# Translation of Plugins - Better Messages – Chat Rooms, Group Chat, Private Messages & AI Chat Bots - Development (trunk) in Estonian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Better Messages – Chat Rooms, Group Chat, Private Messages & AI Chat Bots - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-06 07:10:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: et_EE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Better Messages – Chat Rooms, Group Chat, Private Messages & AI Chat Bots - Development (trunk)\n"

#: inc/translations/strings.php:2648
msgctxt "Settings page"
msgid "The GIF picker and sent GIFs carry the attribution %s requires, with nothing to set up."
msgstr "GIF-valija ja saadetud GIF-id kannavad %s nõutud viidet, midagi pole vaja seadistada."

#: inc/translations/strings.php:510
msgctxt "Media picker"
msgid "Powered by %s"
msgstr "Teenust pakub %s"

#: inc/translations/strings.php:3501
msgctxt "Settings page"
msgid "connection character set"
msgstr "ühenduse märgistik"

#: inc/translations/strings.php:3466
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji will turn into question marks. The connection character set comes from DB_CHARSET in wp-config.php."
msgstr "Emojid muutuvad küsimärkideks. Ühenduse märgistik tuleb wp-config.php failis olevast DB_CHARSET-ist."

#: inc/translations/strings.php:3465
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji will turn into question marks. WordPress opens the connection as utf8mb4, so another plugin or the server switches it afterwards."
msgstr "Emojid muutuvad küsimärkideks. WordPress avab ühenduse kui utf8mb4, seega vahetab selle hiljem mõni muu plugin või server."

#: inc/translations/strings.php:3464
msgctxt "Settings page"
msgid "Connection character set:"
msgstr "Ühenduse märgistik:"

#: inc/translations/strings.php:3123
msgctxt "Settings page"
msgid "Joins and leaves in a row share one line, and someone who leaves and comes back before anyone writes leaves no line at all. Switch off to give every join and leave a line of its own"
msgstr "Järjestikused liitumised ja lahkumised jagavad üht rida ning see, kes lahkub ja naaseb enne, kui keegi kirjutab, ei jäta üldse rida. Lülita välja, et anda igale liitumisele ja lahkumisele oma rida"

#: inc/translations/strings.php:3122
msgctxt "Settings page"
msgid "Tidy up joins and leaves"
msgstr "Koonda liitumised ja lahkumised"

#: inc/translations/strings.php:1571
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Show this chat room in the Chat Rooms list to guests who cannot join it. Opening it asks them to log in"
msgstr "Näitab seda jututuba jututubade loendis külalistele, kes ei saa sellega liituda. Avamisel palutakse neil sisse logida"

#: inc/translations/strings.php:1570
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Show to guests"
msgstr "Näita külalistele"

#: inc/translations/strings.php:1499
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "While closed, the room stays in the Chat Rooms list marked Closed for everyone who would see it when open, and opening it shows the closed message. Off, a closed room leaves the list"
msgstr "Suletuna jääb tuba jututubade loendisse märgisega Suletud kõigile, kes seda avatuna näeksid, ja selle avamine näitab sulgemisteadet. Väljas olles kaob suletud tuba loendist"

#: inc/translations/strings.php:1498
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Keep in the Chat Rooms list"
msgstr "Hoia jututubade loendis"

#: inc/translations/strings.php:396
msgctxt "Formatting toolbar"
msgid "Formatting"
msgstr "Vormindus"

#: inc/translations/strings.php:395
msgctxt "Formatting button"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:394
msgctxt "Formatting button"
msgid "Remove link"
msgstr "Eemalda link"

#: inc/translations/strings.php:393
msgctxt "Formatting button"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

#: inc/translations/strings.php:392
msgctxt "Formatting link field"
msgid "Enter a valid link"
msgstr "Sisesta kehtiv link"

#: inc/translations/strings.php:391
msgctxt "Formatting link field"
msgid "Link address"
msgstr "Lingi aadress"

#: inc/translations/strings.php:390
msgctxt "Formatting link field"
msgid "Paste or type a link"
msgstr "Kleebi või sisesta link"

#: inc/translations/strings.php:389
msgctxt "Formatting link field"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: inc/translations/strings.php:388
msgctxt "Formatting button"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: inc/translations/strings.php:387
msgctxt "Formatting button"
msgid "Small heading"
msgstr "Väike pealkiri"

#: inc/translations/strings.php:386
msgctxt "Formatting button"
msgid "Medium heading"
msgstr "Keskmine pealkiri"

#: inc/translations/strings.php:385
msgctxt "Formatting button"
msgid "Large heading"
msgstr "Suur pealkiri"

#: inc/translations/strings.php:384
msgctxt "Formatting button"
msgid "Numbered list"
msgstr "Nummerdatud loend"

#: inc/translations/strings.php:383
msgctxt "Formatting button"
msgid "Bulleted list"
msgstr "Täpploend"

#: inc/translations/strings.php:382
msgctxt "Formatting button"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Läbikriipsutus"

#: inc/translations/strings.php:381
msgctxt "Formatting button"
msgid "Underline"
msgstr "Allakriipsutus"

#: inc/translations/strings.php:380
msgctxt "Formatting button"
msgid "Italic"
msgstr "Kaldkiri"

#: inc/translations/strings.php:379
msgctxt "Formatting button"
msgid "Bold"
msgstr "Paks"

#: inc/translations/strings.php:286
msgctxt "Chat Rooms list"
msgid "Log in"
msgstr "Logi sisse"

#: inc/translations/strings.php:283
msgctxt "Chat Rooms list"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

#: inc/translations/strings.php:192
msgctxt "Composer formatting button tooltip"
msgid "Formatting"
msgstr "Vormindus"

#: inc/translations/strings.php:191
msgctxt "Composer formatting button tooltip"
msgid "Hide formatting"
msgstr "Peida vormindus"

#: inc/translations/strings.php:182
msgctxt "Appearance preview: sample message text"
msgid "Bold, lists and links"
msgstr "Paks, loendid ja lingid"

#: inc/freemius.php:64
msgctxt "Pricing page"
msgid "Need more sites? Pick any number up to 100 on better-messages.com"
msgstr "Vajad rohkem saite? Vali saidil better-messages.com ükskõik milline arv kuni 100-ni"

#: inc/design-schema.php:2258
msgctxt "Settings page"
msgid "On phones, tablets and in the app. Over selected text is not offered there, where the system opens its own copy and paste menu. The buttons are chosen under Conversation → Message field"
msgstr "Telefonides, tahvelarvutites ja rakenduses. „Valitud teksti kohal“ seal ei ole, sest süsteem avab oma kopeerimise ja kleepimise menüü. Nupud valitakse siin: Vestlus → Sõnumiväli"

#: inc/design-schema.php:2011
msgctxt "Settings page"
msgid "Where bold, italic, lists, headings and links are offered in a mini chat, and in the conversation the widget docks in combined mode. The buttons are chosen under Conversation → Message field"
msgstr "Kus pakutakse paksu ja kaldkirja, loendeid, pealkirju ja linke minivestluses ning vestluses, mille vidin kombineeritud režiimis dokib. Nupud valitakse siin: Vestlus → Sõnumiväli"

#: inc/design-schema.php:1572
msgctxt "Settings page"
msgid "Needs Favorite messages on"
msgstr "Vajab, et lemmiksõnumid oleksid sees"

#: inc/design-schema.php:1569
msgctxt "Settings page"
msgid "With no conversation open"
msgstr "Kui ükski vestlus pole avatud"

#: inc/design-schema.php:1568
msgctxt "Settings page"
msgid "In the conversations list"
msgstr "Vestluste loendis"

#: inc/design-schema.php:1565
msgctxt "Settings page"
msgid "Where the star that opens the favorites page sits beside a conversation. In the conversations list it can be reached with a conversation open, and it joins the narrow list when the list is collapsed. When the list fills the messenger, as on phones, the star is always in its header"
msgstr "Kus asub vestluse kõrval täht, mis avab lemmikute lehe. Vestluste loendis on see kättesaadav ka avatud vestluse korral ja liigub kitsasse loendisse, kui loend on ahendatud. Kui loend täidab kogu sõnumikliendi, nagu telefonides, on täht alati selle päises"

#: inc/design-schema.php:1564
msgctxt "Settings page"
msgid "Favorites button"
msgstr "Lemmikute nupp"

#: inc/design-schema.php:503
msgctxt "Settings page"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: inc/design-schema.php:502
msgctxt "Settings page"
msgid "Small heading"
msgstr "Väike pealkiri"

#: inc/design-schema.php:501
msgctxt "Settings page"
msgid "Medium heading"
msgstr "Keskmine pealkiri"

#: inc/design-schema.php:500
msgctxt "Settings page"
msgid "Large heading"
msgstr "Suur pealkiri"

#: inc/design-schema.php:499
msgctxt "Settings page"
msgid "Numbered list"
msgstr "Nummerdatud loend"

#: inc/design-schema.php:498
msgctxt "Settings page"
msgid "Bulleted list"
msgstr "Täpploend"

#: inc/design-schema.php:497
msgctxt "Settings page"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Läbikriipsutus"

#: inc/design-schema.php:496
msgctxt "Settings page"
msgid "Underline"
msgstr "Allakriipsutus"

#: inc/design-schema.php:495
msgctxt "Settings page"
msgid "Italic"
msgstr "Kaldkiri"

#: inc/design-schema.php:494
msgctxt "Settings page"
msgid "Bold"
msgstr "Paks"

#: inc/design-schema.php:491
msgctxt "Settings page"
msgid "The buttons members get, on desktop and on phones. The keyboard shortcuts and pasted formatting follow them"
msgstr "Nupud, mille liikmed saavad arvutis ja telefonides. Kiirklahvid ja kleebitud vormindus järgivad neid"

#: inc/design-schema.php:490
msgctxt "Settings page"
msgid "Buttons offered"
msgstr "Pakutavad nupud"

#: inc/design-schema.php:482 inc/design-schema.php:2017
#: inc/design-schema.php:2263
msgctxt "Settings page"
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#: inc/design-schema.php:481 inc/design-schema.php:2016
#: inc/design-schema.php:2262
msgctxt "Settings page"
msgid "Always shown"
msgstr "Alati nähtaval"

#: inc/design-schema.php:480 inc/design-schema.php:2015
#: inc/design-schema.php:2261
msgctxt "Settings page"
msgid "Behind a button"
msgstr "Nupu taga"

#: inc/design-schema.php:479 inc/design-schema.php:2014
msgctxt "Settings page"
msgid "Over selected text"
msgstr "Valitud teksti kohal"

#: inc/design-schema.php:476
msgctxt "Settings page"
msgid "Where bold, italic, lists, headings and links are offered while writing a message. Typed Markdown works with any choice"
msgstr "Kus pakutakse sõnumi kirjutamisel paksu ja kaldkirja, loendeid, pealkirju ja linke. Sisestatud Markdown töötab iga valikuga"

#: inc/design-schema.php:475 inc/design-schema.php:2010
#: inc/design-schema.php:2257
msgctxt "Settings page"
msgid "Formatting buttons"
msgstr "Vormindusnupud"

#: inc/design-schema.php:467 inc/design-schema.php:2249
msgctxt "Settings page"
msgid "Message field"
msgstr "Sõnumiväli"

#: inc/translations/strings.php:989
msgctxt "Mobile App"
msgid "Answer calls on the lock screen"
msgstr "Vasta kõnedele lukustuskuval"

#: inc/translations/strings.php:988
msgctxt "Mobile App"
msgid "Not now"
msgstr "Mitte praegu"

#: inc/translations/strings.php:987
msgctxt "Mobile App"
msgid "You missed a call"
msgstr "Sul on vastamata kõne"

#: inc/translations/strings.php:986
msgctxt "Mobile App"
msgid "A call rang while your phone was locked, but it could not show on the screen because full-screen notifications are off for this app. Allow them in Settings to answer calls while your phone is locked."
msgstr "Kõne helises, kui su telefon oli lukus, kuid seda ei saanud ekraanil kuvada, sest täisekraanteavitused on selle rakenduse jaoks välja lülitatud. Luba need seadetes, et vastata kõnedele, kui telefon on lukus."

#: inc/translations/strings.php:985
msgctxt "Mobile App"
msgid "Settings could not be opened. Open your phone's Settings, find this app and allow full-screen notifications."
msgstr "Seadeid ei õnnestunud avada. Ava telefoni seaded, leia see rakendus ja luba täisekraanteavitused."

#: inc/translations/strings.php:581
msgctxt "Mobile App"
msgid "Full-screen notifications are off for this app, so incoming calls cannot show on the lock screen. Allow them in Settings to answer calls while your phone is locked."
msgstr "Täisekraanteavitused on selle rakenduse jaoks välja lülitatud, seega ei saa sissetulevad kõned lukustuskuval kuvada. Luba need seadetes, et vastata kõnedele, kui telefon on lukus."

#: inc/translations/strings.php:580
msgctxt "Mobile App"
msgid "Calls"
msgstr "Kõned"

#: inc/design-schema.php:2278
msgctxt "Settings page"
msgid "A ⋯ button on each row of the conversations list, always shown. It opens the same menu as a long press"
msgstr "⋯-nupp vestluste loendi igal real, alati nähtav. See avab sama menüü mis pikk vajutus"

#: inc/design-schema.php:1936
msgctxt "Settings page"
msgid "Private Message on a participant or on a message opens the new conversation in a mini chat, so the one it was started from, a chat room for example, stays open. Phones open it in the messenger as before"
msgstr "„Privaatsõnum“ osalejal või sõnumil avab uue vestluse minivestluses, nii et vestlus, kust see alustati, näiteks jututuba, jääb avatuks. Telefonid avavad selle nagu varem sõnumikliendis"

#: inc/design-schema.php:1935
msgctxt "Settings page"
msgid "Private messages from a conversation"
msgstr "Privaatsõnumid vestlusest"

#: inc/design-schema.php:1590
msgctxt "Settings page"
msgid "A ⋯ button on each row of the conversations list, shown while the pointer is over it. It opens the same menu as a right click. Phones have their own switch under Mobile"
msgstr "⋯-nupp vestluste loendi igal real, mis on nähtav, kui kursor on selle kohal. See avab sama menüü mis parem hiireklõps. Telefonidel on oma lüliti jaotises „Mobiil“"

#: inc/design-schema.php:1589 inc/design-schema.php:2277
msgctxt "Settings page"
msgid "Menu button on conversations"
msgstr "Menüünupp vestlustel"

#: inc/design-schema.php:1006
msgctxt "Settings page"
msgid "Links in other people's messages. Follows the text until you set it"
msgstr "Teiste sõnumites olevad lingid. Vaikimisi sama mis tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:973
msgctxt "Settings page"
msgid "The outline around other people's messages under the Outlined design. Follows the conversation border until you set it"
msgstr "Kontuur teiste sõnumite ümber kujunduses „Ääristatud“. Vaikimisi sama mis vestluse ääris, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:962
msgctxt "Settings page"
msgid "Classic draws no bubble. This colours deleted and encrypted messages and the typing indicator under the last message"
msgstr "„Klassikaline“ ei joonista mulle. See värvib kustutatud ja krüpteeritud sõnumeid ning kirjutamise indikaatorit viimase sõnumi all"

#: inc/design-schema.php:958
msgctxt "Settings page"
msgid "No bubble is filled in this design. This colours deleted and encrypted messages and the typing indicator under the last message"
msgstr "Selles kujunduses ei täideta ühtegi mulli. See värvib kustutatud ja krüpteeritud sõnumeid ning kirjutamise indikaatorit viimase sõnumi all"

#: inc/design-schema.php:937
msgctxt "Settings page"
msgid "Links in your messages. Follows the text until you set it"
msgstr "Sinu sõnumites olevad lingid. Vaikimisi sama mis tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:915
msgctxt "Settings page"
msgid "Your messages use the conversation text in this design. This colours your reactions and your deleted and encrypted messages"
msgstr "Selles kujunduses kasutavad sinu sõnumid vestluse teksti. See värvib sinu reaktsioone ning sinu kustutatud ja krüpteeritud sõnumeid"

#: inc/design-schema.php:900
msgctxt "Settings page"
msgid "The outline around your messages under the Outlined design. Follows the background until you set it"
msgstr "Kontuur sinu sõnumite ümber kujunduses „Ääristatud“. Vaikimisi sama mis taust, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:897 inc/design-schema.php:970
msgctxt "Settings page"
msgid "Outline"
msgstr "Kontuur"

#: inc/design-schema.php:889
msgctxt "Settings page"
msgid "Classic draws no bubble. This colours the box of your deleted and encrypted messages"
msgstr "„Klassikaline“ ei joonista mulle. See värvib sinu kustutatud ja krüpteeritud sõnumite kasti"

#: inc/design-schema.php:885
msgctxt "Settings page"
msgid "No bubble is filled in this design. This colours the box of your deleted and encrypted messages, and the outline until you set one"
msgstr "Selles kujunduses ei täideta ühtegi mulli. See värvib sinu kustutatud ja krüpteeritud sõnumite kasti ning kontuuri, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:635
msgctxt "Settings page"
msgid "Not used by the Bubbles design, where each side has its own. Chat rooms that pick Outlined or Classic in their own settings still follow it"
msgstr "Kujundus „Mullid“ seda ei kasuta, seal on igal poolel oma. Jututoad, mis valivad oma seadetes „Ääristatud“ või „Klassikaline“, järgivad seda siiski"

#: inc/design-schema.php:632
msgctxt "Settings page"
msgid "Links in messages under the Outlined and Classic designs. Follows the text until you set it"
msgstr "Sõnumites olevad lingid kujundustes „Ääristatud“ ja „Klassikaline“. Vaikimisi sama mis tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:629 inc/design-schema.php:934
#: inc/design-schema.php:1003
msgctxt "Settings page"
msgid "Links"
msgstr "Lingid"

#: inc/design-schema.php:9
msgctxt "Settings page"
msgid "Only the Outlined design draws an outline. Chat rooms that pick it in their own settings still follow this"
msgstr "Kontuuri joonistab ainult kujundus „Ääristatud“. Jututoad, mis valivad selle oma seadetes, järgivad seda siiski"

#: inc/translations/strings.php:1087
msgctxt "Onsite notifications"
msgid "Close all notifications, %s more hidden"
msgid_plural "Close all notifications, %s more hidden"
msgstr[0] "Sulge kõik teavitused, veel %s peidus"
msgstr[1] "Sulge kõik teavitused, veel %s peidus"

#: inc/translations/strings.php:1032
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Cannot reach the site. Check your connection and try again."
msgstr "Saidiga ei saa ühendust. Kontrolli ühendust ja proovi uuesti."

#: inc/translations/strings.php:993
msgctxt "Call Screen"
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Ühenduse taastamine..."

#: inc/translations/strings.php:925
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Cannot reach the site. Reload the page to try again."
msgstr "Saidiga ei saa ühendust. Laadi leht uuesti, et uuesti proovida."

#: inc/translations/strings.php:50
msgctxt "Call Screen"
msgid "The other side could not join the call"
msgstr "Teine pool ei saanud kõnega liituda"

#: inc/design-schema.php:2236
msgctxt "Settings page"
msgid "The reply, favorite and ⋯ buttons a tap brings up. Room is kept for them beside every message, or on its first line in the Classic design, so fewer buttons leave the text more width. With Menu only, ⋯ opens every action, and with None a long press does. Reactions are reachable either way — a tap brings up the picker, and a long press opens the set at the top of the message menu"
msgstr "Vastamise, lemmiku ja ⋯ nupud, mille puudutus esile toob. Neile jäetakse ruumi iga sõnumi kõrvale või kujunduses „Klassikaline“ selle esimesele reale, nii et vähem nuppe jätab tekstile rohkem laiust. Valikuga „Ainult menüü“ avab ⋯ kõik tegevused ja valikuga „Puudub“ teeb seda pikk vajutus. Reaktsioonid on igal juhul kättesaadavad: puudutus toob esile valija ja pikk vajutus avab rea sõnumimenüü ülaosas"

#: inc/design-schema.php:2000 inc/design-schema.php:2241
msgctxt "Settings page"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: inc/design-schema.php:1998 inc/design-schema.php:2239
msgctxt "Settings page"
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: inc/design-schema.php:1995
msgctxt "Settings page"
msgid "The reply, favorite and ⋯ buttons the pointer brings up in a mini chat. Room is kept for them beside every message, or on its first line in the Classic design, so fewer buttons leave the text more width in the small window. With Menu only, ⋯ opens every action, and with None a right click does"
msgstr "Vastamise, lemmiku ja ⋯ nupud, mille kursor minivestluses esile toob. Neile jäetakse ruumi iga sõnumi kõrvale või kujunduses „Klassikaline“ selle esimesele reale, nii et vähem nuppe jätab tekstile väikeses aknas rohkem laiust. Valikuga „Ainult menüü“ avab ⋯ kõik tegevused ja valikuga „Puudub“ teeb seda parem hiireklõps"

#: inc/design-schema.php:1994 inc/design-schema.php:2235
msgctxt "Settings page"
msgid "Buttons beside a message"
msgstr "Nupud sõnumi kõrval"

#: inc/design-schema.php:1471
msgctxt "Settings page"
msgid "A ceiling, not a fixed width: on a messenger too narrow to grant it the conversation and the video simply share what there is. Every pixel given here is one the video gives up"
msgstr "Ülempiir, mitte fikseeritud laius: sõnumikliendis, mis on selle andmiseks liiga kitsas, jagavad vestlus ja video lihtsalt seda, mis on. Iga siin antud piksel on piksel, millest video loobub"

#: inc/design-schema.php:1470
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation width"
msgstr "Vestluse laius"

#: inc/design-schema.php:1462
msgctxt "Settings page"
msgid "While a call is open the conversation moves aside and shares the messenger with the video. This is how much of it the conversation may take"
msgstr "Kui kõne on avatud, nihkub vestlus kõrvale ja jagab sõnumiklienti videoga. See määrab, kui palju sellest võib vestlus võtta"

#: inc/design-schema.php:1461
msgctxt "Settings page"
msgid "During a call"
msgstr "Kõne ajal"

#: inc/design-schema.php:325
msgctxt "Settings page"
msgid "On the full-size messenger, with room kept beside the bubble for the message buttons. On a phone and in a mini chat a message takes the whole width those buttons leave"
msgstr "Täissuuruses sõnumikliendis, kus mulli kõrval on ruumi sõnumi nuppudele. Telefonis ja minivestluses võtab sõnum kogu laiuse, mille need nupud jätavad"

#: inc/design-schema.php:277
msgctxt "Settings page"
msgid "Classic"
msgstr "Klassikaline"

#: inc/design-schema.php:272
msgctxt "Settings page"
msgid "Classic is the flat list 2.0 called Standard, with every message on one side"
msgstr "„Klassikaline“ on lame loend, mida 2.0 nimetas Standardseks, kus kõik sõnumid on ühel poolel"

#: inc/design-schema.php:1632
msgctxt "Settings page"
msgid "Shown anyway while its menu still has something in it"
msgstr "Kuvatakse siiski, kuni selle menüüs on veel midagi"

#: inc/design-schema.php:1624
msgctxt "Settings page"
msgid "The member's own avatar and name at the foot of the conversation list"
msgstr "Liikme enda avatar ja nimi vestluste loendi allosas"

#: inc/design-schema.php:1623
msgctxt "Settings page"
msgid "Account row"
msgstr "Konto rida"

#: inc/translations/strings.php:3429
msgctxt "Settings page"
msgid "%s is replaced with the time left to wait"
msgstr "%s asendatakse järelejäänud ooteajaga"

#: inc/translations/strings.php:1024
msgctxt "Design preview"
msgid "Sounds good — see you there"
msgstr "Kõlab hästi, näeme seal"

#: inc/translations/strings.php:1023
msgctxt "Design preview"
msgid "New message"
msgstr "Uus sõnum"

#: inc/translations/strings.php:48 inc/translations/strings.php:1007
msgctxt "Call Screen"
msgid "The other side's microphone stopped sending. They have been asked to turn it on again."
msgstr "Teise poole mikrofon lõpetas saatmise. Temalt paluti see uuesti sisse lülitada."

#: inc/translations/strings.php:47 inc/translations/strings.php:1008
msgctxt "Call Screen"
msgid "The other side's camera stopped sending. They have been asked to turn it on again."
msgstr "Teise poole kaamera lõpetas saatmise. Temalt paluti see uuesti sisse lülitada."

#: inc/hooks.php:1359
msgid "You cannot start a new conversation yet. Please try again in %s."
msgstr "Sa ei saa veel uut vestlust alustada. Proovi uuesti %s pärast."

#: inc/design-schema.php:540
msgctxt "Settings page"
msgid "The cards that float over the page when a message arrives, a call comes in or something needs saying. The same card on every screen, so these are not per surface"
msgstr "Kaardid, mis hõljuvad lehe kohal, kui saabub sõnum, tuleb kõne või on midagi öelda. Igal ekraanil sama kaart, seega neid ei määrata iga pinna kohta eraldi"

#: inc/design-schema.php:190
msgctxt "Settings page"
msgid "Match the messenger"
msgstr "Nagu sõnumiklient"

#: inc/design-schema.php:189
msgctxt "Settings page"
msgid "Inverted"
msgstr "Pööratud"

#: inc/design-schema.php:186
msgctxt "Settings page"
msgid "New message, incoming call and notification cards float over the page rather than inside the messenger. Inverted sets them apart from it, matching draws them like the messenger. Success, error and warning cards keep their own colors either way"
msgstr "Uue sõnumi, sissetuleva kõne ja teavituse kaardid hõljuvad lehe kohal, mitte sõnumikliendi sees. „Pööratud“ eristab neid sellest, „Nagu sõnumiklient“ joonistab need nagu sõnumikliendi enda. Õnnestumise, vea ja hoiatuse kaardid säilitavad mõlemal juhul oma värvid"

#: inc/design-schema.php:185
msgctxt "Settings page"
msgid "Notification cards"
msgstr "Teavituskaardid"

#: inc/design-schema.php:176
msgctxt "Settings page"
msgid "The hairline around the card. A light blend of the text into the background until you set it"
msgstr "Kaarti ümbritsev juuspeen joon. Vaikimisi teksti kerge segunemine taustaga, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:172
msgctxt "Settings page"
msgid "The title, the preview line, the close button and the chip, all blended from this"
msgstr "Sellest segatakse pealkiri, eelvaate rida, sulgemisnupp ja ikooni ketas"

#: inc/design-schema.php:168
msgctxt "Settings page"
msgid "The card itself. Follows the conversation text on Inverted, the elevated surface on Match, until you set it"
msgstr "Kaart ise. Vaikimisi järgib „Pööratud“ puhul vestluse teksti ja „Nagu sõnumiklient“ puhul kõrgendatud pinda, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/translations/strings.php:71
msgctxt "Call Controls"
msgid "More"
msgstr "Veel"

#: inc/translations/strings.php:2376
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in FluentCommunity Portal"
msgstr "Näita FluentCommunity portaalis"

#: inc/translations/strings.php:2341
msgctxt "Settings page"
msgid "Back to dark"
msgstr "Tagasi tumeda juurde"

#: inc/translations/strings.php:2339
msgctxt "Settings page"
msgid "You are editing the light values. Switch the preview back to Dark to edit the dark ones"
msgstr "Sa muudad heledaid väärtusi. Lülita eelvaade tagasi valikule „Tume“, et muuta tumedaid"

#: inc/design-schema.php:2069
msgctxt "Settings page"
msgid "Set them in Colors → Mini widgets → Bubble launcher"
msgstr "Määra need siin: Värvid → Mini-vidinad → Mullikäiviti"

#: inc/design-schema.php:2067
msgctxt "Settings page"
msgid "The round button used when the style is Floating bubble. Its background, icon, border and unread badge have colors of their own, apart from the widget bar's."
msgstr "Ümmargune nupp, mida kasutatakse stiili Hõljuv mull puhul. Selle taustal, ikoonil, äärisel ja lugemata märgil on omad värvid, eraldi Vidinariba omadest."

#: inc/design-schema.php:1166
msgctxt "Settings page"
msgid "White while white reads on the badge, dark otherwise, until you set it"
msgstr "Valge seni, kuni valge on märgil loetav, muidu tume — kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:1163
msgctxt "Settings page"
msgid "Badge text"
msgstr "Märgi tekst"

#: inc/design-schema.php:1156
msgctxt "Settings page"
msgid "The pill with the unread count, on the button and on the chat heads"
msgstr "Lugemata arvuga pill — nupul ja Vestluspeadel"

#: inc/design-schema.php:1153
msgctxt "Settings page"
msgid "Unread badge"
msgstr "Lugemata märk"

#: inc/design-schema.php:1145
msgctxt "Settings page"
msgid "The ring around the button. Follows its background, which leaves no ring to see, until you set it"
msgstr "Rõngas ümber nupu. Järgib nupu tausta, mistõttu rõngast pole näha, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:1134
msgctxt "Settings page"
msgid "Follows the widget bar accent text while it reads on the button, else white or dark, until you set it"
msgstr "Järgib Vidinariba rõhuvärvi teksti seni, kuni see on nupul loetav, muidu valge või tume — kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:1113
msgctxt "Settings page"
msgid "The round button itself. Follows the widget bar accent until you set it"
msgstr "Ümmargune nupp ise. Järgib Vidinariba rõhuvärvi, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/translations/strings.php:3612
msgctxt "Settings page"
msgid "Transcribe every voice message as it is sent, instead of waiting for someone to press Transcribe. Every voice message is sent to the transcription provider, which increases usage"
msgstr "Transkribeerib iga häälsõnumi kohe saatmise hetkel, selle asemel et oodata, kuni keegi vajutab Transkribeeri. Iga häälsõnum saadetakse transkriptsiooniteenuse pakkujale, mis suurendab kasutust"

#: inc/translations/strings.php:3611
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto Transcription"
msgstr "Automaatne transkriptsioon"

#: inc/translations/strings.php:3608
msgctxt "Settings page"
msgid "Lets people turn a voice message into text from the message itself. AI Chat Bots do not need this — they read voice messages through the provider above, and each bot has its own Voice Input switch"
msgstr "Võimaldab muuta häälsõnumi tekstiks otse sõnumist endast. AI vestlusrobotid seda ei vaja — nad loevad häälsõnumeid ülaloleva pakkuja kaudu ja igal robotil on oma lüliti Häälsisend"

#: inc/translations/strings.php:3563
msgctxt "Settings page"
msgid "Private conversations"
msgstr "Privaatvestlused"

#: inc/translations/strings.php:3549
msgctxt "Settings page"
msgid "Preparing..."
msgstr "Ettevalmistamine..."

#: inc/translations/strings.php:3547
msgctxt "Settings page"
msgid "Export or import every plugin setting, and the design with them, as a JSON file. To carry the design on its own — colours, sizes, layout and the palette, without touching anything else — use Appearance › ⋯ › Export appearance instead"
msgstr "Ekspordi või impordi kõik plugina seaded ja koos nendega ka kujundus JSON-failina. Kui soovid kaasa võtta ainult kujunduse — värvid, suurused, paigutuse ja paleti, ilma midagi muud puudutamata — kasuta Välimus › ⋯ › Ekspordi välimus"

#: inc/translations/strings.php:3519
msgctxt "Settings page"
msgid "Settings and design imported successfully"
msgstr "Seaded ja kujundus imporditi edukalt"

#: inc/translations/strings.php:3518
msgctxt "Settings page"
msgid "This file carries a design as well: importing it replaces every setting on this site and every colour, size and layout choice on the Appearance tab. Continue?"
msgstr "See fail kannab ka kujundust: selle importimine asendab kõik selle saidi seaded ning iga värvi-, suuruse- ja paigutusvaliku vahekaardil Välimus. Kas jätkata?"

#: inc/translations/strings.php:3517
msgctxt "Settings page"
msgid "Settings and design exported"
msgstr "Seaded ja kujundus eksporditud"

#: inc/translations/strings.php:2392
msgctxt "Settings page"
msgid "Create a new page named \"%s\" and use it as the messages location? The page is published immediately and the location is saved right away, without waiting for the Save button."
msgstr "Kas luua uus leht nimega „%s“ ja kasutada seda sõnumite asukohana? Leht avaldatakse kohe ja asukoht salvestatakse otsekohe, ootamata nuppu Salvesta."

#: inc/translations/strings.php:2373
msgctxt "Settings page"
msgid "Restore %s"
msgstr "Taasta %s"

#: inc/translations/strings.php:2372
msgctxt "Settings page"
msgid "Some colours here are yours rather than %s."
msgstr "Mõned värvid siin on sinu omad, mitte komplektist %s."

#: inc/translations/strings.php:2363
msgctxt "Settings page"
msgid "Put the %s colours back? The colours you painted over it are dropped. Sizes and layout stay as they are."
msgstr "Kas panna komplekti %s värvid tagasi? Värvid, mille sa peale värvisid, lähevad kaotsi. Suurused ja paigutus jäävad, nagu on."

#: inc/translations/strings.php:2361
msgctxt "Settings page"
msgid "With colours of your own on top"
msgstr "Oma värvidega peal"

#: inc/translations/strings.php:2360
msgctxt "Settings page"
msgid "dark"
msgstr "tume"

#: inc/translations/strings.php:2359
msgctxt "Settings page"
msgid "light"
msgstr "hele"

#: inc/translations/strings.php:2358
msgctxt "Settings page"
msgid "Colours of your own on top: %s"
msgstr "Oma värvid peal: %s"

#: inc/translations/strings.php:2357
msgctxt "Settings page"
msgid "Edited"
msgstr "Muudetud"

#: inc/translations/strings.php:2356
msgctxt "Settings page"
msgid "Back to the design Better Messages ships with"
msgstr "Tagasi kujunduse juurde, millega Better Messages tuleb"

#: inc/translations/strings.php:2353
msgctxt "Settings page"
msgid "From an appearance file, or the design out of a Tools settings export. Shown in the preview first"
msgstr "Välimusefailist või kujundusest, mis on Tööriistade seadete ekspordis. Näidatakse kõigepealt eelvaates"

#: inc/translations/strings.php:2352
msgctxt "Settings page"
msgid "Import appearance"
msgstr "Impordi välimus"

#: inc/translations/strings.php:2351
msgctxt "Settings page"
msgid "A file with every colour, size and layout choice on this tab, and nothing else. Tools exports the same design together with the rest of the settings"
msgstr "Fail, milles on iga selle vahekaardi värvi-, suuruse- ja paigutusvalik ja mitte midagi muud. Tööriistad ekspordivad sama kujunduse koos ülejäänud seadetega"

#: inc/translations/strings.php:2350
msgctxt "Settings page"
msgid "Export appearance"
msgstr "Ekspordi välimus"

#: inc/translations/strings.php:2349
msgctxt "Settings page"
msgid "Import, export or reset the design"
msgstr "Kujunduse import, eksport või lähtestamine"

#: inc/translations/strings.php:2348
msgctxt "Settings page"
msgid "Appearance imported. Look it over and press Save changes"
msgstr "Välimus imporditud. Vaata see üle ja vajuta Salvesta muudatused"

#: inc/translations/strings.php:2347
msgctxt "Settings page"
msgid "Appearance imported: %1$d values in, %2$d this version has no place for. Look it over and press Save changes"
msgstr "Välimus imporditud: %1$d väärtust võetud, %2$d jaoks pole sellel versioonil kohta. Vaata see üle ja vajuta Salvesta muudatused"

#: inc/translations/strings.php:2346
msgctxt "Settings page"
msgid "That file could not be read"
msgstr "Seda faili ei õnnestunud lugeda"

#: inc/translations/strings.php:2345
msgctxt "Settings page"
msgid "Importing replaces every colour, size and layout choice on this tab, including the changes you have not saved yet. Continue?"
msgstr "Importimine asendab iga selle vahekaardi värvi-, suuruse- ja paigutusvaliku, kaasa arvatud muudatused, mida sa pole veel salvestanud. Kas jätkata?"

#: inc/translations/strings.php:2344
msgctxt "Settings page"
msgid "Appearance exported"
msgstr "Välimus eksporditud"

#: inc/translations/strings.php:2343
msgctxt "Settings page"
msgid "Appearance exported, including the changes you have not saved yet"
msgstr "Välimus eksporditud, kaasa arvatud muudatused, mida sa pole veel salvestanud"

#: inc/translations/strings.php:2309
msgctxt "Settings page"
msgid "That file is not a Better Messages appearance export"
msgstr "See fail ei ole Better Messagesi välimuse eksport"

#: inc/translations/strings.php:2308
msgctxt "Settings page"
msgid "That file was written by a newer version of Better Messages. Update the plugin on this site first"
msgstr "Selle faili on kirjutanud Better Messagesi uuem versioon. Uuenda kõigepealt sellel saidil pluginat"

#: inc/translations/strings.php:2307
msgctxt "Settings page"
msgid "That file is not an appearance export"
msgstr "See fail ei ole välimuse eksport"

#: inc/translations/strings.php:2306
msgctxt "Settings page"
msgid "That file is not an appearance export — it is not valid JSON"
msgstr "See fail ei ole välimuse eksport — see ei ole korrektne JSON"

#: inc/translations/strings.php:2042
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Each screen becomes one screenshot per device size, and they appear on the listing in this order. A size wide enough to keep the conversations list beside the conversation already shows the inbox in every shot, so the inbox is not photographed on its own there"
msgstr "Igast ekraanist saab üks kuvatõmmis iga seadmesuuruse kohta ja need ilmuvad kirjes selles järjekorras. Suurus, mis on piisavalt lai, et hoida vestluste loend vestluse kõrval, näitab Postkasti niikuinii igal pildil, nii et seal Postkasti eraldi ei pildistata"

#: inc/translations/strings.php:1991
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App names"
msgstr "Rakenduse nimed"

#: inc/translations/strings.php:1962
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Push key"
msgstr "Tõukevõti"

#: inc/translations/strings.php:1960
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Distribution"
msgstr "Levitamine"

#: inc/translations/strings.php:1955
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: inc/translations/strings.php:1913 inc/translations/strings.php:2059
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Generate"
msgstr "Genereeri"

#: inc/translations/strings.php:1896
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App name"
msgstr "Rakenduse nimi"

#: inc/translations/strings.php:1858
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Get the whole group on a call"
msgstr "Too kogu grupp kõnesse"

#: inc/translations/strings.php:1857
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Group call"
msgstr "Grupikõne"

#: inc/translations/strings.php:1856
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Call without leaving the chat"
msgstr "Helista vestlusest lahkumata"

#: inc/translations/strings.php:1855
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Voice call"
msgstr "Häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:1847
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: inc/translations/strings.php:1845
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Android 10\" tablet"
msgstr "Androidi 10\" tahvelarvuti"

#: inc/translations/strings.php:1844
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Android 7\" tablet"
msgstr "Androidi 7\" tahvelarvuti"

#: inc/translations/strings.php:1843
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Android phone"
msgstr "Androidi telefon"

#: inc/translations/strings.php:1842
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "iPad 13\""
msgstr "iPad 13\""

#: inc/translations/strings.php:1829
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Choose file"
msgstr "Vali fail"

#: inc/translations/strings.php:1826
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:1808
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Not set"
msgstr "Määramata"

#: inc/translations/strings.php:1804
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Replace"
msgstr "Asenda"

#: inc/translations/strings.php:1798 inc/translations/strings.php:2017
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Development"
msgstr "Arendus"

#: inc/translations/strings.php:1781
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: inc/translations/strings.php:1738
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: inc/translations/strings.php:1581
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Message side"
msgstr "Sõnumi pool"

#: inc/translations/strings.php:1575
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Message design"
msgstr "Sõnumite kujundus"

#: inc/translations/strings.php:1230
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Voice messages are read to the bot as text, so a <a href=\"%s\">transcription provider</a> has to be configured first."
msgstr "Häälsõnumid loetakse robotile ette tekstina, seega tuleb kõigepealt seadistada <a href=\"%s\">transkriptsiooniteenuse pakkuja</a>."

#: inc/translations/strings.php:1229
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "<a href=\"%s\">Voice and Video Messages</a> add-on is required before users can talk to this bot."
msgstr "Selleks et kasutajad saaksid selle robotiga rääkida, on vaja lisandit <a href=\"%s\">Voice and Video Messages</a>."

#: inc/translations/strings.php:1228
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Allow users to send voice messages to the AI Chat Bot. Voice messages are transcribed to text before they reach the model, using the transcription provider configured on the Voice Messages settings tab"
msgstr "Lubab kasutajatel saata AI vestlusrobotile häälsõnumeid. Häälsõnumid transkribeeritakse tekstiks enne mudelini jõudmist, kasutades transkriptsiooniteenuse pakkujat, mis on seadistatud seadete vahekaardil Häälsõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1227
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Voice Input"
msgstr "Häälsisend"

#: inc/translations/strings.php:1020
msgctxt "Outbox"
msgid "This GIF cannot be sent to an encrypted conversation"
msgstr "Seda GIF-i ei saa saata krüpteeritud vestlusse"

#: inc/translations/strings.php:958 inc/translations/strings.php:1068
msgid "%s changed the conversation name"
msgstr "%s muutis vestluse nime"

#: inc/design-schema.php:2132
msgctxt "Settings page"
msgid "Chat heads limit"
msgstr "Vestluspeade piirarv"

#: inc/design-schema.php:1738
msgctxt "Settings page"
msgid "Line height"
msgstr "Reavahe"

#: inc/design-schema.php:1401
msgctxt "Settings page"
msgid "Compact mode"
msgstr "Kompaktne režiim"

#: inc/design-schema.php:1334
msgctxt "Settings page"
msgid "Minimum height"
msgstr "Minimaalne kõrgus"

#: inc/design-schema.php:1277
msgctxt "Settings page"
msgid "Messenger frame"
msgstr "Sõnumikliendi raam"

#: inc/design-schema.php:1192
msgctxt "Settings page"
msgid "List"
msgstr "Loend"

#: inc/design-schema.php:425 inc/design-schema.php:1075
#: inc/design-schema.php:1180
msgctxt "Settings page"
msgid "Header"
msgstr "Päis"

#: inc/design-schema.php:513
msgctxt "Settings page"
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: inc/design-schema.php:58
msgctxt "Settings page"
msgid "Mobile messages"
msgstr "Mobiili sõnumid"

#: inc/design-schema.php:57
msgctxt "Settings page"
msgid "Mobile header"
msgstr "Mobiili päis"

#: inc/design-schema.php:50 inc/design-schema.php:653
#: inc/design-schema.php:1369 inc/design-schema.php:1377
msgctxt "Settings page"
msgid "Side conversations list"
msgstr "Külgmine vestluste loend"

#: inc/design-schema.php:23 inc/design-schema.php:175 inc/design-schema.php:601
#: inc/design-schema.php:715 inc/design-schema.php:825
#: inc/design-schema.php:1142
msgctxt "Settings page"
msgid "Border"
msgstr "Ääris"

#: inc/design-presets.php:129
msgctxt "Settings page"
msgid "Ocean"
msgstr "Ookean"

#: inc/api/admin.php:1580
msgid "That file was written by a newer version of Better Messages. Update the plugin on this site first."
msgstr "Selle faili on kirjutanud Better Messagesi uuem versioon. Uuenda kõigepealt sellel saidil pluginat."

#: inc/api/admin.php:1568
msgid "That is an appearance export. Import it from Appearance, where the colours, sizes and layout it carries belong."
msgstr "See on välimuse eksport. Impordi see Välimusest, kuhu selles olevad värvid, suurused ja paigutus kuuluvad."

