères."
#: includes/OptionsArray.php:1507
msgid "API Key"
msgstr "Clé de l’API"
#: includes/OptionsArray.php:1502
msgid "URL that gets push information everytime there was a change on CommonsBooking data"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1501
msgid "Push URL"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1496
msgid "If checked this API share is enabled"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1495
msgid "API enabled"
msgstr "API activée"
#: includes/OptionsArray.php:1490
msgid "Internal name for this API share"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1489
msgid "API name"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1468
msgid "API shares"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1443
msgid "Enable API Access without API-Key"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1423 includes/OptionsArray.php:1480
msgid "API"
msgstr "API"
#. translators: %s formatted meta field as an var_dump-like assoc array string
#: includes/OptionsArray.php:1331 includes/OptionsArray.php:1341
msgid "Just add field names, no matter if its a post- or a meta-field. Comma separated list. Beside the standard post fields and standard postmeta-fields, the following custom meta fields are available. Copy only the values in [] in the field without the brackets. %s"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1300 src/View/MassOperations.php:109
#: src/View/Migration.php:112
msgid "Migrate bookings"
msgstr "Migrer les réservations"
#: includes/OptionsArray.php:1297
msgid "Migrate bookings to new format so that they are listed at bookings menu item.
This function is only for special cases during migration. Please use it only in case of problems with migration."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1295
msgid "Migrate bookings to new version"
msgstr "Migration des réservations vers la nouvelle version"
#: includes/OptionsArray.php:1039
msgid ""
"Hi {{user:first_name}},
\n"
"Your booking of {{item:post_title}} at {{location:post_title}} has ended.
\n"
"We hope that everything worked as expected.
\n"
"Please let us know if any problems occurred.
\n"
"
\n"
"{{booking:getEmailSignature}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1032
msgid "Your booking of {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} has ended"
msgstr "Votre réservation de {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} est finie."
#: includes/OptionsArray.php:1014
msgid ""
"Here you can set whether users should receive an additional e-mail after completing a booking. This can be used, for example, to inquire about the users satisfaction or possible problems during the booking.\n"
"\t\t\t\t\t
The email will be sent around midnight after the booking day has ended."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1011
msgid "email after booking has ended"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:968 includes/OptionsArray.php:1104
#: includes/OptionsArray.php:1192
msgid "Define when the reminder should be sent. The actual sending may differ from the defined value by a few hours, depending on how your WordPress is configured."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:965 includes/OptionsArray.php:1101
#: includes/OptionsArray.php:1189
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:226
msgid "Time"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:949
msgid "This reminder email will be sent to users x days before the start of the booking. If the booking is made less days before the specified days, no reminder email will be sent"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:946
msgid "Sent reminder x days before booking start"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:928
msgid ""
"Hi {{user:first_name}},
\n"
"Your booking period for the item {{item:post_title}} will start soon.
\n"
"Your booking period: {{booking:formattedBookingDate}}
\n"
"\n"
"If you no longer need the item you booked, please cancel the booking so other people can possibly use it.\n"
"
\n"
"For booking details and cancellation, click on this booking link: {{booking:bookingLink}}\n"
"
\n"
"\n"
"{{booking:getEmailSignature}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:924 includes/OptionsArray.php:1035
#: includes/OptionsArray.php:1084 includes/OptionsArray.php:1171
msgid "email body"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:921 includes/OptionsArray.php:1081
msgid "Upcoming booking of {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}"
msgstr "Prochaine réservation de {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}"
#: includes/OptionsArray.php:918 includes/OptionsArray.php:1029
#: includes/OptionsArray.php:1078 includes/OptionsArray.php:1165
msgid "E-mail subject"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:912 includes/OptionsArray.php:1023
#: includes/OptionsArray.php:1071 includes/OptionsArray.php:1158
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: includes/OptionsArray.php:897
msgid "Booking reminder"
msgstr "Rappel de réservation"
#: includes/OptionsArray.php:891
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"
#: includes/OptionsArray.php:750
msgid "Restriction cancelled email body"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:747
msgid "Restriction for article {{item:post_title}} no longer exists"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:744
msgid "Restriction cancelled subject"
msgstr "Restrictions des sujets annulés"
#: includes/OptionsArray.php:713
msgid "Restriction email body"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:707
msgid "Usage restriction email subject"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:682
msgid "Breakdown email body"
msgstr "Décomposition du corps de l’e-mail"
#: includes/OptionsArray.php:676
msgid "Breakdown email subject"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:649
msgid "Manage Item Restriction Templates"
msgstr "Gérer les modèles de restriction des éléments"
#: includes/OptionsArray.php:644
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:287
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:308
#: templates/dashboard-index.php:47
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"
#: includes/OptionsArray.php:473
msgid "This text is displayed on the booking button on item/location listing pages."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:470
msgid "Label for booking button"
msgstr "Etiquette pour le bouton de réservation"
#: includes/OptionsArray.php:466
msgid "This text is displayed on a booking detail page above the booking calendar ."
msgstr "Ce texte est affiché sur la page des détails de la réservation, au-dessus du calendrier de la réservation."
#: includes/OptionsArray.php:463
msgid "Text book this item on booking page"
msgstr "Texte réserver cet article sur la page de réservation"
#: includes/OptionsArray.php:432
msgid "This text is shown as a status message on booking page after a user has confirmed the booking"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:429
msgid "Booking confirmed message"
msgstr "Message de confirmation de la réservation"
#: includes/OptionsArray.php:1431
msgid "Activate API"
msgstr "Activer les API"
#: includes/OptionsArray.php:1427
msgid "Configure API Access"
msgstr ""
#: src/View/TimeframeExport.php:26
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger le CSV"
#: templates/dashboard-index.php:20
msgid "Support E-Mail"
msgstr "E-Mail de support"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:449
msgid "This comment is internal for timeframes like bookable, repair, holiday. If timeframe is a booking this comment can be set by users during the booking confirmation process."
msgstr "Ce commentaire est interne pour les horaires tels que réservable, réparation, vacances. S’il s’agit d’une réservation, ce commentaire peut être défini par les utilisateurs au cours du processus de confirmation de la réservation."
#: src/View/BookingCodes.php:396
msgid "The file will be exported as tab delimited .txt file so you can choose wether you want to print it, open it in a separate application (like Word, Excel etc.)"
msgstr ""
#: src/View/BookingCodes.php:387
msgid "Download booking codes"
msgstr "Télécharger les codes de réservation"
#: src/Plugin.php:395 src/Plugin.php:396
msgid "Location Categories"
msgstr ""
#: src/Plugin.php:385 src/Plugin.php:386
msgid "Item Categories"
msgstr ""
#: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:152
msgid "The export path is not writeable."
msgstr "Le chemin d’exportation n’est pas accessible en écriture."
#: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:144
msgid "The export path does not exist or is not readable."
msgstr "Le chemin d’exportation n’existe pas ou n’est pas lisible."
#: src/Model/Booking.php:1028 src/Service/TimeframeExport.php:580
#: src/Service/TimeframeExport.php:590 src/Service/TimeframeExport.php:596
#: src/Service/TimeframeExport.php:608 src/Service/TimeframeExport.php:621
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: src/View/TimeframeExport.php:53
msgid "Download Export"
msgstr "Télécharger l’exportation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:250
msgid "Notice: Defines the maximun days a user can choose in the availabilty filter in frontend map"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:249
msgid "Maximum days to choose in map availabilty filter "
msgstr "Nombre maximum de jours à choisir dans le filtre de disponibilité de la carte "
#: includes/OptionsArray.php:1411
msgid "Absolute path on your webserver (including trailing slash) where export file will be saved to."
msgstr "Chemin absolu sur votre serveur web (y compris la barre oblique) où le fichier d’exportation sera enregistré."
#: includes/OptionsArray.php:1410
msgid "Filepath"
msgstr "Chemin d’accès"
#: includes/OptionsArray.php:1401
msgid "Export timerange in days."
msgstr "Plage d’exportation en jours."
#: includes/OptionsArray.php:1400
msgid "Export timerange"
msgstr "Plage d’exportation"
#: includes/OptionsArray.php:1396
msgid "daily"
msgstr "quotidien"
#: includes/OptionsArray.php:1394 includes/OptionsArray.php:1395
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: includes/OptionsArray.php:1390
msgid "Export interval"
msgstr "Intervalle d’exportation"
#: includes/OptionsArray.php:1385
msgid "Run as cronjob"
msgstr "Exécuter en tant que cronjob"
#: includes/OptionsArray.php:1381
msgid "Cron settings for timeframes export"
msgstr "Réglages Cron pour l’exportation des périodes"
#: includes/OptionsArray.php:1364
msgid "Export end date"
msgstr "Date de fin d’exportation"
#: includes/OptionsArray.php:1354
msgid "Export start date"
msgstr "Date de début d’exportation"
#: includes/OptionsArray.php:1349
msgid "Just add field names, no matter if its a userfield or a meta-field. Comma separated list."
msgstr "Ajoutez simplement les noms des champs, qu’il s’agisse d’un champ utilisateur ou d’un méta-champ. Liste séparée par des virgules."
#: includes/OptionsArray.php:1348
msgid "User-Fields"
msgstr "Champs utilisateur"
#: includes/OptionsArray.php:1338
msgid "Item-Fields"
msgstr "Champs d’articles"
#: includes/OptionsArray.php:1328
msgid "Location-Fields"
msgstr "Champs d’emplacement"
#: includes/OptionsArray.php:1317
msgid "Download timeframes export"
msgstr "Télécharger l’exportation des périodes"
#: includes/OptionsArray.php:1313 includes/OptionsArray.php:1373
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: includes/OptionsArray.php:460
msgid "Please confirm the booking to see the contact details for pickup and return."
msgstr "Veuillez confirmer la réservation pour connaître les coordonnées des personnes à contacter pour la prise en charge et le retour."
#: includes/OptionsArray.php:459
msgid "This text is displayed when contact details of the station are shown only after booking confirmation."
msgstr "Ce texte s’affiche lorsque les coordonnées de la station sont affichées uniquement après la confirmation de la réservation."
#: includes/OptionsArray.php:456
msgid "Infotext hidden contactdetails"
msgstr "Bulle de texte de détails du contact cachés"
#: includes/OptionsArray.php:453
msgid "If activated the contactdetails (e.g. phone number, pickupinstructions) will be shown on booking page even if the booking is not confirmed by user. Otherwise these info will be shown only after booking is confirmed"
msgstr "Si cette option est activée, les coordonnées (par exemple, le numéro de téléphone, les instructions de récupération) seront affichées sur la page de réservation même si la réservation n’est pas confirmée par l’utilisateur. Dans le cas contraire, ces informations seront affichées uniquement quand la réservation sera confirmée."
#: includes/OptionsArray.php:450
msgid "Show contactdetails on booking without confirmation?"
msgstr "Afficher les coordonnées lors de la réservation sans confirmation ?"
#: includes/OptionsArray.php:172
msgid "Here you can leave a comment about your booking. This will be sent to the station."
msgstr "Vous pouvez ici laisser un commentaire sur votre réservation. Il sera envoyé à l’hôte."
#: includes/OptionsArray.php:170
msgid "Short infotext to inform the user how the comment field will be used (e.g. only internal comment etc.) "
msgstr "Courte infobulle pour informer l’utilisateur de l’usage qui sera fait du champ de commentaire (par exemple, commentaire interne uniquement, etc.). "
#: includes/OptionsArray.php:168
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/example-functions.php:544
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/OptionsArray.php:163
msgid "Text that will be shown above the comment field in the booking confirmation page."
msgstr "Texte qui sera affiché au-dessus du champ de commentaire dans la page de confirmation de la réservation."