#: addons/ai/api/provider-interface.php:219
msgid "The voice message could not be transcribed. Please try again or send a text message."
msgstr "Häälsõnumit ei õnnestunud transkribeerida. Proovi uuesti või saada tekstisõnum."

#: inc/translations/strings.php:3888
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "Video call in progress"
msgstr "Videokõne on käimas"

#: inc/translations/strings.php:3887
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "Audio call in progress"
msgstr "Helikõne on käimas"

#: inc/translations/strings.php:3856
msgctxt "Mobile App - Rest API Error"
msgid "You have no conversation with this user"
msgstr "Sul ei ole selle kasutajaga vestlust"

#: inc/translations/strings.php:3855
msgctxt "Mobile App - Rest API Error"
msgid "User not found"
msgstr "Kasutajat ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:3739
msgctxt "Settings page"
msgid "Change under Appearance"
msgstr "Muuda jaotises Välimus"

#: inc/translations/strings.php:3713
msgctxt "Settings page"
msgid "The icon, shared by the widget bar, the side panel and the mobile tab bar"
msgstr "Ikoon, mida jagavad vidinariba, külgpaneel ja mobiili vahelehtede riba"

#: inc/translations/strings.php:3592
msgctxt "Settings page"
msgid "Restricted roles cannot send video messages"
msgstr "Piiratud rollid ei saa videosõnumeid saata"

#: inc/translations/strings.php:3591
msgctxt "Settings page"
msgid "Video Messages Restrictions"
msgstr "Videosõnumite piirangud"

#: inc/translations/strings.php:3590
msgctxt "Settings page"
msgid "The video file will be removed but the message will remain with an expired notice."
msgstr "Videofail eemaldatakse, kuid sõnum jääb alles koos aegumisteatega."

#: inc/translations/strings.php:3589
msgctxt "Settings page"
msgid "The entire message will be permanently deleted."
msgstr "Kogu sõnum kustutatakse jäädavalt."

#: inc/translations/strings.php:3588
msgctxt "Settings page"
msgid "Replace with \"Video message expired\" notice"
msgstr "Asenda teatega \"Videosõnum on aegunud\""

#: inc/translations/strings.php:3586
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically delete video messages older than the specified number of days. Set to 0 to keep all video messages"
msgstr "Kustuta automaatselt videosõnumid, mis on määratud päevade arvust vanemad. Kõigi videosõnumite säilitamiseks määra 0"

#: inc/translations/strings.php:3584
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-Delete Video Messages"
msgstr "Videosõnumite automaatne kustutamine"

#: inc/translations/strings.php:3581
msgctxt "Settings page"
msgid "Square video messages with rounded corners"
msgstr "Ruudukujulised videosõnumid ümarate nurkadega"

#: inc/translations/strings.php:3580
msgctxt "Settings page"
msgid "Square"
msgstr "Ruudukujuline"

#: inc/translations/strings.php:3579
msgctxt "Settings page"
msgid "Circular video messages, like in Telegram"
msgstr "Ringikujulised videosõnumid, nagu Telegramis"

#: inc/translations/strings.php:3578
msgctxt "Settings page"
msgid "Round"
msgstr "Ümar"

#: inc/translations/strings.php:3577
msgctxt "Settings page"
msgid "How recorded video messages are captured and displayed"
msgstr "Kuidas salvestatud videosõnumeid jäädvustatakse ja kuvatakse"

#: inc/translations/strings.php:3576
msgctxt "Settings page"
msgid "Video Shape"
msgstr "Video kuju"

#: inc/translations/strings.php:3572
msgctxt "Settings page"
msgid "Leave every role unchecked to allow everyone. Administrators can always translate"
msgstr "Jäta kõik rollid märkimata, et lubada kõigile. Administraatorid saavad alati tõlkida"

#: inc/translations/strings.php:3571
msgctxt "Settings page"
msgid "Roles allowed to translate"
msgstr "Rollid, kes tohivad tõlkida"

#: inc/translations/strings.php:3570
msgctxt "Settings page"
msgid "Translate what chat bots post in groups and chat rooms. A conversation with a bot itself is never translated"
msgstr "Tõlgi see, mida vestlusbotid gruppides ja jututubades postitavad. Vestlust boti endaga ei tõlgita kunagi"

#: inc/translations/strings.php:3569
msgctxt "Settings page"
msgid "Bot posts"
msgstr "Bottide postitused"

#: inc/translations/strings.php:3568
msgctxt "Settings page"
msgid "Rooms can be large and busy, and every message there is translated once per language its members read"
msgstr "Jututoad võivad olla suured ja tihedad ning iga sealne sõnum tõlgitakse ühe korra iga keele kohta, mida selle liikmed loevad"

#: inc/translations/strings.php:3567
msgctxt "Settings page"
msgid "Chat rooms"
msgstr "Jututoad"

#: inc/translations/strings.php:3566
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversations with three or more members, including groups and courses"
msgstr "Vestlused kolme või enama liikmega, sealhulgas grupid ja kursused"

#: inc/translations/strings.php:3564
msgctxt "Settings page"
msgid "One-to-one conversations"
msgstr "Kahe inimese vahelised vestlused"

#: inc/translations/strings.php:3562
msgctxt "Settings page"
msgid "On, a member who has picked a language sees every conversation translated until they switch one off. Off, they switch each conversation on themselves"
msgstr "Sisselülitatuna näeb keele valinud liige iga vestlust tõlgituna, kuni ta mõne välja lülitab. Väljalülitatuna lülitab ta iga vestluse ise sisse"

#: inc/translations/strings.php:3561
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversations start translated"
msgstr "Vestlused algavad tõlgituna"

#: inc/translations/strings.php:3560
msgctxt "Settings page"
msgid "Members switch translation on per conversation, in the conversation info panel or its menu"
msgstr "Liikmed lülitavad tõlke sisse vestluse kaupa, vestluse teabepaneelil või selle menüüs"

#: inc/translations/strings.php:3559
msgctxt "Settings page"
msgid "Where Translation Is Offered"
msgstr "Kus tõlget pakutakse"

#: inc/translations/strings.php:3556
msgctxt "Settings page"
msgid "Message Translation is powered by Better Messages Cloud AI. Each user picks a language in the messenger settings and switches translation on per conversation, private or group, and incoming messages there are shown in that language"
msgstr "Sõnumite tõlkimise taga on Better Messages Cloud AI. Iga kasutaja valib sõnumikliendi seadetes keele ja lülitab tõlke sisse vestluse kaupa, olgu see privaatne või grupivestlus, ning sealsed saabuvad sõnumid kuvatakse selles keeles"

#: inc/translations/strings.php:3545
msgctxt "Settings page"
msgid "Reset Local Database"
msgstr "Lähtesta kohalik andmebaas"

#: inc/translations/strings.php:3544
msgctxt "Settings page"
msgid "Generation:"
msgstr "Põlvkond:"

#: inc/translations/strings.php:3543
msgctxt "Settings page"
msgid "Each browser and app keeps a copy of the conversations it has loaded, and keeps it across plugin updates and settings changes. Use this after a change that should make every device download its copy again."
msgstr "Iga brauser ja rakendus hoiab laaditud vestlustest koopiat ning säilitab selle üle plugina uuenduste ja seadete muudatuste. Kasuta seda pärast muudatust, mille järel peaks iga seade oma koopia uuesti alla laadima."

#: inc/translations/strings.php:3542
msgctxt "Settings page"
msgid "Reset for all users"
msgstr "Lähtesta kõigile kasutajatele"

#: inc/translations/strings.php:3541
msgctxt "Settings page"
msgid "Local Database"
msgstr "Kohalik andmebaas"

#: inc/translations/strings.php:3512
msgctxt "Settings page"
msgid "Local databases will be reset on the next load"
msgstr "Kohalikud andmebaasid lähtestatakse järgmisel laadimisel"

#: inc/translations/strings.php:3511
msgctxt "Settings page"
msgid "Every browser and app will drop the conversations it has cached and download them again from the server on its next load. Unsent drafts on those devices are lost too; encryption keys are kept. Continue?"
msgstr "Iga brauser ja rakendus kustutab vahemällu salvestatud vestlused ning laadib need järgmisel laadimisel serverist uuesti alla. Ka nendes seadmetes olevad saatmata mustandid lähevad kaduma; krüpteerimisvõtmed säilivad. Kas jätkata?"

#: inc/translations/strings.php:3400
msgctxt "Settings page"
msgid "The button on mobile devices that opens the messenger. It is set up under Appearance → Mobile"
msgstr "Nupp mobiilseadmetes, mis avab sõnumikliendi. See seadistatakse jaotises Välimus → Mobiil"

#: inc/translations/strings.php:3296
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatic shows popups at the bottom, but at the top in a conversation to avoid covering the reply area"
msgstr "Automaatne kuvab hüpikud all, kuid vestluses üleval, et mitte katta vastusala"

#: inc/translations/strings.php:3295
msgctxt "Settings page"
msgid "Position on Mobile"
msgstr "Asukoht mobiilis"

#: inc/translations/strings.php:3143
msgctxt "Settings page"
msgid "Send on Enter on Touch Devices"
msgstr "Saatmine Enteriga puuteseadmetes"

#: inc/translations/strings.php:3009
msgctxt "Settings page"
msgid "Apple Maps"
msgstr "Apple Maps"

#: inc/translations/strings.php:3008
msgctxt "Settings page"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: inc/translations/strings.php:3007
msgctxt "Settings page"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: inc/translations/strings.php:3006
msgctxt "Settings page"
msgid "Where the Open link on a shared location takes the reader"
msgstr "Kuhu jagatud asukoha link Ava lugeja viib"

#: inc/translations/strings.php:3005
msgctxt "Settings page"
msgid "Open In"
msgstr "Ava rakenduses"

#: inc/translations/strings.php:3004
msgctxt "Settings page"
msgid "Zoom level of that preview map"
msgstr "Selle eelvaatekaardi suumitase"

#: inc/translations/strings.php:3003
msgctxt "Settings page"
msgid "Preview Zoom"
msgstr "Eelvaate suum"

#: inc/translations/strings.php:3002
msgctxt "Settings page"
msgid "Draw a small map above the address. With this off the message is just the address card, and reading a conversation costs no tile requests"
msgstr "Joonista aadressi kohale väike kaart. Väljalülitatuna on sõnum ainult aadressikaart ja vestluse lugemine ei tekita ühtegi paanipäringut"

#: inc/translations/strings.php:3001
msgctxt "Settings page"
msgid "Map Preview"
msgstr "Kaardi eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:3000
msgctxt "Settings page"
msgid "How a location already sent appears in the conversation. These also apply to locations shared before the feature was switched off"
msgstr "Kuidas juba saadetud asukoht vestluses kuvatakse. Need kehtivad ka asukohtadele, mis jagati enne funktsiooni väljalülitamist"

#: inc/translations/strings.php:2999
msgctxt "Settings page"
msgid "Shared Locations"
msgstr "Jagatud asukohad"

#: inc/translations/strings.php:2998
msgctxt "Settings page"
msgid "About the Overpass API"
msgstr "Overpassi API kohta"

#: inc/translations/strings.php:2997
msgctxt "Settings page"
msgid "Overpass API endpoint. This is the one that answers \"what is around this point\", which a geocoder cannot do"
msgstr "Overpassi API lõpp-punkt. Just see vastab küsimusele \"mis on selle punkti ümber\", mida geokodeerija ei oska"

#: inc/translations/strings.php:2996
msgctxt "Settings page"
msgid "Nearby Places URL"
msgstr "Lähedalasuvate kohtade URL"

#: inc/translations/strings.php:2995
msgctxt "Settings page"
msgid "Nominatim usage policy"
msgstr "Nominatimi kasutuspoliitika"

#: inc/translations/strings.php:2994
msgctxt "Settings page"
msgid "Base address of a Nominatim server, used to search places by name and to name the spot under the pin"
msgstr "Nominatimi serveri baasaadress, mida kasutatakse kohtade otsimiseks nime järgi ja nõela all oleva koha nimetamiseks"

#: inc/translations/strings.php:2993
msgctxt "Settings page"
msgid "Geocoder URL"
msgstr "Geokodeerija URL"

#: inc/translations/strings.php:2992
msgctxt "Settings page"
msgid "Deepest zoom the tile server provides. Past it the map goes blank, so match it to what your provider serves"
msgstr "Sügavaim suum, mida paaniserver pakub. Sellest edasi jääb kaart tühjaks, seega sobita see oma pakkuja omaga"

#: inc/translations/strings.php:2991
msgctxt "Settings page"
msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Maksimaalne suum"

#: inc/translations/strings.php:2990
msgctxt "Settings page"
msgid "Credit printed in the corner of every map. Tile providers require this, and a link is allowed"
msgstr "Viide, mis trükitakse iga kaardi nurka. Paanipakkujad nõuavad seda ja link on lubatud"

#: inc/translations/strings.php:2989
msgctxt "Settings page"
msgid "Attribution"
msgstr "Viitamine"

#: inc/translations/strings.php:2988
msgctxt "Settings page"
msgid "Template of the raster tile server. {z}, {x} and {y} are replaced with the tile coordinates, and a commercial provider usually wants an access token appended"
msgstr "Rasterpaanide serveri mall. {z}, {x} ja {y} asendatakse paani koordinaatidega ning kommertspakkuja soovib tavaliselt lõppu lisatud juurdepääsuluba"

#: inc/translations/strings.php:2987
msgctxt "Settings page"
msgid "Tile URL"
msgstr "Paanide URL"

#: inc/translations/strings.php:2986
msgctxt "Settings page"
msgid "Maps are drawn with Leaflet from the tile server below, places are looked up by name through a Nominatim geocoder, and nearby places come from an Overpass endpoint. All three default to the free OpenStreetMap services, which are meant for light traffic and ask for attribution. A busy site should point these at its own endpoints or commercial ones"
msgstr "Kaardid joonistatakse Leafletiga allpool määratud paaniserverist, kohti otsitakse nime järgi Nominatimi geokodeerija kaudu ja lähedalasuvad kohad tulevad Overpassi lõpp-punktist. Kõik kolm kasutavad vaikimisi tasuta OpenStreetMapi teenuseid, mis on mõeldud väikesele liiklusele ja nõuavad viitamist. Tiheda liiklusega sait peaks suunama need oma või kommertspakkuja lõpp-punktidele"

#: inc/translations/strings.php:2985
msgctxt "Settings page"
msgid "Map Provider"
msgstr "Kaarditeenuse pakkuja"

#: inc/translations/strings.php:2984
msgctxt "Settings page"
msgid "Longitude"
msgstr "Pikkuskraad"

#: inc/translations/strings.php:2983
msgctxt "Settings page"
msgid "Latitude"
msgstr "Laiuskraad"

#: inc/translations/strings.php:2982
msgctxt "Settings page"
msgid "Where the map opens for someone who has not moved it yet and has not shared their position. Set it near your audience so the first thing they see is their own area"
msgstr "Kus kaart avaneb kellelegi, kes pole seda veel liigutanud ega oma asukohta jaganud. Määra see oma sihtrühma lähedale, et esimesena nähtaks oma piirkonda"

#: inc/translations/strings.php:2981
msgctxt "Settings page"
msgid "Starting Point"
msgstr "Alguspunkt"

#: inc/translations/strings.php:2980
msgctxt "Settings page"
msgid "Zoom level the map moves to once a place is picked or the current position is found"
msgstr "Suumitase, millele kaart liigub, kui koht on valitud või praegune asukoht leitud"

#: inc/translations/strings.php:2979
msgctxt "Settings page"
msgid "Zoom On Selection"
msgstr "Suum valimisel"

#: inc/translations/strings.php:2978
msgctxt "Settings page"
msgid "Zoom level the picker opens at, from 1 for the whole world to 19 for a single building"
msgstr "Suumitase, millega valija avaneb: 1 tähendab kogu maailma ja 19 üksikut hoonet"

#: inc/translations/strings.php:2977
msgctxt "Settings page"
msgid "Opening Zoom"
msgstr "Avamise suum"

#: inc/translations/strings.php:2976
msgctxt "Settings page"
msgid "How many places a search or a nearby list may return (1-40)"
msgstr "Mitu kohta võib otsing või läheduse loend tagastada (1-40)"

#: inc/translations/strings.php:2975
msgctxt "Settings page"
msgid "Results Per Place List"
msgstr "Tulemusi kohaloendi kohta"

#: inc/translations/strings.php:2974
msgctxt "Settings page"
msgid "How far around the pin to look, in metres. A city centre is busy at 300, a village needs 1000 or more"
msgstr "Kui kaugelt nõela ümbert otsida, meetrites. Linnakeskuses on 300 juures juba tihe, külas on vaja 1000 või rohkem"

#: inc/translations/strings.php:2973
msgctxt "Settings page"
msgid "Nearby Radius"
msgstr "Läheduse raadius"

#: inc/translations/strings.php:2972
msgctxt "Settings page"
msgid "List the real places around the pin before anything is typed, nearest first, and refresh the list as the map is moved"
msgstr "Loetle nõela ümbruses olevad tegelikud kohad juba enne midagi kirjutamist, lähimad eespool, ja värskenda loendit kaardi liigutamisel"

#: inc/translations/strings.php:2971
msgctxt "Settings page"
msgid "Nearby Suggestions"
msgstr "Läheduse soovitused"

#: inc/translations/strings.php:2970
msgctxt "Settings page"
msgid "Show the search field that looks up an address or a place by name"
msgstr "Näita otsinguvälja, mis otsib aadressi või kohta nime järgi"

#: inc/translations/strings.php:2968
msgctxt "Settings page"
msgid "Ask the device for its most precise fix, which uses GPS on phones. Switching this off is faster and uses less battery, and returns a position accurate to roughly a city block"
msgstr "Küsi seadmelt kõige täpsemat asukohta, mis telefonides kasutab GPS-i. Väljalülitatuna on see kiirem ja säästab akut ning annab asukoha umbes kvartali täpsusega"

#: inc/translations/strings.php:2967
msgctxt "Settings page"
msgid "High Accuracy"
msgstr "Suur täpsus"

#: inc/translations/strings.php:2966
msgctxt "Settings page"
msgid "Show the button that asks the browser for the visitor position. The browser still asks the visitor for permission"
msgstr "Näita nuppu, mis küsib brauserilt külastaja asukohta. Brauser küsib külastajalt ikkagi luba"

#: inc/translations/strings.php:2965
msgctxt "Settings page"
msgid "Use My Current Location"
msgstr "Kasuta minu praegust asukohta"

#: inc/translations/strings.php:2964
msgctxt "Settings page"
msgid "What the user gets when they open \"Share location\". The map is always there — everything below can be switched off, and with both the search field and the suggestions off the picker becomes map-only"
msgstr "Mida kasutaja saab, kui avab \"Jaga asukohta\". Kaart on alati olemas — kõik alljärgnev saab välja lülitada ja kui nii otsinguväli kui ka soovitused on väljas, jääb valijast alles ainult kaart"

#: inc/translations/strings.php:2963
msgctxt "Settings page"
msgid "Location Picker"
msgstr "Asukohavalija"

#: inc/translations/strings.php:2962
msgctxt "Settings page"
msgid "Rounded to about 1 kilometre"
msgstr "Ümardatud umbes 1 kilomeetrini"

#: inc/translations/strings.php:2961
msgctxt "Settings page"
msgid "Rounded to about 100 metres"
msgstr "Ümardatud umbes 100 meetrini"

#: inc/translations/strings.php:2960
msgctxt "Settings page"
msgid "Rounded to about 10 metres"
msgstr "Ümardatud umbes 10 meetrini"

#: inc/translations/strings.php:2959
msgctxt "Settings page"
msgid "Exact position"
msgstr "Täpne asukoht"

#: inc/translations/strings.php:2958
msgctxt "Settings page"
msgid "Rounds the shared coordinates before they are stored, so a pin says which area someone is in rather than which building"
msgstr "Ümardab jagatud koordinaadid enne salvestamist, nii et nõel näitab pigem piirkonda kui konkreetset hoonet"

#: inc/translations/strings.php:2957
msgctxt "Settings page"
msgid "Coordinate Precision"
msgstr "Koordinaatide täpsus"

#: inc/translations/strings.php:2956
msgctxt "Settings page"
msgid "These roles cannot share a location. Locations they already sent stay visible"
msgstr "Need rollid ei saa asukohta jagada. Varem saadetud asukohad jäävad nähtavaks"

#: inc/translations/strings.php:2955
msgctxt "Settings page"
msgid "Add \"Share location\" to the attachment menu so users can send a place as a message"
msgstr "Lisa manusemenüüsse \"Jaga asukohta\", et kasutajad saaksid saata koha sõnumina"

#: inc/translations/strings.php:2954
msgctxt "Settings page"
msgid "Location Sharing"
msgstr "Asukoha jagamine"

#: inc/translations/strings.php:2829
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages icon with unread counter to the SureDash mobile bottom bar, and keep the portal header and bottom bar reachable while the messenger is open"
msgstr "Lisa SureDashi mobiili alaribale sõnumite ikoon koos lugemata sõnumite loenduriga ning hoia portaali päis ja alariba kättesaadavad ka siis, kui sõnumiklient on avatud"

#: inc/translations/strings.php:2828
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages in Mobile Bottom Bar"
msgstr "Sõnumid mobiili alaribal"

#: inc/translations/strings.php:2371
msgctxt "Settings page"
msgid "Repaints the colours light mode uses. Dark mode keeps its own"
msgstr "Värvib üle heleda režiimi värvid. Tume režiim jätab omad alles"

#: inc/translations/strings.php:2370
msgctxt "Settings page"
msgid "Repaints the colours dark mode uses. Light mode keeps its own"
msgstr "Värvib üle tumeda režiimi värvid. Hele režiim jätab omad alles"

#: inc/translations/strings.php:2369
msgctxt "Settings page"
msgid "Repaints the colours in both light and dark mode"
msgstr "Värvib üle nii heleda kui ka tumeda režiimi värvid"

#: inc/translations/strings.php:2368
msgctxt "Settings page"
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: inc/translations/strings.php:2367
msgctxt "Settings page"
msgid "Light: %1$s · Dark: %2$s"
msgstr "Hele: %1$s · Tume: %2$s"

#: inc/translations/strings.php:2366
msgctxt "Settings page"
msgid "Apply the %s palette? It repaints the colours on this tab and leaves the sizes and the layout as they are."
msgstr "Kas rakendada palett %s? See värvib üle selle vahelehe värvid ning jätab suurused ja paigutuse samaks."

#: inc/translations/strings.php:2365
msgctxt "Settings page"
msgid "Apply the %s palette to light mode? It repaints the light colours and leaves the dark ones, the sizes and the layout as they are."
msgstr "Kas rakendada palett %s heledale režiimile? See värvib üle heledad värvid ning jätab tumedad, suurused ja paigutuse samaks."

#: inc/translations/strings.php:2364
msgctxt "Settings page"
msgid "Apply the %s palette to dark mode? It repaints the dark colours and leaves the light ones, the sizes and the layout as they are."
msgstr "Kas rakendada palett %s tumedale režiimile? See värvib üle tumedad värvid ning jätab heledad, suurused ja paigutuse samaks."

#: inc/translations/strings.php:2362
msgctxt "Settings page"
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

#: inc/translations/strings.php:2342
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in preview"
msgstr "Näita eelvaates"

#: inc/translations/strings.php:2340
msgctxt "Settings page"
msgid "Back to light"
msgstr "Tagasi heledale"

#: inc/translations/strings.php:2338
msgctxt "Settings page"
msgid "You are editing the dark values. Switch the preview back to Light to edit the light ones"
msgstr "Muudad tumedaid väärtusi. Heledate muutmiseks lülita eelvaade tagasi valikule Hele"

#: inc/translations/strings.php:2337
msgctxt "Settings page"
msgid "matching options"
msgstr "vastavat valikut"

#: inc/translations/strings.php:2336
msgctxt "Settings page"
msgid "Nothing matches that search"
msgstr "Sellele otsingule ei vasta midagi"

#: inc/translations/strings.php:2335
msgctxt "Settings page"
msgid "Find an option"
msgstr "Leia valik"

#: inc/translations/strings.php:2334
msgctxt "Settings page"
msgid "Appearance sections"
msgstr "Välimuse jaotised"

#: inc/translations/strings.php:2332
msgctxt "Settings page"
msgid "Discard"
msgstr "Loobu"

#: inc/translations/strings.php:2355
msgctxt "Settings page"
msgid "Reset design"
msgstr "Lähtesta kujundus"

#: inc/translations/strings.php:2354
msgctxt "Settings page"
msgid "Put every colour, size and layout choice on this tab back to the design Better Messages ships with? Nothing is written until you save."
msgstr "Kas taastada kõik selle vahelehe värvi-, suuruse- ja paigutusvalikud kujundusele, millega Better Messages tuleb? Midagi ei kirjutata enne, kui salvestad."

#: inc/translations/strings.php:2331
msgctxt "Settings page"
msgid "All changes saved"
msgstr "Kõik muudatused salvestatud"

#: inc/translations/strings.php:2330
msgctxt "Settings page"
msgid "Unsaved — preview only"
msgstr "Salvestamata — ainult eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:2327
msgctxt "Settings page"
msgid "The design system is not available on this installation."
msgstr "Kujundussüsteem pole selles paigalduses saadaval."

#: inc/translations/strings.php:2326
msgctxt "Settings page"
msgid "Appearance saved"
msgstr "Välimus salvestatud"

#: inc/translations/strings.php:2324
msgctxt "Settings page"
msgid "Needs the WebSocket realtime mechanism, set on the General tab"
msgstr "Vajab WebSocketi reaalajamehhanismi, mis määratakse vahelehel Üldine"

#: inc/translations/strings.php:2323
msgctxt "Settings page"
msgid "Available in the WebSocket version"
msgstr "Saadaval WebSocket versioonis"

#: inc/translations/strings.php:2322
msgctxt "Settings page"
msgid "Live preview of the messenger"
msgstr "Sõnumikliendi reaalajas eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:2321
msgctxt "Settings page"
msgid "Reload preview"
msgstr "Laadi eelvaade uuesti"

#: inc/translations/strings.php:2316
msgctxt "Settings page"
msgid "Desktop"
msgstr "Arvuti"

#: inc/translations/strings.php:2315
msgctxt "Settings page"
msgid "Custom…"
msgstr "Kohandatud…"

#: inc/translations/strings.php:2314
msgctxt "Settings page"
msgid "Reset to the default"
msgstr "Lähtesta vaikeväärtusele"

#: inc/translations/strings.php:2313
msgctxt "Settings page"
msgid "Set"
msgstr "Määratud"

#: inc/translations/strings.php:2312
msgctxt "Settings page"
msgid "Follows"
msgstr "Järgib"

#: inc/translations/strings.php:2311
msgctxt "Settings page: \"Follows Conversation header from Messenger\""
msgid "from"
msgstr "vahelehelt"

#: inc/translations/strings.php:2218
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a thumbnail of the attached photo when a message with attachments is quoted in a reply"
msgstr "Näita manustatud foto pisipilti, kui manustega sõnumit vastuses tsiteeritakse"

#: inc/translations/strings.php:2217
msgctxt "Settings page"
msgid "Thumbnail in Replies"
msgstr "Pisipilt vastustes"

#: inc/translations/strings.php:2133
msgctxt "Settings page"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: inc/translations/strings.php:2132
msgctxt "Settings page"
msgid "Video Messages"
msgstr "Videosõnumid"

#: inc/translations/strings.php:2064
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "files"
msgstr "faili"

#: inc/translations/strings.php:2063
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Generate screenshots"
msgstr "Loo ekraanipildid"

#: inc/translations/strings.php:2062
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Generating…"
msgstr "Loomine…"

#: inc/translations/strings.php:2060
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The messenger is started off-screen and photographed at each size. Leave this tab open while it runs"
msgstr "Sõnumiklient käivitatakse ekraanilt väljaspool ja pildistatakse igas suuruses. Jäta see vaheleht töö ajaks avatuks"

#: inc/translations/strings.php:2058
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Draw a bezel around the screen"
msgstr "Joonista ekraani ümber raam"

#: inc/translations/strings.php:2057
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A generic rounded bezel. Apple does not allow a frame that imitates a specific device"
msgstr "Üldine ümarate nurkadega raam. Apple ei luba raami, mis jäljendab konkreetset seadet"

#: inc/translations/strings.php:2056
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Device outline"
msgstr "Seadme piirjoon"

#: inc/translations/strings.php:2055
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Caption colour"
msgstr "Pealdise värv"

#: inc/translations/strings.php:2054
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Set both to the same colour for a flat background"
msgstr "Ühtlase tausta saamiseks määra mõlemad samasse värvi"

#: inc/translations/strings.php:2053
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: inc/translations/strings.php:2051
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Plain capture"
msgstr "Tavaline pilt"

#: inc/translations/strings.php:2050
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Versions"
msgstr "Versioonid"

#: inc/translations/strings.php:2049
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A plain capture is what the app really looks like; a framed one reads better at the size a store page shows it"
msgstr "Tavaline pilt näitab, milline rakendus tegelikult välja näeb; raamiga pilt on loetavam selles suuruses, milles poe leht seda kuvab"

#: inc/translations/strings.php:2048
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Framing"
msgstr "Raamimine"

#: inc/translations/strings.php:2047
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Both stores reject a file that is not one of their exact sizes, so each of these is written at the size named"
msgstr "Mõlemad poed lükkavad tagasi faili, mis pole täpselt nende nõutud suuruses, seega kirjutatakse igaüks neist nimetatud suuruses"

#: inc/translations/strings.php:2046
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Sizes"
msgstr "Suurused"

#: inc/translations/strings.php:2045
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "No caption"
msgstr "Pealdiseta"

#: inc/translations/strings.php:2044
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Include"
msgstr "Kaasa"

#: inc/translations/strings.php:2043
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The caption drawn on the framed version"
msgstr "Pealdis, mis joonistatakse raamiga versioonile"

#: inc/translations/strings.php:2041
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "What to show"
msgstr "Mida näidata"

#: inc/translations/strings.php:2040
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Screenshot generation is new. The files are the right size and format for both stores, but check each one before you upload it — a screen the generator renders badly is still a screen a reviewer sees."
msgstr "Ekraanipiltide loomine on uus võimalus. Failid on mõlema poe jaoks õiges suuruses ja vormingus, kuid kontrolli igaüht enne üleslaadimist — halvasti renderdatud ekraani näeb ka ülevaataja."

#: inc/translations/strings.php:2038
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Store screenshots"
msgstr "Poe ekraanipildid"

#: inc/translations/strings.php:2037
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The screenshots could not be generated."
msgstr "Ekraanipilte ei õnnestunud luua."

#: inc/translations/strings.php:2036
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "screenshots generated"
msgstr "ekraanipilti loodud"

#: inc/translations/strings.php:2035
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "1 screenshot generated"
msgstr "1 ekraanipilt loodud"

#: inc/translations/strings.php:2034
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Starting the messenger…"
msgstr "Sõnumikliendi käivitamine…"

#: inc/translations/strings.php:2033
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The messenger preview could not be loaded."
msgstr "Sõnumikliendi eelvaadet ei õnnestunud laadida."

#: inc/translations/strings.php:2032
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Only the first %1$d will be accepted by %2$s."
msgstr "%2$s võtab vastu ainult esimesed %1$d."

#: inc/translations/strings.php:2031
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Select at least %1$d screens — %2$s rejects fewer."
msgstr "Vali vähemalt %1$d ekraani — %2$s lükkab väiksema arvu tagasi."

#: inc/translations/strings.php:2030
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Google Play takes 2 to 8 screenshots per size. The feature graphic is the banner across the top of the listing."
msgstr "Google Play võtab 2 kuni 8 ekraanipilti suuruse kohta. Tutvustusgraafika on bänner kirje ülaservas."

#: inc/translations/strings.php:2029
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The App Store takes 1 to 10 screenshots per size, and scales every smaller iPhone and iPad from these."
msgstr "App Store võtab 1 kuni 10 ekraanipilti suuruse kohta ja skaleerib nendest kõik väiksemad iPhone'id ja iPadid."

#: inc/translations/strings.php:2028
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Up to date"
msgstr "Ajakohane"

#: inc/translations/strings.php:2027
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Too old to tell which app it shipped — build again to be sure"
msgstr "Liiga vana, et öelda, millise rakendusega see väljus — kindluse mõttes ehita uuesti"

#: inc/translations/strings.php:2026
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Carries an older app — build again and reinstall it on your test devices"
msgstr "Sisaldab vanemat rakendust — ehita uuesti ja paigalda see oma testseadmetesse"

#: inc/translations/strings.php:2025
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Carries an older app — build again and submit it to the store"
msgstr "Sisaldab vanemat rakendust — ehita uuesti ja esita see poodi"

#: inc/translations/strings.php:2024
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Never built"
msgstr "Pole kunagi ehitatud"

#: inc/translations/strings.php:2023
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App revision %1$d, released %2$s: %3$s"
msgstr "Rakenduse redaktsioon %1$d, avaldatud %2$s: %3$s"

#: inc/translations/strings.php:2019
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A plugin update reaches the app on its own. A change to the app itself does not — only a new build carries it to a device."
msgstr "Plugina uuendus jõuab rakendusse iseenesest. Muudatus rakenduses endas mitte — ainult uus ehitus viib selle seadmesse."

#: inc/translations/strings.php:2018
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A plugin update reaches the app on its own. A change to the app itself does not — the build server is on app revision %d, and only a new build carries it to a device."
msgstr "Plugina uuendus jõuab rakendusse iseenesest. Muudatus rakenduses endas mitte — ehitusserveril on rakenduse redaktsioon %d ja ainult uus ehitus viib selle seadmesse."

#: inc/translations/strings.php:2015
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The build server could not be reached, so this is the last app revision it reported."
msgstr "Ehitusserverini ei õnnestunud jõuda, seega on see viimane rakenduse redaktsioon, millest ta teatas."

#: inc/translations/strings.php:2014
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The build server could not be reached, so whether a new build is needed is unknown."
msgstr "Ehitusserverini ei õnnestunud jõuda, seega pole teada, kas uus ehitus on vajalik."

#: inc/translations/strings.php:2013
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Android documentation"
msgstr "Androidi dokumentatsioon"

#: inc/translations/strings.php:2012
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "iOS documentation"
msgstr "iOS-i dokumentatsioon"

#: inc/translations/strings.php:2011
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Create a build"
msgstr "Loo ehitus"

#: inc/translations/strings.php:2010
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The build server keeps the files of a build for %d days and then deletes them — download or submit them within that time."
msgstr "Ehitusserver hoiab ehituse faile %d päeva ja kustutab need seejärel — laadi need selle aja jooksul alla või esita."

#: inc/translations/strings.php:2009
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Every row above has to read Ready for the platform and type you are building."
msgstr "Kõigil ülaltoodud ridadel peab seisma Valmis selle platvormi ja tüübi kohta, mida ehitad."

#: inc/translations/strings.php:2008
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A production build must be signed"
msgstr "Toodanguehitus peab olema allkirjastatud"

#: inc/translations/strings.php:2007
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Production Firebase project"
msgstr "Toodangu Firebase'i projekt"

#: inc/translations/strings.php:2006
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Upload google-services.json and pick the package"
msgstr "Laadi üles google-services.json ja vali pakett"

#: inc/translations/strings.php:2005
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Development Firebase project"
msgstr "Arenduse Firebase'i projekt"

#: inc/translations/strings.php:2004
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Both the development and the production name must be filled in"
msgstr "Täidetud peavad olema nii arenduse kui ka toodangu nimi"

#: inc/translations/strings.php:2003
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Required by every Android build, white on transparent"
msgstr "Vajalik igale Androidi ehitusele, valge läbipaistval taustal"

#: inc/translations/strings.php:2002
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Sharing a screen from the app needs its own App ID and an App Group"
msgstr "Ekraani jagamine rakendusest vajab oma App ID-d ja App Groupi"

#: inc/translations/strings.php:2001
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Distribution screen sharing App ID"
msgstr "Levitamise ekraanijagamise App ID"

#: inc/translations/strings.php:2000
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The app this site builds carries a screen sharing extension — it needs its own App ID with the App Group, or the build cannot be signed"
msgstr "Rakendus, mille see sait ehitab, sisaldab ekraanijagamise laiendust — see vajab oma App ID-d koos App Groupiga, muidu ei saa ehitust allkirjastada"

#: inc/translations/strings.php:1999
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Development screen sharing App ID"
msgstr "Arenduse ekraanijagamise App ID"

#: inc/translations/strings.php:1998
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Without it the app receives no notifications"
msgstr "Ilma selleta ei saa rakendus ühtegi teavitust"

#: inc/translations/strings.php:1997
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Distribution notification service App ID"
msgstr "Levitamise teavitusteenuse App ID"

#: inc/translations/strings.php:1995
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A build needs it too — it is the extension that puts a sender and an avatar on a notification"
msgstr "Ka ehitus vajab seda — see on laiendus, mis lisab teavitusele saatja ja avatari"

#: inc/translations/strings.php:1994
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Development notification service App ID"
msgstr "Arenduse teavitusteenuse App ID"

#: inc/translations/strings.php:1992
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Both the development and the distribution name must be filled in"
msgstr "Täidetud peavad olema nii arenduse kui ka levitamise nimi"

#: inc/translations/strings.php:1990
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Upload the API key to connect"
msgstr "Ühendamiseks laadi üles API võti"

#: inc/translations/strings.php:1989
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Login logo"
msgstr "Sisselogimise logo"

#: inc/translations/strings.php:1988
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A build needs the colour set, even when the artwork fills the screen"
msgstr "Ehitus vajab määratud värvi ka siis, kui pilt katab kogu ekraani"

#: inc/translations/strings.php:1987
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Every build reads all of these, whichever platform it is for"
msgstr "Iga ehitus kasutab neid kõiki, olenemata platvormist"

#: inc/translations/strings.php:1986
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Before you build"
msgstr "Enne ehitamist"

#: inc/translations/strings.php:1984
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Connecting…"
msgstr "Ühendamine…"

#: inc/translations/strings.php:1983
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "One per account, at the top of the Integrations page"
msgstr "Üks konto kohta, integratsioonide lehe ülaosas"

#: inc/translations/strings.php:1982
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Ten characters, shown beside the key you created"
msgstr "Kümme märki, kuvatakse sinu loodud võtme kõrval"

#: inc/translations/strings.php:1981
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Create a key in App Store Connect"
msgstr "Loo võti App Store Connectis"

#: inc/translations/strings.php:1980
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "API key (.p8)"
msgstr "API võti (.p8)"

#: inc/translations/strings.php:1979
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Builds are signed and uploaded with an App Store Connect API key of your own"
msgstr "Ehitused allkirjastatakse ja laaditakse üles sinu enda App Store Connecti API võtmega"

#: inc/translations/strings.php:1976
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Not reachable"
msgstr "Pole kättesaadav"

#: inc/translations/strings.php:1975
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Connected"
msgstr "Ühendatud"

#: inc/translations/strings.php:1974 inc/translations/strings.php:2021
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Checking…"
msgstr "Kontrollimine…"

#: inc/translations/strings.php:1973
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App Store Connect"
msgstr "App Store Connect"

#: inc/translations/strings.php:1971
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The stored API key is deleted. Builds cannot be made until a key is connected again."
msgstr "Salvestatud API võti kustutatakse. Ehitusi ei saa teha, kuni võti on uuesti ühendatud."

#: inc/translations/strings.php:1970
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Disconnect from App Store Connect?"
msgstr "Katkestada ühendus App Store Connectiga?"

#: inc/translations/strings.php:1969
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Connected to App Store Connect"
msgstr "Ühendatud App Store Connectiga"

#: inc/translations/strings.php:1968
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Connect an App Store Connect API key to use this section."
msgstr "Selle jaotise kasutamiseks ühenda App Store Connecti API võti."

#: inc/translations/strings.php:1967
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Upload a key"
msgstr "Laadi võti üles"

#: inc/translations/strings.php:1966
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Replace the key"
msgstr "Asenda võti"

#: inc/translations/strings.php:1963
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "One key serves every app on the team, for both development and production"
msgstr "Üks võti teenindab meeskonna kõiki rakendusi, nii arenduses kui ka toodangus"

#: inc/translations/strings.php:1959
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Sharing a screen from the app runs in a broadcast extension, which needs its own App ID and an App Group shared with the app"
msgstr "Ekraani jagamine rakendusest töötab ülekandelaienduses, mis vajab oma App ID-d ja rakendusega jagatud App Groupi"

#: inc/translations/strings.php:1958
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Screen sharing App ID"
msgstr "Ekraanijagamise App ID"

#: inc/translations/strings.php:1957
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The extension that shows a sender name and an avatar on a notification"
msgstr "Laiendus, mis näitab teavitusel saatja nime ja avatari"

#: inc/translations/strings.php:1953
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Developer account"
msgstr "Arendajakonto"

#: inc/translations/strings.php:1952
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "PNG, exactly 96×96 pixels. Android draws it as a mask, so it must be white on transparent — anything else comes out a solid block"
msgstr "PNG, täpselt 96×96 pikslit. Android joonistab selle maskina, seega peab see olema valge läbipaistval — kõik muu tuleb välja ühtlase plokina"

#: inc/translations/strings.php:1951
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Notification icon"
msgstr "Teavituse ikoon"

#: inc/translations/strings.php:1950
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The one asset only Android builds use"
msgstr "Ainus fail, mida kasutavad vaid Androidi ehitused"

#: inc/translations/strings.php:1949
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Linked under the login form. Apple requires one for an app that accepts user content"
msgstr "Lingitud sisselogimisvormi alla. Apple nõuab seda rakenduselt, mis võtab vastu kasutajate sisu"

#: inc/translations/strings.php:1947
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The tallest the logo is drawn on the login screen"
msgstr "Suurim kõrgus, millega logo sisselogimise ekraanil joonistatakse"

#: inc/translations/strings.php:1946
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Logo height"
msgstr "Logo kõrgus"

#: inc/translations/strings.php:1945
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "PNG or SVG with a transparent background"
msgstr "PNG või SVG läbipaistva taustaga"

#: inc/translations/strings.php:1944
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/translations/strings.php:1943
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The first screen the app shows anyone who is not signed in"
msgstr "Esimene ekraan, mida rakendus näitab igaühele, kes ei ole sisse logitud"

#: inc/translations/strings.php:1942
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Login screen"
msgstr "Sisselogimise ekraan"

#: inc/translations/strings.php:1941
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Fills what the crop leaves over on a screen of a different shape, so it has to match the image background exactly"
msgstr "Täidab selle, mille kärpimine teistsuguse kujuga ekraanil üle jätab, seega peab see pildi taustaga täpselt kokku langema"

#: inc/translations/strings.php:1940
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Splash screen background"
msgstr "Avakuva taust"

#: inc/translations/strings.php:1939
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "PNG, exactly 2732×2732 pixels. It is cropped to each screen, so keep the artwork in the middle"
msgstr "PNG, täpselt 2732×2732 pikslit. See kärbitakse iga ekraani järgi, seega hoia kujundus keskel"

#: inc/translations/strings.php:1937
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "PNG, exactly 1024×1024 pixels, with no transparency and no rounded corners — the platforms round it themselves"
msgstr "PNG, täpselt 1024×1024 pikslit, ilma läbipaistvuse ja ümarate nurkadeta — platvormid ümardavad selle ise"

#: inc/translations/strings.php:1935
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The icon and the splash screen every build is made with"
msgstr "Ikoon ja avakuva, millega iga ehitus tehakse"

#: inc/translations/strings.php:1934
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: inc/translations/strings.php:1933
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Lehekülg %1$d / %2$d"

#: inc/translations/strings.php:1932
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: inc/translations/strings.php:1929
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Simulator"
msgstr "Simulaator"

#: inc/translations/strings.php:1923
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Search devices"
msgstr "Otsi seadmeid"

#: inc/translations/strings.php:1922
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Files until %s"
msgstr "Failid kuni %s"

#: inc/translations/strings.php:1921
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Files removed"
msgstr "Failid eemaldatud"

#: inc/translations/strings.php:1920
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Outdated"
msgstr "Aegunud"

#: inc/translations/strings.php:1918
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The Overview tab lists what a build still needs."
msgstr "Ülevaate vahekaart loetleb, mida ehitus veel vajab."