#: includes/OptionsArray.php:161
msgid "Headline above the comment field in frontend"
msgstr "Titre au-dessus du champ de commentaire dans l’interface publique"
#: includes/OptionsArray.php:157
msgid "If enabled, users can enter an internal comment about their booking on the booking confirmation page. This comment can be included in the booking confirmation email."
msgstr "Si cette option est activée, les utilisateurs peuvent saisir un commentaire interne sur leur réservation sur la page de confirmation de la réservation. Ce commentaire peut être inclus dans l’e-mail de confirmation de la réservation."
#: includes/OptionsArray.php:155
msgid "Activate booking comments in booking page"
msgstr "Activer les commentaires de réservation dans la page de réservation"
#: includes/OptionsArray.php:151 includes/OptionsArray.php:165
msgid "Booking comment"
msgstr "Commentaire sur la réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:121
msgid "All timeframe types"
msgstr "Tous les types de périodes"
#. Plugin Name of the plugin
#: commonsbooking.php
msgid "Commons Booking"
msgstr "Commons Booking"
#: src/View/Booking.php:158
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: src/Model/Booking.php:1024
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmé"
#: src/Model/Booking.php:1022
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"
#: includes/OptionsArray.php:1258
msgid "Migrate data from CommonsBooking Version 0.X.
The migration includes: locations, items, timeframes and bookings.
If you have clicked \"Migrate\" before, starting the migration again will overwrite any changes you made to locations, items, timeframes and bookings.
Please read the documentation %1$sHow to migrate from version 0.9.x to 2.x.x %2$s before you start migration."
msgstr ""
#. translators: %s = example url (like website.com/cb-locations/)
#: includes/OptionsArray.php:138
msgid "The page where you included the [cb_bookings] shortcode. This is used in the Users Widget"
msgstr "La page où vous avez inclus le code court [cb_bookings]. Il est utilisé dans le widget Utilisateurs"
#: includes/OptionsArray.php:132
msgid "Bookings Page"
msgstr "Page des réservations"
#. translators: %s = example url (like website.com/cb-locations/)
#: includes/OptionsArray.php:121
msgid "The slug for location detail page. Type in the slug without slashes. Example: cb_location or location. The url for the items detail will be like %s"
msgstr ""
#. translators: %s = example url (like website.com/cb-items/)
#: includes/OptionsArray.php:104
msgid "The slug for article detail page. Type in the slug without slashes. Example: cb_item or article. The url for the items detail will be like %s"
msgstr "Le slug de la page de détail de l’élément. Saisissez le slug de l’élément sans les barres obliques. Exemple : cb_item ou article. L’url pour le détail de l’élément sera comme %s"
#: templates/timeframe-notallowed.php:10
msgid "It is not possible to access this timeframe on frontend. Please edit timeframe in backend. If you want to check the result of your timeframe settings visit the item or location in frontend to see the booking calender"
msgstr ""
#: templates/shortcode-bookings.php:86
msgid "Reset filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"
#: templates/shortcode-bookings.php:82
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#: templates/shortcode-bookings.php:81
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#: templates/shortcode-bookings.php:79
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: templates/shortcode-bookings.php:69
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:416
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:423
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:815
#: templates/shortcode-bookings.php:55
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: templates/shortcode-bookings.php:42 templates/shortcode-bookings.php:72
msgid "Enddate"
msgstr "Date de fin"
#: templates/shortcode-bookings.php:35 templates/shortcode-bookings.php:71
msgid "Startdate"
msgstr "Date de début"
#: templates/shortcode-bookings.php:19
msgid "No bookings available."
msgstr "Aucune réservation disponible."
#. translators: %s is the url to the login
#: templates/shortcode-bookings.php:17
msgid "Please login to see your bookings."
msgstr "Veuillez vous connecter pour voir vos réservations."
#: src/View/Migration.php:71
msgid "If this option is enabled, CommonsBooking will try to derive the matching geo-coordinates from the address data of the locations during import. We use an interface to a GeoCoder service (Nominatim) for this task. This service allows only one query per second, so the runtime of the migration is increased by 1 second per location. The geo-coordinates are needed to use the location map integrated in CommonsBooking."
msgstr ""
#: src/View/Migration.php:69
msgid "Retrieve location geo coordinates."
msgstr ""
#: src/View/Booking.php:200 src/View/MassOperations.php:42
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:459
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:93
msgid "Status"
msgstr "État"
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:122
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:116
msgid "Title:"
msgstr ""
#. translators: $s = wp registration url
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:98
msgid "
Register"
msgstr ""
#. translators: $s = wp login url
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:96
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:93
msgid "You are not logged in."
msgstr ""
#. translators: $s = wp logout url
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:90
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"
#. translators: $s = user profile url
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:88
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
#. translators: $s = bookings page url
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:86
msgid "My Bookings"
msgstr "Mes réservations"
#. translators: $s = user first name or email
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:83
msgid "Welcome %s"
msgstr "Bienvenue %s"
#: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:18
msgid "Shows links to My Bookings, Login, Logout. Please set the Bookings Page in CommonsBooking Settings (General-Tab)"
msgstr "Affiche les liens vers Mes réservations, Connexion, Déconnexion. Veuillez définir la page des réservations dans les réglages CommonsBooking (Onglet Général)."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:238
msgid "Set how many days are displayed on the popup (starting from today)"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:237
msgid "Max. available days in popup"
msgstr "Nombre maximal de jours disponibles dans la fenêtre contextuelle"
#: includes/OptionsArray.php:446
msgid "This text is shown on location listings and location detail page if there are no items available at this location"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:443
msgid "Location without available items"
msgstr "Emplacement sans article disponible"
#: includes/OptionsArray.php:439
msgid "This text is shown on item listings (shortcode cb_items) and item detail page if there is no valid bookable timeframe set for this item"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:436
msgid "Item not available"
msgstr "Article indisponible"
#: includes/OptionsArray.php:424
msgid "Template and booking process messages"
msgstr "Messages relatifs aux modèles et au processus de réservation"
#: src/Wordpress/Options/AdminOptions.php:53
msgid "Default values for following fields automatically set or restored, because they were empty:
"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:332
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: src/Map/MapShortcode.php:65
msgid "comming soon"
msgstr "bientôt disponible"
#: src/Map/MapShortcode.php:64
msgid "The service is currently not available. Please try again later."
msgstr "Indisponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."
#: src/Map/MapShortcode.php:63
msgid "Sorry, an error occured during your request. Please try again later."
msgstr ""
#: src/Map/MapShortcode.php:62
msgid "address"
msgstr "adresse"
#: src/Map/MapShortcode.php:58 src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:533
msgid "filter"
msgstr "filtre"
#: src/Map/MapShortcode.php:57
msgid "Sorry, no locations found."
msgstr ""
#: src/Map/MapShortcode.php:56
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"
#: src/Map/MapShortcode.php:55
msgid "for at least"
msgstr "pour au moins"
#: src/Map/MapShortcode.php:54
msgid "until"
msgstr "jusqu’à"
#: src/Map/MapShortcode.php:53
msgid "from"
msgstr "de"
#: src/Map/MapShortcode.php:52
msgid "contact"
msgstr "contact"
#: src/Map/BaseShortcode.php:26 src/Map/BaseShortcode.php:32
msgid "no valid map id provided"
msgstr ""
#: src/Map/BaseShortcode.php:36
msgid "map is not published"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:655
msgid "Maps to show Commons Booking Locations and their Items"
msgstr "Cartes montrant les emplacements de réservation Commons Booking et leurs articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:626
msgid "parent CB maps"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:625
msgid "no Commons Booking map found in the trash"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:624
msgid "no Commons Booking map found"
msgstr "aucune carte Commons Booking trouvée"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:623
msgid "search CB maps"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:622
msgid "view CB map"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:620
msgid "edit Commons Booking map"
msgstr "éditer la carte Commons Booking"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:619
msgid "create Commons Booking map"
msgstr "créer une carte Commons Booking"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:618
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:621
msgid "create CB map"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:617
msgid "Map"
msgstr "Plan"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:616 templates/dashboard-index.php:55
msgid "Maps"
msgstr "Plans"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:545
msgid "Remove filter group"
msgstr "Supprimer le groupe de filtres"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:537
msgid "Filter groups"
msgstr "Groupes de filtres"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:592
msgid "select the categories that are used to prefilter the items that are shown on the map - none for all items"
msgstr "sélectionnez les catégories utilisées pour filtrer les éléments affichés sur la carte - aucune pour tous les éléments"
#: src/Map/MapShortcode.php:60 src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:524
msgid "categories"
msgstr "catégories"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:520
msgid "alternative label for the item category filter"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:519
msgid "label for item category filter"
msgstr ""
#: src/Map/MapShortcode.php:59 src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:515
msgid "availability"
msgstr "disponibilité"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:511
msgid "alternative label for the item availability filter"
msgstr "étiquette alternative pour le filtre de disponibilité des articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:510
msgid "label for item availability filter"
msgstr "étiquette pour le filtre de disponibilité des articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:505
msgid "activate to show the item availability filter"
msgstr "activer pour afficher le filtre de disponibilité des articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:504
msgid "show item availability filter"
msgstr "afficher le filtre de disponibilité des articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:492
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:498
msgid "address search bounds - right top"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:486
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:498
msgid "latitude"
msgstr "latitude"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:480
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:492
msgid "longitude"
msgstr "longitude"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:480
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:486
msgid "address search bounds - left bottom"
msgstr ""
#: src/Map/MapShortcode.php:61 src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:476
msgid "distance"
msgstr "distance"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:472
msgid "alternative label for the location distance filter"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:471
msgid "label for location distance filter"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:466
msgid "activate to show the location distance filter"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:465
msgid "show location distance filter"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:459
msgid "Filter for Users"
msgstr "Filtre utilisateurs"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:401
msgid "Custom Item Draft Marker"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:396
msgid "show all together"
msgstr "montrer tous ensemble"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:395
msgid "show only drafts"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:394
msgid "don't show drafts"
msgstr "ne pas afficher les brouillons"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:390
msgid "how locations with items that are in draft status should be handled"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:389
msgid "appearance"
msgstr "apparence"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:383
msgid "Appearance by Item Status"
msgstr "Affichage en fonction du statut des articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:345
msgid "Custom Cluster Marker"
msgstr "Marqueur de Cluster personnalisé"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:333
msgid "combine markers to a cluster within given radius - 0 for deactivation"
msgstr "combiner les marqueurs à un cluster dans un rayon donné - 0 pour désactiver"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:332
msgid "max. cluster radius"
msgstr "rayon max. du cluster"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:326
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:305
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:315
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:438
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:448
msgid "the position of the anchor point of the icon image, seen from the left top corner of the icon, often it is half of the width and full height of the icon size - this point is used to place the marker on the geo coordinates"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:304
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:314
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:437
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:447
msgid "anchor point"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:283
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:294
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:360
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:371
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:416
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:427
msgid "the size of the custom marker icon image as it is shown on the map"
msgstr ""
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_JS.php:241
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/CMB2_Types.php:408
#: vendor-prefixed/cmb2/cmb2/includes/types/CMB2_Type_File_Base.php:95
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:269
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:346
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:402
msgid "the default marker icon can be replaced by a custom image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:268
msgid "image file"
msgstr "fichier image"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:262
msgid "Custom Marker"
msgstr "Marqueur personnalisé"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:232
msgid "activate to show the item availability in the marker popup"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:231
msgid "show item availability"
msgstr ""
#: src/Map/MapShortcode.php:51
msgid "opening hours"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:225
msgid "Marker Popup"
msgstr "Marqueur Popup"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:218