#: inc/translations/strings.php:1916
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The build server keeps the files of a build for %d days and then deletes them. The build stays listed and can be made again — download or submit what you need within that time."
msgstr "Ehitusserver hoiab ehituse faile %d päeva ja kustutab need siis. Ehitus jääb loendisse ja selle saab uuesti teha — laadi selle aja jooksul alla või esita, mida vajad."

#: inc/translations/strings.php:1915
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "New build"
msgstr "Uus ehitus"

#: inc/translations/strings.php:1911 inc/translations/strings.php:2065
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Download"
msgstr "Laadi alla"

#: inc/translations/strings.php:1908
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Google requires every Android app to be signed. Keep a copy of this file — an app on Google Play can only ever be updated with the key it was first signed with"
msgstr "Google nõuab iga Androidi rakenduse allkirjastamist. Hoia sellest failist koopia alles — Google Play's olevat rakendust saab alati uuendada ainult võtmega, millega see esimest korda allkirjastati"

#: inc/translations/strings.php:1906
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "An app already on Google Play can only be updated with the key it was signed with. Download a copy before deleting this one."
msgstr "Google Play's juba olevat rakendust saab uuendada ainult võtmega, millega see allkirjastati. Laadi enne selle kustutamist koopia alla."

#: inc/translations/strings.php:1905
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Delete the keystore?"
msgstr "Kustutada võtmehoidla?"

#: inc/translations/strings.php:1903
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Push notifications are sent with it"
msgstr "Sellega saadetakse tõuketeavitused"

#: inc/translations/strings.php:1901
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The application id the app is built as"
msgstr "Rakenduse id, millena rakendus ehitatakse"

#: inc/translations/strings.php:1900
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Package"
msgstr "Pakett"

#: inc/translations/strings.php:1899
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Where to find it"
msgstr "Kust see leida"

#: inc/translations/strings.php:1898
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Downloaded from the Firebase console for this project"
msgstr "Alla laaditud selle projekti Firebase'i konsoolist"

#: inc/translations/strings.php:1897
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "google-services.json"
msgstr "google-services.json"

#: inc/translations/strings.php:1895
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Builds for this environment cannot be made until it is uploaded again."
msgstr "Selle keskkonna jaoks ei saa ehitusi teha, kuni see on uuesti üles laaditud."

#: inc/translations/strings.php:1894 inc/translations/strings.php:2039
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Beta"
msgstr "Beeta"

#: inc/translations/strings.php:1892 inc/translations/strings.php:2061
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekraanipildid"

#: inc/translations/strings.php:1887
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: inc/translations/strings.php:1854
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Bring the whole group together"
msgstr "Too kogu grupp kokku"

#: inc/translations/strings.php:1853
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Group chat"
msgstr "Grupivestlus"

#: inc/translations/strings.php:1852
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Message anyone, instantly"
msgstr "Kirjuta kellele tahes, silmapilkselt"

#: inc/translations/strings.php:1851
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Conversation"
msgstr "Vestlus"

#: inc/translations/strings.php:1850
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Every conversation in one place"
msgstr "Kõik vestlused ühes kohas"

#: inc/translations/strings.php:1849
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Inbox"
msgstr "Postkast"

#: inc/translations/strings.php:1848
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: inc/translations/strings.php:1846
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Feature graphic"
msgstr "Tutvustusgraafika"

#: inc/translations/strings.php:1841
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "iPhone 6.9\""
msgstr "iPhone 6.9\""

#: inc/translations/strings.php:1839
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: inc/translations/strings.php:1838
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Sul on salvestamata muudatused"

#: inc/translations/strings.php:1837
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Builds need the WebSocket version"
msgstr "Ehitused vajavad WebSocket versiooni"

#: inc/translations/strings.php:1836
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Mobile App"
msgstr "Mobiilirakendus"

#: inc/translations/strings.php:1835
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Settings saved"
msgstr "Seaded salvestatud"

#: inc/translations/strings.php:1834
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Optional"
msgstr "Valikuline"

#: inc/translations/strings.php:1833
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Check"
msgstr "Vajab kontrolli"

#: inc/translations/strings.php:1832
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Missing"
msgstr "Puudub"

#: inc/translations/strings.php:1831
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: inc/translations/strings.php:1830
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "No file chosen"
msgstr "Faili ei ole valitud"

#: inc/translations/strings.php:1828
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: inc/translations/strings.php:1827
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#: inc/translations/strings.php:1825
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "This App ID needs the App Group"
msgstr "See App ID vajab App Groupi"

#: inc/translations/strings.php:1824
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Open the portal"
msgstr "Ava portaal"

#: inc/translations/strings.php:1823
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Enable the missing capabilities on this App ID in the Apple Developer portal, then refresh."
msgstr "Luba puuduvad võimekused sellel App ID-l Apple Developeri portaalis ja seejärel värskenda."

#: inc/translations/strings.php:1822
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: inc/translations/strings.php:1820
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "%s — not in this Apple account"
msgstr "%s — ei ole selles Apple'i kontos"

#: inc/translations/strings.php:1819
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Loading…"
msgstr "Laadimine…"

#: inc/translations/strings.php:1818
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Not selected"
msgstr "Valimata"

#: inc/translations/strings.php:1817
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The rest of this page works without it — everything you have set up here is kept for when you upgrade."
msgstr "Ülejäänud leht töötab ka ilma selleta — kõik, mille sa siin seadistasid, säilitatakse uuendamise ajaks."

#: inc/translations/strings.php:1816
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Builds are made on our build server and come back as an installable iOS or Android app, signed and ready to submit to the stores."
msgstr "Ehitused tehakse meie ehitusserveris ja tulevad tagasi paigaldatava iOS-i või Androidi rakendusena, allkirjastatult ja valmis poodidesse esitamiseks."

#: inc/translations/strings.php:1815
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Available in the WebSocket version"
msgstr "Saadaval WebSocket versioonis"

#: inc/translations/strings.php:1814
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Get WebSocket License"
msgstr "Hangi WebSocket litsents"

#: inc/translations/strings.php:1813
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Download and install WebSocket version"
msgstr "Laadi alla ja paigalda WebSocket versioon"

#: inc/translations/strings.php:1812
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The notification icon must contain only white pixels on a transparent background — Android draws it as a mask"
msgstr "Teavituse ikoon tohib sisaldada ainult valgeid piksleid läbipaistval taustal — Android joonistab selle maskina"

#: inc/translations/strings.php:1811
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The image must be exactly %1$d×%2$d pixels, this one is %3$d×%4$d"
msgstr "Pilt peab olema täpselt %1$d×%2$d pikslit, see on %3$d×%4$d"

#: inc/translations/strings.php:1810
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The file could not be read as an image"
msgstr "Faili ei õnnestunud pildina lugeda"

#: inc/translations/strings.php:1809
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The file must be a %s image"
msgstr "Fail peab olema %s pilt"

#: inc/translations/strings.php:1807
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "You will need to upload it again before the next build."
msgstr "Pead selle enne järgmist ehitust uuesti üles laadima."

#: inc/translations/strings.php:1806
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Delete this file?"
msgstr "Kustutada see fail?"

#: inc/translations/strings.php:1805
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "File uploaded"
msgstr "Fail üles laaditud"

#: inc/translations/strings.php:1803
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The file you uploaded before will be overwritten."
msgstr "Varem üles laaditud fail kirjutatakse üle."

#: inc/translations/strings.php:1802
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Replace this file?"
msgstr "Asendada see fail?"

#: inc/translations/strings.php:1800
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A development build installs only on devices registered in your Apple Developer account. Register them before building — the Devices tab lists devices already signed in to the app, which is a different list."
msgstr "Arendusehitus paigaldub ainult sinu Apple Developeri kontos registreeritud seadmetesse. Registreeri need enne ehitamist — vahekaardil Seadmed on loetletud seadmed, mis on rakendusse juba sisse logitud, ja see on teine loend."

#: inc/translations/strings.php:1797
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A development build installs on registered devices, a production build goes to the store"
msgstr "Arendusehitus paigaldub registreeritud seadmetesse, toodanguehitus läheb poodi"

#: inc/translations/strings.php:1796
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Build type"
msgstr "Ehituse tüüp"

#: inc/translations/strings.php:1795
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Back to builds"
msgstr "Tagasi ehituste juurde"

#: inc/translations/strings.php:1794
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The store the build is made for"
msgstr "Pood, mille jaoks ehitus tehakse"

#: inc/translations/strings.php:1792
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Retry the upload?"
msgstr "Proovida üleslaadimist uuesti?"

#: inc/translations/strings.php:1790
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The build is sent to App Store Connect, where Apple processes it before testers can install it."
msgstr "Ehitus saadetakse App Store Connecti, kus Apple selle töötleb, enne kui testijad saavad selle paigaldada."

#: inc/translations/strings.php:1789
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Upload to TestFlight?"
msgstr "Laadida üles TestFlighti?"

#: inc/translations/strings.php:1780
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The build and its download link are removed."
msgstr "Ehitus ja selle allalaadimislink eemaldatakse."

#: inc/translations/strings.php:1779
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Delete this build?"
msgstr "Kustutada see ehitus?"

#: inc/translations/strings.php:1770
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "contact support"
msgstr "võta ühendust toega"

#: inc/translations/strings.php:1769
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "If every row reads Ready and the build still fails, %s and include the Build ID above."
msgstr "Kui iga rida näitab „Valmis“ ja ehitus ikka ebaõnnestub, %s ja lisa ülal olev ehituse ID."

#: inc/translations/strings.php:1768
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The Overview tab checks all of those. Start a new build once every row on it reads Ready."
msgstr "Ülevaate vahekaart kontrollib neid kõiki. Alusta uut ehitust siis, kui iga selle rida näitab „Valmis“."

#: inc/translations/strings.php:1767
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Almost every failed build is a missing piece rather than a fault: an App ID without a required capability, an expired key, or an asset that is the wrong size."
msgstr "Peaaegu iga ebaõnnestunud ehitus on pigem puuduv tükk kui viga: App ID ilma vajaliku võimekuseta, aegunud võti või vale suurusega fail."

#: inc/translations/strings.php:1766
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "What to do"
msgstr "Mida teha"

#: inc/translations/strings.php:1765
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Kept on the build server until %1$s (%2$d days after the build), then deleted. Download or submit them before then."
msgstr "Hoitakse ehitusserveris kuni %1$s (%2$d päeva pärast ehitust), seejärel kustutatakse. Laadi need enne seda alla või esita."

#: inc/translations/strings.php:1764
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Removed on %1$s — the build server keeps the files of a build for %2$d days. Make a new build to get files again."
msgstr "Eemaldatud %1$s — ehitusserver hoiab ehituse faile %2$d päeva. Failide uuesti saamiseks tee uus ehitus."

#: inc/translations/strings.php:1763
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: inc/translations/strings.php:1757
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Asking the build server — it checks the App IDs and queues the build, which can take up to half a minute. The list opens once it has answered"
msgstr "Küsime ehitusserverilt — see kontrollib App ID-sid ja seab ehituse järjekorda, mis võib võtta kuni pool minutit. Loend avaneb, kui server on vastanud"

#: inc/translations/strings.php:1753
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Capabilities"
msgstr "Võimekused"

#: inc/translations/strings.php:1748
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The build number must be a whole number"
msgstr "Ehituse number peab olema täisarv"

#: inc/translations/strings.php:1747
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "A whole number, higher than the last one uploaded to Google Play"
msgstr "Täisarv, mis on suurem kui viimane Google Play'sse üles laaditud"

#: inc/translations/strings.php:1744
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Use numbers separated by dots, like 1.0 or 1.0.1"
msgstr "Kasuta punktidega eraldatud numbreid, näiteks 1.0 või 1.0.1"

#: inc/translations/strings.php:1743
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "The version people see on Google Play, like 1.0 or 1.0.1"
msgstr "Versioon, mida inimesed näevad Google Play's, näiteks 1.0 või 1.0.1"

#: inc/translations/strings.php:1737
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Domain"
msgstr "Domeen"

#: inc/translations/strings.php:1735
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Site ID"
msgstr "Saidi ID"

#: inc/translations/strings.php:1734
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "What a build needs"
msgstr "Mida ehitus vajab"

#: inc/translations/strings.php:1733 inc/translations/strings.php:2022
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Check again"
msgstr "Kontrolli uuesti"

#: inc/translations/strings.php:1731
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "What the build is made with, read back before it is started"
msgstr "Millega ehitus tehakse — loetakse üle enne selle käivitamist"

#: inc/translations/strings.php:1729
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "(build %s)"
msgstr "(ehitus %s)"

#: inc/translations/strings.php:1672
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Overrides the site-wide messages layout for chat rooms"
msgstr "Alistab saidiülese sõnumite paigutuse jututubade jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1669
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Overrides the site-wide message design for chat rooms"
msgstr "Alistab saidiülese sõnumikujunduse jututubade jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1582
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Overrides the site-wide message side for this room only"
msgstr "Alistab saidiülese sõnumi poole ainult selle toa jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1578
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Bubbles"
msgstr "Mullid"

#: inc/translations/strings.php:1577
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Site default"
msgstr "Saidi vaikeväärtus"

#: inc/translations/strings.php:1576
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Overrides the site-wide message design for this room only"
msgstr "Alistab saidiülese sõnumikujunduse ainult selle toa jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1057
msgctxt "System message fallback"
msgid "Conversation updated"
msgstr "Vestlus uuendatud"

#: inc/translations/strings.php:1043
msgctxt "Message translation"
msgid "Stop translating"
msgstr "Lõpeta tõlkimine"

#: inc/translations/strings.php:1039
msgctxt "User presence label"
msgid "Offline"
msgstr "Võrgust väljas"

#: inc/translations/strings.php:1019
msgctxt "Mobile App"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: inc/translations/strings.php:1018
msgctxt "Mobile App"
msgid "A new version of the app is available in %s."
msgstr "Rakenduse uus versioon on saadaval poes %s."

#: inc/translations/strings.php:1017
msgctxt "Mobile App"
msgid "Update now"
msgstr "Uuenda kohe"

#: inc/translations/strings.php:1016
msgctxt "Mobile App"
msgid "A new version of the application has been downloaded."
msgstr "Rakenduse uus versioon on alla laaditud."

#: inc/translations/strings.php:1015
msgctxt "Call Screen"
msgid "That conversation could not be found"
msgstr "Seda vestlust ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:1014
msgctxt "Call Screen"
msgid "Ongoing Call"
msgstr "Käimasolev kõne"

#: inc/translations/strings.php:1013
msgctxt "Call Screen"
msgid "Calls"
msgstr "Kõned"

#: inc/translations/strings.php:1012
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Participants"
msgstr "Osalejad"

#: inc/translations/strings.php:1011
msgctxt "Call Screen"
msgid "Minimise"
msgstr "Minimeeri"

#: inc/translations/strings.php:1010
msgctxt "Call Screen"
msgid "Switch Videos"
msgstr "Vaheta videod"

#: inc/translations/strings.php:1006
msgctxt "Call Screen"
msgid "No permission to access the microphone. Please allow it in the app settings."
msgstr "Mikrofonile puudub juurdepääsuluba. Luba see palun rakenduse seadetes."

#: inc/translations/strings.php:1005
msgctxt "Call Screen"
msgid "Could not reach the call server"
msgstr "Kõneserverini ei õnnestunud jõuda"

#: inc/translations/strings.php:1004
msgctxt "Call Screen"
msgid "This call could not be connected"
msgstr "Seda kõnet ei õnnestunud ühendada"

#: inc/translations/strings.php:1003
msgctxt "Call Screen"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: inc/translations/strings.php:1002
msgctxt "Call Screen"
msgid "Share screen"
msgstr "Jaga ekraani"

#: inc/translations/strings.php:1001
msgctxt "Call Screen"
msgid "Headphones"
msgstr "Kõrvaklapid"

#: inc/translations/strings.php:1000
msgctxt "Call Screen"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: inc/translations/strings.php:999
msgctxt "Call Screen"
msgid "Earpiece"
msgstr "Kuular"

#: inc/translations/strings.php:998
msgctxt "Call Screen"
msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

#: inc/translations/strings.php:997
msgctxt "Call Screen"
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:992
msgctxt "Call Screen"
msgid "Decline"
msgstr "Lükka tagasi"

#: inc/translations/strings.php:944
msgctxt "Guest chat"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: inc/translations/strings.php:909
msgctxt "Remove participant action"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: inc/translations/strings.php:904
msgctxt "Making user a moderator in the conversation"
msgid "Make moderator"
msgstr "Tee moderaatoriks"

#: inc/translations/strings.php:872
msgctxt "Outbox"
msgid "Cancel sending"
msgstr "Tühista saatmine"

#: inc/translations/strings.php:871
msgctxt "Outbox"
msgid "Send now"
msgstr "Saada kohe"

#: inc/translations/strings.php:842
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Place"
msgstr "Koht"

#: inc/translations/strings.php:841
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Places to stay"
msgstr "Ööbimiskohad"

#: inc/translations/strings.php:840
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Health"
msgstr "Tervis"

#: inc/translations/strings.php:839
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Bank and post"
msgstr "Pank ja post"

#: inc/translations/strings.php:838
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Landmark"
msgstr "Vaatamisväärsus"

#: inc/translations/strings.php:837
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Culture"
msgstr "Kultuur"

#: inc/translations/strings.php:836
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: inc/translations/strings.php:835
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Transport"
msgstr "Ühistransport"

#: inc/translations/strings.php:834
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Shop"
msgstr "Pood"

#: inc/translations/strings.php:833
msgctxt "Location picker: place category"
msgid "Food and drink"
msgstr "Söök ja jook"

#: inc/translations/strings.php:832
msgctxt "Voice Messages"
msgid "Playback speed"
msgstr "Esituskiirus"

#: inc/translations/strings.php:826
msgctxt "Video messages"
msgid "Send video message"
msgstr "Saada videosõnum"

#: inc/translations/strings.php:823
msgctxt "Video messages"
msgid "Discard"
msgstr "Loobu"

#: inc/translations/strings.php:822
msgctxt "Video messages"
msgid "Camera is not available in this browser"
msgstr "Kaamera pole selles brauseris saadaval"

#: inc/translations/strings.php:821
msgctxt "Video messages"
msgid "Could not access the camera"
msgstr "Kaamerale ei pääsenud ligi"

#: inc/translations/strings.php:803
msgctxt "Conversation info panel"
msgid "Search results (%s)"
msgstr "Otsingutulemused (%s)"

#: inc/translations/strings.php:802
msgctxt "Conversation search"
msgid "Clear search"
msgstr "Tühjenda otsing"

#: inc/translations/strings.php:790
msgctxt "Thread header group subtitle"
msgid "%s members"
msgstr "%s liiget"

#: inc/translations/strings.php:789
msgctxt "Thread header"
msgid "Open conversation info"
msgstr "Ava vestluse teave"

#: inc/translations/strings.php:788
msgctxt "Thread header"
msgid "Back to inbox"
msgstr "Tagasi postkasti"

#: inc/translations/strings.php:785
msgctxt "Thread header"
msgid "Info panel"
msgstr "Teabepaneel"

#: inc/translations/strings.php:783
msgctxt "Thread header"
msgid "Search in conversation"
msgstr "Otsi vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:778
msgid "Video message expired"
msgstr "Videosõnum on aegunud"

#: inc/translations/strings.php:452
msgctxt "Message hover actions"
msgid "More actions"
msgstr "Rohkem toiminguid"

#: inc/translations/strings.php:772
msgctxt "Message meta"
msgid "Edited"
msgstr "Muudetud"

#: inc/translations/strings.php:768
msgctxt "Unread divider"
msgid "New messages"
msgstr "Uued sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:767
msgctxt "Empty conversation"
msgid "No messages here yet — start the conversation from the composer below"
msgstr "Siin pole veel sõnumeid — alusta vestlust allolevast sisestusväljast"

#: inc/translations/strings.php:766
msgctxt "Empty conversation"
msgid "Say hi"
msgstr "Ütle tere"

#: inc/translations/strings.php:765
msgctxt "Conversation"
msgid "Scroll to latest"
msgstr "Keri viimasteni"

#: inc/translations/strings.php:762
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Clearing..."
msgstr "Tühjendamine..."

#: inc/translations/strings.php:761
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Free up space"
msgstr "Vabasta ruumi"

#: inc/translations/strings.php:760
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Cleaning..."
msgstr "Koristamine..."

#: inc/translations/strings.php:759
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Conversations you open are kept here so they load without waiting for the network. The oldest are trimmed by themselves once the copy grows large."
msgstr "Avatud vestlusi hoitakse siin, et need laaditaks ilma võrku ootamata. Kõige vanemad kärbitakse ise, kui koopia suureks kasvab."

#: inc/translations/strings.php:758
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Storage on this device"
msgstr "Salvestusruum selles seadmes"

#: inc/translations/strings.php:757
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Measuring..."
msgstr "Mõõtmine..."

#: inc/translations/strings.php:755
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Could not clear the local data"
msgstr "Kohalikke andmeid ei õnnestunud tühjendada"

#: inc/translations/strings.php:754
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Local data cleared"
msgstr "Kohalikud andmed tühjendatud"

#: inc/translations/strings.php:753
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: inc/translations/strings.php:752
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Clear local data"
msgstr "Tühjenda kohalikud andmed"

#: inc/translations/strings.php:751
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Remove everything this device has cached? Conversations download again from the server as you open them. Drafts and messages still waiting to be sent are removed too."
msgstr "Kas eemaldada kõik, mille see seade on vahemällu salvestanud? Vestlused laaditakse serverist uuesti alla, kui need avad. Ka mustandid ja saatmist ootavad sõnumid eemaldatakse."

#: inc/translations/strings.php:750
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Could not clean up the local data"
msgstr "Kohalikke andmeid ei õnnestunud koristada"

#: inc/translations/strings.php:749
msgctxt "Local storage settings"
msgid "Nothing to remove yet"
msgstr "Pole veel midagi eemaldada"

#: inc/translations/strings.php:679
msgctxt "Outbox"
msgid "You are offline"
msgstr "Sa oled võrgust väljas"

#: inc/translations/strings.php:678
msgctxt "Outbox"
msgid "Messages you send now will go out once you are back online"
msgstr "Praegu saadetud sõnumid lähevad välja siis, kui oled taas võrgus"

#: inc/translations/strings.php:677
msgctxt "Outbox"
msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"

#: inc/translations/strings.php:676
msgctxt "Outbox"
msgid "The server did not accept this message"
msgstr "Server ei võtnud seda sõnumit vastu"

#: inc/translations/strings.php:675
msgctxt "Outbox"
msgid "Message not sent"
msgstr "Sõnum on saatmata"

#: inc/translations/strings.php:674
msgctxt "New conversation"
msgid "Remove %s"
msgstr "Eemalda %s"

#: inc/translations/strings.php:673
msgctxt "New conversation"
msgid "Type your first message…"
msgstr "Kirjuta oma esimene sõnum…"

#: inc/translations/strings.php:672
msgctxt "New conversation"
msgid "Search for someone above to start a conversation."
msgstr "Vestluse alustamiseks otsi ülalt kedagi."

#: inc/translations/strings.php:671
msgctxt "New conversation"
msgid "Write your first message from the composer below."
msgstr "Kirjuta oma esimene sõnum allolevas sisestusväljas."

#: inc/translations/strings.php:670
msgctxt "New conversation"
msgid "Type below to add to your existing conversation."
msgstr "Kirjuta allpool, et lisada midagi oma olemasolevasse vestlusesse."

#: inc/translations/strings.php:669
msgctxt "New conversation"
msgid "Start the conversation"
msgstr "Alusta vestlust"

#: inc/translations/strings.php:668
msgctxt "New conversation"
msgid "Continue the conversation"
msgstr "Jätka vestlust"

#: inc/translations/strings.php:667
msgctxt "New conversation"
msgid "No suggestions yet"
msgstr "Soovitusi pole veel"

#: inc/translations/strings.php:665
msgctxt "New conversation"
msgid "Suggested"
msgstr "Soovitatud"

#: inc/translations/strings.php:664
msgctxt "New conversation"
msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

#: inc/translations/strings.php:663
msgctxt "New conversation"
msgid "Write a message…"
msgstr "Kirjuta sõnum…"

#: inc/translations/strings.php:662
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Some recipients haven't set up encryption yet — they'll be asked to when they open the conversation."
msgstr "Mõned saajad pole veel krüpteerimist seadistanud — neil palutakse seda teha, kui nad vestluse avavad."

#: inc/translations/strings.php:652
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Encryption is not ready yet — please wait a moment and try again"
msgstr "Krüpteerimine pole veel valmis — oota hetk ja proovi uuesti"

#: inc/translations/strings.php:649
msgctxt "Moderation pending banner title"
msgid "Awaiting moderator approval"
msgstr "Ootab moderaatori heakskiitu"

#: inc/translations/strings.php:643
msgctxt "Message reactions list"
msgid "No reactions yet"
msgstr "Reaktsioone pole veel"

#: inc/translations/strings.php:589
msgctxt "Add Participants Panel"
msgid "Search by name to add members to this conversation."
msgstr "Otsi nime järgi, et lisada sellesse vestlusesse liikmeid."

#: inc/translations/strings.php:572
msgctxt "Mobile App"
msgid "Checking push notification permissions…"
msgstr "Tõuketeavituste lubade kontrollimine…"

#: inc/translations/strings.php:570
msgctxt "Mobile App"
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: inc/translations/strings.php:569
msgctxt "Mobile App"
msgid "Dark"
msgstr "Tume"

#: inc/translations/strings.php:568
msgctxt "Mobile App"
msgid "Light"
msgstr "Hele"

#: inc/translations/strings.php:567
msgctxt "Mobile App"
msgid "Follow the light or dark setting of your device"
msgstr "Järgi oma seadme heledat või tumedat seadistust"

#: inc/translations/strings.php:566
msgctxt "Mobile App"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: inc/translations/strings.php:558
msgctxt "Mini Widgets"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: inc/translations/strings.php:525
msgctxt "Reactions selector trigger"
msgid "React"
msgstr "Reageeri"

#: inc/translations/strings.php:524
msgctxt "Reactions list modal title"
msgid "Reactions"
msgstr "Reaktsioonid"

#: inc/translations/strings.php:509
msgctxt "Location picker: send"
msgid "Send location"
msgstr "Saada asukoht"

#: inc/translations/strings.php:508
msgctxt "Location picker: footer label"
msgid "Sending:"
msgstr "Saadetakse:"

#: inc/translations/strings.php:506
msgctxt "Location picker: empty nearby without search"
msgid "Move the map to pick a place."
msgstr "Koha valimiseks liiguta kaarti."

#: inc/translations/strings.php:504
msgctxt "Location picker: empty nearby"
msgid "Move the map or search to pick a place."
msgstr "Koha valimiseks liiguta kaarti või otsi."

#: inc/translations/strings.php:503
msgctxt "Location picker: empty search"
msgid "No results."
msgstr "Tulemusi pole."

#: inc/translations/strings.php:502
msgctxt "Location picker: search placeholder"
msgid "Search address or place…"
msgstr "Otsi aadressi või kohta…"

#: inc/translations/strings.php:498
msgctxt "Location picker: geolocate button"
msgid "Use my current location"
msgstr "Kasuta minu praegust asukohta"

#: inc/translations/strings.php:495
msgctxt "Location picker subtitle"
msgid "Pick a place. Recipients can open it in maps."
msgstr "Vali koht. Saajad saavad selle kaardirakenduses avada."

#: inc/translations/strings.php:494
msgctxt "Location picker title"
msgid "Share location"
msgstr "Jaga asukohta"

#: inc/translations/strings.php:493
msgctxt "Location picker dialog title"
msgid "Share location"
msgstr "Jaga asukohta"

#: inc/translations/strings.php:492
msgctxt "Location picker: footer fallback"
msgid "Drop the pin to pick"
msgstr "Valimiseks aseta nõel"

#: inc/translations/strings.php:491
msgctxt "Location picker: nearby header"
msgid "Nearby"
msgstr "Läheduses"

#: inc/translations/strings.php:490
msgctxt "Location picker: search results header"
msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

#: inc/translations/strings.php:489
msgctxt "Location picker: nothing selected"
msgid "Pick a location first."
msgstr "Vali esmalt asukoht."

#: inc/translations/strings.php:488
msgctxt "Location picker: insecure page"
msgid "Your location can only be read over a secure (HTTPS) connection."
msgstr "Sinu asukohta saab lugeda ainult turvalise (HTTPS) ühenduse kaudu."

#: inc/translations/strings.php:487
msgctxt "Location picker: no geolocation API"
msgid "Your browser doesn't support geolocation."
msgstr "Sinu brauser ei toeta geolokatsiooni."

#: inc/translations/strings.php:485
msgctxt "Location picker: app settings could not be opened"
msgid "Could not open the settings. Open your device settings and allow location for this app."
msgstr "Seadeid ei õnnestunud avada. Ava seadme seaded ja luba sellele rakendusele asukoht."

#: inc/translations/strings.php:484
msgctxt "Location picker: provider load failed"
msgid "Unable to load the map."
msgstr "Kaarti ei õnnestu laadida."

#: inc/translations/strings.php:478 inc/translations/strings.php:499
msgctxt "Location picker: app location permission denied"
msgid "Location access is off for this app. Turn it on in your device settings, then try again."
msgstr "Sellel rakendusel on asukohale juurdepääs välja lülitatud. Lülita see seadme seadetes sisse ja proovi uuesti."

#: inc/translations/strings.php:476 inc/translations/strings.php:482
msgctxt "Location picker: position unavailable"
msgid "Your device could not determine its location right now. Check that location services are on, or pick the place on the map."
msgstr "Sinu seade ei suutnud praegu oma asukohta tuvastada. Kontrolli, kas asukohateenused on sisse lülitatud, või vali koht kaardilt."

#: inc/translations/strings.php:474 inc/translations/strings.php:480
msgctxt "Location picker: geolocation timed out"
msgid "Finding your location took too long. Try again, or pick the place on the map."
msgstr "Sinu asukoha leidmine võttis liiga kaua aega. Proovi uuesti või vali koht kaardilt."

#: inc/translations/strings.php:472
msgctxt "Location picker: geolocation permission denied"
msgid "Location access is blocked. Allow it for this site in your browser, and for the browser in your system settings, then try again."
msgstr "Asukohale juurdepääs on blokeeritud. Luba see brauseris selle saidi jaoks ja süsteemiseadetes brauseri jaoks ning proovi uuesti."

#: inc/translations/strings.php:471
msgctxt "Location bubble: open in maps"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: inc/translations/strings.php:464
msgctxt "Conversations list item"
msgid "(empty message)"
msgstr "(tühi sõnum)"

#: inc/translations/strings.php:461
msgctxt "Conversations list item"
msgid "Missed voice call"
msgstr "Vastamata häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:460
msgctxt "Conversations list item"
msgid "Missed video call"
msgstr "Vastamata videokõne"

#: inc/translations/strings.php:459
msgctxt "Conversations list item"
msgid "Video Message"
msgstr "Videosõnum"

#: inc/translations/strings.php:458
msgctxt "Conversations list item"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: inc/translations/strings.php:456
msgctxt "Conversations list"
msgid "Guest user"
msgstr "Külaliskasutaja"

#: inc/translations/strings.php:454
msgctxt "Inbox"
msgid "Expand conversations list"
msgstr "Laienda vestluste loend"

#: inc/translations/strings.php:451
msgctxt "Image editor"
msgid "Portrait crop"
msgstr "Püstine kärpimine"

#: inc/translations/strings.php:450
msgctxt "Image editor"
msgid "Landscape crop"
msgstr "Rõhtne kärpimine"

#: inc/translations/strings.php:449
msgctxt "Image editor"
msgid "Square crop"
msgstr "Ruudukujuline kärpimine"

#: inc/translations/strings.php:448
msgctxt "Image editor"
msgid "Free crop"
msgstr "Vaba kärpimine"

#: inc/translations/strings.php:444
msgctxt "Image editor"
msgid "Rotate"
msgstr "Pööra"

#: inc/translations/strings.php:442
msgctxt "Image editor"
msgid "Revert"
msgstr "Taasta"

#: inc/translations/strings.php:440
msgctxt "Image editor"
msgid "Applying…"
msgstr "Rakendamine…"

#: inc/translations/strings.php:439
msgctxt "Image editor"
msgid "Editing %s"
msgstr "Muutmisel: %s"

#: inc/translations/strings.php:438
msgctxt "Image editor"
msgid "Could not open the image editor"
msgstr "Pildiredaktorit ei õnnestunud avada"

#: inc/translations/strings.php:378
msgctxt "Footer me menu"
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: inc/translations/strings.php:375
msgctxt "Footer me menu"
msgid "My status and settings"
msgstr "Minu olek ja seaded"

#: inc/translations/strings.php:373
msgctxt "Footer status switcher"
msgid "You won't receive sound notifications."
msgstr "Sa ei saa heliteavitusi."

#: inc/translations/strings.php:372
msgctxt "User presence label"
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ära sega"

#: inc/translations/strings.php:371
msgctxt "Footer status switcher"
msgid "You appear as away to other members."
msgstr "Teistele liikmetele paistad eemalolevana."

#: inc/translations/strings.php:370
msgctxt "User presence label"
msgid "Away"
msgstr "Eemal"

#: inc/translations/strings.php:369
msgctxt "Footer status switcher"
msgid "Active and reachable to everyone."
msgstr "Aktiivne ja kõigile kättesaadav."

#: inc/translations/strings.php:345
msgctxt "Picker popover tab"
msgid "Emoji"
msgstr "Emojid"

#: inc/translations/strings.php:344
msgctxt "Emoji popover aria label"
msgid "Pick emoji, sticker, or GIF"
msgstr "Vali emoji, kleeps või GIF"

#: inc/translations/strings.php:342
msgctxt "Conversations list item"
msgid "Suggested"
msgstr "Soovitatud"

#: inc/translations/strings.php:341
msgctxt "Inbox"
msgid "Archived chats stay here until you unarchive or permanently delete them"
msgstr "Arhiveeritud vestlused jäävad siia, kuni võtad need arhiivist välja või kustutad jäädavalt"

#: inc/translations/strings.php:340
msgctxt "Inbox"
msgid "Nothing here yet"
msgstr "Siin pole veel midagi"

#: inc/translations/strings.php:339
msgctxt "Inbox"
msgid "No archived conversations yet"
msgstr "Arhiveeritud vestlusi pole veel"

#: inc/translations/strings.php:333
msgctxt "Inbox"
msgid "Unread filter"
msgstr "Lugemata sõnumite filter"

#: inc/translations/strings.php:331
msgctxt "Search Form"
msgid "Clear search"
msgstr "Tühjenda otsing"

#: inc/translations/strings.php:329
msgctxt "Inbox"
msgid "Collapse to rail"
msgstr "Ahenda ribaks"

#: inc/translations/strings.php:316
msgctxt "Untitled conversation fallback"
msgid "Conversation"
msgstr "Vestlus"

#: inc/translations/strings.php:309
msgctxt "Favorites directory"
msgid "Attachment"
msgstr "Manus"

#: inc/translations/strings.php:305
msgctxt "Courses directory"
msgid "Search courses…"
msgstr "Otsi kursusi…"

#: inc/translations/strings.php:301
msgctxt "Groups directory"
msgid "Search groups…"
msgstr "Otsi gruppe…"

#: inc/translations/strings.php:298
msgctxt "Chat rooms directory"
msgid "Search chat rooms…"
msgstr "Otsi jututubasid…"

#: inc/translations/strings.php:295
msgctxt "AI bots directory"
msgid "Search AI bots…"
msgstr "Otsi AI botte…"

#: inc/translations/strings.php:294
msgctxt "Online directory"
msgid "No one is online right now"
msgstr "Praegu pole keegi võrgus"

#: inc/translations/strings.php:291
msgctxt "Users directory"
msgid "Search members…"
msgstr "Otsi liikmeid…"

#: inc/translations/strings.php:288
msgctxt "Friends directory"
msgid "Search friends…"
msgstr "Otsi sõpru…"

#: inc/translations/strings.php:273
msgctxt "Message Delivery Status Tooltip"
msgid "Waiting to send"
msgstr "Ootab saatmist"

#: inc/translations/strings.php:272
msgctxt "Message Delivery Status Tooltip"
msgid "Not sent"
msgstr "Saatmata"

#: inc/translations/strings.php:274
msgctxt "Message Delivery Status Tooltip"
msgid "Sending..."
msgstr "Saatmine..."

#: inc/translations/strings.php:271
msgctxt "Conversation info panel"
msgid "Attachment"
msgstr "Manus"

#: inc/translations/strings.php:270
msgctxt "Conversation info panel"
msgid "Pinned (%s)"
msgstr "Kinnitatud (%s)"

#: inc/translations/strings.php:255
msgctxt "Conversation admin"
msgid "Member actions"
msgstr "Liikme toimingud"

#: inc/translations/strings.php:253
msgctxt "Conversation admin"
msgid "You"
msgstr "Sina"

#: inc/translations/strings.php:237
msgctxt "Conversation admin"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: inc/translations/strings.php:234
msgctxt "Conversation admin"
msgid "Show more (%d)"
msgstr "Näita rohkem (%d)"

#: inc/translations/strings.php:233
msgctxt "Conversation info panel"
msgid "No matches"
msgstr "Vasteid pole"

#: inc/translations/strings.php:231
msgctxt "Conversation admin"
msgid "Members (%d)"
msgstr "Liikmed (%d)"

#: inc/translations/strings.php:230
msgctxt "Conversation admin"
msgid "Add people"
msgstr "Lisa inimesi"

#: inc/translations/strings.php:222
msgctxt "Message translation"
msgid "Choose your language in Settings"
msgstr "Vali oma keel seadetes"

#: inc/translations/strings.php:221
msgctxt "Message translation"
msgid "Translate messages"
msgstr "Tõlgi sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:217
msgctxt "Conversation info panel"
msgid "Unmute"
msgstr "Eemalda vaigistus"

#: inc/translations/strings.php:212
msgctxt "Conversation info panel"
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: inc/translations/strings.php:211
msgctxt "Conversation info panel"
msgid "Close panel"
msgstr "Sulge paneel"

#: inc/translations/strings.php:209
msgctxt "Conversation info panel"
msgid "%s members"
msgstr "%s liiget"

#: inc/translations/strings.php:206
msgctxt "Confirmation dialog"
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#: inc/translations/strings.php:205
msgctxt "Confirmation dialog"
msgid "Please confirm"
msgstr "Palun kinnita"

#: inc/translations/strings.php:202
msgid "Record Video Message"
msgstr "Salvesta videosõnum"

#: inc/translations/strings.php:201
msgctxt "Composer: staged location remove button"
msgid "Remove attached location"
msgstr "Eemalda manustatud asukoht"

#: inc/translations/strings.php:200
msgctxt "Composer: staged location chip aria label"
msgid "Attached location"
msgstr "Manustatud asukoht"

#: inc/translations/strings.php:199
msgctxt "Banned term warning button"
msgid "Dismiss"
msgstr "Lükka tagasi"

#: inc/translations/strings.php:198
msgctxt "Banned term warning button"
msgid "Rewrite"
msgstr "Kirjuta ümber"

#: inc/translations/strings.php:197
msgctxt "Banned term warning detail"
msgid "Contains a banned term: %s"
msgstr "Sisaldab keelatud sõna: %s"

#: inc/translations/strings.php:196
msgctxt "Banned term warning headline"
msgid "Contains a banned term"
msgstr "Sisaldab keelatud sõna"

#: inc/translations/strings.php:189
msgctxt "Composer sticker suggestions strip"
msgid "Sticker suggestions"
msgstr "Kleepsusoovitused"

#: inc/translations/strings.php:187
msgctxt "Composer"
msgid "Replying to %s"
msgstr "Vastad kasutajale %s"

#: inc/translations/strings.php:185
msgctxt "Attach menu hint"
msgid "You can also drag and drop or paste files into the reply area"
msgstr "Faile saab vastusalale ka lohistada või sinna kleepida"

#: inc/translations/strings.php:184
msgctxt "Attach menu item"
msgid "Share location"
msgstr "Jaga asukohta"

#: inc/translations/strings.php:183
msgctxt "Attach menu item"
msgid "Upload files"
msgstr "Laadi failid üles"

#: inc/translations/strings.php:177
msgctxt "Composer"
msgid "Emoji"
msgstr "Emojid"

#: inc/translations/strings.php:176
msgctxt "Picker popover tab"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: inc/translations/strings.php:175
msgctxt "Picker popover tab"
msgid "Stickers"
msgstr "Kleebised"

#: inc/translations/strings.php:174
msgctxt "Composer picker button tooltip"
msgid "Stickers and GIFs"
msgstr "Kleepsud ja GIF-id"

#: inc/translations/strings.php:173
msgctxt "Composer picker button tooltip"
msgid "Emoji and GIFs"
msgstr "Emojid ja GIF-id"

#: inc/translations/strings.php:172
msgctxt "Composer picker button tooltip"
msgid "Emoji and stickers"
msgstr "Emojid ja kleepsud"

#: inc/translations/strings.php:171
msgctxt "Composer picker button tooltip"
msgid "Emoji, stickers and GIFs"
msgstr "Emojid, kleepsud ja GIF-id"

#: inc/translations/strings.php:160
msgctxt "Chat Screen"
msgid "Open one from the list on the left — or start something new"
msgstr "Ava mõni vasakpoolsest loendist — või alusta uut"

#: inc/translations/strings.php:159
msgctxt "Chat Screen"
msgid "Pick a conversation"
msgstr "Vali vestlus"

#: inc/translations/strings.php:155
msgctxt "Camera capture modal"
msgid "Camera source"
msgstr "Kaamera allikas"

#: inc/translations/strings.php:133
msgctxt "Call Screen"
msgid "The microphone is not enabled at the other side"
msgstr "Teisel poolel pole mikrofon sisse lülitatud"

#: inc/translations/strings.php:129
msgctxt "Call Screen"
msgid "End call"
msgstr "Lõpeta kõne"

#: inc/translations/strings.php:128
msgctxt "Call Screen"
msgid "Return to call"
msgstr "Tagasi kõne juurde"

#: inc/translations/strings.php:70
msgctxt "Call card label"
msgid "In progress"
msgstr "Käimas"

#: inc/translations/strings.php:69
msgctxt "Call card label"
msgid "Ringing..."
msgstr "Heliseb..."