msgid "activate to show the marker tooltips permanently"
msgstr "activer pour afficher en permanence les infobulles des marqueurs"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:211
msgid "Marker Tooltip"
msgstr "Info-bulle du marqueur"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:203
msgid "adjust map section to bounds of shown markers automatically when filtered by users"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:202
msgid "adjustment to marker bounds on filter"
msgstr "ajustement des limites du marqueur sur le filtre"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:196
msgid "adjust map section to bounds of shown markers automatically when map is loaded"
msgstr "ajuster automatiquement la section de la carte aux limites des marqueurs affichés lorsque la carte est chargée"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:195
msgid "initial adjustment to marker bounds"
msgstr "ajustement initial des limites du marqueur"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:189
msgid "the longitude of the map center when the map is loaded"
msgstr "la longitude du centre de la carte lorsque la carte est chargée"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:188
msgid "start longitude"
msgstr "longitude de départ"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:182
msgid "the latitude of the map center when the map is loaded"
msgstr "la latitude du centre de la carte lorsque la carte est chargée"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:181
msgid "start latitude"
msgstr "latitude de départ"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:154
msgid "the zoom level that will be set when the map is loaded"
msgstr "le niveau de zoom qui sera défini lors du chargement de la carte"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:153
msgid "start zoom level"
msgstr "niveau de zoom de départ"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:141
msgid "the maximal zoom level a user can choose"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:140
msgid "max. zoom level"
msgstr "niveau de zoom max."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:128
msgid "the minimal zoom level a user can choose"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:127
msgid "min. zoom level"
msgstr "niveau de zoom min."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:121
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:115
msgid "activate to enable a button that allows the export of map data (geojson format)"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:114
msgid "enable data export"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:108
msgid "in case a user filters locations and gets no result, a message is shown - here the text can be customized"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:107
msgid "no locations message"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:97
msgid "the height the map is rendered with - the width is the same as of the parent element"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:96
msgid "map height"
msgstr "hauteur de la carte"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:91
msgid "show the current scale in the bottom left corner of the map"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:90
msgid "show scale"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:80
msgid "OSM - german style"
msgstr "OSM - style allemand"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:79
msgid "OSM - mapnik"
msgstr "OSM - mapnik"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:75
msgid "the base map defines the rendering style of the map tiles"
msgstr "la carte de base définit le style de rendu des tuiles de la carte"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:74
msgid "base map"
msgstr "carte de base"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:57
msgid "These settings help you to configure the usage and appearance of Commons Booking Map"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:737
msgid "Select to generate booking codes for each day within the start/end date. The booking codes will be generated after clicking \"Save / Update\"."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:744
msgid "Select whether users should be shown a booking code when booking."
msgstr "Indiquez si les utilisateurs doivent recevoir un code de réservation lors de la réservation."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:679
msgid "Set the start date. If you have selected repetition, this is the start date of the interval. "
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:666
msgid "Below you can make settings regarding the time frame repetition. "
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:599
msgid "Choose whether users can only select the entire from/to time period when booking (full slot) or book within the time period in an hourly grid. See the documentation: %1$sManage Booking Timeframes%2$s"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:586
msgid "If this option is selected, users can choose only whole days for pickup and return. No specific time slots for pickup or return are offered. Select this option if the pickup/return should be arranged personally between the location and the user. "
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:645
msgid "Choose whether the time frame should repeat at specific intervals. The repetitions refer to the unit of a day. With the start and end date you define when the repetition interval starts and ends. If you choose \"weekly\", you can select specific days of the week below. Read the documentation for more information and examples."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:321
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:310
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
#: templates/dashboard-index.php:21
msgid "Contact & Newsletter"
msgstr "Contact & Newsletter"
#: templates/dashboard-index.php:19
msgid "Documentation & Tutorials"
msgstr "Documentation et tutoriels"
#: templates/dashboard-index.php:17
msgid "Support"
msgstr ""
#: templates/dashboard-index.php:57
msgid "Settings"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:447
msgid "No items available at this location right now."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:91
msgid "Customize names & slugs. You can set an individual slug for items and locations to create individual permalinks.
Notice: If the new settings do not work directly (you will get a 404 page error on frontend pages), you must click on the Settings -> Permalinks page after saving these settings to refresh the Wordpress permalink settings."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:743
msgid "Show Booking Codes"
msgstr "Afficher les codes de réservation"
#: src/Repository/BookingCodes.php:337
msgid "No booking codes could be created because there were no booking codes to choose from. Please set some booking codes in the CommonsBooking settings."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:406
msgid ""
"\n"
"Hi {{user:first_name}},
\n"
"
\n"
"your booking of {{item:post_title}} at {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} has been canceled.
\n"
"
\n"
"{{booking:getEmailSignature}}\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Bonjour {{utilisateur:prénom}},
\n"
"
\n"
"votre réservation de {{item:post_title}} à {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} a été annulée.
\n"
"
\n"
"{{booking:getEmailSignature}}\n"
" "
#: includes/OptionsArray.php:331
msgid ""
"\n"
"Hi {{user:first_name}},
\n"
"
\n"
"thank you for booking {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}.
\n"
"
\n"
"Pick up: {{booking:pickupDatetime}}
\n"
"Return date: {{booking:returnDatetime}}\n"
"{{location:formattedPickupInstructions}}\n"
"{{booking:formattedBookingCode}}\n"
"
\n"
"Location
\n"
"{{location:formattedAddress}}\n"
"{{location:formattedContactInfoOneLine}}\n"
"
\n"
"Click here to see or cancel your booking: {{booking:bookingLink}}
\n"
"
\n"
"Notice: You need to be logged in to see your booking.
\n"
"If the link leads you to the homepage of the webseite,\n"
"please login first and then click the link again.
\n"
"
\n"
"Your information:
\n"
"Login: {{user:user_login}}
\n"
"Name: {{user:first_name}} {{user:last_name}}
\n"
"
\n"
"{{booking:getEmailSignature}}\n"
" "
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1322
msgid "Select Type of this timeframe (e.g. bookable, repair, holidays, booking). See Documentation for detailed information."
msgstr "Sélectionnez le type de cette période (par exemple, réservable, réparation, vacances, réservation). Voir Documentation pour des informations détaillées."