#: inc/translations/strings.php:68
msgctxt "Call card label"
msgid "They were offline"
msgstr "Vestluskaaslane oli võrgust väljas"

#: inc/translations/strings.php:65
msgctxt "Call card label"
msgid "Ongoing voice call"
msgstr "Käimasolev häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:64
msgctxt "Call card label"
msgid "Ongoing video call"
msgstr "Käimasolev videokõne"

#: inc/translations/strings.php:63
msgctxt "Call card label"
msgid "Incoming voice call"
msgstr "Sissetulev häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:62
msgctxt "Call card label"
msgid "Incoming video call"
msgstr "Sissetulev videokõne"

#: inc/translations/strings.php:61
msgctxt "Call card label"
msgid "Outgoing voice call"
msgstr "Väljuv häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:60
msgctxt "Call card label"
msgid "Outgoing video call"
msgstr "Väljuv videokõne"

#: inc/translations/strings.php:59
msgctxt "Call card label"
msgid "Cancelled voice call"
msgstr "Tühistatud häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:58
msgctxt "Call card label"
msgid "Cancelled video call"
msgstr "Tühistatud videokõne"

#: inc/translations/strings.php:57
msgctxt "Call card label"
msgid "Declined voice call"
msgstr "Tagasi lükatud häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:56
msgctxt "Call card label"
msgid "Declined video call"
msgstr "Tagasi lükatud videokõne"

#: inc/translations/strings.php:55
msgctxt "Call card label"
msgid "Missed voice call"
msgstr "Vastamata häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:54
msgctxt "Call card label"
msgid "Missed video call"
msgstr "Vastamata videokõne"

#: inc/translations/strings.php:49
msgctxt "Call Screen"
msgid "This call was answered on another device"
msgstr "Sellele kõnele vastati teises seadmes"

#: inc/translations/strings.php:44 inc/translations/strings.php:1009
msgctxt "Call Screen"
msgid "The other side did not reconnect"
msgstr "Teine pool ei loonud ühendust uuesti"

#: inc/translations/strings.php:41 inc/translations/strings.php:994
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "This call was answered on another device"
msgstr "Sellele kõnele vastati teises seadmes"

#: inc/translations/strings.php:38
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Bulk message preview"
msgstr "Hulgisõnumi eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:34
msgctxt "Conversation information"
msgid "Load more"
msgstr "Laadi veel"

#: inc/translations/strings.php:31
msgctxt "Conversation information"
msgid "Attachments (%d)"
msgstr "Manused (%d)"

#: inc/translations/strings.php:30
msgctxt "Conversation information"
msgid "Documents and other files will show up here"
msgstr "Dokumendid ja muud failid ilmuvad siia"

#: inc/translations/strings.php:28
msgctxt "Conversation information"
msgid "Voice messages and audio files will show up here"
msgstr "Häälsõnumid ja helifailid ilmuvad siia"

#: inc/translations/strings.php:26
msgctxt "Conversation information"
msgid "Videos sent in this conversation will show up here"
msgstr "Selles vestluses saadetud videod ilmuvad siia"

#: inc/translations/strings.php:24
msgctxt "Conversation information"
msgid "Photos sent in this conversation will show up here"
msgstr "Selles vestluses saadetud fotod ilmuvad siia"

#: inc/translations/strings.php:16
msgctxt "Native uploader: chip rename button"
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

#: inc/translations/strings.php:15
msgctxt "Native uploader: chip rename field"
msgid "File name"
msgstr "Faili nimi"

#: inc/translations/strings.php:14
msgctxt "Native uploader: chip preview button"
msgid "Preview %s"
msgstr "Eelvaade: %s"

#: inc/translations/strings.php:13
msgctxt "Native uploader: chip preview button"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:12
msgctxt "Native uploader: chip uploaded label"
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: inc/translations/strings.php:11
msgctxt "Native uploader: chip uploading label"
msgid "Uploading… %s%%"
msgstr "Üleslaadimine… %s%%"

#: inc/translations/strings.php:10
msgctxt "Native uploader: chip transcoding label"
msgid "Optimizing… %s%%"
msgstr "Optimeerimine… %s%%"

#: inc/translations/strings.php:7
msgctxt "Messenger loading state"
msgid "Loading messenger…"
msgstr "Sõnumikliendi laadimine…"

#: inc/translations/strings.php:6
msgctxt "Chat Screen"
msgid "Calls are unavailable on this site."
msgstr "Kõned pole sellel saidil saadaval."

#: inc/rest-api.php:823
msgctxt "Rest API Error"
msgid "No messages were given to delete."
msgstr "Kustutamiseks ei antud ühtegi sõnumit."

#: inc/mobile-app/inc/screenshots.php:89
msgid "No preview surface is available to photograph."
msgstr "Pildistamiseks ei ole ühtegi eelvaatepinda saadaval."

#: inc/mobile-app/inc/screenshots.php:77
msgid "The design preview is not available on this installation."
msgstr "Kujunduse eelvaade ei ole selles paigalduses saadaval."

#: inc/mobile-app/inc/builds.php:771
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Building the app needs the WebSocket version. Everything else on this page is yours to set up now — your settings are kept."
msgstr "Rakenduse ehitamine vajab WebSocket versiooni. Kõik muu sellel lehel on sul juba praegu seadistada — sinu seaded säilitatakse."

#: inc/mobile-app/inc/android.php:507
msgctxt "Rest API Error"
msgid "JWT encode error: "
msgstr "JWT kodeerimise viga: "

#: inc/mobile-app/inc/android.php:232
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Failed to connect to the key store validation service: "
msgstr "Võtmehoidla valideerimise teenusega ühenduse loomine ebaõnnestus: "

#: inc/mobile-app/inc/android.php:158
msgctxt "Rest API Error"
msgid "File upload error: "
msgstr "Faili üleslaadimise viga: "

#: inc/mobile-app/admin/admin.php:90
msgctxt "Admin notice"
msgid "Dismiss for this version"
msgstr "Peida selle versiooni jaoks"

#: inc/mobile-app/admin/admin.php:89
msgctxt "Admin notice"
msgid "Open the Mobile App page"
msgstr "Ava mobiilirakenduse leht"

#: inc/mobile-app/admin/admin.php:80
msgctxt "Admin notice"
msgid "A newer version of the mobile app is available (app revision %1$d). Your %2$s builds carry an older one — build again and submit the new build to the stores."
msgstr "Mobiilirakendusest on saadaval uuem versioon (rakenduse redaktsioon %1$d). Sinu %2$s ehitused kannavad vanemat — ehita uuesti ja esita uus ehitus poodidesse."

#: inc/mobile-app/admin/admin.php:72
msgctxt "Admin notice"
msgid "development"
msgstr "arenduse"

#: inc/mobile-app/admin/admin.php:71
msgctxt "Admin notice"
msgid "production"
msgstr "toodangu"

#: inc/hooks.php:2177
msgctxt "Admin notice"
msgid "needs Voice and Video Messages 2.0 or newer. Until the add-on is updated, voice and video messages cannot be recorded or played."
msgstr "vajab lisandmoodulit Voice and Video Messages 2.0 või uuemat. Kuni lisandmoodulit ei ole uuendatud, ei saa hääl- ja videosõnumeid salvestada ega esitada."

#: inc/design.php:1133
msgctxt "Settings page"
msgid "The colors Better Messages ships with"
msgstr "Värvid, millega Better Messages kaasa tuleb"

#: inc/design-schema.php:2362
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the tab labels of the bottom bar. They appear as tooltips instead"
msgstr "Peida alumise riba vahekaartide sildid. Selle asemel kuvatakse need kohtspikritena"

#: inc/design-schema.php:2352
msgctxt "Settings page"
msgid "Tabs on the bar"
msgstr "Vahekaardid ribal"

#: inc/design-schema.php:2344
msgctxt "Settings page"
msgid "The bottom bar of the full screen messenger. Drag to reorder: the first tab is the one the messenger opens on. The gear opens the widget's own page"
msgstr "Täisekraanil sõnumikliendi alumine riba. Lohista järjekorra muutmiseks: esimene vahekaart on see, millel sõnumiklient avaneb. Hammasratas avab vidina enda lehe"

#: inc/design-schema.php:2311 inc/design-schema.php:2325
#: inc/design-schema.php:2337
msgctxt "Settings page"
msgid "Only with the button on"
msgstr "Ainult siis, kui nupp on sees"

#: inc/design-schema.php:2304
msgctxt "Settings page"
msgid "Side"
msgstr "Külg"

#: inc/design-schema.php:2287
msgctxt "Settings page"
msgid "A button on every page of the site that opens the messenger full screen"
msgstr "Nupp saidi igal lehel, mis avab sõnumikliendi täisekraanil"

#: inc/design-schema.php:2286 inc/design-schema.php:2295
msgctxt "Settings page"
msgid "Floating chat button"
msgstr "Hõljuv vestlusnupp"

#: inc/design-schema.php:2220
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide theme elements that may overlap the messenger in full screen"
msgstr "Peida teema elemendid, mis võivad täisekraanil sõnumiklienti katta"

#: inc/design-schema.php:2209
msgctxt "Settings page"
msgid "Swipe right to return to the conversations list"
msgstr "Libista paremale, et naasta vestluste loendisse"

#: inc/design-schema.php:2198
msgctxt "Settings page"
msgid "A \"Tap to open\" prompt over the messenger while it sits in the page"
msgstr "Viip „Puuduta avamiseks“ sõnumikliendi kohal, kui see asub lehel"

#: inc/design-schema.php:2197
msgctxt "Settings page"
msgid "Tap to open prompt"
msgstr "„Puuduta avamiseks“ viip"

#: inc/design-schema.php:2189 inc/design-schema.php:2201
#: inc/design-schema.php:2212 inc/design-schema.php:2223
msgctxt "Settings page"
msgid "Only with full screen mode on"
msgstr "Ainult siis, kui täisekraani režiim on sees"

#: inc/design-schema.php:2186
msgctxt "Settings page"
msgid "Enter full screen as soon as the messages page opens"
msgstr "Mine täisekraanile kohe, kui sõnumite leht avaneb"

#: inc/design-schema.php:2185
msgctxt "Settings page"
msgid "Open full screen automatically"
msgstr "Ava täisekraanil automaatselt"

#: inc/design-schema.php:2168
msgctxt "Settings page"
msgid "Full screen"
msgstr "Täisekraan"

#: inc/design-schema.php:2164
msgctxt "Settings page"
msgid "How the messenger opens and what surrounds it on phones"
msgstr "Kuidas sõnumiklient telefonides avaneb ja mis seda ümbritseb"

#: inc/design-schema.php:2139 inc/design-schema.php:2152
msgctxt "Settings page"
msgid "Only with chat heads on"
msgstr "Ainult siis, kui vestluspead on sees"

#: inc/design-schema.php:2133
msgctxt "Settings page"
msgid "How many chat heads to show at most"
msgstr "Mitu vestluspead kõige rohkem kuvada"

#: inc/design-schema.php:1939 inc/design-schema.php:2125
msgctxt "Settings page"
msgid "Needs Mini chats on"
msgstr "Vajab, et minivestlused oleksid sees"

#: inc/design-schema.php:2122
msgctxt "Settings page"
msgid "Recently closed conversations as avatar bubbles above the button"
msgstr "Hiljuti suletud vestlused avatarimullidena nupu kohal"

#: inc/design-schema.php:2121
msgctxt "Settings page"
msgid "Chat heads"
msgstr "Vestluspead"

#: inc/design-schema.php:2112
msgctxt "Settings page"
msgid "Close the panel when the page around it is clicked"
msgstr "Sulge paneel, kui klõpsatakse selle ümber olevat lehte"

#: inc/design-schema.php:2099
msgctxt "Settings page"
msgid "Roundness"
msgstr "Ümarus"

#: inc/design-schema.php:2088
msgctxt "Settings page"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: inc/design-schema.php:1131 inc/design-schema.php:2080
#: inc/design-schema.php:2333
msgctxt "Settings page"
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: inc/design-schema.php:1104 inc/design-schema.php:2073
msgctxt "Settings page"
msgid "Only with the Floating bubble style"
msgstr "Ainult stiiliga „Hõljuv mull“"

#: inc/design-schema.php:1102 inc/design-schema.php:2066
msgctxt "Settings page"
msgid "Bubble launcher"
msgstr "Mullikäiviti"

#: inc/design-schema.php:2048 inc/design-schema.php:2059
msgctxt "Settings page"
msgid "In the header of a group mini chat"
msgstr "Grupi minivestluse päises"

#: inc/design-schema.php:2036
msgctxt "Settings page"
msgid "Video call button"
msgstr "Videokõne nupp"

#: inc/design-schema.php:2027 inc/design-schema.php:2037
msgctxt "Settings page"
msgid "In the header of a private mini chat"
msgstr "Privaatse minivestluse päises"

#: inc/design-schema.php:2026
msgctxt "Settings page"
msgid "Audio call button"
msgstr "Helikõne nupp"

#: inc/design-schema.php:1987
msgctxt "Settings page"
msgid "The compact sender avatars beside messages inside mini chat windows"
msgstr "Kompaktsed saatja avatarid sõnumite kõrval minivestluse akendes"

#: inc/design-schema.php:1986
msgctxt "Settings page"
msgid "Avatars in mini chats"
msgstr "Avatarid minivestlustes"

#: inc/design-schema.php:1979
msgctxt "Settings page"
msgid "In combined mode the window takes the mini widgets corners"
msgstr "Ühendatud režiimis võtab aken mini-vidinate nurgad"

#: inc/design-schema.php:1972
msgctxt "Settings page"
msgid "The top corners while the window sits on the screen edge, all four once a distance from the bottom lifts it off"
msgstr "Ülemised nurgad, kui aken on ekraani serval, ja kõik neli, kui kaugus allservast selle sealt lahti tõstab"

#: inc/design-schema.php:1952 inc/design-schema.php:1965
msgctxt "Settings page"
msgid "In combined mode the window takes the mini widgets width and height"
msgstr "Ühendatud režiimis võtab aken mini-vidinate laiuse ja kõrguse"

#: inc/design-schema.php:1927
msgctxt "Settings page"
msgid "Needs Mini chats and the Conversations widget on"
msgstr "Vajab, et minivestlused ja vidin „Vestlused“ oleksid sees"

#: inc/design-schema.php:1924
msgctxt "Settings page"
msgid "Open conversations inside the Conversations widget instead of separate windows"
msgstr "Ava vestlused eraldi akende asemel vidina „Vestlused“ sees"

#: inc/design-schema.php:1896
msgctxt "Settings page"
msgid "Keep the widgets and mini chats in the same state in every tab of the browser"
msgstr "Hoia vidinad ja minivestlused brauseri igas vahekaardis samas olekus"

#: inc/design-schema.php:1895
msgctxt "Settings page"
msgid "Sync between browser tabs"
msgstr "Sünkrooni brauseri vahekaartide vahel"

#: inc/design-schema.php:1886
msgctxt "Settings page"
msgid "Animate widgets as they open and close"
msgstr "Animeeri vidinaid avamisel ja sulgemisel"

#: inc/design-schema.php:1877
msgctxt "Settings page"
msgid "A close button on an expanded widget"
msgstr "Sulgemisnupp laiendatud vidinal"

#: inc/design-schema.php:1852
msgctxt "Settings page"
msgid "Bar and tab corners"
msgstr "Riba ja vahekaartide nurgad"

#: inc/design-schema.php:1841
msgctxt "Settings page"
msgid "When a tab is open"
msgstr "Kui vahekaart on avatud"

#: inc/design-schema.php:1821
msgctxt "Settings page"
msgid "Widgets on the bar"
msgstr "Vidinad ribal"

#: inc/design-schema.php:1814
msgctxt "Settings page"
msgid "Drag to reorder: the first tab is the one the bubble opens on. The gear opens the widget's own page. An icon picked here is used on the side panel and the mobile tab bar too"
msgstr "Lohista järjekorra muutmiseks: esimene vahekaart on see, millel mull avaneb. Hammasratas avab vidina enda lehe. Siin valitud ikooni kasutatakse ka külgpaneelil ja mobiili vahekaardiribal"

#: inc/design-schema.php:1802 inc/design-schema.php:2318
msgctxt "Settings page"
msgid "Distance from the bottom"
msgstr "Kaugus allservast"

#: inc/design-schema.php:1791
msgctxt "Settings page"
msgid "Distance from the side"
msgstr "Kaugus küljest"

#: inc/design-schema.php:1779
msgctxt "Settings page"
msgid "Screen corner"
msgstr "Ekraani nurk"

#: inc/design-schema.php:1768
msgctxt "Settings page"
msgid "A tab bar fixed to the bottom of the screen, or a round button that expands into a panel"
msgstr "Ekraani allserva kinnitatud vahekaardiriba või ümar nupp, mis avaneb paneeliks"

#: inc/design-schema.php:1767
msgctxt "Settings page"
msgid "Style"
msgstr "Stiil"

#: inc/design-schema.php:1760
msgctxt "Settings page"
msgid "Placement"
msgstr "Paigutus"

#: inc/design-schema.php:1756
msgctxt "Settings page"
msgid "The floating panels shown on every page of the site"
msgstr "Hõljuvad paneelid, mida kuvatakse saidi igal lehel"

#: inc/design-schema.php:1739
msgctxt "Settings page"
msgid "As a multiple of the text size"
msgstr "Teksti suuruse kordajana"

#: inc/design-schema.php:1726
msgctxt "Settings page"
msgid "Scales every label, button and timestamp, leaving message text alone"
msgstr "Muudab iga sildi, nupu ja ajatempli suurust, jättes sõnumi teksti puutumata"

#: inc/design-schema.php:1725
msgctxt "Settings page"
msgid "Interface text size"
msgstr "Liidese teksti suurus"

#: inc/design-schema.php:1713
msgctxt "Settings page"
msgid "The name above a message in group conversations"
msgstr "Nimi sõnumi kohal grupivestlustes"

#: inc/design-schema.php:1712
msgctxt "Settings page"
msgid "Sender name size"
msgstr "Saatja nime suurus"

#: inc/design-schema.php:1694
msgctxt "Settings page"
msgid "Same as the message text"
msgstr "Sama mis sõnumi tekst"

#: inc/design-schema.php:1693
msgctxt "Settings page"
msgid "Courier"
msgstr "Courier"

#: inc/design-schema.php:1692
msgctxt "Settings page"
msgid "System monospace"
msgstr "Süsteemi püsilaiusega font"

#: inc/design-schema.php:1689
msgctxt "Settings page"
msgid "Timestamps, timers, file sizes and counters, where every digit needs the same width"
msgstr "Ajatemplid, taimerid, failisuurused ja loendurid, kus iga number vajab sama laiust"

#: inc/design-schema.php:1688
msgctxt "Settings page"
msgid "Monospace font"
msgstr "Püsilaiusega font"

#: inc/design-schema.php:1681
msgctxt "Settings page"
msgid "Inherit from the theme"
msgstr "Päri teemalt"

#: inc/design-schema.php:1680
msgctxt "Settings page"
msgid "Monospace"
msgstr "Püsilaiusega"

#: inc/design-schema.php:1678
msgctxt "Settings page"
msgid "Classic sans-serif"
msgstr "Klassikaline seriifideta"

#: inc/design-schema.php:1677
msgctxt "Settings page"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: inc/design-schema.php:1674
msgctxt "Settings page"
msgid "These render on every device. For a web font your theme loads, such as Roboto or Inter, choose Custom and type its name"
msgstr "Need kuvatakse igas seadmes. Veebifondi jaoks, mille sinu teema laadib, näiteks Roboto või Inter, vali „Kohandatud“ ja kirjuta selle nimi"

#: inc/design-schema.php:1673
msgctxt "Settings page"
msgid "Font family"
msgstr "Fondiperekond"

#: inc/design-schema.php:1665
msgctxt "Settings page"
msgid "The messenger sets its own font so it reads the same on any theme, and follows the theme font when you ask it to"
msgstr "Sõnumiklient määrab oma fondi, et see loeks igal teemal ühtemoodi, ja järgib teema fonti, kui sa seda palud"

#: inc/design-schema.php:1662
msgctxt "Settings page"
msgid "Typography"
msgstr "Tüpograafia"

#: inc/design-schema.php:1651
msgctxt "Settings page"
msgid "Members can set themselves Online, Away or Do not disturb"
msgstr "Liikmed saavad end määrata olekusse Võrgus, Eemal või Ära sega"

#: inc/design-schema.php:1640
msgctxt "Settings page"
msgid "A link to the member's own profile in the user menu"
msgstr "Link liikme enda profiilile kasutajamenüüs"

#: inc/design-schema.php:1614
msgctxt "Settings page"
msgid "The button and screen for starting a conversation. Administrators always see it"
msgstr "Nupp ja ekraan vestluse alustamiseks. Administraatorid näevad seda alati"

#: inc/design-schema.php:1603
msgctxt "Settings page"
msgid "The settings button, where members set their notifications and preferences"
msgstr "Seadete nupp, kus liikmed määravad oma teavitused ja eelistused"

#: inc/design-schema.php:1581
msgctxt "Settings page"
msgid "A button that narrows the list to unread conversations"
msgstr "Nupp, mis kitsendab loendi lugemata vestlustele"

#: inc/design-schema.php:1555
msgctxt "Settings page"
msgid "The star on messages and the favorites page"
msgstr "Täht sõnumitel ja lemmikute leht"

#: inc/design-schema.php:1544
msgctxt "Settings page"
msgid "Search across conversations and messages"
msgstr "Otsing vestlustes ja sõnumites"

#: inc/design-schema.php:1533
msgctxt "Settings page"
msgid "A button to open the messenger full screen on desktop browsers"
msgstr "Nupp sõnumikliendi avamiseks täisekraanil töölaua brauserites"

#: inc/design-schema.php:1532
msgctxt "Settings page"
msgid "Full screen button"
msgstr "Täisekraani nupp"

#: inc/design-schema.php:1525
msgctxt "Settings page"
msgid "Buttons and screens of the messenger. A switch off removes the element for everyone"
msgstr "Sõnumikliendi nupud ja ekraanid. Väljalülitamine eemaldab elemendi kõigi jaoks"

#: inc/design-schema.php:1524
msgctxt "Settings page"
msgid "Interface elements"
msgstr "Liidese elemendid"

#: inc/design-schema.php:1502 inc/design-schema.php:1868
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the tab labels. They appear as tooltips instead"
msgstr "Peida vahekaartide sildid. Selle asemel kuvatakse need kohtspikritena"

#: inc/design-schema.php:1490
msgctxt "Settings page"
msgid "Widgets on the side panel"
msgstr "Vidinad külgpaneelil"

#: inc/design-schema.php:1483
msgctxt "Settings page"
msgid "The vertical tab strip beside the side list, shown when more than one widget is on it. Drag to reorder: the first tab is the one the messenger opens on. The gear opens the widget's own page"
msgstr "Vertikaalne vahekaardiriba külgmise loendi kõrval, mida kuvatakse siis, kui sellel on rohkem kui üks vidin. Lohista järjekorra muutmiseks: esimene vahekaart on see, millel sõnumiklient avaneb. Hammasratas avab vidina enda lehe"

#: inc/design-schema.php:1482
msgctxt "Settings page"
msgid "Side panel"
msgstr "Külgpaneel"

#: inc/design-schema.php:1447
msgctxt "Settings page"
msgid "Messenger width below which the list is hidden entirely. 0 picks it automatically"
msgstr "Sõnumikliendi laius, millest allpool peidetakse loend täielikult. 0 valib selle automaatselt"

#: inc/design-schema.php:1446
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide below"
msgstr "Peida allpool"

#: inc/design-schema.php:1431
msgctxt "Settings page"
msgid "Messenger width below which the list collapses to a rail. 0 picks it from the list width"
msgstr "Sõnumikliendi laius, millest allpool ahendub loend ribaks. 0 võtab selle loendi laiusest"

#: inc/design-schema.php:1423 inc/design-schema.php:1439
msgctxt "Settings page"
msgid "Only in automatic mode"
msgstr "Ainult automaatses režiimis"

#: inc/design-schema.php:1419
msgctxt "Settings page"
msgid "A toggle on the list border to collapse or expand it"
msgstr "Lüliti loendi äärel selle ahendamiseks või laiendamiseks"

#: inc/design-schema.php:1418
msgctxt "Settings page"
msgid "Let members collapse it"
msgstr "Luba liikmetel see ahendada"

#: inc/design-schema.php:1407
msgctxt "Settings page"
msgid "Always compact, icons only"
msgstr "Alati kompaktne, ainult ikoonid"

#: inc/design-schema.php:1406
msgctxt "Settings page"
msgid "Always expanded, hidden when too narrow"
msgstr "Alati laiendatud, peidetud kui liiga kitsas"

#: inc/design-schema.php:1405
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatic, by the messenger width"
msgstr "Automaatne, sõnumikliendi laiuse järgi"

#: inc/design-schema.php:1402
msgctxt "Settings page"
msgid "How the list behaves when the messenger is narrow"
msgstr "Kuidas loend käitub, kui sõnumiklient on kitsas"

#: inc/design-schema.php:1394 inc/design-schema.php:1411
#: inc/design-schema.php:1455 inc/design-schema.php:1494
#: inc/design-schema.php:1506 inc/design-schema.php:1518
msgctxt "Settings page"
msgid "Only with the side list on"
msgstr "Ainult siis, kui külgmine loend on sees"

#: inc/design-schema.php:1387
msgctxt "Settings page"
msgid "Also decides when the list collapses to a rail, unless breakpoints of its own are set below"
msgstr "Määrab ka selle, millal loend ahendub ribaks, kui allpool pole määratud omi murdepunkte"

#: inc/design-schema.php:1370
msgctxt "Settings page"
msgid "A persistent conversations list beside the open conversation, so members switch conversations without going back"
msgstr "Püsiv vestluste loend avatud vestluse kõrval, et liikmed saaksid vestlusi vahetada ilma tagasi minemata"

#: inc/design-schema.php:1363
msgctxt "Settings page"
msgid "Not while the messenger fills the window"
msgstr "Mitte siis, kui sõnumiklient täidab akna"

#: inc/design-schema.php:1356
msgctxt "Settings page"
msgid "The messenger never grows taller than this"
msgstr "Sõnumiklient ei kasva kunagi sellest kõrgemaks"

#: inc/design-schema.php:1347
msgctxt "Settings page"
msgid "Take all the height the window offers, less the offset. Off, the messenger stops at the maximum below"
msgstr "Võtab kogu kõrguse, mida aken pakub, miinus nihe. Välja lülitatuna peatub sõnumiklient allpool oleval maksimumil"

#: inc/design-schema.php:1346
msgctxt "Settings page"
msgid "Fill the window"
msgstr "Täida aken"

#: inc/design-schema.php:1335
msgctxt "Settings page"
msgid "The messenger is never shorter than this, even on a window too short for it"
msgstr "Sõnumiklient ei ole kunagi sellest madalam, isegi liiga madalas aknas"

#: inc/design-schema.php:1323
msgctxt "Settings page"
msgid "Space taken by other fixed elements on the page, such as a sticky header, that the messenger should not overlap"
msgstr "Ruum, mille võtavad lehel teised fikseeritud elemendid, näiteks kleepuv päis, mida sõnumiklient ei tohiks katta"

#: inc/design-schema.php:1316
msgctxt "Settings page"
msgid "How tall the messenger is on the messages page. It is never taller than the window less the offset, whatever the maximum, unless the minimum demands it"
msgstr "Kui kõrge on sõnumiklient sõnumite lehel. Ta ei ole kunagi kõrgem kui aken miinus nihe, olgu maksimum milline tahes, kui just miinimum seda ei nõua"

#: inc/design-schema.php:1304
msgctxt "Settings page"
msgid "Every avatar in the messenger. 50% is a circle, 0 a square"
msgstr "Iga avatar sõnumikliendis. 50% on ring, 0 on ruut"

#: inc/design-schema.php:1291
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji picker, mention list, camera and editor panels"
msgstr "Emojivalija, mainimiste loend, kaamera- ja redaktoripaneelid"

#: inc/design-schema.php:1290
msgctxt "Settings page"
msgid "Panels and popups"
msgstr "Paneelid ja hüpikaknad"

#: inc/design-schema.php:1251
msgctxt "Settings page"
msgid "Buttons"
msgstr "Nupud"

#: inc/design-schema.php:1240
msgctxt "Settings page"
msgid "Menus, tooltips, badges and anything without its own slider"
msgstr "Menüüd, kohtspikrid, märgised ja kõik, millel pole oma liugurit"

#: inc/design-schema.php:1239
msgctxt "Settings page"
msgid "Master roundness"
msgstr "Põhiümarus"

#: inc/design-schema.php:1233
msgctxt "Settings page"
msgid "Every corner without a slider of its own follows the master value. Bubbles, date labels and mini widgets have their own sliders in their sections"
msgstr "Iga nurk, millel pole oma liugurit, järgib põhiväärtust. Mullidel, kuupäevasiltidel ja mini-vidinatel on oma liugurid nende endi jaotistes"

#: inc/design-schema.php:1220
msgctxt "Settings page"
msgid "Scales padding and gaps everywhere at once"
msgstr "Muudab korraga kõikjal polstrit ja vahesid"

#: inc/design-schema.php:1213 inc/design-schema.php:1219
msgctxt "Settings page"
msgid "Spacing"
msgstr "Vahed"

#: inc/design-schema.php:1209
msgctxt "Settings page"
msgid "Spacing, corners, the size of the messenger and what it shows"
msgstr "Vahed, nurgad, sõnumikliendi suurus ja see, mida ta näitab"

#: inc/design-schema.php:460
msgctxt "Settings page"
msgid "Under the last message"
msgstr "Viimase sõnumi all"

#: inc/design-schema.php:459
msgctxt "Settings page"
msgid "In the header"
msgstr "Päises"

#: inc/design-schema.php:456
msgctxt "Settings page"
msgid "Where the typing, recording and file sending line shows. Under the last message is where 1.0 kept it, in the line of sight of someone who is chatting"
msgstr "Kus kuvatakse kirjutamise, salvestamise ja faili saatmise rida. 1.0 hoidis seda viimase sõnumi all, vestleja vaateväljas"

#: inc/design-schema.php:455
msgctxt "Settings page"
msgid "Typing indicator"
msgstr "Kirjutamise indikaator"

#: inc/design-schema.php:446
msgctxt "Settings page"
msgid "The avatar in the header of a group conversation"
msgstr "Avatar grupivestluse päises"

#: inc/design-schema.php:445
msgctxt "Settings page"
msgid "Group avatar"
msgstr "Grupi avatar"

#: inc/design-schema.php:437
msgctxt "Settings page"
msgid "Nothing"
msgstr "Mitte midagi"

#: inc/design-schema.php:436
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation subject"
msgstr "Vestluse teema"

#: inc/design-schema.php:435
msgctxt "Settings page"
msgid "Last seen / online"
msgstr "Viimati nähtud / võrgus"

#: inc/design-schema.php:432
msgctxt "Settings page"
msgid "Subtitle in private conversations"
msgstr "Alapealkiri privaatvestlustes"

#: inc/design-schema.php:414
msgctxt "Settings page"
msgid "Date label corners"
msgstr "Kuupäevasildi nurgad"

#: inc/design-schema.php:406
msgctxt "Settings page"
msgid "The label for the day in view stays at the top of the messages while scrolling"
msgstr "Vaates oleva päeva silt jääb kerimise ajal sõnumite kohale"

#: inc/design-schema.php:405
msgctxt "Settings page"
msgid "Sticky date labels"
msgstr "Kleepuvad kuupäevasildid"

#: inc/design-schema.php:397
msgctxt "Settings page"
msgid "Date labels between messages"
msgstr "Kuupäevasildid sõnumite vahel"

#: inc/design-schema.php:390
msgctxt "Settings page"
msgid "12-hour"
msgstr "12-tunnine"

#: inc/design-schema.php:389
msgctxt "Settings page"
msgid "24-hour"
msgstr "24-tunnine"

#: inc/design-schema.php:386
msgctxt "Settings page"
msgid "Time format"
msgstr "Ajaformaat"

#: inc/design-schema.php:378
msgctxt "Settings page"
msgid "Once per group"
msgstr "Üks kord grupi kohta"

#: inc/design-schema.php:377
msgctxt "Settings page"
msgid "On every message"
msgstr "Igal sõnumil"

#: inc/design-schema.php:374
msgctxt "Settings page"
msgid "Timestamps"
msgstr "Ajatemplid"

#: inc/design-schema.php:367
msgctxt "Settings page"
msgid "Timestamps and date labels"
msgstr "Ajatemplid ja kuupäevasildid"

#: inc/design-schema.php:360
msgctxt "Settings page"
msgid "Avatar next to your own messages"
msgstr "Avatar sinu enda sõnumite kõrval"

#: inc/design-schema.php:352
msgctxt "Settings page"
msgid "Always hide"
msgstr "Peida alati"

#: inc/design-schema.php:351
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide in group conversations"
msgstr "Peida grupivestlustes"

#: inc/design-schema.php:350
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide in private conversations"
msgstr "Peida privaatvestlustes"

#: inc/design-schema.php:349
msgctxt "Settings page"
msgid "Always show"
msgstr "Näita alati"

#: inc/design-schema.php:346
msgctxt "Settings page"
msgid "The sender avatar next to each group of messages, not the conversations list"
msgstr "Saatja avatar iga sõnumigrupi kõrval, mitte vestluste loendis"

#: inc/design-schema.php:345
msgctxt "Settings page"
msgid "Avatars beside messages"
msgstr "Avatarid sõnumite kõrval"

#: inc/design-schema.php:324
msgctxt "Settings page"
msgid "Maximum bubble width"
msgstr "Mulli maksimaalne laius"

#: inc/design-schema.php:5 inc/design-schema.php:294 inc/design-schema.php:305
#: inc/design-schema.php:318 inc/design-schema.php:332
msgctxt "Settings page"
msgid "Not used by the selected message design. Chat rooms that pick a bubble design in their own settings still follow it"
msgstr "Valitud sõnumikujundus seda ei kasuta. Jututoad, mis valivad oma seadetes mullikujunduse, järgivad seda siiski"

#: inc/design-schema.php:300
msgctxt "Settings page"
msgid "Pointing tail toward the avatar"
msgstr "Osutav saba avatari suunas"

#: inc/design-schema.php:290 inc/translations/strings.php:1585
msgctxt "Settings page"
msgid "All on one side"
msgstr "Kõik ühel poolel"

#: inc/design-schema.php:289 inc/translations/strings.php:1584
msgctxt "Settings page"
msgid "Mine on the left"
msgstr "Minu omad vasakul"

#: inc/design-schema.php:288 inc/translations/strings.php:1583
msgctxt "Settings page"
msgid "Mine on the right"
msgstr "Minu omad paremal"

#: inc/design-schema.php:285
msgctxt "Settings page"
msgid "Message side"
msgstr "Sõnumi pool"

#: inc/design-schema.php:276 inc/translations/strings.php:1579
msgctxt "Settings page"
msgid "Outlined"
msgstr "Ääristatud"

#: inc/design-schema.php:275
msgctxt "Settings page"
msgid "Bubbles"
msgstr "Mullid"

#: inc/design-schema.php:271
msgctxt "Settings page"
msgid "Message design"
msgstr "Sõnumite kujundus"

#: inc/design-schema.php:261
msgctxt "Settings page"
msgid "How messages, avatars, timestamps and the conversation header look"
msgstr "Kuidas sõnumid, avatarid, ajatemplid ja vestluse päis välja näevad"

#: inc/design-schema.php:1196 inc/design-schema.php:2343
msgctxt "Settings page"
msgid "Tab bar"
msgstr "Vahekaardiriba"

#: inc/design-schema.php:265 inc/design-schema.php:1079
#: inc/design-schema.php:1184 inc/design-schema.php:2229
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/design-schema.php:1062
msgctxt "Settings page"
msgid "White while white reads on the label background, dark otherwise, until you set it"
msgstr "Valge seni, kuni valge on sildi taustal loetav, muidu tume — kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:1052
msgctxt "Settings page"
msgid "The pill between days in a conversation. Follows the conversation text until you set it"
msgstr "Päevadevaheline silt vestluses. Vaikimisi sama mis vestluse tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:1043
msgctxt "Settings page"
msgid "Date labels"
msgstr "Kuupäevasildid"

#: inc/design-schema.php:1036
msgctxt "Settings page"
msgid "White while white reads on the tooltip background, dark otherwise, until you set it"
msgstr "Valge seni, kuni valge on kohtspikri taustal loetav, muidu tume — kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:1015
msgctxt "Settings page"
msgid "Tooltips"
msgstr "Kohtspikrid"

#: inc/design-schema.php:995
msgctxt "Settings page"
msgid "Sender names above their messages in group conversations. Follows the secondary text until you set it"
msgstr "Saatjate nimed nende sõnumite kohal grupivestlustes. Vaikimisi sama mis teisene tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:946
msgctxt "Settings page"
msgid "Other messages"
msgstr "Teiste sõnumid"

#: inc/design-schema.php:926
msgctxt "Settings page"
msgid "Your name above your messages in group conversations. Follows the secondary text until you set it"
msgstr "Sinu nimi sinu sõnumite kohal grupivestlustes. Vaikimisi sama mis teisene tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:923 inc/design-schema.php:992
msgctxt "Settings page"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: inc/design-schema.php:873
msgctxt "Settings page"
msgid "Own messages"
msgstr "Oma sõnumid"

#: inc/design-schema.php:840
msgctxt "Settings page"
msgid "Search fields and inputs on the list. Set off from the list background until you set it"
msgstr "Otsingu- ja sisestusväljad loendis. Vaikimisi loendi taustast eristatud, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:804
msgctxt "Settings page"
msgid "Timestamps, labels and placeholders on the list, and what the preview and icons follow. Halfway from the list text to its background until you set it"
msgstr "Ajatemplid, sildid ja kohatäited loendis ning see, mida eelvaade ja ikoonid järgivad. Vaikimisi poolel teel loendi tekstist selle taustani, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:780 inc/design-schema.php:1025
msgctxt "Settings page"
msgid "Follows the conversation text until you set it"
msgstr "Vaikimisi sama mis vestluse tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:768
msgctxt "Settings page"
msgid "Follows the conversation background until you set it"
msgstr "Vaikimisi sama mis vestluse taust, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:759
msgctxt "Settings page"
msgid "The list on its own: on mobile, in a single-column messenger and in the mini widgets. Follows the conversation colors until you set one"
msgstr "Loend omaette: mobiilis, ühe veeruga sõnumikliendis ja mini-vidinates. Vaikimisi samad mis vestluse värvid, kuni sa mõne ise määrad"

#: inc/design-schema.php:750 inc/design-schema.php:864
msgctxt "Settings page"
msgid "Digits on the unread badges. Follows the text on accent while it reads on this accent, else white or dark, until you set it"
msgstr "Numbrid lugemata märgistel. Vaikimisi sama mis tekst rõhuvärvil, kui see sellel rõhuvärvil loetav on, muidu valge või tume — kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:739 inc/design-schema.php:852
msgctxt "Settings page"
msgid "Unread badges and times, the verified mark, the active row and tab. Follows the accent until you set it"
msgstr "Lugemata märgised ja kellaajad, kinnitatud märk, aktiivne rida ja vahekaart. Vaikimisi sama mis rõhuvärv, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:728
msgctxt "Settings page"
msgid "Search fields and inputs on the side list. Set off from the list background until you set it"
msgstr "Otsingu- ja sisestusväljad külgmises loendis. Vaikimisi loendi taustast eristatud, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:718 inc/design-schema.php:828
msgctxt "Settings page"
msgid "Follows the conversation border until you set it"
msgstr "Vaikimisi sama mis vestluse ääris, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:706 inc/design-schema.php:816
msgctxt "Settings page"
msgid "Tab icons, status ticks, flags and small glyphs. Follows the secondary text until you set it"
msgstr "Vahekaardiikoonid, olekulinnukesed, lipud ja väikesed märgid. Vaikimisi sama mis teisene tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:695
msgctxt "Settings page"
msgid "Timestamps, labels and placeholders on the side list, and what the preview and icons follow. Halfway from the list text to its background until you set it"
msgstr "Ajatemplid, sildid ja kohatäited külgmises loendis ning see, mida eelvaade ja ikoonid järgivad. Vaikimisi poolel teel loendi tekstist selle taustani, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:684 inc/design-schema.php:792
msgctxt "Settings page"
msgid "The last message under each name, and drafts. Follows the secondary text until you set it"
msgstr "Viimane sõnum iga nime all ja mustandid. Vaikimisi sama mis teisene tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:673
msgctxt "Settings page"
msgid "Names and previews in the side list. Follows the conversation text until you set it"
msgstr "Nimed ja eelvaated külgmises loendis. Vaikimisi sama mis vestluse tekst, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:663
msgctxt "Settings page"
msgid "A tint that sets the side list off from the conversation"
msgstr "Toon, mis eristab külgmise loendi vestlusest"

#: inc/design-schema.php:654
msgctxt "Settings page"
msgid "The list beside a conversation, the collapsed rail, the footer row and the conversation info panel. Secondary text, hover rows and the active row are blended from this pair"
msgstr "Vestluse kõrval olev loend, ahendatud riba, jaluserida ja vestluse teabepaneel. Teisene tekst, hiire all olevad read ja aktiivne rida segatakse sellest paarist"

#: inc/design-schema.php:648
msgctxt "Settings page"
msgid "The message input: typed text, placeholder, the send button. Follows the conversation until you set it; the attach and emoji icons sit between its text and its secondary text"
msgstr "Sõnumi sisestusväli: kirjutatud tekst, kohatäide, saatmisnupp. Vaikimisi sama mis vestlus, kuni sa selle ise määrad; manuse- ja emojiikoonid asuvad selle teksti ja teisese teksti vahel"

#: inc/design-schema.php:642
msgctxt "Settings page"
msgid "The bar above the messages: name, status, actions. Follows the conversation until you set it; the action icons sit between its text and its secondary text"
msgstr "Riba sõnumite kohal: nimi, olek, tegevused. Vaikimisi sama mis vestlus, kuni sa selle ise määrad; tegevusikoonid asuvad selle teksti ja teisese teksti vahel"

#: inc/design-schema.php:622
msgctxt "Settings page"
msgid "Timestamps, subtitles, icons and placeholders. Halfway from the text to the background until you set it"
msgstr "Ajatemplid, alapealkirjad, ikoonid ja kohatäited. Vaikimisi poolel teel tekstist taustani, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:612
msgctxt "Settings page"
msgid "Search fields, inputs and pickers in the conversation. A light tint of the background until you set it"
msgstr "Otsinguväljad, sisestusväljad ja valijad vestluses. Vaikimisi tausta kerge toon, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:587
msgctxt "Settings page"
msgid "The conversation, the message input and the messenger frame"
msgstr "Vestlus, sõnumi sisestusväli ja sõnumikliendi raam"

#: inc/design-schema.php:578
msgctxt "Settings page"
msgid "Secondary text, hover fills, field fills and subtle borders are blended from these"
msgstr "Teisene tekst, hiire all olevad täited, väljade täited ja pehmed äärised segatakse neist"

#: inc/design-schema.php:258 inc/design-schema.php:577
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation"
msgstr "Vestlus"

#: inc/design-schema.php:570
msgctxt "Settings page"
msgid "Digits and labels drawn on the accent: unread badges, the send button. White while white reads on the accent, dark otherwise, until you set it"
msgstr "Rõhuvärvile joonistatud numbrid ja sildid: lugemata märgised, saatmisnupp. Valge seni, kuni valge on rõhuvärvil loetav, muidu tume — kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:567
msgctxt "Settings page"
msgid "Text on accent"
msgstr "Tekst rõhuvärvil"

#: inc/design-schema.php:560
msgctxt "Settings page"
msgid "Buttons, links, active states, unread badges and the send button"
msgstr "Nupud, lingid, aktiivsed olekud, lugemata märgised ja saatmisnupp"