#: includes/OptionsArray.php:1286
msgid "Terms & Services Url"
msgstr "Lien vers les termes et services"
#: includes/OptionsArray.php:1281
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: includes/OptionsArray.php:1278
msgid "Enable the following legacy CommonsBooking Version 0.X user profile fields:"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:1276
msgid "CommonsBooking Version 0.X profile fields"
msgstr "Champs de profil de CommonsBooking Version 0.X"
#: includes/OptionsArray.php:1265 src/View/Migration.php:77
msgid "Start Migration"
msgstr "Démarrer la migration"
#: includes/OptionsArray.php:1254
msgid "Migrate from Commons Booking Version 0.X"
msgstr "Migrer de la version 0.X de Commons Booking"
#: includes/OptionsArray.php:1236
msgid "Migration"
msgstr "Migration"
#: includes/OptionsArray.php:402
msgid "Booking canceled email body"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:399
msgid "Booking canceled: {{item:post_title}} at {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:396
msgid "Booking canceled email subject"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:326
msgid "Booking confirmed email body"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:319
msgid "Your booking {{item:post_title}} at {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} "
msgstr "Votre réservation {{item:post_title}} à {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} "
#: includes/OptionsArray.php:314
msgid "Booking confirmed email subject"
msgstr "Objet de l’e-mail de confirmation de la réservation"
#: includes/OptionsArray.php:292 includes/OptionsArray.php:668
msgid "Name that will be shown as sender in generated emails"
msgstr "Nom qui sera affiché comme expéditeur dans les e-mails générés"
#: includes/OptionsArray.php:291 includes/OptionsArray.php:667
msgid "Mail-Header from Name"
msgstr "En-tête de courrier du nom"
#: includes/OptionsArray.php:285 includes/OptionsArray.php:661
msgid "E-Mail that will be shown as sender in generated emails"
msgstr "Contact e-mail qui sera affiché comme expéditeur dans les e-mail générés"
#: includes/OptionsArray.php:284 includes/OptionsArray.php:660
msgid "Mail-Header from E-Mail"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:280
msgid "Email templates"
msgstr "Modèles d’e-mail"
#: includes/OptionsArray.php:275
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: includes/OptionsArray.php:115
msgid "Locations slug"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:98
msgid "Items slug"
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:86
msgid "Naming and permalinks"
msgstr "Nommage et permaliens"
#: includes/OptionsArray.php:44 templates/dashboard-index.php:8
msgid "Welcome to CommonsBooking"
msgstr "Bienvenue sur CommonsBooking"
#: includes/OptionsArray.php:38
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#: templates/booking-single.php:142
msgid "Your E-Mail"
msgstr ""
#: templates/booking-single.php:115
msgid "Your profile"
msgstr "Votre profil"
#: templates/booking-single.php:95 templates/booking-single.php:103
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: templates/booking-single.php:70
msgid "Location: "
msgstr "Emplacement : "
#: includes/OptionsArray.php:467
msgid "Book this item at this location"
msgstr "Réservez cet article à cet emplacement"
#: templates/location-single-meta.php:33
msgid "Location contact"
msgstr ""
#: templates/location-single-meta.php:22
msgid "Adress"
msgstr "Adresse"
#: templates/booking-single-notallowed.php:15
#: templates/timeframe-notallowed.php:15
msgid "Login to your account"
msgstr "Connectez-vous à votre compte"
#: templates/booking-single-notallowed.php:10
msgid "You are not allowed to access this booking."
msgstr ""
#. translators: %1$s: wp_login_url, 1$s: wp_registration_url
#: templates/item-single.php:44 templates/location-single.php:49
msgid "To be able to book, you must first login or register."
msgstr ""
#: includes/OptionsArray.php:440
msgid "This item is currently not bookable."
msgstr ""
#: templates/timeframe-calendar.php:122
msgid "Continue to booking confirmation"
msgstr "Passer à la confirmation de la réservation"
#: templates/timeframe-calendar.php:65
msgid "Please select the return date in the calendar"
msgstr "Veuillez sélectionner la date de retour dans le calendrier"
#: templates/booking-single.php:49 templates/timeframe-calendar.php:62
msgid "Return"
msgstr "Retour"
#: templates/timeframe-calendar.php:54
msgid "Please select the pickup date in the calendar"
msgstr ""
#: templates/booking-single.php:45 templates/timeframe-calendar.php:51
msgid "Pickup"
msgstr "Enlèvement"
#: includes/OptionsArray.php:474
msgid "Book item"
msgstr ""
#: src/View/MassOperations.php:99 src/View/Migration.php:57
#: src/View/Migration.php:103
msgid "Migration finished"
msgstr "Migration terminée"
#: src/View/Migration.php:48
msgid " Options updated/saved"
msgstr " Options mises à jour/enregistrées"
#: src/View/Migration.php:47
msgid " Taxonomies updated/saved"
msgstr " Taxonomies mises à jour/enregistrées"
#: src/View/Migration.php:46
msgid " Terms & Urls updated/saved"
msgstr ""
#: src/View/Migration.php:45
msgid " Booking Codes updated/saved"
msgstr ""
#: src/View/Migration.php:44
msgid " Bookings updated/saved"
msgstr " Réservations mises à jour/enregistrées"
#: src/View/Migration.php:43
msgid " Timeframes updated/saved"
msgstr " Périodes mises à jour/sauvegardées"
#: src/View/Migration.php:42
msgid " Items updated/saved"
msgstr " Articles mis à jour/enregistrés"
#: src/View/Migration.php:41
msgid " Locations updated/saved"
msgstr " Emplacements mis à jour/enregistrés"
#: src/View/MassOperations.php:94 src/View/Migration.php:98
msgid "migration in process .. please wait ..."
msgstr ""
#: src/View/Migration.php:33
msgid "Found a version of an older CommonsBooking Installation (Version 0.X). You can migrate."
msgstr ""
#: src/View/Migration.php:28
msgid "We could not detect a version of an older CommonsBooking Installation (Version 0.X)."