#: inc/design-schema.php:547
msgctxt "Settings page"
msgid "Messenger"
msgstr "Sõnumiklient"

#: inc/design-schema.php:532 inc/translations/strings.php:2320
msgctxt "Settings page"
msgid "Dark"
msgstr "Tume"

#: inc/design-schema.php:531 inc/translations/strings.php:2319
msgctxt "Settings page"
msgid "Light"
msgstr "Hele"

#: inc/design-schema.php:528
msgctxt "Settings page"
msgid "Which set of colors visitors see. The messenger does not follow the device on its own, since the rest of the page would not"
msgstr "Millist värvikomplekti külastajad näevad. Sõnumiklient ei järgi seadet ise, sest ülejäänud leht seda ei teeks"

#: inc/design-schema.php:521 inc/design-schema.php:527
msgctxt "Settings page"
msgid "Color scheme"
msgstr "Värviskeem"

#: inc/design-schema.php:517
msgctxt "Settings page"
msgid "Every color has a light and a dark value. Switch the preview between light and dark to edit each set. Each background comes with the text drawn on it, and everything else is blended from that pair. Mini chats, the mini widgets and the mobile view follow the messenger until you set their own"
msgstr "Igal värvil on hele ja tume väärtus. Vaheta eelvaadet heleda ja tumeda vahel, et mõlemat komplekti muuta. Iga taustaga käib kaasas sellele joonistatud tekst ja kõik ülejäänu segatakse sellest paarist. Minivestlused, mini-vidinad ja mobiilivaade järgivad sõnumiklienti, kuni sa neile omad määrad"

#: inc/design-schema.php:252
msgctxt "Settings page"
msgid "Follows the master value until you move it"
msgstr "Vaikimisi sama mis põhiväärtus, kuni sa seda ise liigutad"

#: inc/design-schema.php:125
msgctxt "Settings page"
msgid "Follows the %s until you set it"
msgstr "Vaikimisi sama mis %s, kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:109
msgctxt "Settings page"
msgid "Follows the %s while it reads on this accent, else white or dark, until you set it"
msgstr "Vaikimisi sama mis %s, kui see sellel rõhuvärvil loetav on, muidu valge või tume — kuni sa selle ise määrad"

#: inc/design-schema.php:59
msgctxt "Settings page"
msgid "Mobile reply area"
msgstr "Mobiili vastamisala"

#: inc/design-schema.php:56 inc/design-schema.php:1098
msgctxt "Settings page"
msgid "Widget list"
msgstr "Vidinate loend"

#: inc/design-schema.php:55 inc/design-schema.php:1094
#: inc/design-schema.php:1813
msgctxt "Settings page"
msgid "Widget bar"
msgstr "Vidinariba"

#: inc/design-schema.php:54
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini chat reply area"
msgstr "Minivestluse vastamisala"

#: inc/design-schema.php:53
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini chat messages"
msgstr "Minivestluse sõnumid"

#: inc/design-schema.php:52
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini chat header"
msgstr "Minivestluse päis"

#: inc/design-schema.php:49 inc/design-schema.php:647
#: inc/design-schema.php:1083 inc/design-schema.php:1188
msgctxt "Settings page"
msgid "Reply area"
msgstr "Vastamisala"

#: inc/design-schema.php:48 inc/design-schema.php:641
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation header"
msgstr "Vestluse päis"

#: inc/design-schema.php:32
msgctxt "Settings page"
msgid "other messages name"
msgstr "teiste sõnumite nimi"

#: inc/design-schema.php:32
msgctxt "Settings page"
msgid "Other message name"
msgstr "Teiste sõnumite nimi"

#: inc/design-schema.php:31
msgctxt "Settings page"
msgid "other messages text"
msgstr "teiste sõnumite tekst"

#: inc/design-schema.php:31
msgctxt "Settings page"
msgid "Other message text"
msgstr "Teiste sõnumite tekst"

#: inc/design-schema.php:30
msgctxt "Settings page"
msgid "other messages background"
msgstr "teiste sõnumite taust"

#: inc/design-schema.php:30
msgctxt "Settings page"
msgid "Other message background"
msgstr "Teiste sõnumite taust"

#: inc/design-schema.php:29
msgctxt "Settings page"
msgid "own messages name"
msgstr "oma sõnumite nimi"

#: inc/design-schema.php:29
msgctxt "Settings page"
msgid "Own message name"
msgstr "Oma sõnumite nimi"

#: inc/design-schema.php:28
msgctxt "Settings page"
msgid "own messages text"
msgstr "oma sõnumite tekst"

#: inc/design-schema.php:28
msgctxt "Settings page"
msgid "Own message text"
msgstr "Oma sõnumite tekst"

#: inc/design-schema.php:27
msgctxt "Settings page"
msgid "own messages background"
msgstr "oma sõnumite taust"

#: inc/design-schema.php:27
msgctxt "Settings page"
msgid "Own message background"
msgstr "Oma sõnumite taust"

#: inc/design-schema.php:26
msgctxt "Settings page"
msgid "text on accent"
msgstr "tekst rõhuvärvil"

#: inc/design-schema.php:26 inc/design-schema.php:747 inc/design-schema.php:861
msgctxt "Settings page"
msgid "Accent text"
msgstr "Rõhuvärvi tekst"

#: inc/design-schema.php:25
msgctxt "Settings page"
msgid "accent"
msgstr "rõhuvärv"

#: inc/design-schema.php:25 inc/design-schema.php:551 inc/design-schema.php:557
#: inc/design-schema.php:736 inc/design-schema.php:849
msgctxt "Settings page"
msgid "Accent"
msgstr "Rõhuvärv"

#: inc/design-schema.php:24
msgctxt "Settings page"
msgid "conversation fields"
msgstr "vestluse väljad"

#: inc/design-schema.php:24 inc/design-schema.php:609 inc/design-schema.php:725
#: inc/design-schema.php:837
msgctxt "Settings page"
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"

#: inc/design-schema.php:23
msgctxt "Settings page"
msgid "conversation border"
msgstr "vestluse ääris"

#: inc/design-schema.php:22 inc/design-schema.php:703 inc/design-schema.php:813
msgctxt "Settings page"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: inc/design-schema.php:21
msgctxt "Settings page"
msgid "conversation secondary text"
msgstr "vestluse teisene tekst"

#: inc/design-schema.php:21 inc/design-schema.php:619 inc/design-schema.php:692
#: inc/design-schema.php:801
msgctxt "Settings page"
msgid "Secondary text"
msgstr "Teisene tekst"

#: inc/design-schema.php:20
msgctxt "Settings page"
msgid "secondary text"
msgstr "teisene tekst"

#: inc/design-schema.php:20 inc/design-schema.php:681 inc/design-schema.php:789
msgctxt "Settings page"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: inc/design-schema.php:19
msgctxt "Settings page"
msgid "conversation text"
msgstr "vestluse tekst"

#: inc/design-schema.php:19 inc/design-schema.php:171 inc/design-schema.php:593
#: inc/design-schema.php:670 inc/design-schema.php:777
#: inc/design-schema.php:909 inc/design-schema.php:982
#: inc/design-schema.php:1033 inc/design-schema.php:1059
msgctxt "Settings page"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: inc/design-schema.php:18
msgctxt "Settings page"
msgid "conversation background"
msgstr "vestluse taust"

#: inc/design-schema.php:18 inc/design-schema.php:167 inc/design-schema.php:584
#: inc/design-schema.php:660 inc/design-schema.php:765
#: inc/design-schema.php:879 inc/design-schema.php:952
#: inc/design-schema.php:1022 inc/design-schema.php:1049
#: inc/design-schema.php:1110
msgctxt "Settings page"
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: inc/design-presets.php:159
msgctxt "Settings page"
msgid "A deep rose accent with a blush-tinted conversation list"
msgstr "Sügav roosa rõhuvärv ja õrnroosa vestluste loend"

#: inc/design-presets.php:158
msgctxt "Settings page"
msgid "Rose"
msgstr "Roos"

#: inc/design-presets.php:130
msgctxt "Settings page"
msgid "Teal and sea glass, calm and cool"
msgstr "Türkiis ja mereklaas, rahulik ja jahe"

#: inc/design-presets.php:100
msgctxt "Settings page"
msgid "A saturated indigo accent over cool near-white"
msgstr "Küllastunud indigo rõhuvärv jahedal peaaegu valgel"

#: inc/design-presets.php:99
msgctxt "Settings page"
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: inc/design-presets.php:71
msgctxt "Settings page"
msgid "Warm paper and clay, the one palette that leaves cool grays behind"
msgstr "Soe paber ja savi — ainus palett, mis jätab jahedad hallid seljataha"

#: inc/design-presets.php:70
msgctxt "Settings page"
msgid "Sandstone"
msgstr "Liivakivi"

#: inc/design-presets.php:42
msgctxt "Settings page"
msgid "Deep forest green over a softly tinted white"
msgstr "Sügav metsaroheline pehmelt toonitud valgel"

#: inc/design-presets.php:41
msgctxt "Settings page"
msgid "Evergreen"
msgstr "Igihaljas"

#: inc/design-presets.php:13
msgctxt "Settings page"
msgid "Ink on paper, with no color anywhere but the avatars"
msgstr "Tint paberil, värvi ei ole kusagil peale avataride"

#: inc/design-presets.php:12
msgctxt "Settings page"
msgid "Graphite"
msgstr "Grafiit"

#: inc/api/admin.php:980
msgid "Video Message"
msgstr "Videosõnum"

#: addons/ai/ai.php:3889
msgctxt "User settings"
msgid "Turn translation on in a conversation to see its incoming messages in this language"
msgstr "Lülita vestluses tõlge sisse, et näha sinna saabuvaid sõnumeid selles keeles"

#: addons/ai/ai.php:3574
msgctxt "Message translation"
msgid "Translation is not available in this conversation"
msgstr "Tõlge ei ole selles vestluses saadaval"

#: inc/translations/strings.php:2408
msgctxt "Settings page"
msgid "Require every guest to pick a display name nobody has used before. Turn this off to let visitors reuse a name that is already taken"
msgstr "Nõua igalt külaliselt kuvatavat nime, mida keegi pole varem kasutanud. Lülita see välja, et külastajad saaksid kasutada juba võetud nime"

#: inc/translations/strings.php:2407
msgctxt "Settings page"
msgid "Unique Guest Names"
msgstr "Unikaalsed külaliste nimed"

#: inc/translations/strings.php:3283
msgctxt "Settings page"
msgid "Delivered by another plugin"
msgstr "Kohale toimetab teine plugin"

#: inc/translations/strings.php:3282
msgctxt "Settings page"
msgid "Delivered by %s"
msgstr "Kohale toimetab %s"

#: inc/translations/strings.php:3278
msgctxt "Settings page"
msgid "FluentNotify plugin detected. Push notifications will be delivered through FluentNotify instead of the built-in system, and users subscribe through the FluentNotify prompt rather than their Better Messages settings."
msgstr "Tuvastati FluentNotify plugin. Tõuketeavitused toimetatakse kohale FluentNotify, mitte sisseehitatud süsteemi kaudu, ja kasutajad tellivad need FluentNotify viiba, mitte oma Better Messagesi seadete kaudu."

#: inc/translations/strings.php:3274
msgctxt "Settings page"
msgid "Push notifications require the WebSocket version. Delivery is scheduled by the cloud server, which works out who is offline and whether a message is still unread before sending."
msgstr "Tõuketeavitused vajavad WebSocket versiooni. Kohaletoimetamise ajastab pilveserver, mis enne saatmist selgitab välja, kes on võrgust väljas ja kas sõnum on veel lugemata."

#: inc/translations/strings.php:1694
msgctxt "WP Admin"
msgid "Exporting..."
msgstr "Eksportimine..."

#: inc/translations/strings.php:1693
msgctxt "WP Admin"
msgid "Include user IDs"
msgstr "Kaasa kasutajate ID-d"

#: inc/translations/strings.php:1692
msgctxt "WP Admin"
msgid "Include avatars"
msgstr "Kaasa avatarid"

#: inc/translations/strings.php:1691
msgctxt "WP Admin"
msgid "Download every message in this conversation as a file. Messages awaiting moderation and the join, ban and mute notices are not included"
msgstr "Laadi kõik selle vestluse sõnumid failina alla. Modereerimist ootavaid sõnumeid ning liitumis-, keelu- ja vaigistusteateid ei kaasata"

#: inc/translations/strings.php:1690 inc/translations/strings.php:3790
msgctxt "WP Admin"
msgid "Export Transcript"
msgstr "Ekspordi ärakiri"

#: inc/translations/strings.php:1689
msgctxt "WP Admin"
msgid "One row per message, opens in Excel or Google Sheets"
msgstr "Üks rida sõnumi kohta, avaneb Excelis või Google Sheetsis"

#: inc/translations/strings.php:1688
msgctxt "WP Admin"
msgid "Spreadsheet (CSV)"
msgstr "Tabel (CSV)"

#: inc/translations/strings.php:1687
msgctxt "WP Admin"
msgid "A styled page that looks like the conversation, with avatars and images"
msgstr "Kujundatud leht, mis näeb välja nagu vestlus, koos avataride ja piltidega"

#: inc/translations/strings.php:1686
msgctxt "WP Admin"
msgid "Web page"
msgstr "Veebileht"

#: inc/translations/strings.php:1685
msgctxt "WP Admin"
msgid "One line per message, easy to read and archive"
msgstr "Üks rida sõnumi kohta, lihtne lugeda ja arhiveerida"

#: inc/translations/strings.php:1684
msgctxt "WP Admin"
msgid "Plain text"
msgstr "Lihttekst"

#: inc/translations/strings.php:1485
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

#: inc/translations/strings.php:1484
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Download every message from this chat room as a plain text file or a web page"
msgstr "Laadi kõik selle jututoa sõnumid alla tekstifailina või veebilehena"

#: inc/translations/strings.php:1483
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Export Transcript"
msgstr "Ekspordi ärakiri"

#: inc/api/admin.php:2075
msgctxt "Transcript export"
msgid "Attachments"
msgstr "Manused"

#: inc/api/admin.php:2074
msgctxt "Transcript export"
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: inc/api/admin.php:2073
msgctxt "Transcript export"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: inc/api/admin.php:2070
msgctxt "Transcript export"
msgid "User ID"
msgstr "Kasutaja ID"

#: inc/api/admin.php:2067
msgctxt "Transcript export"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: inc/api/admin.php:1977
msgctxt "Transcript export"
msgid "This conversation has no messages"
msgstr "Selles vestluses ei ole sõnumeid"

#: inc/api/admin.php:1896 inc/api/admin.php:1973
msgctxt "Transcript export"
msgid "%s message"
msgid_plural "%s messages"
msgstr[0] "%s sõnum"
msgstr[1] "%s sõnumit"

#: inc/api/admin.php:1895 inc/api/admin.php:1972
msgctxt "Transcript export"
msgid "Exported %s"
msgstr "Eksporditud %s"

#: inc/api/admin.php:1767
msgctxt "Transcript export"
msgid "Conversation #%s"
msgstr "Vestlus #%s"

#: inc/api/admin.php:1759
msgctxt "Rest API Error"
msgid "This conversation is end-to-end encrypted and can only be read by its participants"
msgstr "See vestlus on läbivalt krüpteeritud ja seda saavad lugeda ainult selle osalejad"

#: inc/api/admin.php:1751
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Conversation not found"
msgstr "Vestlust ei leitud"

#: addons/fluent-notify.php:227
msgctxt "Settings page"
msgid "The FluentNotify integration is active and will be used, this option do not need to be enabled."
msgstr "FluentNotify integratsioon on aktiivne ja seda kasutatakse, seda valikut ei ole vaja sisse lülitada."

#: inc/translations/strings.php:2395
msgctxt "Settings page"
msgid "Select the page where users will read and reply to their messages. All notifications — email, push, and on-site — will direct users to this page."
msgstr "Vali leht, kus kasutajad loevad oma sõnumeid ja vastavad neile. Kõik teavitused — e-post, push ja saidisisesed — suunavad kasutajad sellele lehele."

#: inc/translations/strings.php:1539
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Hide chat from conversation list"
msgstr "Peida vestlus vestluste loendist"

#: inc/blocks/builds/user-inbox/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/blocks/builds/user-inbox/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The user's messages, where they can open any conversation they are part of"
msgstr "Kasutaja sõnumid, kus ta saab avada iga vestluse, milles ta osaleb"

#: inc/translations/strings.php:3448
msgctxt "Settings page"
msgid "Returns the URL to the current user's messages page."
msgstr "Tagastab praeguse kasutaja sõnumite lehe URL-i."

#: inc/translations/strings.php:2910
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Fixed user (a single conversation list for the whole site)"
msgstr "Fikseeritud kasutaja (üks vestluste loend kogu saidile)"

#: inc/user-config.php:207
msgctxt "User settings"
msgid "Disable sound when sending a message"
msgstr "Keela heli sõnumi saatmisel"

#: inc/user-config.php:190
msgctxt "User settings"
msgid "When enabled, a notification popup appears on the page when you receive a new message and the conversation is not open."
msgstr "Kui see on lubatud, ilmub lehele hüpikteavitus, kui saad uue sõnumi ja vestlus ei ole avatud."

#: inc/user-config.php:187
msgctxt "User settings"
msgid "Show a popup when a new message arrives"
msgstr "Kuva hüpikaken, kui saabub uus sõnum"

#: inc/user-config.php:165
msgctxt "User settings"
msgid "Enter starts a new line. Best if you often write longer messages over several lines."
msgstr "Enter lisab uue rea. Parim, kui kirjutate sageli pikemaid mitmerealisi sõnumeid."

#: inc/user-config.php:162
msgctxt "User settings"
msgid "Send with Shift+Enter"
msgstr "Saada Shift+Enteriga"

#: inc/user-config.php:158
msgctxt "User settings"
msgid "Shift+Enter starts a new line. Best for quick back and forth chatting."
msgstr "Shift+Enter lisab uue rea. Parim kiireks edasi-tagasi vestluseks."

#: inc/user-config.php:155
msgctxt "User settings"
msgid "Send with Enter"
msgstr "Saada Enteriga"

#: inc/user-config.php:150
msgctxt "User settings"
msgid "How do you want to send messages on desktop?"
msgstr "Kuidas soovid lauaarvutis sõnumeid saata?"

#: inc/design-schema.php:1514
msgctxt "Settings page"
msgid "Open the messenger on the tab each member used last instead of the first tab, on the mobile tab bar as well. A link to a conversation always opens the tab that conversation belongs to"
msgstr "Ava sõnumiklient esimese vahekaardi asemel sellel, mida liige viimati kasutas, ka mobiili vahekaardiribal. Vestluse link avab alati selle vahekaardi, kuhu vestlus kuulub"

#: inc/design-schema.php:1513
msgctxt "Settings page"
msgid "Remember the last tab"
msgstr "Jäta viimane vahekaart meelde"

#: inc/translations/strings.php:3291
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to turn new message popups on or off from their user settings, using the toggle above as the default"
msgstr "Luba kasutajatel oma kasutajaseadetes uute sõnumite hüpikaknad sisse või välja lülitada, ülalolev valik on vaikeväärtus"

#: inc/translations/strings.php:3290
msgctxt "Settings page"
msgid "Popup Notification Control"
msgstr "Hüpikteavituse juhtimine"

#: inc/translations/strings.php:3142
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to choose between Enter and Shift+Enter from their user settings, using the toggle above as the default"
msgstr "Luba kasutajatel valida oma kasutajaseadetes Enteri ja Shift+Enteri vahel, ülalolev valik on vaikeväärtus"

#: inc/translations/strings.php:3141
msgctxt "Settings page"
msgid "Send on Enter Control"
msgstr "Enteriga saatmise juhtimine"

#: inc/translations/strings.php:3140
msgctxt "Settings page"
msgid "On desktop, pressing Enter sends the message. When disabled, Enter adds a new line and Shift+Enter sends the message"
msgstr "Lauaarvutis saadab Enter sõnumi. Kui see on välja lülitatud, lisab Enter uue rea ja Shift+Enter saadab sõnumi"

#: inc/design-schema.php:1322
msgctxt "Settings page"
msgid "Window height offset"
msgstr "Akna kõrguse nihe"

#: inc/translations/strings.php:1317
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "%s (no longer available)"
msgstr "%s (ei ole enam saadaval)"

#: addons/ai/api/provider-interface.php:213
msgid "The AI model configured for this bot is not available. Please contact the site administrator."
msgstr "Selle roboti jaoks seadistatud AI mudel ei ole saadaval. Palun võta ühendust saidi administraatoriga."

#: inc/translations/strings.php:3663
msgctxt "Settings page"
msgid "Show the number of unread messages on the Conversations tab of the side panel and the mobile tab bar"
msgstr "Kuva lugemata sõnumite arv külgpaneeli vahekaardil Vestlused ja mobiili vahekaardiribal"

#: inc/translations/strings.php:3662
msgctxt "Settings page"
msgid "Show Unread Counter"
msgstr "Kuva lugemata sõnumite loendur"

#: inc/moderation.php:918
msgctxt "Message when user was banned in conversation"
msgid "You were banned in this conversation until %s"
msgstr "Sind on selles vestluses keelatud kuni %s"

#: inc/translations/strings.php:3941
msgid "End-to-end encrypted conversation"
msgstr "Otsast-otsani krüpteeritud vestlus"

#: inc/translations/strings.php:3940
msgid "New encrypted conversation from %s"
msgstr "Uus krüpteeritud vestlus kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3939
msgid "No encryption key found for this thread"
msgstr "Selle vestluse jaoks ei leitud krüpteerimisvõtit"

#: inc/translations/strings.php:3938
msgid "Threads must be a non-empty array"
msgstr "Vestlused peavad olema mittetühi massiiv"

#: inc/translations/strings.php:3937
msgid "Thread keys were rejected — another key already exists"
msgstr "Vestluse võtmed lükati tagasi — teine võti on juba olemas"

#: inc/translations/strings.php:3936
msgid "Keys must be a non-empty object"
msgstr "Võtmed peavad olema mittetühi objekt"

#: inc/translations/strings.php:3935
msgid "Encrypted private key is required"
msgstr "Krüpteeritud privaatvõti on kohustuslik"

#: inc/translations/strings.php:3934
msgid "user_ids must be an array"
msgstr "user_ids peab olema massiiv"

#: inc/translations/strings.php:3933
msgid "User has not set up end-to-end encryption"
msgstr "Kasutaja ei ole seadistanud otsast-otsani krüpteerimist"

#: inc/translations/strings.php:3932
msgid "Public key is required"
msgstr "Avalik võti on kohustuslik"

#: inc/translations/strings.php:3931
msgid "Invalid public key format"
msgstr "Vigane avaliku võtme vorming"

#: inc/translations/strings.php:3930
msgctxt "Moderation"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krüpteeritud sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3929
msgctxt "WP Admin"
msgid "%s encrypted attachment(s) (%s)"
msgstr "%s krüpteeritud manus(t) (%s)"

#: inc/translations/strings.php:3928
msgctxt "WP Admin"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krüpteeritud sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3927
msgctxt "WP Admin"
msgid "Encrypted conversation started"
msgstr "Krüpteeritud vestlus alustatud"

#: inc/translations/strings.php:3926
msgctxt "WP Admin"
msgid "Encrypted conversation created"
msgstr "Krüpteeritud vestlus loodud"

#: inc/translations/strings.php:3925
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Messages from encrypted conversations cannot be forwarded"
msgstr "Krüpteeritud vestluste sõnumeid ei saa edastada"

#: inc/translations/strings.php:3920
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Set up end-to-end encryption to start messaging in this conversation"
msgstr "Seadista otsast-otsani krüpteerimine, et alustada selles vestluses sõnumite saatmist"

#: inc/translations/strings.php:3915
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Your encryption keys are ready. Waiting for another participant to come online and share the conversation key with you. This will happen automatically."
msgstr "Sinu krüpteerimisvõtmed on valmis. Oodatakse, kuni teine osaleja tuleb võrku ja jagab sinuga vestluse võtit. See toimub automaatselt."

#: inc/translations/strings.php:3910
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "End-to-end encryption has been disabled. Messages in this conversation cannot be decrypted. Please start a new conversation to continue messaging."
msgstr "Otsast-otsani krüpteerimine on keelatud. Selle vestluse sõnumeid ei saa dekrüpteerida. Sõnumite saatmise jätkamiseks alusta uut vestlust."

#: inc/translations/strings.php:3908
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Set up end-to-end encryption before you can send messages in this conversation"
msgstr "Seadista otsast-otsani krüpteerimine enne, kui saad selles vestluses sõnumeid saata"

#: inc/translations/strings.php:3907
msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "Sul puudub õigus selle toimingu tegemiseks"

#: inc/translations/strings.php:3906
msgid "Invalid call type"
msgstr "Vigane kõne tüüp"

#: inc/translations/strings.php:3905
msgid "This call is currently locked by the moderator"
msgstr "See kõne on hetkel moderaatori poolt lukustatud"

#: inc/translations/strings.php:3904
msgid "You are not allowed to join group calls"
msgstr "Sul pole lubatud grupikõnedega liituda"

#: inc/translations/strings.php:3903
msgid "Group calls are disabled in this chat room"
msgstr "Grupikõned on selles jututoas keelatud"

#: inc/translations/strings.php:3898
msgctxt "Private Call - Web Push"
msgid "You have missed video call from %s"
msgstr "Sul on vastamata videokõne kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3897
msgctxt "Private Call - Web Push"
msgid "Missed video call from %s"
msgstr "Vastamata videokõne kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3896
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "Missed video call <span class=\"bm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr "Vastamata videokõne <span class=\"bm-call-duration\">(%s)</span>"

#: inc/translations/strings.php:3895
msgctxt "Private Call - Web Push"
msgid "You have missed audio call from %s"
msgstr "Sul on vastamata audiokõne kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3894
msgctxt "Private Call - Web Push"
msgid "Missed audio call from %s"
msgstr "Vastamata audiokõne kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3893
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "Missed audio call <span class=\"bm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr "Vastamata helikõne <span class=\"bm-call-duration\">(%s)</span>"

#: inc/translations/strings.php:3892
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "I tried to make a video call, but you were offline"
msgstr "Proovisin teha videokõnet, kuid sa olid võrguühenduseta"

#: inc/translations/strings.php:3891
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "I tried to make an audio call, but you were offline"
msgstr "Proovisin teha audiokõnet, kuid sa olid võrguühenduseta"

#: inc/translations/strings.php:3889
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "Video call accepted <span class=\"bm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr "Videokõne vastu võetud <span class=\"bm-call-duration\">(%s)</span>"

#: inc/translations/strings.php:3890
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "Audio call accepted <span class=\"bm-call-duration\">(%s)</span>"
msgstr "Helikõne vastu võetud <span class=\"bm-call-duration\">(%s)</span>"

#: inc/translations/strings.php:3884
msgctxt "Private Call - Rest API Error"
msgid "Something went wrong. Member you tried to call not found in this conversation."
msgstr "Midagi läks valesti. Liiget, kellele proovisid helistada, ei leitud sellest vestlusest."

#: inc/translations/strings.php:3883
msgctxt "Private Call - Web Push"
msgid "You have incoming audio call from %s"
msgstr "Sul on sissetulev audiokõne kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3882
msgctxt "Private Call - Web Push"
msgid "Incoming audio call from %s"
msgstr "Sissetulev audiokõne kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3881 inc/translations/strings.php:3886
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "Audio call"
msgstr "Audiokõne"

#: inc/translations/strings.php:3880
msgctxt "Private Call - Web Push"
msgid "You have incoming video call from %s"
msgstr "Sul on sissetulev videokõne kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3879
msgctxt "Private Call - Web Push"
msgid "Incoming video call from %s"
msgstr "Sissetulev videokõne kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3878 inc/translations/strings.php:3885
msgctxt "Private Call - Message Entry"
msgid "Video call"
msgstr "Videokõne"

#: inc/translations/strings.php:3877
msgctxt "Private Call - Rest API Error"
msgid "You can make private call only in private conversation"
msgstr "Privaatkõnet saab teha ainult privaatvestluses"

#: inc/translations/strings.php:3876
msgctxt "Private Call - Rest API Error"
msgid "This is not a call"
msgstr "See ei ole kõne"

#: inc/translations/strings.php:3875
msgctxt "Private Call - Rest API Error"
msgid "You are not a participant of this conversation"
msgstr "Sa ei ole selle vestluse osaleja"

#: inc/translations/strings.php:3874
msgctxt "Private Call - Rest API Error"
msgid "Conversation not found"
msgstr "Vestlust ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:3871
msgid "Friendship request accepted"
msgstr "Sõbrakutse vastu võetud"

#: inc/translations/strings.php:3870
msgid "New friendship request"
msgstr "Uus sõbrakutse"

#: inc/translations/strings.php:3869
msgctxt "User status description"
msgid "You will not receive sound notifications"
msgstr "Sa ei saa heliteavitusi"

#: inc/translations/strings.php:3864
msgid "New message"
msgstr "Uus sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3863
msgctxt "Private Call - Mobile App Push"
msgid "You have incoming voice call"
msgstr "Sul on sissetulev häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:3862
msgctxt "Private Call - Mobile App Push"
msgid "Incoming voice call"
msgstr "Sissetulev häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:3861
msgctxt "Private Call - Mobile App Push"
msgid "You have incoming video call"
msgstr "Sul on sissetulev videokõne"

#: inc/translations/strings.php:3860
msgctxt "Private Call - Mobile App Push"
msgid "Incoming video call"
msgstr "Sissetulev videokõne"

#: inc/mobile-app/inc/options.php:419
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Image must have only white and transparent pixels"
msgstr "Pildil peavad olema ainult valged ja läbipaistvad pikslid"

#: inc/mobile-app/inc/options.php:397
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Image must be PNG"
msgstr "Pilt peab olema PNG-vormingus"

#: inc/mobile-app/inc/options.php:379
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Image must be exactly %s"
msgstr "Pilt peab olema täpselt %s"

#: inc/mobile-app/inc/options.php:337 inc/mobile-app/inc/options.php:358
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Image must be equal height and at least %s"
msgstr "Pilt peab olema võrdse kõrgusega ja vähemalt %s"

#: inc/mobile-app/inc/options.php:326 inc/mobile-app/inc/options.php:347
#: inc/mobile-app/inc/options.php:368
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Not possible to determine image size"
msgstr "Pildi suurust pole võimalik määrata"

#: inc/mobile-app/inc/ios.php:1296
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Credentials not found"
msgstr "Mandaate ei leitud"

#: inc/mobile-app/inc/ios.php:1282 inc/mobile-app/inc/ios.php:1326
msgctxt "WP Admin"
msgid "Connection to Apple Developer Account was not successful"
msgstr "Ühenduse loomine Apple Developer Account'iga ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:3854
msgctxt "Mobile App - User settings"
msgid "Logout"
msgstr "Logi välja"

#: inc/translations/strings.php:3859
msgctxt "App Authorization"
msgid "The username or password you entered is incorrect"
msgstr "Sisestatud kasutajanimi või parool on vale"

#: inc/translations/strings.php:3858
msgctxt "Mobile App Authorization"
msgid "The username and password are required"
msgstr "Kasutajanimi ja parool on kohustuslikud"

#: inc/translations/strings.php:3857
msgctxt "Mobile App Authorization"
msgid "The device public key is required"
msgstr "Seadme avalik võti on kohustuslik"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:526 inc/mobile-app/inc/android.php:560
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Invalid key"
msgstr "Vigane võti"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:454 inc/mobile-app/inc/android.php:514
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Invalid JSON file"
msgstr "Vigane JSON-fail"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:447 inc/mobile-app/inc/android.php:483
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Incorrect JSON file"
msgstr "Vigane JSON-fail"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:389
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Failed to decode key store"
msgstr "Võtmehoidla dekodeerimine ebaõnnestus"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:379
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Failed to generate key store"
msgstr "Võtmehoidla genereerimine ebaõnnestus"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:367
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Failed to connect to the key store generation service"
msgstr "Võtmehoidla genereerimise teenusega ühenduse loomine ebaõnnestus"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:335
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Certificate Country Code must be 2 characters"
msgstr "Sertifikaadi riigikood peab olema 2 tähemärki"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:327
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Certificate Country Code is required"
msgstr "Sertifikaadi riigikood on kohustuslik"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:317
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Certificate First and Last Name is required"
msgstr "Sertifikaadi ees- ja perekonnanimi on kohustuslik"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:307
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Key password must be at least 8 characters"
msgstr "Võtme parool peab olema vähemalt 8 tähemärki"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:287
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Key store password must be at least 8 characters"
msgstr "Võtmehoidla parool peab olema vähemalt 8 tähemärki"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:252
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Invalid key store file"
msgstr "Vigane võtmehoidla fail"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:198
msgctxt "Rest API Error"
msgid "cURL is not available"
msgstr "cURL pole saadaval"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:186
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Key password is required"
msgstr "Võtme parool on kohustuslik"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:178 inc/mobile-app/inc/android.php:295
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Key alias is required"
msgstr "Võtme pseudonüüm on kohustuslik"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:170
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Key store password is required"
msgstr "Võtmehoidla parool on kohustuslik"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:148
msgctxt "Rest API Error"
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Faili ei laaditud üles"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:135
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Keystore information is not available"
msgstr "Võtmehoidla teave pole saadaval"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:128
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Error creating ZIP file"
msgstr "Viga ZIP-faili loomisel"

#: inc/mobile-app/inc/android.php:87
msgctxt "Rest API Error"
msgid "ZipArchive class is not available"
msgstr "ZipArchive klass pole saadaval"

#: inc/mobile-app/admin/admin.php:108 inc/mobile-app/admin/admin.php:109
msgctxt "Admin Menu"
msgid "Mobile App"
msgstr "Mobiilirakendus"

#: inc/translations/strings.php:3279
msgctxt "Settings page"
msgid "Another plugin is handling push notifications. They will be delivered through it instead of the built-in system."
msgstr "Teine plugin haldab tõuketeavitusi. Need edastatakse sisseehitatud süsteemi asemel selle kaudu."

#: inc/translations/strings.php:3277
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyBoss OneSignal integration is active. Push notifications will be delivered through BuddyBoss instead of the built-in system, and users subscribe through the OneSignal prompt rather than their Better Messages settings."
msgstr "BuddyBoss OneSignal integratsioon on aktiivne. Tõuketeavitused edastatakse sisseehitatud süsteemi asemel BuddyBossi kaudu ning kasutajad tellivad need OneSignali viiba kaudu, mitte oma Better Messagesi seadetes."

#: inc/translations/strings.php:3211
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow these roles to send bulk messages without full administrator access"
msgstr "Luba nendel rollidel saata hulgisõnumeid ilma täieliku administraatori ligipääsuta"

#: inc/translations/strings.php:3210
msgctxt "Settings page"
msgid "Roles That Can Send Bulk Messages"
msgstr "Rollid, mis saavad saata hulgisõnumeid"

#: inc/translations/strings.php:3209
msgctxt "Settings page"
msgid "Bulk messages are sent from the Administration page in the WordPress admin area"
msgstr "Hulgisõnumid saadetakse WordPressi haldusalas asuvalt Halduse lehelt"

#: inc/translations/strings.php:3208
msgctxt "Settings page"
msgid "Bulk Messaging"
msgstr "Hulgikirjade saatmine"

#: inc/translations/strings.php:3207
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow these roles to moderate messages and access the Administration page without full administrator access"
msgstr "Luba nendel rollidel modereerida sõnumeid ja pääseda Halduse lehele ilma täieliku administraatori ligipääsuta"

#: inc/translations/strings.php:3206
msgctxt "Settings page"
msgid "Roles That Can Access Administration"
msgstr "Rollid, millel on ligipääs Haldusele"

#: inc/translations/strings.php:2422
msgctxt "Settings page"
msgid "Learn more"
msgstr "Lisateave"

#: inc/translations/strings.php:2421
msgctxt "Settings page"
msgid "causes extra unneeded AJAX requests to your server"
msgstr "põhjustab täiendavaid tarbetuid AJAX-päringuid sinu serverile"

#: inc/translations/strings.php:2420
msgctxt "Settings page"
msgid "Not recommended to enable"
msgstr "Ei ole soovitatav lubada"

#: inc/translations/strings.php:2419
msgctxt "Settings page"
msgid "Continuous Fallback Mode"
msgstr "Pidev varurežiim"

#: inc/translations/strings.php:1527
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Online users list will be automatically opened when user enters the chat room on desktop"
msgstr "Võrgus kasutajate loend avatakse automaatselt, kui kasutaja siseneb jututuppa lauaarvutis"

#: inc/translations/strings.php:1526
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Open online users list by default"
msgstr "Ava võrgus kasutajate loend vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:1402
msgctxt "WP Admin"
msgid "Learn more"
msgstr "Lisateave"

#: inc/translations/strings.php:1401
msgctxt "WP Admin"
msgid "link"
msgstr "link"

#: inc/translations/strings.php:1400
msgctxt "WP Admin"
msgid "bold"
msgstr "paks"

#: inc/translations/strings.php:1399
msgctxt "WP Admin"
msgid "list"
msgstr "loend"

#: inc/translations/strings.php:1398
msgctxt "WP Admin"
msgid "Heading"
msgstr "Pealkiri"

#: inc/translations/strings.php:1397
msgctxt "WP Admin"
msgid "Markdown is supported"
msgstr "Markdown on toetatud"

#: inc/api/bulk-message.php:301 inc/api/bulk-message.php:393
#: inc/api/bulk-message.php:429 inc/api/bulk-message.php:455
#: inc/api/bulk-message.php:481 inc/api/bulk-message.php:514
#: inc/api/bulk-message.php:590 inc/api/bulk-message.php:651
#: inc/api/bulk-message.php:1059
msgid "You are not allowed to manage this job"
msgstr "Sul ei ole lubatud seda tööd hallata"

#: inc/translations/strings.php:1610
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "No moderators assigned yet"
msgstr "Moderaatoreid pole veel määratud"

#: inc/translations/strings.php:1607
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Add moderator"
msgstr "Lisa moderaator"

#: inc/translations/strings.php:1606
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "moderators"
msgstr "moderaatorit"

#: inc/translations/strings.php:1605
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "moderator"
msgstr "moderaator"

#: inc/translations/strings.php:1478
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Allow moderators of this chat room to add new participants from the chat interface"
msgstr "Luba selle jututoa moderaatoritel lisada uusi osalejaid vestlusliidese kaudu"

#: inc/translations/strings.php:1477
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Moderators can add participants"
msgstr "Moderaatorid saavad osalejaid lisada"

#: inc/translations/strings.php:1476
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Moderators can remove, mute and ban participants of this chat room and can reply while the chat room is closed. Assigned moderators are automatically joined to the chat room"
msgstr "Moderaatorid saavad selle jututoa osalejaid eemaldada, vaigistada ja keelata ning saavad vastata, kui jututuba on suletud. Määratud moderaatorid lisatakse jututuppa automaatselt"

#: inc/translations/strings.php:1475
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderaatorid"

#: inc/translations/strings.php:1622
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Can Read"
msgstr "Saab lugeda"

#: inc/translations/strings.php:1536
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Group audio calls for chat rooms are disabled globally"
msgstr "Grupi helikõned on jututubade jaoks globaalselt keelatud"

#: inc/translations/strings.php:1535
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Group audio calls require WebSocket version"
msgstr "Grupi helikõned vajavad WebSocket versiooni"

#: inc/translations/strings.php:1534
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Allow starting and joining group audio calls in this chat room"
msgstr "Luba selles jututoas grupi helikõnede alustamine ja nendega liitumine"

#: inc/translations/strings.php:1533
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Group audio calls"
msgstr "Grupi helikõned"

#: inc/translations/strings.php:1532
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Enable in Group Calls settings"
msgstr "Luba Grupikõnede seadetes"

#: inc/translations/strings.php:1531
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Group video calls for chat rooms are disabled globally"
msgstr "Grupi videokõned on jututubade jaoks globaalselt keelatud"

#: inc/translations/strings.php:1530
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Group video calls require WebSocket version"
msgstr "Grupi videokõned vajavad WebSocket versiooni"

#: inc/translations/strings.php:1529
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Allow starting and joining group video calls in this chat room"
msgstr "Luba selles jututoas grupi videokõnede alustamine ja nendega liitumine"

#: inc/translations/strings.php:1528
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Group video calls"
msgstr "Grupi videokõned"

#: inc/translations/strings.php:1493
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Presence-based chat rooms require WebSocket version"
msgstr "Kohalolekupõhised jututoad vajavad WebSocket versiooni"

#: inc/translations/strings.php:1492
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Participants are only the users who currently have the chat room open. Closing the page removes them from the room. No membership is stored, no unread counters or notifications"
msgstr "Osalejad on ainult need kasutajad, kellel on jututuba parasjagu avatud. Lehe sulgemine eemaldab nad toast. Liikmesust ei salvestata, lugemata loendureid ega teavitusi pole"

#: inc/translations/strings.php:1491
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Presence-based chat room"
msgstr "Kohalolekupõhine jututuba"

#: inc/translations/strings.php:1490
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Users join the chat room and stay participants until they leave, with unread counters and notifications"
msgstr "Kasutajad liituvad jututoaga ja jäävad osalejateks kuni lahkumiseni, koos lugemata sõnumite loendurite ja teavitustega"

#: inc/translations/strings.php:1489
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Regular chat room"
msgstr "Tavaline jututuba"

#: inc/translations/strings.php:1488
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Switching to presence-based removes all current participants of this chat room"
msgstr "Üleminek kohalolekupõhisele eemaldab kõik selle jututoa praegused osalejad"

#: inc/translations/strings.php:1487
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Chat room type"
msgstr "Jututoa tüüp"

#: inc/translations/strings.php:207
msgctxt "Chat Room Screen"
msgid "%s person here"
msgid_plural "%s people here"
msgstr[0] "%s inimene siin"
msgstr[1] "%s inimest siin"

#: inc/translations/strings.php:3806
msgctxt "WP Admin"
msgid "Rule Violation"
msgstr "Reegli rikkumine"

#: inc/translations/strings.php:3250
msgctxt "Settings page"
msgid "Selecting a parent category automatically covers its subcategories. If the predefined categories are too general for your site, uncheck them all and rely on custom rules only"
msgstr "Ülemkategooria valimine hõlmab automaatselt selle alamkategooriaid. Kui eelmääratletud kategooriad on sinu saidi jaoks liiga üldised, eemalda valik neilt kõigilt ja tugine ainult kohandatud reeglitele"

#: inc/translations/strings.php:3242
msgctxt "Settings page"
msgid "This is a dating site for adults. Flirting, compliments and romantic conversation between members are normal and expected here."
msgstr "See on täiskasvanutele mõeldud tutvumissait. Flirtimine, komplimendid ja romantilised vestlused liikmete vahel on siin normaalsed ja oodatud."

#: inc/translations/strings.php:3241
msgctxt "Settings page"
msgid "Optional. Describe what your website is used for so the AI judges messages by your community norms. Especially useful for dating, gaming, adult and other niche communities where generic moderation defaults are too aggressive"
msgstr "Valikuline. Kirjelda, milleks sinu veebisaiti kasutatakse, et AI hindaks sõnumeid sinu kogukonna normide järgi. Eriti kasulik tutvumis-, mängu- ja täiskasvanute kogukondade ning muude nišikogukondade puhul, kus üldised modereerimise vaikeseaded on liiga agressiivsed"

#: inc/translations/strings.php:3240
msgctxt "Settings page"
msgid "Website Context"
msgstr "Veebisaidi kontekst"

#: inc/translations/strings.php:3239
msgctxt "Settings page"
msgid "The predefined categories are intentionally general. If they don't match your moderation policy, uncheck all categories and define only custom rules — the AI will then flag only messages that violate your rules and ignore everything else."
msgstr "Eelmääratletud kategooriad on meelega üldised. Kui need ei vasta sinu modereerimispoliitikale, eemalda valik kõigilt kategooriatelt ja määra ainult kohandatud reeglid — AI märgistab siis ainult sõnumid, mis rikuvad sinu reegleid, ja ignoreerib kõike muud."