msgstr ""
#: src/View/Booking.php:209
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: src/Messages/Message.php:208
msgid "Could not send email because mail-template was not available. Check options -> templates"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:35
msgid "Location Category"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:334
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:354
msgid "Item Category"
msgstr "Catégorie d’article"
#: src/CB/CB1UserFields.php:301
msgid "Accepted Terms & Conditions"
msgstr "Conditions générales acceptées"
#: src/CB/CB1UserFields.php:291
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales"
#: src/CB/CB1UserFields.php:275
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: src/CB/CB1UserFields.php:271
msgid "Extra Fields"
msgstr "Champs supplémentaires"
#: src/CB/CB1UserFields.php:191
msgid "Read the terms and services"
msgstr "Lisez les termes et services"
#: src/CB/CB1UserFields.php:103
msgid "Please accept the terms & conditions"
msgstr "Veuillez accepter les conditions générales"
#: src/CB/CB1UserFields.php:102
msgid "I accept the terms & conditions"
msgstr "J’accepte les conditions générales."
#: src/CB/CB1UserFields.php:99
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions générales d’utilisation"
#: src/CB/CB1UserFields.php:96
msgid "Please enter your address"
msgstr "Veuillez saisir votre adresse."
#: src/CB/CB1UserFields.php:89
msgid "Please enter your phone number"
msgstr "Veuillez saisir votre numéro de téléphone"
#: src/CB/CB1UserFields.php:86
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: src/CB/CB1UserFields.php:82
msgid "Please enter your last name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom de famille"
#: src/CB/CB1UserFields.php:79
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"
#: src/CB/CB1UserFields.php:75
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Veuillez saisir votre prénom"
#: src/CB/CB1UserFields.php:72
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: src/Model/Location.php:130
msgid "Please contact the contact persons at the location directly if you have any questions regarding collection or return:"
msgstr ""
#: src/Model/Booking.php:670
msgid "Link to your booking"
msgstr "Lien vers votre réservation"
#. translators: %s cancellation time as formatted date-time
#: src/Model/Booking.php:581
msgid "Your booking has been canceled at %s."
msgstr "Votre réservation a été annulée à %s."
#: includes/OptionsArray.php:433
msgid "Your booking is confirmed. A confirmation mail has been sent to you."
msgstr "Votre réservation est confirmée. Un e-mail de confirmation vous a été envoyé."
#: src/Model/Booking.php:574
msgid "Please check your booking and click confirm booking"
msgstr "Veuillez vérifier votre réservation puis cliquer pour la confirmer"
#: templates/booking-single-form.php:19
msgid "Cancel Booking"
msgstr "Annuler la réservation"
#: templates/booking-single-form.php:13
msgid "Confirm Booking"
msgstr "Confirmer la réservation"
#: src/View/Item.php:78
msgid "Cancel"
msgstr ""
#. translators: %s = Booking code
#: src/Model/Booking.php:142
msgid "Your booking code is: %s"
msgstr ""
#: src/Model/Timeframe.php:687
msgid "A pickup time but no return time has been set. Please set the return time."
msgstr ""
#. translators: %s = enddate in WordPress defined format
#: src/Model/Timeframe.php:359
msgid "until %s"
msgstr "jusqu’à %s"
#. translators: %1 = startdate, %2 = enddate in WordPress defined format
#. translators: %1$s = startdate, second %2$s = enddate in WordPress defined
#. format
#: src/Model/Booking.php:440 src/Model/Timeframe.php:352
msgid "from %1$s until %2$s"
msgstr "de %1$s à %2$s"
#: src/Model/Timeframe.php:343
msgid "permanently"
msgstr "définitivement"
#. translators: %s = date in WordPress defined format
#: src/Model/Timeframe.php:339
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#. translators: %s = date in WordPress defined format
#: src/Model/Booking.php:437 src/Model/Timeframe.php:347
msgid "on %s"
msgstr "le %s"
#: src/Model/Timeframe.php:331
msgid "Available here"
msgstr "Disponible ici"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:265
msgid "Select item admins."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:260
msgid "choose one or more users to give them the permisssion to edit and manage this specific item. Only users with the role cb_manager can be selected here"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:259
msgid "Item Admin(s)"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:240
msgid "Item Info"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:136
msgid "use as item image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:135
msgid "remove item image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:134
msgid "set item image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:133
msgid "Item image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:132
msgid "Added to item"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:131
msgid "Add to item"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:130
msgid "Item attributes"
msgstr "Attributs des articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:129
msgid "Item archive"
msgstr "Archives des articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:128
msgid "All items"
msgstr "Tous les articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:127
msgid "Parent items:"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:126
msgid "No items found in trash"
msgstr "Aucun élément trouvé dans la corbeille"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:125
msgid "items not found"
msgstr "articles non trouvés"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:124
msgid "Search items"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:123
msgid "Show items"
msgstr "Afficher les articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:122
msgid "Show item"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:120
msgid "Edit item"
msgstr "Éditer l’article"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:119
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:121
msgid "Add new item"
msgstr "Ajouter nouvel article"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:116
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:137 templates/dashboard-index.php:33
msgid "Items"
msgstr "Articles"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:537
msgid "Allow locked day overbooking"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:440
msgid "Select location admins."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:432
msgid "choose one or more users to give them the permisssion to edit and manage this specific location. Only users with the role CommonsBooking Manager can be selected here."
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:431
msgid "Location Admin(s)"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:411
msgid "information about how to contact the location (e.g. contact person, phone number, e-mail etc.). This will be shown to user in booking process and booking confirmation mail"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:410
msgid "Location contact information"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:396
msgid "Type in information about the pickup process (e.g. detailed route description, opening hours, etc.). This will be shown to user in booking process and booking confirmation mail"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:395
#: templates/booking-single.php:86 templates/location-single-meta.php:53
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Instructions de retrait"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:366
msgid "Location email"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:355
msgid "General Location information"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:287
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:274
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:261
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:248
msgid "Street / No."
msgstr "Rue / No."
#: src/CB/CB1UserFields.php:93 src/CB/CB1UserFields.php:283
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:237
#: templates/booking-single.php:77
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:158
msgid "use as location image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:157
msgid "remove location image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:156
msgid "set location image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:155
msgid "Location image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:154
msgid "Added to location"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:153
msgid "Add to location"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:152
msgid "Location attributes"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:151
msgid "Location archive"
msgstr "Archives des emplacements"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:150
msgid "All locations"
msgstr "Tous les emplacements"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:149
msgid "Parent location:"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:148
msgid "No locations found in trash"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:146
msgid "Search locations"
msgstr "Rechercher des emplacements"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:145
msgid "Show locations"
msgstr "Afficher les emplacements"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:144
msgid "Show location"
msgstr "Afficher l’emplacement"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:142
msgid "Edit location"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:141
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:143
msgid "Add new location"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:138
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:159
#: templates/dashboard-index.php:35
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1171
msgid "use as timeframe image"
msgstr "utiliser comme image du calendrier"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1170
msgid "remove timeframe image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1169
msgid "set timeframe image"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:574
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1168
msgid "Timeframe image"
msgstr "Image du calendrier"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1167
msgid "Added to timeframe"
msgstr "Ajouté au calendrier"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1166
msgid "Add to timeframe"
msgstr "Ajouter au calendrier"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:571
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1165
msgid "Timeframe attributes"
msgstr "Attributs du calendrier"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:570
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1164
msgid "Timeframe archive"
msgstr "Archives des calendriers"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1163
msgid "All timeframes"
msgstr "Tous les calendriers"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1162
msgid "Parent timeframes:"
msgstr "Périodes de temps supérieures :"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1161
msgid "No timeframes found in trash"
msgstr ""
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1160
msgid "Timeframes not found"
msgstr "Calendriers non trouvés"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1159
msgid "Search timeframes"
msgstr "Recherche des calendriers"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1158
msgid "Show timeframes"
msgstr "Afficher les calendriers"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1157
msgid "Show timeframe"
msgstr "Afficher la période"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1155
msgid "Edit timeframe"
msgstr "Modifier la période"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1154
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1156
msgid "Add new timeframe"
msgstr "Ajouter une nouvelle période"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:559
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:118
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:140
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:289
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1153
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:420
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1152
msgid "Timeframe"
msgstr "Créneau"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:578
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1151
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1172
#: templates/dashboard-index.php:37
msgid "Timeframes"
msgstr "Créneaux"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:847 templates/booking-single.php:59
msgid "Booking Code"
msgstr "Code de Réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:717
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:750
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:773
msgid "Booking Codes"
msgstr "Codes de Réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:736
msgid "Create Booking Codes"
msgstr "Créer des Codes de Réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:697
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:696
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:695
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:694
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:693
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:692
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:691
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:687
msgid "Weekdays"
msgstr "Jours de la semaine"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:665
msgid "Configure repetition"
msgstr "Configurer la répétition"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:828
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:827
msgid "Full slot"
msgstr "Créneau complet"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:596
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:627
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:610
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:585
msgid "Full day"
msgstr "Journée entière"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:844
msgid "Yearly"
msgstr "Tous les ans"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:843
msgid "Monthly"
msgstr "Tous les mois"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:842
msgid "Weekly"
msgstr "Toutes les semaines"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:841
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:839
msgid "No repetition"
msgstr "Pas de répétition"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:644
msgid "Timeframe Repetition"
msgstr "Répétition des créneaux (timeframes)"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:580
msgid "Configure timeframe"
msgstr "Configurer le créneau (timeframe)"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:487
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:448
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:101
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: src/View/Admin/Filter.php:62 src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:830
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:443
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:702
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
#: src/View/Admin/Filter.php:58 src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:813
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:433
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:678
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:133
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:311
msgid "Filter By Status "
msgstr "Filtrer par Statut "
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:120
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:294
msgid "Filter By Location "
msgstr "Filtrer par Emplacement "
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:93
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:267
msgid "Filter By Item "
msgstr "Filtrer par Elément "
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:67
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:241
msgid "Filter By Type "
msgstr "Filtrer par Type "
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:337
msgid "Booking canceled."
msgstr "Réservation annulée."
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:361
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:558
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:746
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:132
msgid "Booking"
msgstr "Réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:127
msgid "Bookable"
msgstr "Réservable"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:486
msgid "Booking Status"
msgstr "État de la Réservation"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:485
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:51
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:102
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:484
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:50
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:101
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:758
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:483
msgid "Bookingdate"
msgstr "Date de Réservation"
#: src/View/Calendar.php:238 src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:482
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:801
#: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:139
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:49
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:413
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:100
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:463
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:105
#: templates/shortcode-bookings.php:75
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: src/View/Calendar.php:237 src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:481
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:795
#: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:117
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:48
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:420
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:99
#: src/Wordpress/Service/WPPrivacyPersonalDataExporter.php:109
#: templates/shortcode-bookings.php:73
msgid "Item"
msgstr "Élément"
#: includes/OptionsArray.php:1321 src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:557
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:47
#: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:397
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:98
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:455
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/View/Booking.php:196 src/View/MassOperations.php:38
#: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:480
#: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:97
#: templates/shortcode-bookings.php:74
msgid "User"
msgstr ""
#. Author URI of the plugin
#: commonsbooking.php
msgid "https://wielebenwir.de/"
msgstr "https://wielebenwir.de/"
#. Author of the plugin
#: commonsbooking.php
msgid "wielebenwir e.V."
msgstr "wielebenwir e.V."
#. Description of the plugin
#: commonsbooking.php
msgid "A WordPress plugin for the management and booking of common goods."
msgstr ""
#. Plugin URI of the plugin
#: commonsbooking.php
msgid "https://commonsbooking.org"
msgstr "https://commonsbooking.org"
#: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:53
msgid "CommonsBooking"
msgstr "CommonsBooking"