#: inc/translations/strings.php:2459
msgctxt "Settings page"
msgid "Requires Mini Chats. Turn on Mini Chats <a href=\"%s\">here</a> first."
msgstr "Vajab Mini Chats funktsiooni. Lülita Mini Chats esmalt sisse <a href=\"%s\">siin</a>."

#: inc/translations/strings.php:325
msgctxt "Mobile view tabs"
msgid "Courses"
msgstr "Kursused"

#: inc/moderation.php:740
msgctxt "Rest API Error"
msgid "You are not allowed to join group calls"
msgstr "Sul pole lubatud grupikõnedega liituda"

#: addons/peepso.php:191 addons/peepso.php:200
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "Your account has been suspended"
msgstr "Sinu konto on peatatud"

#: inc/rest-api.php:1428 inc/translations/strings.php:3909
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Messages in encrypted conversations must be encrypted. Please reload the page and try again."
msgstr "Sõnumid krüpteeritud vestlustes peavad olema krüpteeritud. Palun laadi leht uuesti ja proovi uuesti."

#: inc/translations/strings.php:3736
msgctxt "Settings page"
msgid "Online users appear at the top of the list, offline users below"
msgstr "Võrgus olevad kasutajad kuvatakse loendi ülaosas, võrgust väljas olevad kasutajad allpool"

#: inc/translations/strings.php:3103
msgctxt "Settings page"
msgid "Online members appear at the top of the participants list, offline members below"
msgstr "Võrgus olevad liikmed kuvatakse osalejate loendi ülaosas, võrgust väljas olevad liikmed allpool"

#: inc/translations/strings.php:3102
msgctxt "Settings page"
msgid "Show Online Members First"
msgstr "Näita võrgus olevaid liikmeid esimesena"

#: inc/translations/strings.php:3101
msgctxt "Settings page"
msgid "Alphabetical (A–Z)"
msgstr "Tähestikuline (A–Z)"

#: inc/translations/strings.php:3100
msgctxt "Settings page"
msgid "Join order"
msgstr "Liitumise järjekord"

#: inc/translations/strings.php:3099
msgctxt "Settings page"
msgid "Base order of members in the participants list of group conversations and chat rooms"
msgstr "Liikmete põhijärjestus grupivestluste ja jututubade osalejate loendis"

#: inc/translations/strings.php:3098
msgctxt "Settings page"
msgid "Participants List Order"
msgstr "Osalejate loendi järjestus"

#: inc/translations/strings.php:1566
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "When the chat room exceeds this number of messages, the oldest messages are deleted automatically"
msgstr "Kui jututoa sõnumite arv ületab selle piiri, kustutatakse vanimad sõnumid automaatselt"

#: inc/translations/strings.php:1565
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Maximum messages to keep"
msgstr "Säilitatavate sõnumite maksimaalne arv"

#: inc/translations/strings.php:1564
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Last cleanup: %s"
msgstr "Viimane puhastus: %s"

#: inc/translations/strings.php:1563
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Next cleanup: %s"
msgstr "Järgmine puhastus: %s"

#: inc/translations/strings.php:1562
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Based on the site timezone. The exact moment depends on when scheduled tasks run on your site. A system notice is posted in the chat room after each cleanup"
msgstr "Põhineb saidi ajavööndil. Täpne hetk sõltub sellest, millal ajastatud ülesanded sinu saidil käivituvad. Pärast iga puhastust postitatakse jututuppa süsteemiteade"

#: inc/translations/strings.php:1561
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Cleanup time"
msgstr "Puhastuse kellaaeg"

#: inc/translations/strings.php:1560
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Saturday"
msgstr "Laupäev"

#: inc/translations/strings.php:1559
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Friday"
msgstr "Reede"

#: inc/translations/strings.php:1558
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Thursday"
msgstr "Neljapäev"

#: inc/translations/strings.php:1557
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Wednesday"
msgstr "Kolmapäev"

#: inc/translations/strings.php:1556
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Tuesday"
msgstr "Teisipäev"

#: inc/translations/strings.php:1555
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Monday"
msgstr "Esmaspäev"

#: inc/translations/strings.php:1554
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Sunday"
msgstr "Pühapäev"

#: inc/translations/strings.php:1553
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Day of week"
msgstr "Nädalapäev"

#: inc/translations/strings.php:1552
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Weekly"
msgstr "Iganädalaselt"

#: inc/translations/strings.php:1551
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Daily"
msgstr "Igapäevaselt"

#: inc/translations/strings.php:1550
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "How often all messages in this chat room are deleted"
msgstr "Kui sageli kõik selle jututoa sõnumid kustutatakse"

#: inc/translations/strings.php:1549
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Cleanup frequency"
msgstr "Puhastuse sagedus"

#: inc/translations/strings.php:1548
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Keep only the latest messages"
msgstr "Säilita ainult uusimad sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1547
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Clear all messages on a schedule"
msgstr "Kustuta kõik sõnumid ajakava järgi"

#: inc/translations/strings.php:1546
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Off"
msgstr "Väljas"

#: inc/translations/strings.php:1545
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Automatically delete messages in this chat room"
msgstr "Kustuta selle jututoa sõnumid automaatselt"

#: inc/translations/strings.php:1544
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Cleanup mode"
msgstr "Puhastusrežiim"

#: inc/translations/strings.php:1543
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Automatic Message Cleanup"
msgstr "Automaatne sõnumite puhastus"

#: inc/translations/strings.php:973 inc/translations/strings.php:1083
msgid "Chat history was cleared automatically"
msgstr "Vestluse ajalugu kustutati automaatselt"

#: inc/translations/strings.php:2842
msgctxt "Settings page"
msgid "When a vendor turns off the live chat toggle in their dashboard settings, also hide the Messages tab from their dashboard sidebar"
msgstr "Kui müüja lülitab oma armatuurlaua sätetes reaalajas vestluse lüliti välja, peidetakse ka sõnumite vahekaart tema armatuurlaua külgribalt"

#: inc/translations/strings.php:2841
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide Messages tab when vendor disables live chat"
msgstr "Peida sõnumite vahekaart, kui müüja keelab otsesuhtluse"

#: inc/translations/strings.php:2486
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a page title at the top of the messages page, matching the style of other BuddyBoss pages (Forums, Members, Groups)"
msgstr "Kuva lehe pealkiri sõnumite lehe ülaosas, sobitudes teiste BuddyBossi lehtede (Foorumid, Liikmed, Grupid) stiiliga"

#: inc/translations/strings.php:2485
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the profile cover, avatar, and tabs on the Messages screen so the messenger fills the full content area. The URL stays the same"
msgstr "Peida profiili kaanepilt, avatar ja vahekaardid sõnumite ekraanil, et sõnumiklient täidaks kogu sisuala. URL jääb samaks"

#: inc/translations/strings.php:2484
msgctxt "Settings page"
msgid "The BuddyBoss theme is not the active WordPress theme. Activate it to use these settings"
msgstr "BuddyBossi teema ei ole aktiivne WordPressi teema. Nende seadete kasutamiseks aktiveeri see"

#: inc/translations/strings.php:2483
msgctxt "Settings page"
msgid "ReadyLaunch is active, so the classic BuddyBoss theme rendering is not in use. Disable ReadyLaunch to use these settings"
msgstr "ReadyLaunch on aktiivne, seega klassikalist BuddyBossi teema renderdamist ei kasutata. Nende seadete kasutamiseks keela ReadyLaunch"

#: inc/translations/strings.php:2482
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyBoss Theme"
msgstr "BuddyBoss Theme"

#: inc/translations/strings.php:2481
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the floating mini widget bubble and mini chat windows on the Messages screen — they are redundant when the messenger is already open"
msgstr "Peida ujuv mini-vidina mull ja mini-vestluse aknad sõnumite ekraanil — need on üleliigsed, kui sõnumiklient on juba avatud"

#: inc/translations/strings.php:2480
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide Mini Widget on Messages Page"
msgstr "Peida Mini Widget sõnumite lehel"

#: inc/translations/strings.php:2479
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a page title at the top of the messages page, matching the style of other ReadyLaunch pages"
msgstr "Kuva lehe pealkiri sõnumite lehe ülaosas, sobitudes teiste ReadyLaunchi lehtede stiiliga"

#: inc/translations/strings.php:2477
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove the page padding around the messenger so it stretches edge to edge of the ReadyLaunch content area"
msgstr "Eemalda lehe polsterdus sõnumikliendi ümbert, et see ulatuks ReadyLaunchi sisuala servast servani"

#: inc/translations/strings.php:2475
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the profile avatar, tabs, and right sidebar on the Messages screen so the messenger fills the full ReadyLaunch content area. The URL stays the same"
msgstr "Peida profiili avatar, vahekaardid ja parem külgriba sõnumite ekraanil, et sõnumiklient täidaks kogu ReadyLaunchi sisuala. URL jääb samaks"

#: inc/translations/strings.php:2474
msgctxt "Settings page"
msgid "Full-page messenger"
msgstr "Täislehega sõnumiklient"

#: inc/translations/strings.php:2473
msgctxt "Settings page"
msgid "ReadyLaunch is not enabled. These settings apply when BuddyBoss ReadyLaunch is turned on in BuddyBoss → Settings → General → ReadyLaunch"
msgstr "ReadyLaunch ei ole lubatud. Need seaded kehtivad siis, kui BuddyBoss ReadyLaunch on sisse lülitatud asukohas BuddyBoss → Seaded → Üldine → ReadyLaunch"

#: inc/translations/strings.php:2472
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyBoss ReadyLaunch"
msgstr "BuddyBoss ReadyLaunch"

#: inc/translations/strings.php:3451
msgctxt "Settings page"
msgid "Raw shortcode reference for the Live Chat Button. Use the Shortcode Builder above for a visual configurator. Magic values such as user_id=\"post_author\", unique_tag=\"auto\", object_id=\"auto\" and placeholders like {author_name} are resolved against the current post automatically."
msgstr "Toor-lühikoodi viide Reaalajas vestluse nupule. Visuaalseks konfigureerimiseks kasuta ülal olevat Lühikoodi koostajat. Maagilised väärtused nagu user_id=\"post_author\", unique_tag=\"auto\", object_id=\"auto\" ning kohatäited nagu {author_name} tuvastatakse automaatselt praeguse postituse põhjal."

#: inc/translations/strings.php:3450
msgctxt "Settings page"
msgid "Live Chat Button (reference)"
msgstr "Reaalajas vestluse nupp (viide)"

#: inc/translations/strings.php:2953
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Test in real chat"
msgstr "Testi päris vestluses"

#: inc/translations/strings.php:2952
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Opening…"
msgstr "Avamine…"

#: inc/translations/strings.php:2951
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: inc/translations/strings.php:2950
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Generated shortcode"
msgstr "Genereeritud lühikood"

#: inc/translations/strings.php:2949
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "disabled"
msgstr "keelatud"

#: inc/translations/strings.php:2948
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Banner post"
msgstr "Bänneri postitus"

#: inc/translations/strings.php:2947
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: inc/translations/strings.php:2946
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "none — new thread every time"
msgstr "puudub — iga kord uus lõim"

#: inc/translations/strings.php:2945
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "not resolved"
msgstr "ei tuvastatud"

#: inc/translations/strings.php:2944
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Resolved against the target post"
msgstr "Tuvastatud sihtpostituse põhjal"

#: inc/translations/strings.php:2943
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Pick a target post above to see the banner"
msgstr "Vali üleval sihtpostitus, et bännerit näha"

#: inc/translations/strings.php:2942
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Thread information banner"
msgstr "Lõime infobänner"

#: inc/translations/strings.php:2941
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Pick a target post above to resolve the author, banner, and test button against a real post"
msgstr "Vali üleval sihtpostitus, et autor, bänner ja testnupp tuvastataks tegeliku postituse põhjal"

#: inc/translations/strings.php:2940
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Live button preview"
msgstr "Reaalajas nupu eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:2939
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Live preview"
msgstr "Reaalajas eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:2938
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Shows the post title, image, and link inside the conversation so both sides see what the chat is about."
msgstr "Näitab vestluse sees postituse pealkirja, pilti ja linki, et mõlemad pooled näeksid, millest vestlus räägib."

#: inc/translations/strings.php:2937
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Attach a thread information banner"
msgstr "Lisa lõime infobänner"

#: inc/translations/strings.php:2936
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Pick from the preset library or paste a custom SVG. The icon is embedded inline in the shortcode — no extra stylesheet needed on the frontend"
msgstr "Vali eelseadistuste kogust või kleebi kohandatud SVG. Ikoon manustatakse lühikoodi sisse — kasutajaliideses pole vaja täiendavat stiililehte"

#: inc/translations/strings.php:2935
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: inc/translations/strings.php:2934
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Margin"
msgstr "Välimine vahe"

#: inc/translations/strings.php:2933
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Padding"
msgstr "Sisemine vahe"

#: inc/translations/strings.php:2932
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Border radius"
msgstr "Ääre raadius"

#: inc/translations/strings.php:2931
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Font size"
msgstr "Fondi suurus"

#: inc/translations/strings.php:2930
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Text color"
msgstr "Teksti värv"

#: inc/translations/strings.php:2929
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: inc/translations/strings.php:2928
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Optional pre-filled subject"
msgstr "Valikuline eeltäidetud teema"

#: inc/translations/strings.php:2927
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: inc/translations/strings.php:2926
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Optional"
msgstr "Valikuline"

#: inc/translations/strings.php:2925
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "CSS class"
msgstr "CSS-klass"

#: inc/translations/strings.php:2924
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Button"
msgstr "Nupp"

#: inc/translations/strings.php:2923
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: inc/translations/strings.php:2922
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: inc/translations/strings.php:2921
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Button style"
msgstr "Nupu stiil"

#: inc/translations/strings.php:2920
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "\"Live Chat\" (no personalization)"
msgstr "\"Live Chat\" (ilma personaliseerimiseta)"

#: inc/translations/strings.php:2919
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Ask {author_name} about {post_title}"
msgstr "Küsi {author_name} käest {post_title} kohta"

#: inc/translations/strings.php:2918
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Custom text with placeholders"
msgstr "Kohandatud tekst kohatäidetega"

#: inc/translations/strings.php:2917
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Auto — \"Chat with {author_name}\""
msgstr "Auto — \"Vestle kasutajaga {author_name}\""

#: inc/translations/strings.php:2916
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Button label"
msgstr "Nupu silt"

#: inc/translations/strings.php:2915
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "None — a new thread per visitor"
msgstr "Puudub — uus lõim iga külastaja jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2914
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Custom pattern"
msgstr "Kohandatud muster"

#: inc/translations/strings.php:2913
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Auto — one thread per post"
msgstr "Auto — üks lõim postituse kohta"

#: inc/translations/strings.php:2912
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Lets repeat visitors land in the same conversation instead of opening a new thread each time."
msgstr "Lubab korduvkülastajatel sattuda samasse vestlusesse, selle asemel et iga kord uut lõime avada."

#: inc/translations/strings.php:2911
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Unique tag"
msgstr "Unikaalne silt"

#: inc/translations/strings.php:2909
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "User stored in a custom field on the post"
msgstr "Postituse kohandatud väljas salvestatud kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:2908
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Author of the current post"
msgstr "Praeguse postituse autor"

#: inc/translations/strings.php:2907
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Who should receive the chat when a visitor clicks the button."
msgstr "Kes peaks vestluse saama, kui külastaja nupule klõpsab."

#: inc/translations/strings.php:2906
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Target user"
msgstr "Sihtkasutaja"

#: inc/translations/strings.php:2905
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Search posts, pages, or custom post types"
msgstr "Otsi postitusi, lehti või kohandatud sisutüüpe"

#: inc/translations/strings.php:2904
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Pick a real post to anchor the configuration. Author, custom field, banner image, and the test button all resolve against this post. It is not written into the generated shortcode — the shortcode you copy will work on any post of the same shape."
msgstr "Vali tegelik postitus konfiguratsiooni ankurdamiseks. Autor, kohandatud väli, bännerpilt ja testnupp tuvastatakse kõik selle postituse põhjal. Seda ei kirjutata genereeritud lühikoodi — kopeeritud lühikood töötab mistahes sama struktuuriga postitusel."

#: inc/translations/strings.php:2903
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Target post"
msgstr "Sihtpostitus"

#: inc/translations/strings.php:2902
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Configure a Live Chat Button visually, preview it, send a test message, then copy the shortcode wherever you need it (post body, page builder, theme template)."
msgstr "Konfigureeri Reaalajas vestluse nupp visuaalselt, vaata eelvaadet, saada testsõnum ja kopeeri seejärel lühikood sinna, kus vajad (postituse keha, lehekoostaja, kujundusmall)."

#: inc/translations/strings.php:2901
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Lühikoodi koostaja"

#: inc/translations/strings.php:2900
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Opens the real chat in a new tab so you can verify the configuration"
msgstr "Avab tegeliku vestluse uuel vahekaardil, et saaksid konfiguratsiooni kinnitada"

#: inc/translations/strings.php:2899
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Target user could not be resolved against the chosen post"
msgstr "Sihtkasutajat ei õnnestunud valitud postituse põhjal tuvastada"

#: inc/translations/strings.php:2898
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Pick a target post to enable testing"
msgstr "Vali sihtpostitus, et testimine lubada"

#: inc/translations/strings.php:2897
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "Lühikood kopeeritud lõikepuhvrisse"

#: inc/translations/strings.php:2896
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Start typing to search posts"
msgstr "Alusta tippimist, et postitusi otsida"

#: inc/translations/strings.php:2895
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "No posts found"
msgstr "Postitusi ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:2894
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: inc/translations/strings.php:2893
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "inherit"
msgstr "päri"

#: inc/shortcodes.php:377
msgctxt "Live Chat Button auto label"
msgid "Chat with {author_name}"
msgstr "Vestle kasutajaga {author_name}"

#: inc/api/live-chat-builder.php:440
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "No numeric user id stored in the \"%s\" field of this post"
msgstr "Selle postituse väljas \"%s\" pole salvestatud numbrilist kasutaja ID-d"

#: inc/api/live-chat-builder.php:437
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Selected preview post has no author"
msgstr "Valitud eelvaate postitusel pole autorit"

#: inc/api/live-chat-builder.php:367
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Pick a target user"
msgstr "Vali sihtkasutaja"

#: inc/api/live-chat-builder.php:359
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Custom field key is empty"
msgstr "Kohandatud välja võti on tühi"

#: inc/api/live-chat-builder.php:167
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Unable to start the conversation"
msgstr "Vestlust ei õnnestunud alustada"

#: inc/api/live-chat-builder.php:148
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "The resolved target is yourself. Pick another preview post or switch to a fixed user"
msgstr "Tuvastatud sihtmärgiks oled sinu ise. Vali teine eelvaate postitus või lülitu fikseeritud kasutajale"

#: inc/api/live-chat-builder.php:140
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "You must be logged in to run a test conversation"
msgstr "Testvestluse käivitamiseks pead olema sisse logitud"

#: inc/api/live-chat-builder.php:131
msgctxt "Live Chat Builder"
msgid "Target user could not be resolved against the preview post"
msgstr "Sihtkasutajat ei õnnestunud eelvaate postituse põhjal tuvastada"

#: inc/translations/strings.php:2605
msgctxt "Settings page"
msgid "Built-in (English keywords)"
msgstr "Sisseehitatud (ingliskeelsed märksõnad)"

#: inc/translations/strings.php:2599
msgctxt "Settings page"
msgid "Loading available translations…"
msgstr "Saadaolevate tõlgete laadimine…"

#: inc/translations/strings.php:2592
msgctxt "Settings page"
msgid "Could not load translations"
msgstr "Tõlgete laadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:2581
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide Native Inquiries Tab"
msgstr "Peida algupärane päringute vahekaart"

#: inc/translations/strings.php:2580
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Live Chat button to every property card in archive, search, and listing pages. Picks up the property's assigned agent automatically"
msgstr "Lisa nupp Reaalajas vestlus igale kinnisvara kaardile arhiivi-, otsingu- ja kuulutuste lehtedel. Tuvastab automaatselt kinnisvarale määratud maakleri"

#: inc/translations/strings.php:2579
msgctxt "Settings page"
msgid "Property Card Button"
msgstr "Kinnisvara kaardi nupp"

#: inc/translations/strings.php:2578
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Live Chat row to every agent and agency card on the listing pages, matching the existing Office / Mobile / Email contact layout"
msgstr "Lisa rida Reaalajas vestlus igale maakleri ja agentuuri kaardile kuulutuste lehtedel, vastavalt olemasolevale Kontor / Mobiil / E-post kontaktipaigutusele"

#: inc/translations/strings.php:2577
msgctxt "Settings page"
msgid "Agent Listing Card Button"
msgstr "Maakleri kuulutuskaardi nupp"

#: inc/translations/strings.php:2576
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-place a Live Chat row inside the contact list on agent and agency profile pages, next to Office / Mobile / Email. Buyers can reach the agent directly without filling out the email form"
msgstr "Paiguta automaatselt rida Reaalajas vestlus maakleri ja agentuuri profiili lehtede kontaktiloendisse, kõrvuti kirjetega Kontor / Mobiil / E-post. Ostjad saavad maakleriga otse ühendust võtta ilma e-kirja vormi täitmata"

#: inc/translations/strings.php:2575
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-place a Live Chat button inside each agent card in the sidebar of single property pages, below the agent contact info. Each agent gets their own button so buyers can pick which agent to message. Works on both default theme templates and Elementor-built property layouts"
msgstr "Paiguta automaatselt nupp Reaalajas vestlus iga maakleri kaardile üksiku kinnisvara lehe külgribal, maakleri kontaktinfo alla. Iga maakler saab oma nupu, et ostjad saaksid valida, millise maakleriga vestelda. Töötab nii vaikemallidel kui ka Elementoriga ehitatud kinnisvara paigutustel"

#: inc/translations/strings.php:2574
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the RealHomes integration features below"
msgstr "Põhilüliti allpool olevatele RealHomesi integratsiooni funktsioonidele"

#: inc/translations/strings.php:2573
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable RealHomes Integration"
msgstr "Luba RealHomesi integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2572
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide Native Messages Tab"
msgstr "Peida algupärane sõnumite vahekaart"

#: inc/translations/strings.php:2571
msgctxt "Settings page"
msgid "For custom placement on a single card, use:"
msgstr "Kohandatud paigutamiseks üksikul kaardil kasuta:"

#: inc/translations/strings.php:2570
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Live Chat button to every property card in archive, search, and listing pages, alongside Call / Email / WhatsApp. Picks up the property's assigned agent automatically"
msgstr "Lisa nupp Reaalajas vestlus igale kinnisvara kaardile arhiivi-, otsingu- ja kuulutuste lehtedel, kõrvuti nuppudega Helista / E-post / WhatsApp. Tuvastab automaatselt kinnisvarale määratud maakleri"

#: inc/translations/strings.php:2569
msgctxt "Settings page"
msgid "Listing Card Button"
msgstr "Kuulutuse kaardi nupp"

#: inc/translations/strings.php:2568
msgctxt "Settings page"
msgid "Shortcodes for manual placement:"
msgstr "Lühikoodid käsitsi paigutamiseks:"

#: inc/translations/strings.php:2567
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-place a Live Chat button on single agent and agency profile pages next to Send Email and Call. Buyers can reach the agent directly without filling out the email form"
msgstr "Paiguta automaatselt nupp Reaalajas vestlus üksiku maakleri ja agentuuri profiili lehtedele, kõrvuti nuppudega Send Email ja Call. Ostjad saavad maakleriga otse ühendust võtta ilma e-kirja vormi täitmata"

#: inc/translations/strings.php:2566
msgctxt "Settings page"
msgid "Agent and Agency Profile Button"
msgstr "Maakleri ja agentuuri profiili nupp"

#: inc/translations/strings.php:2565
msgctxt "Settings page"
msgid "If your single-property template puts the agent details somewhere our auto-placer cannot find, disable this option and add the shortcode wherever you want it:"
msgstr "Kui sinu üksiku kinnisvara mall paigutab maakleri andmed kohta, kust meie automaatne paigutaja neid ei leia, keela see valik ja lisa lühikood sinna, kuhu soovid:"

#: inc/translations/strings.php:2564
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-place a Live Chat button on single property pages, inside the agent contact card next to Send Email / Call / WhatsApp. Works on both the default Houzez layout and Houzez Studio (Elementor) templates"
msgstr "Paiguta automaatselt nupp Reaalajas vestlus üksiku kinnisvara lehtedele, maakleri kontaktkaardi sisse, kõrvuti nuppudega Saada e-kiri / Helista / WhatsApp. Töötab nii Houzezi vaikepaigutusel kui ka Houzez Studio (Elementor) mallidel"

#: inc/translations/strings.php:2563
msgctxt "Settings page"
msgid "Property Page Button"
msgstr "Kinnisvara lehe nupp"

#: inc/translations/strings.php:2562
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the Houzez integration features below"
msgstr "Põhilüliti allpool olevatele Houzezi integratsiooni funktsioonidele"

#: inc/translations/strings.php:2561
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Houzez Integration"
msgstr "Luba Houzezi integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2526
msgctxt "Settings page"
msgid "Set Messages Location to \"Show in RealHomes Dashboard\" to enable this option"
msgstr "Selle valiku lubamiseks määra sõnumite asukohaks \"Kuva RealHomesi töölaual\""

#: inc/translations/strings.php:2525
msgctxt "Settings page"
msgid "Hides the native RealHomes Inquiries sidebar item so users land on the Better Messages tab instead. Only applies when Messages Location is set to \"Show in RealHomes Dashboard\""
msgstr "Peidab RealHomesi enda päringute külgriba elemendi, et kasutajad satuksid hoopis Better Messages vahekaardile. Kehtib ainult juhul, kui sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva RealHomesi töölaual\""

#: inc/translations/strings.php:2524
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages tab to the RealHomes user dashboard sidebar, alongside Properties / Favorites / Saved Searches. The tab links to wherever Better Messages lives (standalone page or another integration's dashboard)"
msgstr "Lisa sõnumite vahekaart RealHomesi kasutaja töölaua külgribale, kõrvuti vahekaartidega Kinnisvara / Lemmikud / Salvestatud otsingud. Vahekaart suunab sinna, kus Better Messages asub (eraldiseisev leht või mõne teise integratsiooni töölaud)"

#: inc/translations/strings.php:2523
msgctxt "Settings page"
msgid "Required and locked because Messages Location is set to \"Show in RealHomes Dashboard\". Change Messages Location to disable this tab."
msgstr "Kohustuslik ja lukustatud, kuna sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva RealHomesi töölaual\". Muuda sõnumite asukohta, et see vahekaart keelata."

#: inc/translations/strings.php:2522
msgctxt "Settings page"
msgid "Set Messages Location to \"Show in Houzez Dashboard\" to enable this option"
msgstr "Selle valiku lubamiseks määra sõnumite asukohaks \"Kuva Houzezi töölaual\""

#: inc/translations/strings.php:2521
msgctxt "Settings page"
msgid "Hides the native Houzez Messages sidebar item so users land on the Better Messages tab instead. Only applies when Messages Location is set to \"Show in Houzez Dashboard\""
msgstr "Peidab Houzezi enda sõnumite külgriba elemendi, et kasutajad satuksid hoopis Better Messages vahekaardile. Kehtib ainult juhul, kui sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva Houzezi töölaual\""

#: inc/translations/strings.php:2520
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages tab to the Houzez user dashboard sidebar, alongside Properties / Favorites / Saved Searches. The tab links to wherever Better Messages lives (standalone page or another integration's dashboard)"
msgstr "Lisa sõnumite vahekaart Houzezi kasutaja töölaua külgribale, kõrvuti vahekaartidega Kinnisvara / Lemmikud / Salvestatud otsingud. Vahekaart suunab sinna, kus Better Messages asub (eraldiseisev leht või mõne teise integratsiooni töölaud)"

#: inc/translations/strings.php:2519
msgctxt "Settings page"
msgid "Required and locked because Messages Location is set to \"Show in Houzez Dashboard\". Change Messages Location to disable this tab."
msgstr "Kohustuslik ja lukustatud, kuna sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva Houzezi töölaual\". Muuda sõnumite asukohta, et see vahekaart keelata."

#: inc/translations/strings.php:2412
msgctxt "Settings page"
msgid "Without a Guest Messages Page, links and notifications that point to the messages page will redirect guests to login. Pick a page above."
msgstr "Ilma külaliste sõnumite leheta suunavad sõnumite lehele viitavad lingid ja teavitused külalised sisselogimislehele. Vali ülal leht."

#: inc/translations/strings.php:2411
msgctxt "Settings page"
msgid "— Select page —"
msgstr "— Vali leht —"

#: inc/translations/strings.php:2410
msgctxt "Settings page"
msgid "The Messages Location above requires login. Pick a separate WordPress page where guests (and logged-in users) can access the messenger."
msgstr "Ülaltoodud sõnumite asukoht nõuab sisselogimist. Vali eraldi WordPressi leht, kus külalised (ja sisselogitud kasutajad) saavad sõnumikliendile ligi."

#: inc/translations/strings.php:2409
msgctxt "Settings page"
msgid "Guest Messages Page"
msgstr "Külaliste sõnumite leht"

#: inc/translations/strings.php:2389
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in RealHomes Dashboard"
msgstr "Kuva RealHomesi töölaual"

#: inc/translations/strings.php:2388
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in Houzez Dashboard"
msgstr "Kuva Houzezi töölaual"

#: inc/api/admin.php:1453 inc/translations/strings.php:2390
msgctxt "Default page title"
msgid "Guest Messages"
msgstr "Külaliste sõnumid"

#: addons/realhomes.php:899
msgctxt "RealHomes Integration (Property card button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/realhomes.php:896
msgctxt "RealHomes Integration (Property card button)"
msgid "Question about \"%s\""
msgstr "Küsimus \"%s\" kohta"

#: addons/realhomes.php:727
msgctxt "RealHomes Integration (Realtor button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/realhomes.php:720
msgctxt "RealHomes Integration (Contact item label)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/realhomes.php:715
msgctxt "RealHomes Integration (Contact item)"
msgid "Send a message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/realhomes.php:707
msgctxt "RealHomes Integration (Realtor button)"
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Saada sõnum kasutajale %s"

#: addons/realhomes.php:671
msgctxt "RealHomes Integration (Property button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/realhomes.php:668
msgctxt "RealHomes Integration (Property button)"
msgid "Question about \"%s\""
msgstr "Küsimus \"%s\" kohta"

#: addons/realhomes.php:530
msgctxt "RealHomes Integration (Thread context)"
msgid "%s bath"
msgid_plural "%s baths"
msgstr[0] "%s vannituba"
msgstr[1] "%s vannituba"

#: addons/realhomes.php:525
msgctxt "RealHomes Integration (Thread context)"
msgid "%s bed"
msgid_plural "%s beds"
msgstr[0] "%s magamistuba"
msgstr[1] "%s magamistuba"

#: addons/realhomes.php:437
msgctxt "RealHomes Integration (persona banner)"
msgid "Chatting as %s"
msgstr "Vestled kui %s"

#: addons/realhomes.php:133 addons/realhomes.php:171
msgctxt "RealHomes Integration (Sidebar tab)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/houzez.php:901
msgctxt "Houzez Integration (Property card button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/houzez.php:898
msgctxt "Houzez Integration (Property card button)"
msgid "Question about \"%s\""
msgstr "Küsimus \"%s\" kohta"

#: addons/houzez.php:751
msgctxt "Houzez Integration (Agency button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/houzez.php:748
msgctxt "Houzez Integration (Agency button)"
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Saada sõnum kasutajale %s"

#: addons/houzez.php:720
msgctxt "Houzez Integration (Agent button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/houzez.php:717
msgctxt "Houzez Integration (Agent button)"
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Saada sõnum kasutajale %s"

#: addons/houzez.php:689
msgctxt "Houzez Integration (Property button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/houzez.php:686
msgctxt "Houzez Integration (Property button)"
msgid "Question about \"%s\""
msgstr "Küsimus \"%s\" kohta"

#: addons/houzez.php:543
msgctxt "Houzez Integration (Thread context)"
msgid "%s bath"
msgid_plural "%s baths"
msgstr[0] "%s vannituba"
msgstr[1] "%s vannituba"

#: addons/houzez.php:538
msgctxt "Houzez Integration (Thread context)"
msgid "%s bed"
msgid_plural "%s beds"
msgstr[0] "%s magamistuba"
msgstr[1] "%s magamistuba"

#: addons/houzez.php:378
msgctxt "Houzez Integration (persona banner)"
msgid "Chatting as %s"
msgstr "Vestled kui %s"

#: addons/houzez.php:150
msgctxt "Houzez Integration (Sidebar tab)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/houzez.php:98
msgctxt "Houzez Integration (Dashboard page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: inc/translations/strings.php:2725
msgctxt "Settings page"
msgid "Add Message and (if enabled) Audio/Video Call buttons to the PeepSo user hovercard"
msgstr "Lisa PeepSo kasutaja hovercardile nupud Sõnum ja (kui lubatud) Audio-/videokõne"

#: inc/translations/strings.php:2724
msgctxt "Settings page"
msgid "Hovercard Buttons"
msgstr "Hovercardi nupud"

#: inc/translations/strings.php:2609
msgctxt "Settings page"
msgid "Refresh available translations"
msgstr "Värskenda saadaolevaid tõlkeid"

#: inc/translations/strings.php:2606
msgctxt "Settings page"
msgid "Not downloaded"
msgstr "Pole alla laaditud"

#: inc/translations/strings.php:2602
msgctxt "Settings page"
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: inc/translations/strings.php:2598
msgctxt "Settings page"
msgid "Site language: %s"
msgstr "Saidi keel: %s"

#: inc/translations/strings.php:2597
msgctxt "Settings page"
msgid "Download translated emoji names and keywords so users can search emojis in their own language. Without a translation file, search only matches English keywords."
msgstr "Laadi alla tõlgitud emojide nimed ja märksõnad, et kasutajad saaksid emojisid oma keeles otsida. Ilma tõlkefailita vastab otsing ainult ingliskeelsetele märksõnadele."

#: inc/translations/strings.php:2596
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji Search Translations"
msgstr "Emoji otsingu tõlked"

#: inc/translations/strings.php:2593
msgctxt "Settings page"
msgid "Could not refresh translation index"
msgstr "Tõlkeindeksit ei õnnestunud värskendada"

#: addons/emojis/annotation-downloader.php:156
msgid "Could not save annotation file."
msgstr "Annotatsioonifaili ei õnnestunud salvestada."

#: addons/emojis/annotation-downloader.php:148
msgid "Downloaded annotation file is not valid JSON."
msgstr "Allalaaditud annotatsioonifail ei ole kehtiv JSON."

#: addons/emojis/annotation-downloader.php:133
msgid "Could not create annotations directory."
msgstr "Annotatsioonide kataloogi ei õnnestunud luua."

#: inc/translations/strings.php:2880
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyBoss"
msgstr "BuddyBoss"

#: inc/translations/strings.php:2560
msgctxt "Settings page"
msgid "To use a custom position, disable this option and add the shortcode where you need it:"
msgstr "Kohandatud asukoha kasutamiseks keela see valik ja lisa lühikood sinna, kus seda vajad:"

#: inc/translations/strings.php:2559
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-place a Live Chat button on dealer / private-seller profile pages, inside the Contact Info card"
msgstr "Paiguta automaatselt nupp Reaalajas vestlus edasimüüja / eraisikust müüja profiililehtedele Kontaktandmete kaardile"

#: inc/translations/strings.php:2558
msgctxt "Settings page"
msgid "Dealer Profile Button"
msgstr "Edasimüüja profiili nupp"

#: inc/translations/strings.php:2557
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a small Live Chat pill to each car card in the inventory list view, alongside Schedule Test Drive / Trade-In / Share"
msgstr "Lisa väike Reaalajas vestluse silt igale auto kaardile inventari loendi vaates valikute Broneeri proovisõit / Vahetuskaup / Jaga kõrvale"

#: inc/translations/strings.php:2556
msgctxt "Settings page"
msgid "Inventory Card Button"
msgstr "Inventari kaardi nupp"

#: inc/translations/strings.php:2555
msgctxt "Settings page"
msgid "If your single-listing template puts the dealer details somewhere our auto-placer cannot find, disable this option and add the shortcode wherever you want it:"
msgstr "Kui sinu üksiku kuulutuse mall paigutab edasimüüja andmed kohta, kust meie automaatne paigutaja neid ei leia, keela see valik ja lisa lühikood sinna, kuhu soovid:"

#: inc/translations/strings.php:2554
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-place a Live Chat button on single car listing pages next to the dealer contact details. Works on both Elementor templates and the plugin's default layout"
msgstr "Paiguta automaatselt nupp Reaalajas vestlus üksiku auto kuulutuse lehtedele edasimüüja kontaktandmete kõrvale. Töötab nii Elementori mallidel kui ka plugina vaikepaigutusel"

#: inc/translations/strings.php:2553
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the Motors integration features below"
msgstr "Põhilüliti alltoodud Motors integratsiooni funktsioonide jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2552
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Motors Integration"
msgstr "Luba Motors integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2548
msgctxt "Settings page"
msgid "To place the icon at a custom position, disable this option and add this shortcode wherever you want it:"
msgstr "Ikooni paigutamiseks kohandatud asukohta keela see valik ja lisa see lühikood sinna, kuhu soovid:"

#: inc/translations/strings.php:2547
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a floating chat icon with unread counter in the top-right corner of every page, linking to the messenger"
msgstr "Kuva hõljuv vestluse ikoon lugemata loenduriga iga lehe paremas ülanurgas, lingitud sõnumirakendusega"

#: inc/translations/strings.php:2546
msgctxt "Settings page"
msgid "Header Chat Icon"
msgstr "Päise vestluse ikoon"

#: inc/translations/strings.php:2545
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Live Chat button on author profile and store pages"
msgstr "Kuva nupp Reaalajas vestlus autori profiili ja poe lehtedel"

#: inc/translations/strings.php:2544
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a small Live Chat icon on each listing card in archive grid and list views"
msgstr "Kuva väike Reaalajas vestluse ikoon igal kuulutuse kaardil arhiivi võrgustiku ja loendi vaadetes"

#: inc/translations/strings.php:2543
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Live Chat button in the Seller Information widget on single listing pages"
msgstr "Kuva nupp Reaalajas vestlus müüja teabe vidinas üksiku kuulutuse lehtedel"

#: inc/translations/strings.php:2542
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the Classified Listing integration features below. If you also use Classified Listing Pro, disable its built-in chat under Classified Listing → Settings → Chat to avoid duplicate buttons"
msgstr "Põhilüliti alltoodud Classified Listing integratsiooni funktsioonide jaoks. Kui kasutad ka Classified Listing Pro't, keela selle sisseehitatud vestlus jaotises Classified Listing → Seaded → Vestlus, et vältida topeltnuppe"

#: inc/translations/strings.php:2541
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Classified Listing Integration"
msgstr "Luba Classified Listing integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2518
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages tab to the dealer dashboard sidebar alongside My Listings and Profile Settings"
msgstr "Lisa sõnumite vahekaart edasimüüja töölaua külgribale My Listings ja Profile Settings kõrvale"

#: inc/translations/strings.php:2517
msgctxt "Settings page"
msgid "Required and locked because Messages Location is set to \"Show in Motors Dealer Dashboard\". Change Messages Location to disable this tab."
msgstr "Kohustuslik ja lukustatud, kuna sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva Motors edasimüüja töölaual\". Muuda sõnumite asukohta, et see vahekaart keelata."

#: inc/translations/strings.php:2516
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages tab to the Classified Listing My Account dashboard. Flush rewrite rules (Settings → Permalinks → Save) after enabling for the first time"
msgstr "Lisa sõnumite vahekaart Classified Listing minu konto töölauale. Esmakordsel lubamisel värskenda ümberkirjutamise reegleid (Seaded → Püsilingid → Salvesta)"

#: inc/translations/strings.php:2515
msgctxt "Settings page"
msgid "Required and locked because Messages Location is set to \"Show in Classified Listing Account\". Change Messages Location to disable this tab."
msgstr "Kohustuslik ja lukustatud, kuna sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva Classified Listing kontol\". Muuda sõnumite asukohta, et see vahekaart keelata."

#: inc/translations/strings.php:2511
msgctxt "Settings page"
msgid "%s Native Fallback"
msgstr "%s natiivne varuvariant"

#: inc/translations/strings.php:2492
msgctxt "Settings page"
msgid "%s Groups component is not active"
msgstr "%s gruppide komponent ei ole aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:2488
msgctxt "Settings page"
msgid "%s Friends component is not active"
msgstr "%s sõprade komponent ei ole aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:2467
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Video Call icon to each row in the %s members directory and group member lists"
msgstr "Lisa videokõne ikoon igale reale %s liikmete kataloogis ja grupi liikmete nimekirjades"

#: inc/translations/strings.php:2466
msgctxt "Settings page"
msgid "Members Directory Video Call"
msgstr "Liikmete kataloogi videokõne"

#: inc/translations/strings.php:2465
msgctxt "Settings page"
msgid "Add an Audio Call icon to each row in the %s members directory and group member lists"
msgstr "Lisa helikõne ikoon igale reale %s liikmete kataloogis ja grupi liikmete nimekirjades"

#: inc/translations/strings.php:2464
msgctxt "Settings page"
msgid "Members Directory Audio Call"
msgstr "Liikmete kataloogi helikõne"

#: inc/translations/strings.php:2387
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in Motors Dealer Dashboard"
msgstr "Kuva Motors edasimüüja töölaual"

#: inc/translations/strings.php:2386
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in Classified Listing Account"
msgstr "Kuva Classified Listing kontol"

#: addons/motors/templates/dashboard.php:6
msgctxt "Motors Integration (Dashboard tab)"
msgid "Please log in to view your messages."
msgstr "Sõnumite vaatamiseks logi palun sisse."

#: addons/motors/motors.php:506
msgctxt "Motors Integration (Dealer button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/motors/motors.php:502
msgctxt "Motors Integration (Dealer button)"
msgid "Send a message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/motors/motors.php:501
msgctxt "Motors Integration (Dealer button)"
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Saada sõnum kasutajale %s"

#: addons/motors/motors.php:472
msgctxt "Motors Integration (Listing button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/motors/motors.php:466
msgctxt "Motors Integration (Listing button)"
msgid "Question about listing \"%s\""
msgstr "Küsimus kuulutuse \"%s\" kohta"

#: addons/motors/motors.php:437
msgctxt "Motors Integration (Dashboard tab)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/motors/motors.php:149
msgctxt "Motors Integration (Archive card)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/motors/motors.php:145
msgctxt "Motors Integration (Archive card)"
msgid "Question about listing \"%s\""
msgstr "Küsimus kuulutuse \"%s\" kohta"

#: addons/classified-listing.php:427 addons/classified-listing.php:433
msgctxt "Classified Listing Integration (Dashboard tab)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/classified-listing.php:259
msgctxt "Classified Listing Integration (Header button)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/classified-listing.php:222
msgctxt "Classified Listing Integration (Author profile)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/classified-listing.php:220
msgctxt "Classified Listing Integration (Author profile)"
msgid "Send a message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/classified-listing.php:219
msgctxt "Classified Listing Integration (Author profile)"
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Saada sõnum kasutajale %s"

#: addons/classified-listing.php:185
msgctxt "Classified Listing Integration (Archive card)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/classified-listing.php:181
msgctxt "Classified Listing Integration (Archive card)"
msgid "Question about listing \"%s\""
msgstr "Küsimus kuulutuse \"%s\" kohta"

#: addons/classified-listing.php:161 addons/classified-listing.php:293
msgctxt "Classified Listing Integration (Listing page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/classified-listing.php:157 addons/classified-listing.php:287
msgctxt "Classified Listing Integration (Listing page)"
msgid "Question about listing \"%s\""
msgstr "Küsimus kuulutuse \"%s\" kohta"

#: inc/translations/strings.php:1514
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Only remove inactive participants who have one of these roles. Leave all unchecked to remove inactive participants of any role"
msgstr "Eemalda ainult need mitteaktiivsed osalejad, kellel on üks neist rollidest. Jäta kõik märkimata, et eemaldada mis tahes rolliga mitteaktiivseid osalejaid"

#: inc/translations/strings.php:1513
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Apply to roles"
msgstr "Rakenda rollidele"

#: inc/translations/strings.php:3482
msgctxt "Settings page"
msgid "Collation"
msgstr "Sortimisreegel"

#: inc/translations/strings.php:3459
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini Chat Button (Legacy)"
msgstr "Minivestluse nupp (vanem)"

#: inc/translations/strings.php:3457
msgctxt "Settings page"
msgid "Legacy shortcode. Use Live Chat Button instead — it auto-decides between mini chat and full page based on settings, and reliably handles guest visitors."
msgstr "Vanem lühikood. Kasuta selle asemel reaalajas vestluse nuppu — see otsustab seadete põhjal automaatselt minivestluse ja täislehe vahel ning käsitleb usaldusväärselt külalisi."

#: inc/translations/strings.php:3456
msgctxt "Settings page"
msgid "Private Message Button (Legacy)"
msgstr "Privaatsõnumi nupp (vanem)"

#: inc/translations/strings.php:3125
msgctxt "Settings page"
msgid "Optional extra suppression on top of the rolling-message coalescer. Number of seconds during which a repeated event for the same user is hard-suppressed in the same conversation. Default 0 (disabled — coalescer handles dedup). Set to a positive number to enable"
msgstr "Valikuline lisamahasurumine veerevate sõnumite ühendaja peal. Sekundite arv, mille jooksul sama kasutaja korduv sündmus on samas vestluses jõuliselt maha surutud. Vaikeväärtus 0 (keelatud — ühendaja tegeleb duplikaatide eemaldamisega). Lubamiseks määra positiivne arv"

#: inc/translations/strings.php:3124
msgctxt "Settings page"
msgid "Repeat suppression window"
msgstr "Korduste mahasurumise aken"

#: inc/translations/strings.php:3121
msgctxt "Settings page"
msgid "Group call started"
msgstr "Grupikõne algas"

#: inc/translations/strings.php:3120
msgctxt "Settings page"
msgid "Banned"
msgstr "Keelatud"

#: inc/translations/strings.php:3119
msgctxt "Settings page"
msgid "Muted"
msgstr "Vaigistatud"

#: inc/translations/strings.php:3118
msgctxt "Settings page"
msgid "Removed from conversation"
msgstr "Eemaldatud vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:3117
msgctxt "Settings page"
msgid "Removed as moderator"
msgstr "Eemaldatud moderaatori rollist"

#: inc/translations/strings.php:3116
msgctxt "Settings page"
msgid "Promoted to moderator"
msgstr "Ülendatud moderaatoriks"

#: inc/translations/strings.php:3115
msgctxt "Settings page"
msgid "Cover image changed"
msgstr "Kaanepilt muutus"

#: inc/translations/strings.php:3114
msgctxt "Settings page"
msgid "Subject changed"
msgstr "Teema muudetud"

#: inc/translations/strings.php:3113
msgctxt "Settings page"
msgid "Participant left"
msgstr "Osaleja lahkus"

#: inc/translations/strings.php:3112
msgctxt "Settings page"
msgid "Participant joined"
msgstr "Osaleja liitus"

#: inc/translations/strings.php:3111
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose which events emit a notice in the conversation"
msgstr "Vali, millised sündmused tekitavad vestluses tead"

#: inc/translations/strings.php:3110
msgctxt "Settings page"
msgid "System Messages Types"
msgstr "Süsteemisõnumite tüübid"

#: inc/translations/strings.php:3109
msgctxt "Settings page"
msgid "When on, system messages will not move a conversation to the top of the list. The list keeps the order from the last real chat message, so a conversation with only a recent join, leave or subject change stays where it was"
msgstr "Kui sisse lülitatud, ei tõsta süsteemisõnumid vestlust loendi tippu. Loend säilitab järjekorra viimase päris vestlussõnumi järgi, nii et vestlus, milles on toimunud ainult hiljutine liitumine, lahkumine või teema muutus, jääb samasse kohta"

#: inc/translations/strings.php:3108
msgctxt "Settings page"
msgid "Ignore in conversations list sort"
msgstr "Eira vestluste loendi sortimisel"

#: inc/translations/strings.php:3107
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow conversation moderators to enable or disable system messages for individual conversations from the chat info sidebar. When disabled, the site setting above is enforced everywhere"
msgstr "Luba vestluste moderaatoritel lubada või keelata süsteemisõnumeid üksikute vestluste jaoks vestluse info külgribast. Kui keelatud, kehtestatakse ülalolev saidi seade kõikjal"

#: inc/translations/strings.php:3106
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow per-conversation override"
msgstr "Luba vestlusepõhine alistamine"

#: inc/translations/strings.php:3105
msgctxt "Settings page"
msgid "Show automated notices in group conversations and chat rooms when participants join or leave, the subject or cover image changes, moderation actions happen, or a group call starts"
msgstr "Näita automaatseid teateid grupivestlustes ja jututubades, kui osalejad liituvad või lahkuvad, teema või kaanepilt muutub, toimuvad modereerimistoimingud või algab grupikõne"

#: inc/translations/strings.php:3104
msgctxt "Settings page"
msgid "System Messages"
msgstr "Süsteemisõnumid"

#: inc/translations/strings.php:2693
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to the public instructor profile page provided by the %s add-on"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum %s lisandmooduli pakutavale avalikule õppejõu profiili lehele"

#: inc/translations/strings.php:2535
msgctxt "Settings page"
msgid "To place the button at a custom position, disable this option (so the button does not appear twice) and add this shortcode wherever you want it:"
msgstr "Nupu paigutamiseks kohandatud asukohta keela see valik (et nupp ei ilmuks kaks korda) ja lisa see lühikood sinna, kuhu soovid:"

#: inc/translations/strings.php:2453
msgctxt "Settings page"
msgid "Selected roles cannot join group calls at all. This implies they cannot start them either"
msgstr "Valitud rollid ei saa grupikõnedega üldse liituda. See tähendab, et nad ei saa neid ka alustada"

#: inc/translations/strings.php:2452
msgctxt "Settings page"
msgid "Restricted from Joining"
msgstr "Liitumine piiratud"

#: inc/translations/strings.php:2451
msgctxt "Settings page"
msgid "Selected roles will not see the start call button. They can still join group calls started by others, unless also restricted below. Roles already restricted from joining are locked here automatically"
msgstr "Valitud rollid ei näe kõne alustamise nuppu. Nad saavad endiselt liituda teiste algatatud grupikõnedega, kui neid pole ka allpool piiratud. Rollid, mille liitumine on juba piiratud, on siin automaatselt lukustatud"

#: inc/translations/strings.php:2450
msgctxt "Settings page"
msgid "Restricted from Starting"
msgstr "Alustamine piiratud"

#: inc/translations/strings.php:2449
msgctxt "Settings page"
msgid "Block specific WordPress roles from starting or joining group calls. Site administrators are always exempt"
msgstr "Blokeeri konkreetsete WordPressi rollide grupikõnede alustamine või nendega liitumine. Saidi administraatorid on alati erandiks"

#: inc/translations/strings.php:2448
msgctxt "Settings page"
msgid "Group Call Restrictions"
msgstr "Grupikõne piirangud"

#: inc/translations/strings.php:2434
msgctxt "Settings page"
msgid "Available Integrations"
msgstr "Saadaolevad integratsioonid"

#: inc/translations/strings.php:2433
msgctxt "Settings page"
msgid "Moderate conversations and messages"
msgstr "Modereeri vestlusi ja sõnumeid"

#: inc/translations/strings.php:2432
msgctxt "Settings page"
msgid "Administration"
msgstr "Haldus"

#: inc/translations/strings.php:2431
msgctxt "Settings page"
msgid "Create your first AI bot"
msgstr "Loo oma esimene AI robot"

#: inc/translations/strings.php:2429
msgctxt "Settings page"
msgid "Create your first chat room"
msgstr "Loo oma esimene jututuba"

#: inc/translations/strings.php:2427
msgctxt "Settings page"
msgid "Quick Actions"
msgstr "Kiirtoimingud"

#: inc/translations/strings.php:2375
msgctxt "Settings page"
msgid "%d AI bot"
msgid_plural "%d AI bots"
msgstr[0] "%d AI robot"
msgstr[1] "%d AI robotit"

#: inc/translations/strings.php:2374
msgctxt "Settings page"
msgid "%d chat room"
msgid_plural "%d chat rooms"
msgstr[0] "%d jututuba"
msgstr[1] "%d jututuba"

#: inc/translations/strings.php:1621
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Group call started"
msgstr "Grupikõne algas"

#: inc/translations/strings.php:1620
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Banned"
msgstr "Keelatud"

#: inc/translations/strings.php:1619
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Muted"
msgstr "Vaigistatud"

#: inc/translations/strings.php:1618
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Removed from conversation"
msgstr "Eemaldatud vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:1617
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Removed as moderator"
msgstr "Eemaldatud moderaatori rollist"

#: inc/translations/strings.php:1616
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Promoted to moderator"
msgstr "Ülendatud moderaatoriks"

#: inc/translations/strings.php:1615
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Cover image changed"
msgstr "Kaanepilt muutus"

#: inc/translations/strings.php:1614
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Subject changed"
msgstr "Teema muudetud"

#: inc/translations/strings.php:1613
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Participant left"
msgstr "Osaleja lahkus"

#: inc/translations/strings.php:1612
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Participant joined"
msgstr "Osaleja liitus"

#: inc/translations/strings.php:1518
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Choose which events emit a notice in this chat room"
msgstr "Vali, millised sündmused tekitavad selles jututoas tead"

#: inc/translations/strings.php:1517
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "System Messages Types"
msgstr "Süsteemisõnumite tüübid"

#: inc/translations/strings.php:1516
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Post automated notices when users join or leave the chat room, when the subject changes, or when the cover image changes"
msgstr "Postita automaatseid teateid, kui kasutajad liituvad jututoaga või lahkuvad sellest, kui teema muutub või kui kaanepilt muutub"

#: inc/translations/strings.php:1515
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "System messages"
msgstr "Süsteemisõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1512
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "User has not opened this chat room"
msgstr "Kasutaja ei ole seda jututuba avanud"

#: inc/translations/strings.php:1511
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "User has not sent a message in this chat room"
msgstr "Kasutaja ei ole selles jututoas sõnumit saatnud"

#: inc/translations/strings.php:1510
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "User has not visited the site"
msgstr "Kasutaja ei ole saiti külastanud"

#: inc/translations/strings.php:1509
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Choose which signal counts as activity"
msgstr "Vali, milline signaal loetakse aktiivsuseks"

#: inc/translations/strings.php:1508
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Inactivity is measured by"
msgstr "Mitteaktiivsust mõõdetakse"

#: inc/translations/strings.php:1507
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Remove participants after this many days of inactivity"
msgstr "Eemalda osalejad pärast nii mitut mitteaktiivset päeva"

#: inc/translations/strings.php:1506
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Inactivity threshold (days)"
msgstr "Mitteaktiivsuse lävi (päevad)"

#: inc/translations/strings.php:1505
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Periodically remove inactive participants from this chat room. Removed users may rejoin if they meet the role requirements"
msgstr "Eemalda perioodiliselt mitteaktiivsed osalejad sellest jututoast. Eemaldatud kasutajad saavad uuesti liituda, kui nad vastavad rolli nõuetele"

#: inc/translations/strings.php:1504
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Auto-remove inactive users"
msgstr "Eemalda mitteaktiivsed kasutajad automaatselt"

#: inc/translations/strings.php:970 inc/translations/strings.php:1076
msgid "were banned"
msgstr "keelati"

#: inc/translations/strings.php:969 inc/translations/strings.php:1075
msgid "was banned"
msgstr "keelati"

#: inc/translations/strings.php:968 inc/translations/strings.php:1080
msgid "were muted"
msgstr "vaigistati"

#: inc/translations/strings.php:967 inc/translations/strings.php:1079
msgid "was muted"
msgstr "vaigistati"

#: inc/translations/strings.php:966 inc/translations/strings.php:1078
msgid "were removed from the conversation"
msgstr "eemaldati vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:965 inc/translations/strings.php:1077
msgid "was removed from the conversation"
msgstr "eemaldati vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:964 inc/translations/strings.php:1074
msgid "were removed as moderator"
msgstr "eemaldati moderaatori rollist"

#: inc/translations/strings.php:963 inc/translations/strings.php:1073
msgid "was removed as moderator"
msgstr "eemaldati moderaatori rollist"

#: inc/translations/strings.php:962 inc/translations/strings.php:1072
msgid "were promoted to moderator"
msgstr "ülendati moderaatoriteks"

#: inc/translations/strings.php:961 inc/translations/strings.php:1071
msgid "was promoted to moderator"
msgstr "ülendati moderaatoriks"

#: inc/translations/strings.php:955
msgid "%1$s were added to the conversation by %2$s"
msgstr "%2$s lisas %1$s vestlusesse"

#: inc/translations/strings.php:954
msgid "%1$s was added to the conversation by %2$s"
msgstr "%2$s lisas %1$s vestlusesse"

#: inc/translations/strings.php:949 inc/translations/strings.php:1061
msgid "and %d others"
msgstr "ja veel %d"

#: inc/translations/strings.php:948 inc/translations/strings.php:1060
msgid "and %d other"
msgstr "ja veel %d"

#: inc/translations/strings.php:947 inc/translations/strings.php:1059
msgid "and"
msgstr "ja"

#: inc/translations/strings.php:546
msgctxt "Mini Chats"
msgid "Video Chat"
msgstr "Videovestlus"

#: inc/translations/strings.php:545
msgctxt "Mini Chats"
msgid "Audio Chat"
msgstr "Helivestlus"

#: inc/translations/strings.php:241
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Show automated notices when participants join or leave, when the subject changes, or when the cover image changes"
msgstr "Näita automaatseid teateid, kui osalejad liituvad või lahkuvad, kui teema muutub või kui kaanepilt muutub"

#: inc/translations/strings.php:240
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Show system messages"
msgstr "Näita süsteemisõnumeid"

#: inc/api/conversations.php:585
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Invalid value for enable_system_messages"
msgstr "Vigane väärtus parameetrile enable_system_messages"

#: inc/api/conversations.php:577
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Per-conversation override is disabled by site settings"
msgstr "Vestlusepõhine alistamine on saidi seadetega keelatud"

#: inc/api/admin.php:970 inc/translations/strings.php:972
#: inc/translations/strings.php:1082
msgid "%s started a group audio call"
msgstr "%s alustas grupihelikõnet"

#: inc/api/admin.php:969 inc/translations/strings.php:971
#: inc/translations/strings.php:1081
msgid "%s started a group video call"
msgstr "%s alustas grupivideokõnet"

#: inc/api/admin.php:964 inc/hooks.php:485 inc/translations/strings.php:960
#: inc/translations/strings.php:1070
msgid "Conversation image was changed"
msgstr "Vestluse pilti muudeti"

#: inc/api/admin.php:962 inc/hooks.php:483 inc/translations/strings.php:959
msgid "%1$s changed the subject to \"%2$s\""
msgstr "%1$s muutis teemaks \"%2$s\""

#: inc/api/admin.php:955
msgid "%s was banned"
msgstr "%s keelati"

#: inc/api/admin.php:954
msgid "%s was muted"
msgstr "%s vaigistati"

#: inc/api/admin.php:953
msgid "%s was removed from the conversation"
msgstr "%s eemaldati vestlusest"

#: inc/api/admin.php:952
msgid "%s was removed as moderator"
msgstr "%s eemaldati moderaatori rollist"

#: inc/api/admin.php:951
msgid "%s was promoted to moderator"
msgstr "%s ülendati moderaatoriks"

#: addons/learndash.php:207 addons/learndash.php:225
msgctxt "LearnDash Integration"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3706
msgctxt "Settings page"
msgid "Requires Tutor LMS, LearnPress, LearnDash, or MasterStudy LMS"
msgstr "Nõuab Tutor LMS, LearnPress, LearnDash või MasterStudy LMS"

#: inc/translations/strings.php:3670
msgctxt "Settings page"
msgid "MasterStudy LMS"
msgstr "MasterStudy LMS"

#: inc/translations/strings.php:3532
msgctxt "Settings page"
msgid "upgrade pending"
msgstr "uuendus ootel"

#: inc/translations/strings.php:3531
msgctxt "Settings page"
msgid "latest:"
msgstr "uusim:"

#: inc/translations/strings.php:3530
msgctxt "Settings page"
msgid "Schema Version"
msgstr "Skeemi versioon"

#: inc/translations/strings.php:3510
msgctxt "Settings page"
msgid "Rows"
msgstr "Read"

#: inc/translations/strings.php:3509
msgctxt "Settings page"
msgid "Cols"
msgstr "Veerud"

#: inc/translations/strings.php:3507
msgctxt "Settings page"
msgid "Checks column presence, enum values, indexes and collation; does not check column types or sizes"
msgstr "Kontrollib veergude olemasolu, enum-väärtusi, indekseid ja sortimisreeglit; ei kontrolli veergude tüüpe ega suurusi"

#: inc/translations/strings.php:3506
msgctxt "Settings page"
msgid "Expected collation:"
msgstr "Oodatud sortimisreegel:"

#: inc/translations/strings.php:3505
msgctxt "Settings page"
msgid "Repair All"
msgstr "Paranda kõik"

#: inc/translations/strings.php:3504
msgctxt "Settings page"
msgid "Repairing..."
msgstr "Parandamine..."

#: inc/translations/strings.php:2608
msgctxt "Settings page"
msgid "Refreshing..."
msgstr "Värskendamine..."

#: inc/translations/strings.php:3502
msgctxt "Settings page"
msgid "all OK"
msgstr "kõik korras"

#: inc/translations/strings.php:3499
msgctxt "Settings page"
msgid "mismatch"
msgstr "mittevastavus"

#: inc/translations/strings.php:3498
msgctxt "Settings page"
msgid "missing"
msgstr "puudub"

#: inc/translations/strings.php:3497
msgctxt "Settings page"
msgid "tables"
msgstr "tabelit"

#: inc/translations/strings.php:3496
msgctxt "Settings page"
msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"

#: inc/translations/strings.php:3495
msgctxt "Settings page"
msgid "Could not load database status"
msgstr "Andmebaasi olekut ei õnnestunud laadida"

#: inc/translations/strings.php:3494
msgctxt "Settings page"
msgid "Loading database status..."
msgstr "Andmebaasi oleku laadimine..."

#: inc/translations/strings.php:3493
msgctxt "Settings page"
msgid "Database repair complete"
msgstr "Andmebaasi parandus lõpetatud"

#: inc/translations/strings.php:3492
msgctxt "Settings page"
msgid "Repair all tables and fix collation issues? Large tables may take a while."
msgstr "Parandada kõik tabelid ja lahendada sortimisreegli probleemid? Suurte tabelite puhul võib see võtta aega."

#: inc/translations/strings.php:3491
msgctxt "Settings page"
msgid "Collation fixed"
msgstr "Sortimisreegel parandatud"

#: inc/translations/strings.php:3490
msgctxt "Settings page"
msgid "Dropped %d index(es)"
msgstr "Eemaldati %d indeks(it)"

#: inc/translations/strings.php:3489
msgctxt "Settings page"
msgid "Dropped %d column(s)"
msgstr "Eemaldati %d veerg(u)"

#: inc/translations/strings.php:3487
msgctxt "Settings page"
msgid "Columns with wrong collation"
msgstr "Vale sortimisreegliga veerud"

#: inc/translations/strings.php:3486
msgctxt "Settings page"
msgid "Fix Collation"
msgstr "Paranda sortimisreegel"

#: inc/translations/strings.php:3485
msgctxt "Settings page"
msgid "Fixing..."
msgstr "Parandamine..."

#: inc/translations/strings.php:3484
msgctxt "Settings page"
msgid "table missing"
msgstr "tabel puudub"

#: inc/translations/strings.php:3483
msgctxt "Settings page"
msgid "expected"
msgstr "oodatud"

#: inc/translations/strings.php:3481
msgctxt "Settings page"
msgid "extra:"
msgstr "liigne:"

#: inc/translations/strings.php:3480
msgctxt "Settings page"
msgid "missing:"
msgstr "puudub:"

#: inc/translations/strings.php:3479
msgctxt "Settings page"
msgid "Enum mismatches"
msgstr "Enum mittevastavused"

#: inc/translations/strings.php:3478
msgctxt "Settings page"
msgid "Drop Extra Indexes"
msgstr "Eemalda liigsed indeksid"

#: inc/translations/strings.php:3477
msgctxt "Settings page"
msgid "Drop these indexes from %1$s?\\n\\n%2$s\\n\\nThis cannot be undone."
msgstr "Eemaldada need indeksid tabelist %1$s?\\n\\n%2$s\\n\\nSeda toimingut ei saa tagasi võtta."

#: inc/translations/strings.php:3476
msgctxt "Settings page"
msgid "Extra indexes"
msgstr "Liigsed indeksid"

#: inc/translations/strings.php:3475
msgctxt "Settings page"
msgid "Missing indexes"
msgstr "Puuduvad indeksid"

#: inc/translations/strings.php:3474
msgctxt "Settings page"
msgid "Drop Extra Columns"
msgstr "Eemalda liigsed veerud"

#: inc/translations/strings.php:3473
msgctxt "Settings page"
msgid "Dropping..."
msgstr "Eemaldamine..."

#: inc/translations/strings.php:3472
msgctxt "Settings page"
msgid "Drop these columns from %1$s?\\n\\n%2$s\\n\\nThis cannot be undone."
msgstr "Eemaldada need veerud tabelist %1$s?\\n\\n%2$s\\n\\nSeda toimingut ei saa tagasi võtta."

#: inc/translations/strings.php:3471
msgctxt "Settings page"
msgid "Extra columns"
msgstr "Liigsed veerud"

#: inc/translations/strings.php:3470
msgctxt "Settings page"
msgid "Missing columns"
msgstr "Puuduvad veerud"

#: inc/translations/strings.php:3468
msgctxt "Settings page"
msgid "Sync Schema"
msgstr "Sünkrooni skeem"

#: inc/translations/strings.php:3467
msgctxt "Settings page"
msgid "Recreate Table"
msgstr "Loo tabel uuesti"

#: inc/translations/strings.php:3462
msgctxt "Settings page"
msgid "Mismatch"
msgstr "Mittevastavus"

#: inc/translations/strings.php:3461
msgctxt "Settings page"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: inc/translations/strings.php:2887
msgctxt "Settings page"
msgid "Directories"
msgstr "Kataloogid"

#: inc/translations/strings.php:2706
msgctxt "Settings page"
msgid "Send push notifications to users for new messages in LMS course chats"
msgstr "Saada kasutajatele tõuketeavitused uute sõnumite kohta LMS kursuste vestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2705
msgctxt "Settings page"
msgid "Send email notifications to users for new messages in LMS course chats"
msgstr "Saada kasutajatele e-posti teavitused uute sõnumite kohta LMS kursuste vestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2701
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the built-in MasterStudy Messages account tab and its Send Message buttons on instructor and student profiles so users only see Better Messages"
msgstr "Peida sisseehitatud MasterStudy Messages konto vahekaart ja selle Saada sõnum nupud õppejõudude ja õpilaste profiilidel, et kasutajad näeksid ainult Better Messages"

#: inc/translations/strings.php:2699
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages Account Tab"
msgstr "Konto sõnumite vahekaart"

#: inc/translations/strings.php:2698
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to the MasterStudy student public profile page"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum MasterStudy õpilase avaliku profiili lehele"

#: inc/translations/strings.php:2697
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to the MasterStudy instructor public profile page"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum MasterStudy õppejõu avaliku profiili lehele"

#: inc/translations/strings.php:2696
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Message Instructor button to MasterStudy course pages"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum õppejõule MasterStudy kursuse lehtedele"

#: inc/translations/strings.php:2695
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the MasterStudy LMS integration"
msgstr "Põhilüliti MasterStudy LMS integratsiooni jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2694
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable MasterStudy LMS Integration"
msgstr "Luba MasterStudy LMS integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2674
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages tab to the MasterStudy LMS user account for both students and instructors"
msgstr "Lisa sõnumite vahekaart MasterStudy LMS kasutajakontole nii õpilaste kui ka õppejõudude jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2673
msgctxt "Settings page"
msgid "Required and locked because Messages Location is set to \"Show in MasterStudy LMS Account\". Change Messages Location to disable this tab."
msgstr "Kohustuslik ja lukustatud, kuna sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva MasterStudy LMS kontol\". Muuda sõnumite asukohta, et see vahekaart keelata."

#: inc/translations/strings.php:2551
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Send Message button on single listing pages so visitors can contact the listing author"
msgstr "Kuva nupp Saada sõnum üksikkuulutuse lehtedel, et külastajad saaksid kuulutuse autoriga ühendust võtta"

#: inc/translations/strings.php:2550
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the GeoDirectory integration features below"
msgstr "Põhilüliti allpool olevatele GeoDirectory integratsiooni funktsioonidele"

#: inc/translations/strings.php:2549
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable GeoDirectory Integration"
msgstr "Luba GeoDirectory integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2540
msgctxt "Settings page"
msgid "User Dashboard Messages Tab"
msgstr "Kasutaja töölaua sõnumite vahekaart"

#: inc/translations/strings.php:2539
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Send Message button on the author profile page after the Contact Info card"
msgstr "Kuva nupp Saada sõnum autori profiililehel pärast Contact Info kaarti"

#: inc/translations/strings.php:2537
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a small Send Message icon on each listing card in archive grid and list views"
msgstr "Kuva väike Saada sõnum ikoon igal kuulutuskaardil arhiivi ruudustiku- ja loendivaates"

#: inc/translations/strings.php:2536
msgctxt "Settings page"
msgid "Archive Card Button"
msgstr "Arhiivikaardi nupp"

#: inc/translations/strings.php:2534
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Send Message button on single listing pages, alongside the Contact Listing Owner form"
msgstr "Kuva nupp Saada sõnum üksikkuulutuse lehtedel, kõrvuti vormiga Contact Listing Owner"

#: inc/translations/strings.php:2533
msgctxt "Settings page"
msgid "Listing Page Button"
msgstr "Kuulutuse lehe nupp"

#: inc/translations/strings.php:2532
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the Directorist integration features below"
msgstr "Põhilüliti allpool olevatele Directorist integratsiooni funktsioonidele"

#: inc/translations/strings.php:2531
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Directorist Integration"
msgstr "Luba Directorist integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2514
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages tab to the Directorist user dashboard alongside My Listings and Profile"
msgstr "Lisa sõnumite vahekaart Directoristi kasutaja töölauale, kõrvuti My Listings ja Profile vahekaartidega"

#: inc/translations/strings.php:2513
msgctxt "Settings page"
msgid "Required and locked because Messages Location is set to \"Show in Directorist Dashboard\". Change Messages Location to disable this tab."
msgstr "Kohustuslik ja lukustatud, kuna sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva Directorist töölaual\". Muuda sõnumite asukohta, et see vahekaart keelata."

#: inc/translations/strings.php:2385
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in Directorist Dashboard"
msgstr "Kuva Directorist töölaual"

#: inc/translations/strings.php:2384
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in MasterStudy LMS Account"
msgstr "Kuva MasterStudy LMS kontol"

#: addons/masterstudy.php:693
msgctxt "MasterStudy Integration"
msgid "Instructor: %s"
msgstr "Õppejõud: %s"

#: addons/masterstudy.php:634
msgctxt "MasterStudy Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/masterstudy.php:241 addons/masterstudy.php:278
msgctxt "MasterStudy Integration"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/masterstudy.php:141 addons/masterstudy.php:203
msgctxt "MasterStudy Integration"
msgid "Question about course \"%s\""
msgstr "Küsimus kursuse \"%s\" kohta"

#: addons/masterstudy.php:137 addons/masterstudy.php:199
msgctxt "MasterStudy Integration"
msgid "Message Instructor"
msgstr "Saada sõnum õppejõule"

#: addons/geodirectory.php:55 addons/geodirectory.php:133
msgctxt "GeoDirectory Integration (Listing page)"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/geodirectory.php:49 addons/geodirectory.php:127
msgctxt "GeoDirectory Integration (Listing page)"
msgid "Question about listing \"%s\""
msgstr "Küsimus kuulutuse \"%s\" kohta"

#: addons/directorist.php:287
msgctxt "Directorist Integration (Dashboard tab)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/directorist.php:183 addons/directorist.php:269
msgctxt "Directorist Integration (Author profile)"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/directorist.php:179 addons/directorist.php:265
msgctxt "Directorist Integration (Author profile)"
msgid "Send a message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/directorist.php:178 addons/directorist.php:264
msgctxt "Directorist Integration (Author profile)"
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Saada sõnum kasutajale %s"

#: addons/directorist.php:141
msgctxt "Directorist Integration (Archive card)"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/directorist.php:137
msgctxt "Directorist Integration (Archive card)"
msgid "Question about listing \"%s\""
msgstr "Küsimus kuulutuse \"%s\" kohta"

#: addons/directorist.php:103 addons/directorist.php:219
msgctxt "Directorist Integration (Listing page)"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/directorist.php:97 addons/directorist.php:213
msgctxt "Directorist Integration (Listing page)"
msgid "Question about listing \"%s\""
msgstr "Küsimus kuulutuse \"%s\" kohta"

#: inc/design-schema.php:221 inc/translations/strings.php:3703
#: inc/translations/strings.php:3742
msgctxt "Settings page"
msgid "Courses"
msgstr "Kursused"

#: inc/translations/strings.php:3673
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the Courses tab entirely when the current user has no courses to show"
msgstr "Peida kursuste vahekaart täielikult, kui praegusel kasutajal pole kursusi näidata"

#: inc/translations/strings.php:3672
msgctxt "Settings page"
msgid "Icon shown for the Courses tab in Mini Widgets, Side Panel and Mobile bars"
msgstr "Kursuste vahekaardi ikoon, mida näidatakse miniviginates, küljepaneelis ja mobiiliribades"

#: inc/translations/strings.php:3669
msgctxt "Settings page"
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"

#: inc/translations/strings.php:3668
msgctxt "Settings page"
msgid "LearnPress"
msgstr "LearnPress"

#: inc/translations/strings.php:3667
msgctxt "Settings page"
msgid "Tutor LMS"
msgstr "Tutor LMS"

#: inc/translations/strings.php:3666
msgctxt "Settings page"
msgid "The Courses widget requires one of:"
msgstr "Kursuste vidin nõuab ühte järgmistest:"

#: inc/translations/strings.php:3665
msgctxt "Settings page"
msgid "List of courses the user is enrolled in or instructs. Sourced from Tutor LMS, LearnPress, LearnDash, or MasterStudy LMS"
msgstr "Kursuste loend, millele kasutaja on registreerunud või mida ta õpetab. Allikad: Tutor LMS, LearnPress, LearnDash või MasterStudy LMS"

#: inc/translations/strings.php:3061
msgctxt "Settings page"
msgid "Maximum number of characters allowed in a single message. Set to 0 for no limit"
msgstr "Maksimaalne lubatud märkide arv ühes sõnumis. Määra 0, et piirangut ei oleks"

#: inc/translations/strings.php:3060
msgctxt "Settings page"
msgid "Maximum Message Length"
msgstr "Sõnumi maksimaalne pikkus"

#: inc/translations/strings.php:2886
msgctxt "Settings page"
msgid "LMS"
msgstr "LMS"

#: inc/translations/strings.php:2704
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a course info card with title, image and instructor name above each LMS course-related conversation. Applies to all LMS integrations"
msgstr "Kuva iga LMS kursusega seotud vestluse kohal kursuse infokaart pealkirja, pildi ja õppejõu nimega. Kehtib kõigi LMS integratsioonide kohta"

#: inc/translations/strings.php:2703
msgctxt "Settings page"
msgid "Course Info Card"
msgstr "Kursuse infokaart"

#: inc/translations/strings.php:2702
msgctxt "Settings page"
msgid "Shared Course Settings"
msgstr "Ühised kursuse seaded"

#: inc/translations/strings.php:2692
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically create a group chat for each LearnDash Group. Group leaders join as instructors"
msgstr "Loo automaatselt grupivestlus iga LearnDash grupi jaoks. Grupi juhid liituvad õppejõududena"

#: inc/translations/strings.php:2691
msgctxt "Settings page"
msgid "LearnDash Group Chat"
msgstr "LearnDash grupivestlus"

#: inc/translations/strings.php:2690
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Message Instructor button to LearnDash course pages"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum õppejõule LearnDash kursuse lehtedele"

#: inc/translations/strings.php:2689
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the LearnDash integration"
msgstr "Põhilüliti LearnDash integratsiooni jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2688
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable LearnDash Integration"
msgstr "Luba LearnDash integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2687
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages Dashboard Tab"
msgstr "Sõnumite töölaua vahekaart"

#: inc/translations/strings.php:2686
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically create a group chat for each course. Students are added when they enroll, removed when they unenroll"
msgstr "Loo automaatselt grupivestlus iga kursuse jaoks. Õpilased lisatakse registreerumisel ja eemaldatakse registreerumise tühistamisel"

#: inc/translations/strings.php:2685
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to the Tutor LMS student public profile"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum Tutor LMS õpilase avalikule profiilile"

#: inc/translations/strings.php:2684
msgctxt "Settings page"
msgid "Send Message Button on Student Profile"
msgstr "Nupp Saada sõnum õpilase profiilil"

#: inc/translations/strings.php:2683
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to the Tutor LMS instructor public profile"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum Tutor LMS õppejõu avalikule profiilile"

#: inc/translations/strings.php:2682
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Message Instructor button to Tutor LMS course pages"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum õppejõule Tutor LMS kursuse lehtedele"

#: inc/translations/strings.php:2681
msgctxt "Settings page"
msgid "Master toggle for the Tutor LMS integration"
msgstr "Põhilüliti Tutor LMS integratsiooni jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2680
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Tutor LMS Integration"
msgstr "Luba Tutor LMS integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2679
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages Profile Tab"
msgstr "Sõnumite profiili vahekaart"

#: inc/translations/strings.php:2678
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically create a group chat for each course. Students are added when they enroll"
msgstr "Loo automaatselt grupivestlus iga kursuse jaoks. Õpilased lisatakse registreerumisel"

#: inc/translations/strings.php:2677
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to the LearnPress instructor profile page"
msgstr "Lisa nupp Saada sõnum LearnPressi õppejõu profiili lehele"

#: inc/translations/strings.php:2676
msgctxt "Settings page"
msgid "Send Message Button on Instructor Profile"
msgstr "Nupp Saada sõnum õppejõu profiilil"

#: inc/translations/strings.php:2675
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Message Instructor button to course pages so students can contact the course instructor"
msgstr "Lisa kursuse lehtedele nupp Saada sõnum õppejõule, et õpilased saaksid kursuse õppejõuga ühendust võtta"

#: inc/translations/strings.php:2672
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages tab to the Tutor LMS dashboard for both students and instructors"
msgstr "Lisa sõnumite vahekaart Tutor LMS töölauale nii õpilastele kui õppejõududele"

#: inc/translations/strings.php:2671
msgctxt "Settings page"
msgid "Required and locked because Messages Location is set to \"Show in Tutor LMS Dashboard\". Change Messages Location to disable this tab."
msgstr "Kohustuslik ja lukustatud, kuna sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva Tutor LMS töölaual\". Muuda sõnumite asukohta, et see vahekaart keelata."

#: inc/translations/strings.php:2670
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages tab to the LearnPress user profile page"
msgstr "Lisa sõnumite vahekaart LearnPressi kasutajaprofiili lehele"

#: inc/translations/strings.php:2669
msgctxt "Settings page"
msgid "Required and locked because Messages Location is set to \"Show in LearnPress Profile\". Change Messages Location to disable this tab."
msgstr "Kohustuslik ja lukustatud, kuna sõnumite asukoht on määratud väärtusele \"Kuva LearnPressi profiilis\". Muuda sõnumite asukohta, et see vahekaart keelata."

#: inc/translations/strings.php:2644
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a \"Message Instructor\" button to the course creator card on FluentCommunity course pages that opens a private conversation with the course creator"
msgstr "Lisa FluentCommunity kursuse lehtedel kursuse looja kaardile nupp \"Saada sõnum õppejõule\", mis avab privaatvestluse kursuse loojaga"

#: inc/translations/strings.php:2643
msgctxt "Settings page"
msgid "Message Instructor Button"
msgstr "Saada sõnum õppejõule nupp"

#: inc/translations/strings.php:2642
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a \"Course Chat\" button next to \"Continue Course\" on FluentCommunity course pages that opens the course group chat. Requires Course Group Chat enabled"
msgstr "Lisa nupp \"Kursuse vestlus\" nupu \"Jätka kursust\" kõrvale FluentCommunity kursuse lehtedel, mis avab kursuse grupivestluse. Nõuab kursuse grupivestluse lubamist"

#: inc/translations/strings.php:2641
msgctxt "Settings page"
msgid "Course Chat Button"
msgstr "Kursuse vestluse nupp"

#: inc/translations/strings.php:2640
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically create a group chat for each FluentCommunity Course. Students are added on enrollment, removed when they leave"
msgstr "Loo automaatselt grupivestlus iga FluentCommunity kursuse jaoks. Õpilased lisatakse registreerumisel ja eemaldatakse, kui nad lahkuvad"

#: inc/translations/strings.php:2639
msgctxt "Settings page"
msgid "Course Group Chat"
msgstr "Kursuse grupivestlus"

#: inc/translations/strings.php:2638
msgctxt "Settings page"
msgid "FluentCommunity Courses"
msgstr "FluentCommunity kursused"

#: inc/translations/strings.php:2383
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in Tutor LMS Dashboard"
msgstr "Kuva Tutor LMS töölaual"

#: inc/translations/strings.php:553
msgctxt "Mini Widgets - Head"
msgid "Courses"
msgstr "Kursused"

#: inc/translations/strings.php:193
msgctxt "Save button tooltip when over limit"
msgid "Message is too long. Maximum allowed length is %d characters"
msgstr "Sõnum on liiga pikk. Maksimaalne lubatud pikkus on %d märki"

#: inc/translations/strings.php:194
msgctxt "Send button tooltip when over limit"
msgid "Message is too long. Maximum allowed length is %d characters"
msgstr "Sõnum on liiga pikk. Maksimaalne lubatud pikkus on %d märki"

#: inc/translations/strings.php:306
msgctxt "Empty courses list"
msgid "No courses found"
msgstr "Kursusi ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:307
msgctxt "Empty courses list"
msgid "No courses yet"
msgstr "Kursusi veel pole"

#: inc/translations/strings.php:308
msgctxt "Courses List"
msgid "Course Page"
msgstr "Kursuse leht"

#: inc/rest-api.php:1438 inc/translations/strings.php:179
msgctxt "Edit message error"
msgid "Message is too long. Maximum allowed length is %d characters"
msgstr "Sõnum on liiga pikk. Maksimaalne lubatud pikkus on %d märki"

#: inc/rest-api.php:1112 inc/translations/strings.php:180
msgctxt "Send message error"
msgid "Message is too long. Maximum allowed length is %d characters"
msgstr "Sõnum on liiga pikk. Maksimaalne lubatud pikkus on %d märki"

#: addons/tutorlms.php:571
msgctxt "Tutor LMS Integration"
msgid "Instructor: %s"
msgstr "Õppejõud: %s"

#: addons/tutorlms.php:498
msgctxt "Tutor LMS Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/tutorlms.php:205 addons/tutorlms.php:232
msgctxt "Tutor LMS Integration"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/tutorlms.php:133 addons/tutorlms.php:167
msgctxt "Tutor LMS Integration"
msgid "Question about course \"%s\""
msgstr "Küsimus kursuse \"%s\" kohta"

#: addons/tutorlms.php:129 addons/tutorlms.php:163
msgctxt "Tutor LMS Integration"
msgid "Message Instructor"
msgstr "Saada sõnum õppejõule"

#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:329
msgctxt "MultiVendorX vendor settings"
msgid "Show a Live Chat button on your store and product pages"
msgstr "Kuva nupp Reaalajas vestlus sinu poe ja toote lehtedel"

#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:328
msgctxt "MultiVendorX vendor settings"
msgid "Enable live chat"
msgstr "Luba reaalajas vestlus"

#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:327
msgctxt "MultiVendorX vendor settings"
msgid "Allow customers to message you about your store"
msgstr "Luba klientidel sulle sinu poe kohta sõnumeid saata"

#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:326
msgctxt "MultiVendorX vendor settings"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:293
#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:325
msgctxt "MultiVendorX dashboard menu"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/learnpress.php:572
msgctxt "LearnPress Integration"
msgid "Instructor: %s"
msgstr "Õppejõud: %s"

#: addons/learnpress.php:504
msgctxt "LearnPress Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/learnpress.php:150 addons/learnpress.php:224
msgctxt "LearnPress Integration"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/learnpress.php:125 addons/learnpress.php:200
msgctxt "LearnPress Integration"
msgid "Question about course \"%s\""
msgstr "Küsimus kursuse \"%s\" kohta"

#: addons/learnpress.php:121 addons/learnpress.php:196
msgctxt "LearnPress Integration"
msgid "Message Instructor"
msgstr "Saada sõnum õppejõule"

#: addons/learndash.php:698
msgctxt "LearnDash Integration"
msgid "LearnDash Group"
msgstr "LearnDash grupp"

#: addons/learndash.php:664
msgctxt "LearnDash Integration"
msgid "Instructor: %s"
msgstr "Õppejõud: %s"

#: addons/learndash.php:141 addons/learndash.php:175
msgctxt "LearnDash Integration"
msgid "Question about course \"%s\""
msgstr "Küsimus kursuse \"%s\" kohta"

#: addons/learndash.php:137 addons/learndash.php:171
msgctxt "LearnDash Integration"
msgid "Message Instructor"
msgstr "Saada sõnum õppejõule"

#: addons/fluent-community/fluent-community.php:346
msgctxt "FluentCommunity Integration (Course Page Button)"
msgid "Message Instructor"
msgstr "Saada sõnum õppejõule"

#: addons/fluent-community/fluent-community.php:345
msgctxt "FluentCommunity Integration (Course Page Button)"
msgid "Course Chat"
msgstr "Kursuse vestlus"

#: addons/fluent-community/fluent-community-courses.php:404
msgctxt "FluentCommunity Integration"
msgid "Instructor: %s"
msgstr "Õppejõud: %s"

#: addons/fluent-community/fluent-community-courses.php:97
msgctxt "FluentCommunity Integration (Courses Settings)"
msgid "Enable group messages for this course members"
msgstr "Luba grupisõnumid selle kursuse liikmetele"

#: addons/fluent-community/fluent-community-courses.php:90
msgctxt "FluentCommunity Integration (Courses Settings)"
msgid "Course Messages"
msgstr "Kursuse sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:3738
msgctxt "Settings page"
msgid "Render a small pill with the number of online users matching the widget\\u2019s display mode next to the Users tab icon. Live-updated as users come online / go offline"
msgstr "Kuva väike märgis võrgus olevate kasutajate arvuga, mis vastab vidina kuvarežiimile, kasutajate vahekaardi ikooni kõrval. Värskendub reaalajas, kui kasutajad tulevad võrku või lahkuvad"

#: inc/translations/strings.php:3737
msgctxt "Settings page"
msgid "Already applied by the current sort order — online users naturally appear at the top of the \"Most recently active first\" list"
msgstr "Juba rakendatud praeguse sortimisjärjekorraga — võrgus olevad kasutajad ilmuvad loomulikult \"Kõige hiljuti aktiivsed esimesena\" loendi etteotsa"

#: inc/translations/strings.php:3735
msgctxt "Settings page"
msgid "Show Online Users First"
msgstr "Kuva võrgus olevad kasutajad esimesena"

#: inc/translations/strings.php:3734
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide offline users entirely. Presence updates live as users come online / go offline"
msgstr "Peida võrgust väljas olevad kasutajad täielikult. Kohalolek värskendub reaalajas, kui kasutajad tulevad võrku või lahkuvad"

#: inc/translations/strings.php:3733
msgctxt "Settings page"
msgid "Show Online Users Only"
msgstr "Kuva ainult võrgus olevad kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:3732
msgctxt "Settings page"
msgid "Newest members first"
msgstr "Uusimad liikmed esimesena"

#: inc/translations/strings.php:3731
msgctxt "Settings page"
msgid "Alphabetical (A\\u2013Z)"
msgstr "Tähestikuline (A–Z)"

#: inc/translations/strings.php:3730
msgctxt "Settings page"
msgid "Most recently active first"
msgstr "Kõige hiljuti aktiivsed esimesena"

#: inc/translations/strings.php:3729
msgctxt "Settings page"
msgid "Determines the base order of users. \"Show Online Users First\" (below) can stack on top when realtime is available"
msgstr "Määrab kasutajate põhijärjekorra. \"Kuva võrgus olevad kasutajad esimesena\" (allpool) saab sellele lisanduda, kui reaalajaühendus on saadaval"

#: inc/translations/strings.php:3728
msgctxt "Settings page"
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortimisjärjekord"

#: inc/translations/strings.php:3727
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose how users are ordered in the list. The base sort runs server-side, and the online-aware options below layer on top over the realtime presence channel"
msgstr "Vali, kuidas kasutajad loendis järjestatakse. Põhijärjestus arvutatakse serveris ning allolevad võrgusolekut arvestavad valikud rakenduvad selle peale reaalaja kohalolekukanali kaudu"

#: inc/translations/strings.php:3726
msgctxt "Settings page"
msgid "Display Options"
msgstr "Kuvavalikud"

#: inc/translations/strings.php:3725
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the Users tab entirely when the current user has no users to show"
msgstr "Peida kasutajate vahekaart täielikult, kui praegusel kasutajal pole ühtegi kasutajat, keda kuvada"

#: inc/translations/strings.php:3724
msgctxt "Settings page"
msgid "Only the selected users appear in the widget"
msgstr "Vidinas kuvatakse ainult valitud kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:3723
msgctxt "Settings page"
msgid "Show specific users only"
msgstr "Kuva ainult konkreetseid kasutajaid"

#: inc/translations/strings.php:3722
msgctxt "Settings page"
msgid "Only users whose role matches one of the selected roles"
msgstr "Ainult kasutajad, kelle roll vastab ühele valitud rollidest"

#: inc/translations/strings.php:3721
msgctxt "Settings page"
msgid "Show users with specific roles"
msgstr "Kuva konkreetsete rollidega kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:3720
msgctxt "Settings page"
msgid "Every registered user on the site (except the current user)"
msgstr "Iga saidi registreeritud kasutaja (välja arvatud praegune kasutaja)"

#: inc/translations/strings.php:3719
msgctxt "Settings page"
msgid "Show all users"
msgstr "Kuva kõik kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:3718
msgctxt "Settings page"
msgid "\"All\" is the default. Use \"Roles\" or \"Specific\" to narrow the list"
msgstr "Vaikimisi on valitud \"Kõik\". Kasuta valikuid \"Rollid\" või \"Konkreetsed\", et loendit kitsendada"

#: inc/translations/strings.php:3717
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose whether the widget lists every user, only users of specific roles, or a curated subset"
msgstr "Vali, kas vidin loetleb kõik kasutajad, ainult konkreetsete rollidega kasutajad või valitud alamhulga"

#: inc/translations/strings.php:3716
msgctxt "Settings page"
msgid "Users to Display"
msgstr "Kuvatavad kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:3715
msgctxt "Settings page"
msgid "Icon shown for the Users tab in Mini Widgets, Side Panel and Mobile bars"
msgstr "Ikoon, mis kuvatakse kasutajate vahekaardi jaoks mini-vidinates, külgpaneelil ja mobiiliribades"

#: inc/translations/strings.php:3714
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a list of site members so users can start a direct conversation with anyone on the site"
msgstr "Kuva saidi liikmete loend, et kasutajad saaksid alustada otsevestlust ükskõik kellega saidil"

#: inc/translations/strings.php:3712
msgctxt "Settings page"
msgid "Configure widget"
msgstr "Seadista vidin"

#: inc/translations/strings.php:3711
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini"
msgstr "Mini"

#: inc/translations/strings.php:3709
msgctxt "Settings page"
msgid "No chat rooms have been created yet. Add one from the Chat Rooms admin page"
msgstr "Ühtegi jututuba pole veel loodud. Lisa üks jututubade halduslehel"

#: inc/translations/strings.php:3708
msgctxt "Settings page"
msgid "No AI bots have been created yet. Add one from the AI Chat Bots admin page"
msgstr "Ühtegi AI robotit pole veel loodud. Lisa üks AI vestlusbottide halduslehel"

#: inc/translations/strings.php:3693
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini Widget"
msgstr "Mini-vidin"

#: inc/translations/strings.php:3692
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide this widget from selected user roles per context"
msgstr "Peida see vidin valitud kasutajarollide eest konteksti kaupa"

#: inc/translations/strings.php:3690
msgctxt "Settings page"
msgid "No roles available on this site"
msgstr "Sellel saidil pole ühtegi rolli saadaval"

#: inc/design-schema.php:1501 inc/design-schema.php:1867
#: inc/design-schema.php:2361
msgctxt "Settings page"
msgid "Show only icons"
msgstr "Kuva ainult ikoonid"

#: inc/translations/strings.php:3689
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the Groups tab entirely when the current user has no groups to show"
msgstr "Peida gruppide vahekaart täielikult, kui praegusel kasutajal pole ühtegi gruppi, mida kuvada"

#: inc/translations/strings.php:3688
msgctxt "Settings page"
msgid "Icon shown for the Groups tab in Mini Widgets, Side Panel and Mobile bars"
msgstr "Ikoon, mis kuvatakse gruppide vahekaardi jaoks mini-vidinates, külgpaneelil ja mobiiliribades"

#: inc/translations/strings.php:3687
msgctxt "Settings page"
msgid "FluentCommunity with Spaces"
msgstr "FluentCommunity koos ruumidega"

#: inc/translations/strings.php:3686
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo with the Groups addon"
msgstr "PeepSo gruppide lisandmooduliga"

#: inc/translations/strings.php:3685
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member with the Groups addon"
msgstr "Ultimate Member gruppide lisandmooduliga"

#: inc/translations/strings.php:3684
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyPress with the Groups component enabled"
msgstr "BuddyPress lubatud gruppide komponendiga"

#: inc/translations/strings.php:3683
msgctxt "Settings page"
msgid "The Groups widget requires one of:"
msgstr "Gruppide vidin nõuab ühte järgmistest:"

#: inc/translations/strings.php:3682
msgctxt "Settings page"
msgid "List of groups/communities the user belongs to. Sourced from BuddyPress, Ultimate Member, PeepSo or FluentCommunity"
msgstr "Loend gruppidest/kogukondadest, kuhu kasutaja kuulub. Allikaks BuddyPress, Ultimate Member, PeepSo või FluentCommunity"

#: inc/translations/strings.php:3674
msgctxt "Settings page"
msgid "Render the search input above the list. Turn off for sites where the list is short enough that search adds visual noise"
msgstr "Kuva otsinguväli loendi kohal. Lülita välja saitidel, kus loend on piisavalt lühike, et otsing tekitaks visuaalset müra"

#: inc/translations/strings.php:3681
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the Friends tab entirely when the current user has no friends to show"
msgstr "Peida sõprade vahekaart täielikult, kui praegusel kasutajal pole ühtegi sõpra, keda kuvada"

#: inc/translations/strings.php:3680
msgctxt "Settings page"
msgid "Icon shown for the Friends tab in Mini Widgets, Side Panel and Mobile bars"
msgstr "Ikoon, mis kuvatakse sõprade vahekaardi jaoks mini-vidinates, külgpaneelil ja mobiiliribades"

#: inc/translations/strings.php:3671
msgctxt "Settings page"
msgid "Activate any of the above plugins to enable this widget"
msgstr "Aktiveeri mõni ülaltoodud pluginatest, et see vidin lubada"

#: inc/translations/strings.php:3679
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo with the Friends addon"
msgstr "PeepSo sõprade lisandmooduliga"

#: inc/translations/strings.php:3678
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member with the Friends addon"
msgstr "Ultimate Member sõprade lisandmooduliga"

#: inc/translations/strings.php:3677
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyPress with the Friends component enabled"
msgstr "BuddyPress lubatud sõprade komponendiga"

#: inc/translations/strings.php:3676
msgctxt "Settings page"
msgid "The Friends widget requires one of:"
msgstr "Sõprade vidin nõuab ühte järgmistest:"

#: inc/translations/strings.php:3675
msgctxt "Settings page"
msgid "List of the user's friends. Sourced from BuddyPress, Ultimate Member or PeepSo"
msgstr "Kasutaja sõprade loend. Allikaks BuddyPress, Ultimate Member või PeepSo"

#: inc/translations/strings.php:3664
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the Conversations Mini Widget tab from selected roles. Side Panel and Mobile Conversations views cannot be hidden because they are the primary messaging UI"
msgstr "Peida vestluste mini-vidina vahekaart valitud rollide eest. Külgpaneeli ja mobiili vestluste vaateid ei saa peita, sest need on peamine sõnumivahetuse liides"

#: inc/translations/strings.php:3661
msgctxt "Settings page"
msgid "Icon shown for the Conversations tab in Mini Widgets, Side Panel and Mobile tab bars"
msgstr "Ikoon, mis kuvatakse vestluste vahekaardi jaoks mini-vidinates, külgpaneelil ja mobiili vahekaardiribadel"

#: inc/translations/strings.php:3660
msgctxt "Settings page"
msgid "The conversation list widget. Shows the user's recent conversations"
msgstr "Vestluste loendi vidin. Kuvab kasutaja hiljutised vestlused"

#: inc/translations/strings.php:3659
msgctxt "Settings page"
msgid "Display how many users are currently online next to each chat room. Live presence data is delivered over the realtime connection"
msgstr "Kuva iga jututoa kõrval, kui palju kasutajaid on hetkel võrgus. Reaalajas kohaloleku andmed edastatakse reaalajaühenduse kaudu"

#: inc/translations/strings.php:3658
msgctxt "Settings page"
msgid "Show Online Users Count"
msgstr "Kuva võrgus olevate kasutajate arv"

#: inc/translations/strings.php:3657
msgctxt "Settings page"
msgid "Options specific to the Chat Rooms widget"
msgstr "Jututubade vidinale omased valikud"

#: inc/translations/strings.php:3656
msgctxt "Settings page"
msgid "Widget Settings"
msgstr "Vidina seaded"

#: inc/translations/strings.php:3655
msgctxt "Settings page"
msgid "Render the search input above the list. Turn off for sites with only a handful of rooms where search adds visual noise"
msgstr "Kuva otsinguväli loendi kohal. Lülita välja saitidel, kus on ainult mõned toad ja kus otsing tekitab visuaalset müra"

#: inc/translations/strings.php:3654
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the Chat Rooms tab entirely when the current user has no accessible rooms to show"
msgstr "Peida jututubade vahekaart täielikult, kui praegusel kasutajal pole ühtegi juurdepääsetavat tuba, mida kuvada"

#: inc/translations/strings.php:3653
msgctxt "Settings page"
msgid "No chat rooms selected"
msgstr "Ühtegi jututuba pole valitud"

#: inc/translations/strings.php:3652
msgctxt "Settings page"
msgid "Add chat room"
msgstr "Lisa jututuba"

#: inc/translations/strings.php:3651
msgctxt "Settings page"
msgid "Search chat rooms\\u2026"
msgstr "Otsi jututubasid…"

#: inc/translations/strings.php:3650
msgctxt "Settings page"
msgid "Only the selected rooms appear in the widget"
msgstr "Vidinas kuvatakse ainult valitud toad"

#: inc/translations/strings.php:3649
msgctxt "Settings page"
msgid "Show specific rooms only"
msgstr "Kuva ainult konkreetseid tube"

#: inc/translations/strings.php:3648
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically includes new rooms when you add them"
msgstr "Lisab uued toad automaatselt, kui need lisad"

#: inc/translations/strings.php:3647
msgctxt "Settings page"
msgid "Show all accessible rooms"
msgstr "Kuva kõik juurdepääsetavad toad"

#: inc/translations/strings.php:3646
msgctxt "Settings page"
msgid "All accessible rooms are shown by default. Use \"Specific\" to hand-pick the rooms that appear"
msgstr "Vaikimisi kuvatakse kõik juurdepääsetavad toad. Kasuta valikut \"Konkreetsed\", et käsitsi valida kuvatavad toad"

#: inc/translations/strings.php:3645
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose whether the widget lists every room the user can access or only a curated subset"
msgstr "Vali, kas vidin loetleb kõik toad, millele kasutajal on juurdepääs, või ainult valitud alamhulga"

#: inc/translations/strings.php:3644
msgctxt "Settings page"
msgid "Rooms to Display"
msgstr "Kuvatavad toad"

#: inc/translations/strings.php:3643
msgctxt "Settings page"
msgid "Icon shown for the Chat Rooms tab in Mini Widgets, Side Panel and Mobile bars"
msgstr "Ikoon, mis kuvatakse jututubade vahekaardi jaoks mini-vidinates, külgpaneelil ja mobiiliribades"

#: inc/translations/strings.php:3642
msgctxt "Settings page"
msgid "List of available chat rooms the user can join. Great for public topic channels, support rooms, event chats"
msgstr "Saadaolevate jututubade loend, millega kasutaja saab liituda. Sobib hästi avalike teemakanalite, tugitubade ja sündmuste vestluste jaoks"

#: inc/translations/strings.php:3641
msgctxt "Settings page"
msgid "Role Restrictions"
msgstr "Rollipiirangud"

#: inc/translations/strings.php:3640
msgctxt "Settings page"
msgid "Render the search input above the list. Turn off for sites with only a handful of bots where search adds visual noise"
msgstr "Kuva otsinguväli loendi kohal. Lülita välja saitidel, kus on ainult mõned robotid ja kus otsing tekitab visuaalset müra"

#: inc/translations/strings.php:3639
msgctxt "Settings page"
msgid "Show Search Box"
msgstr "Kuva otsingukast"

#: inc/translations/strings.php:3638
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the AI Bots tab entirely when the current user has no available bots to show"
msgstr "Peida AI bottide vahekaart täielikult, kui praegusel kasutajal pole ühtegi robotit, mida kuvada"

#: inc/translations/strings.php:3637
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide Tab When Empty"
msgstr "Peida vahekaart, kui tühi"

#: inc/translations/strings.php:3636
msgctxt "Settings page"
msgid "No bots selected"
msgstr "Ühtegi robotit pole valitud"

#: inc/translations/strings.php:3635
msgctxt "Settings page"
msgid "Add bot"
msgstr "Lisa robot"

#: inc/translations/strings.php:3634
msgctxt "Settings page"
msgid "Search bots\\u2026"
msgstr "Otsi roboteid…"

#: inc/translations/strings.php:3633
msgctxt "Settings page"
msgid "Only the selected bots appear in the widget"
msgstr "Vidinas kuvatakse ainult valitud robotid"

#: inc/translations/strings.php:3632
msgctxt "Settings page"
msgid "Show specific bots only"
msgstr "Kuva ainult konkreetseid roboteid"

#: inc/translations/strings.php:3631
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically includes new bots when you add them"
msgstr "Lisab uued robotid automaatselt, kui need lisad"

#: inc/translations/strings.php:3630
msgctxt "Settings page"
msgid "Show all enabled bots"
msgstr "Kuva kõik lubatud robotid"

#: inc/translations/strings.php:3629
msgctxt "Settings page"
msgid "All enabled bots are shown by default. Use \"Specific\" to hand-pick the bots that appear"
msgstr "Vaikimisi kuvatakse kõik lubatud robotid. Kasuta valikut \"Konkreetsed\", et käsitsi valida kuvatavad robotid"

#: inc/translations/strings.php:3628
msgctxt "Settings page"
msgid "Display Mode"
msgstr "Kuvarežiim"

#: inc/translations/strings.php:3627
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose whether the widget lists every enabled bot or only a curated subset"
msgstr "Vali, kas vidin loetleb kõik lubatud robotid või ainult valitud alamhulga"

#: inc/translations/strings.php:3626
msgctxt "Settings page"
msgid "Bots to Display"
msgstr "Kuvatavad robotid"

#: inc/translations/strings.php:3625
msgctxt "Settings page"
msgid "Icon shown for the AI Bots tab in Mini Widgets, Side Panel and Mobile bars"
msgstr "Ikoon, mis kuvatakse AI bottide vahekaardi jaoks mini-vidinates, külgpaneelil ja mobiiliribades"

#: inc/translations/strings.php:3624
msgctxt "Settings page"
msgid "Widget Icon"
msgstr "Vidina ikoon"

#: inc/translations/strings.php:3623
msgctxt "Settings page"
msgid "List of available AI chat bots. Lets users start or continue conversations with configured bots"
msgstr "Saadaolevate AI vestlusbottide loend. Võimaldab kasutajatel alustada või jätkata vestlusi seadistatud bottidega"

#: inc/design-schema.php:222 inc/translations/strings.php:3707
#: inc/translations/strings.php:3743
msgctxt "Settings page"
msgid "AI Bots"
msgstr "AI robotid"

#: inc/translations/strings.php:3153
msgctxt "Settings page"
msgid "Search users\\u2026"
msgstr "Otsi kasutajaid…"

#: inc/translations/strings.php:3059
msgctxt "Settings page"
msgid "Maximum time in minutes after sending during which a message can be edited. Set to 0 for no limit. Administrators are always exempt"
msgstr "Maksimaalne aeg minutites pärast saatmist, mille jooksul saab sõnumit muuta. Määra 0, kui piirangut ei ole. Administraatoritele see ei kehti"

#: inc/translations/strings.php:3058
msgctxt "Settings page"
msgid "Edit Time Limit"
msgstr "Muutmise ajalimiit"

#: inc/translations/strings.php:1726
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "Search\\u2026"
msgstr "Otsi…"

#: inc/translations/strings.php:1725
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "No items selected"
msgstr "Ühtegi üksust pole valitud"

#: inc/translations/strings.php:1724
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: inc/translations/strings.php:1723
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "No results"
msgstr "Tulemusi ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:1722
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "Loading\\u2026"
msgstr "Laadimine…"

#: inc/translations/strings.php:1721
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "Added"
msgstr "Lisatud"

#: inc/translations/strings.php:1720
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: inc/translations/strings.php:1719
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: inc/translations/strings.php:1718
msgctxt "Admin settings picker"
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Lohista ümberjärjestamiseks"

#: inc/translations/strings.php:1698
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Select icon"
msgstr "Vali ikoon"

#: inc/translations/strings.php:1481
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Create a copy of this chat room with the same settings. Messages will not be copied"
msgstr "Loo sellest jututoast koopia samade seadistustega. Sõnumeid ei kopeerita"

#: inc/translations/strings.php:1334
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Unavailable"
msgstr "Pole saadaval"

#: inc/translations/strings.php:1226
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Support for file input allows users to send files to the AI Chat Bot"
msgstr "Failisisendi tugi võimaldab kasutajatel saata faile AI vestlusrobotile"

#: inc/translations/strings.php:1225
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Support for image input allows users to send images to the AI Chat Bot"
msgstr "Pildisisendi tugi võimaldab kasutajatel saata pilte AI vestlusrobotile"

#: inc/translations/strings.php:1223
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bot"
msgstr "Robot"

#: inc/translations/strings.php:1222
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Date & Time"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

#: inc/translations/strings.php:1221
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Site"
msgstr "Sait"

#: inc/translations/strings.php:1220
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Role slug can be any WP role (administrator, editor, subscriber, etc.) — replace \"administrator\" with the role you want to target."
msgstr "Rolli slug võib olla mis tahes WordPressi roll (administrator, editor, subscriber jne) — asenda \"administrator\" rolliga, mida soovid sihtida."

#: inc/translations/strings.php:1219
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Conditionals"
msgstr "Tingimused"

#: inc/translations/strings.php:1217
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Click a token to copy. Wrap text in {if_guest}...{/if_guest} or {if_user}...{/if_user} to render it only for guests or registered users. Unknown tokens are left unchanged."
msgstr "Klõpsa märgendil selle kopeerimiseks. Mähi tekst märgenditesse {if_guest}...{/if_guest} või {if_user}...{/if_user}, et see kuvataks ainult külalistele või registreeritud kasutajatele. Tundmatud märgendid jäävad muutmata."

#: inc/translations/strings.php:1216
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Saadaolevad kohahoidjad"

#: inc/translations/strings.php:1215
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Send the welcome message as part of the conversation history to the AI provider. Keeps the bot aware of its own greeting"
msgstr "Saada tervitussõnum AI teenusepakkujale osana vestluse ajaloost. Hoiab roboti teadlikuna oma tervitusest"

#: inc/translations/strings.php:1214
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Include Welcome in Context"
msgstr "Kaasa tervitus konteksti"

#: inc/translations/strings.php:1213
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "e.g. Hi {first_name}, how can I help you today?"
msgstr "nt Tere {first_name}, kuidas saan sind täna aidata?"

#: inc/translations/strings.php:1212
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "First message the bot sends when a user starts a new 1:1 conversation. Leave empty to disable. Supports Markdown and HTML (e.g. **bold**, [links](https://example.com), <b>, <a href>). Supports placeholders — see below"
msgstr "Esimene sõnum, mille robot saadab, kui kasutaja alustab uut 1:1 vestlust. Jäta tühjaks, et keelata. Toetab Markdown'i ja HTML'i (nt **bold**, [links](https://example.com), <b>, <a href>). Toetab kohahoidjaid — vt allpool"

#: inc/translations/strings.php:1211
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Welcome Message"
msgstr "Tervitussõnum"

#: inc/translations/strings.php:1210
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Provide instruction to AI Chat Bot of how to act with user. Supports placeholders — see below"
msgstr "Anna AI vestlusbotile juhis, kuidas kasutajaga käituda. Toetab kohahoidjaid — vt allpool"

#: inc/translations/strings.php:1208
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Enables Claude to think through complex problems before responding. Uses additional tokens for the thinking process"
msgstr "Võimaldab Claude'il enne vastamist keerukaid probleeme läbi mõelda. Kasutab mõtlemisprotsessi jaoks lisatokeneid"

#: inc/translations/strings.php:1207
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Controls how much reasoning the model performs. Higher effort produces better quality but uses more tokens. Only available for reasoning models (o-series, GPT-5)"
msgstr "Juhib, kui palju mudel arutleb. Suurem pingutus annab parema kvaliteedi, kuid kasutab rohkem tokeneid. Saadaval ainult mõtlemismudelite jaoks (o-seeria, GPT-5)"

#: inc/translations/strings.php:1202
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Maximum number of tokens in the response. Leave empty for unlimited. Useful to control response length and costs"
msgstr "Maksimaalne tokenite arv vastuses. Jäta tühjaks piiramatu jaoks. Kasulik vastuse pikkuse ja kulude kontrollimiseks"

#: inc/translations/strings.php:1201
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Controls response randomness. Lower values (e.g. 0.2) make responses more focused, higher values (e.g. 1.5) make them more creative. Leave empty to use the model default"
msgstr "Juhib vastuse juhuslikkust. Madalamad väärtused (nt 0,2) muudavad vastused fokusseeritumaks, kõrgemad väärtused (nt 1,5) muudavad need loovamaks. Jäta tühjaks, et kasutada mudeli vaikeväärtust"

#: inc/translations/strings.php:1187
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Optional. Override the global API key for this specific bot. Leave empty to use the global key from settings"
msgstr "Valikuline. Kirjuta üle globaalne API-võti selle konkreetse roboti jaoks. Jäta tühjaks, et kasutada seadete globaalset võtit"

#: inc/translations/strings.php:1166
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Click to insert at cursor (or copy if no field is focused)"
msgstr "Klõpsa, et lisada kursori asukohta (või kopeeri, kui ükski väli pole fookuses)"

#: inc/translations/strings.php:1165
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Failed to copy"
msgstr "Kopeerimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1164
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Copied %s"
msgstr "Kopeeritud: %s"

#: inc/translations/strings.php:1163
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "(empty result)"
msgstr "(tühi tulemus)"

#: inc/translations/strings.php:1162
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Hide preview"
msgstr "Peida eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:1161
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:1160
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Previewing…"
msgstr "Eelvaate koostamine…"

#: inc/translations/strings.php:1159
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Preview failed"
msgstr "Eelvaade ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:556
msgctxt "Mini Widgets - Head"
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Jututoad"

#: inc/translations/strings.php:555
msgctxt "Mini Widgets - Head"
msgid "AI Bots"
msgstr "AI robotid"

#: inc/translations/strings.php:554
msgctxt "Mini Widgets - Head"
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:292
msgctxt "Empty users list"
msgid "No users found"
msgstr "Kasutajaid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:293
msgctxt "Empty users list"
msgid "No users to show"
msgstr "Kasutajaid pole kuvada"

#: inc/translations/strings.php:328
msgctxt "Mobile view tabs"
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:327
msgctxt "Mobile view tabs"
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Jututoad"

#: inc/translations/strings.php:326
msgctxt "Mobile view tabs"
msgid "AI Bots"
msgstr "AI robotid"

#: inc/translations/strings.php:299
msgctxt "Empty chat rooms list"
msgid "No chat rooms found"
msgstr "Jututubasid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:300
msgctxt "Empty chat rooms list"
msgid "No chat rooms available"
msgstr "Ühtegi jututuba pole saadaval"

#: inc/translations/strings.php:280
msgctxt "Chat Rooms list"
msgid "%s online"
msgid_plural "%s online"
msgstr[0] "%s võrgus"
msgstr[1] "%s võrgus"

#: inc/translations/strings.php:279
msgctxt "Chat Rooms list"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s liige"
msgstr[1] "%s liiget"

#: inc/translations/strings.php:285
msgctxt "Chat Rooms list"
msgid "Join"
msgstr "Liitu"

#: inc/translations/strings.php:284
msgctxt "Chat Rooms list"
msgid "Joined"
msgstr "Liitunud"

#: inc/translations/strings.php:296
msgctxt "Empty AI Bots list"
msgid "No AI bots found"
msgstr "AI roboteid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:297
msgctxt "Empty AI Bots list"
msgid "No AI bots available"
msgstr "Ühtegi AI robotit pole saadaval"

#: inc/translations/strings.php:282
msgctxt "AI Bots list"
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Alusta uut vestlust"

#: inc/rest-api.php:1493
msgctxt "Rest API Error"
msgid "The edit time limit for this message has expired."
msgstr "Selle sõnumi muutmise ajalimiit on möödunud."

#: inc/api/admin.php:759
msgid "Chat Room #%d"
msgstr "Jututuba #%d"

#: inc/api/admin.php:651 inc/api/admin.php:686
msgctxt "Admin settings bot picker"
msgid "disabled"
msgstr "keelatud"

#: inc/api/admin.php:649 inc/api/admin.php:684
msgid "Bot #%d"
msgstr "Robot #%d"

#: addons/ai/ai.php:1117 addons/ai/ai.php:1141
msgid "Bot not found."
msgstr "Robotit ei leitud."

#: inc/translations/strings.php:2890
msgctxt "Settings page"
msgid "GIFs"
msgstr "GIF-id"

#: inc/translations/strings.php:2813
msgctxt "Settings page"
msgid "Select a provider above to enable the sticker picker in chat."
msgstr "Vali ülevalt teenusepakkuja, et lubada vestluses kleebisevalijat."

#: inc/translations/strings.php:2812
msgctxt "Settings page"
msgid "Stickers disabled"
msgstr "Kleebised keelatud"

#: inc/translations/strings.php:2805
msgctxt "Settings page"
msgid "Edit pack"
msgstr "Muuda pakki"

#: inc/translations/strings.php:2804
msgctxt "Settings page"
msgid "Available sticker packs"
msgstr "Saadaolevad kleebisepakid"

#: inc/translations/strings.php:2803
msgctxt "Settings page"
msgid "Loading…"
msgstr "Laadimine…"

#: inc/translations/strings.php:2802
msgctxt "Settings page"
msgid "New pack"
msgstr "Uus pakk"

#: inc/translations/strings.php:2801
msgctxt "Settings page"
msgid "Installed sticker packs"
msgstr "Paigaldatud kleebisepakid"

#: inc/translations/strings.php:2800
msgctxt "Settings page"
msgid "Show matching stickers as suggestions above the composer while the user types (e.g. typing \"hi\" reveals a Hi sticker). Available only with the built-in provider"
msgstr "Kuva sobivad kleebised soovitustena koostaja kohal, kui kasutaja sisestab teksti (nt \"tere\" sisestamisel kuvatakse Tere kleebis). Saadaval ainult sisseehitatud teenusepakkujaga"

#: inc/translations/strings.php:2799
msgctxt "Settings page"
msgid "Stipop (Legacy)"
msgstr "Stipop (pärand)"

#: inc/translations/strings.php:2798
msgctxt "Settings page"
msgid "Built-in packs"
msgstr "Sisseehitatud pakid"

#: inc/translations/strings.php:2797
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose which service powers the sticker picker in chat"
msgstr "Vali, milline teenus toetab vestluse kleebisevalijat"

#: inc/translations/strings.php:2796
msgctxt "Settings page"
msgid "Sticker Provider"
msgstr "Kleebiste teenusepakkuja"

#: inc/translations/strings.php:2795
msgctxt "Settings page"
msgid "Install failed."
msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2794
msgctxt "Settings page"
msgid "\"%s\" installed."
msgstr "\"%s\" paigaldatud."

#: inc/translations/strings.php:2793
msgctxt "Settings page"
msgid "Failed to add languages."
msgstr "Keelte lisamine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2792
msgctxt "Settings page"
msgid "Languages added."
msgstr "Keeled lisatud."

#: inc/translations/strings.php:2791
msgctxt "Settings page"
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" uuendatud."

#: inc/translations/strings.php:2790
msgctxt "Settings page"
msgid "Reorder failed."
msgstr "Ümberjärjestamine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2789
msgctxt "Settings page"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" kustutatud."

#: inc/translations/strings.php:2788
msgctxt "Settings page"
msgid "Update failed."
msgstr "Uuendamine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2787
msgctxt "Settings page"
msgid "Could not create pack."
msgstr "Paki loomine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2786
msgctxt "Settings page"
msgid "Name for the new sticker pack?"
msgstr "Uue kleebisepaki nimi?"

#: inc/translations/strings.php:2785
msgctxt "Settings page"
msgid "Could not load sticker packs."
msgstr "Kleebisepakkide laadimine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2668
msgctxt "Settings page"
msgid "Select a provider above to enable the GIF picker in the chat."
msgstr "Vali ülevalt teenusepakkuja, et lubada vestluses GIF-valikut."

#: inc/translations/strings.php:2667
msgctxt "Settings page"
msgid "GIFs disabled"
msgstr "GIF-id keelatud"

#: inc/translations/strings.php:2666
msgctxt "Settings page"
msgid "ISO 3166 two-letter country or language code used for localized results"
msgstr "ISO 3166 kahetäheline riigi- või keelekood lokaliseeritud tulemuste jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2600
msgctxt "Settings page"
msgid "Locale"
msgstr "Lokaat"

#: inc/translations/strings.php:2665
msgctxt "Settings page"
msgid "Register for a KLIPY API key"
msgstr "Registreeru KLIPY API võtme saamiseks"

#: inc/translations/strings.php:2664
msgctxt "Settings page"
msgid "Your KLIPY app key from the partner dashboard"
msgstr "Sinu KLIPY rakenduse võti partnerite juhtpaneelilt"

#: inc/translations/strings.php:2663
msgctxt "Settings page"
msgid "KLIPY"
msgstr "KLIPY"

#: inc/translations/strings.php:2661
msgctxt "Settings page"
msgid "Language for GIF search results (two-letter code)"
msgstr "GIF-otsingutulemuste keel (kahetäheline kood)"

#: inc/translations/strings.php:2658
msgctxt "Settings page"
msgid "R — Restricted"
msgstr "R — Piiratud"

#: inc/translations/strings.php:2657
msgctxt "Settings page"
msgid "PG-13 — Teens"
msgstr "PG-13 — Teismelised"

#: inc/translations/strings.php:2656
msgctxt "Settings page"
msgid "PG — Parental guidance"
msgstr "PG — Vanemlik juhendamine"

#: inc/translations/strings.php:2655
msgctxt "Settings page"
msgid "G — General audiences"
msgstr "G — Üldine vaatajaskond"

#: inc/translations/strings.php:2649
msgctxt "Settings page"
msgid "GIPHY"
msgstr "GIPHY"

#: inc/translations/strings.php:2647
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose which service supplies trending and searchable GIFs in the chat"
msgstr "Vali, milline teenus pakub vestluses populaarseid ja otsitavaid GIF-e"

#: inc/translations/strings.php:2645
msgctxt "Settings page"
msgid "GIF Provider"
msgstr "GIF-teenusepakkuja"

#: inc/translations/strings.php:2209
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete the sticker pack \"%s\"? This cannot be undone."
msgstr "Kustutada kleebisepakk \"%s\"? Seda ei saa tagasi võtta."

#: inc/translations/strings.php:2208
msgctxt "Settings page"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: inc/translations/strings.php:2207
msgctxt "Settings page"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: inc/translations/strings.php:2206
msgctxt "Settings page"
msgid "Updating…"
msgstr "Uuendamine…"

#: inc/translations/strings.php:2205
msgctxt "Settings page"
msgid "Suggestions"
msgstr "Soovitused"

#: inc/translations/strings.php:2204
msgctxt "Settings page"
msgid "Include this pack in inline typing suggestions"
msgstr "Kaasa see pakk sisestamisel kuvatavates soovitustes"

#: inc/translations/strings.php:2200
msgctxt "Settings page"
msgid "Adding…"
msgstr "Lisamine…"

#: inc/translations/strings.php:2199
msgctxt "Settings page"
msgid "Add languages"
msgstr "Lisa keeli"

#: inc/translations/strings.php:2198
msgctxt "Settings page"
msgid "Roles:"
msgstr "Rollid:"

#: inc/translations/strings.php:2197
msgctxt "Settings page"
msgid "Update available — v%s"
msgstr "Saadaval uuendus — v%s"

#: inc/translations/strings.php:2196
msgctxt "Settings page"
msgid "Update to v%s available"
msgstr "Saadaval uuendus versioonile v%s"

#: inc/translations/strings.php:2195
msgctxt "Settings page"
msgid "Catalog"
msgstr "Kataloog"

#: inc/translations/strings.php:2194
msgctxt "Settings page"
msgid "Installed from catalog"
msgstr "Paigaldatud kataloogist"

#: inc/translations/strings.php:2193
msgctxt "Settings page"
msgid "Move down"
msgstr "Liiguta alla"

#: inc/translations/strings.php:2192
msgctxt "Settings page"
msgid "Move up"
msgstr "Liiguta üles"

#: inc/translations/strings.php:2191
msgctxt "Settings page"
msgid "No sticker packs yet. Create one from scratch or install one from the catalog."
msgstr "Kleebisepakke pole veel. Loo uus või paigalda üks kataloogist."

#: inc/translations/strings.php:2190
msgctxt "Settings page"
msgid "No stickers yet. Add some to activate this pack."
msgstr "Kleebiseid pole veel. Lisa mõned selle paki aktiveerimiseks."

#: inc/translations/strings.php:2189
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove localized image and fall back to the primary sticker image"
msgstr "Eemalda lokaliseeritud pilt ja kasuta põhikleebise pilti"

#: inc/translations/strings.php:2188
msgctxt "Settings page"
msgid "Upload image"
msgstr "Laadi pilt üles"

#: inc/translations/strings.php:2187
msgctxt "Settings page"
msgid "Replace image"
msgstr "Asenda pilt"

#: inc/translations/strings.php:2186
msgctxt "Settings page"
msgid "Upload a different image for this language"
msgstr "Laadi selle keele jaoks üles teine pilt"

#: inc/translations/strings.php:2185
msgctxt "Settings page"
msgid "Keywords, comma-separated"
msgstr "Märksõnad, komaga eraldatud"

#: inc/translations/strings.php:2184
msgctxt "Settings page"
msgid "Sticker name"
msgstr "Kleebise nimi"

#: inc/translations/strings.php:2183
msgctxt "Settings page"
msgid "Localized image uploaded for this language"
msgstr "Lokaliseeritud pilt laaditi selle keele jaoks üles"

#: inc/translations/strings.php:2182
msgctxt "Settings page"
msgid "Drop sticker images here (PNG, WebP, or GIF)"
msgstr "Lohista kleebiste pildid siia (PNG, WebP või GIF)"

#: inc/translations/strings.php:2181
msgctxt "Settings page"
msgid "Add stickers"
msgstr "Lisa kleebiseid"

#: inc/translations/strings.php:2180
msgctxt "Settings page"
msgid "Uploading…"
msgstr "Üleslaadimine…"

#: inc/translations/strings.php:2179
msgctxt "Settings page"
msgid "Stickers"
msgstr "Kleebised"

#: inc/translations/strings.php:2178
msgctxt "Settings page"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: inc/translations/strings.php:2177
msgctxt "Settings page"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: inc/translations/strings.php:2175
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove localized cover and fall back to the primary one"
msgstr "Eemalda lokaliseeritud kaanepilt ja kasuta põhipilti"

#: inc/translations/strings.php:2174
msgctxt "Settings page"
msgid "Upload cover"
msgstr "Laadi kaanepilt üles"

#: inc/translations/strings.php:2173
msgctxt "Settings page"
msgid "Replace cover"
msgstr "Asenda kaanepilt"

#: inc/translations/strings.php:2172
msgctxt "Settings page"
msgid "Upload a cover shown only to viewers on this language"
msgstr "Laadi üles kaanepilt, mida näidatakse ainult selle keele kasutajatele"

#: inc/translations/strings.php:2171
msgctxt "Settings page"
msgid "Replace the primary pack cover"
msgstr "Asenda paki põhikaanepilt"

#: inc/translations/strings.php:2170
msgctxt "Settings page"
msgid "Add language"
msgstr "Lisa keel"

#: inc/translations/strings.php:2169
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove translation"
msgstr "Eemalda tõlge"

#: inc/translations/strings.php:2168
msgctxt "Settings page"
msgid "Everyone"
msgstr "Kõik"

#: inc/translations/strings.php:2167
msgctxt "Settings page"
msgid "Allowed roles:"
msgstr "Lubatud rollid:"

#: inc/translations/strings.php:2166
msgctxt "Settings page"
msgid "Inline suggestions"
msgstr "Sisesed soovitused"

#: inc/translations/strings.php:2165
msgctxt "Settings page"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: inc/translations/strings.php:2164
msgctxt "Settings page"
msgid "Save pack"
msgstr "Salvesta pakk"

#: inc/translations/strings.php:2163 inc/translations/strings.php:2329
msgctxt "Settings page"
msgid "Saving…"
msgstr "Salvestamine…"

#: inc/translations/strings.php:2162
msgctxt "Settings page"
msgid "Untitled pack"
msgstr "Nimetu pakk"

#: inc/translations/strings.php:2161
msgctxt "Settings page"
msgid "Back to packs"
msgstr "Tagasi pakkide juurde"

#: inc/translations/strings.php:2160
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove all \"%s\" translations from this pack?"
msgstr "Eemaldada kõik \"%s\" tõlked sellest pakist?"

#: inc/translations/strings.php:2158
msgctxt "Settings page"
msgid "Save failed."
msgstr "Salvestamine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2157
msgctxt "Settings page"
msgid "Pack saved."
msgstr "Pakk salvestatud."

#: inc/translations/strings.php:2156
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove the localized cover for this language?"
msgstr "Eemaldada selle keele lokaliseeritud kaanepilt?"

#: inc/translations/strings.php:2155
msgctxt "Settings page"
msgid "Cover upload failed."
msgstr "Kaanepildi üleslaadimine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2154
msgctxt "Settings page"
msgid "Cover updated."
msgstr "Kaanepilt uuendatud."

#: inc/translations/strings.php:2153
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove this sticker?"
msgstr "Eemaldada see kleebis?"

#: inc/translations/strings.php:2152
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete failed."
msgstr "Kustutamine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2151
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove the localized image for this sticker?"
msgstr "Eemaldada selle kleebise lokaliseeritud pilt?"

#: inc/translations/strings.php:2150
msgctxt "Settings page"
msgid "Translated image uploaded."
msgstr "Tõlgitud pilt laaditi üles."

#: inc/translations/strings.php:2149
msgctxt "Settings page"
msgid "Upload failed."
msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus."

#: inc/translations/strings.php:2148
msgctxt "Settings page"
msgid "Stickers uploaded."
msgstr "Kleebised laaditi üles."

#: inc/translations/strings.php:2147
msgctxt "Settings page"
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: inc/translations/strings.php:2146
msgctxt "Settings page"
msgid "Installing…"
msgstr "Paigaldamine…"

#: inc/translations/strings.php:2145
msgctxt "Settings page"
msgid "Labels available in:"
msgstr "Sildid saadaval keeltes:"

#: inc/translations/strings.php:2144
msgctxt "Settings page"
msgid "Languages to import:"
msgstr "Imporditavad keeled:"

#: inc/translations/strings.php:2143
msgctxt "Settings page"
msgid "%d stickers"
msgstr "%d kleebist"

#: inc/translations/strings.php:2142
msgctxt "Settings page"
msgid "All catalog packs are already installed."
msgstr "Kõik kataloogi pakid on juba paigaldatud."

#: inc/translations/strings.php:521
msgctxt "Media picker"
msgid "This pack is empty."
msgstr "See pakk on tühi."

#: inc/translations/strings.php:520
msgctxt "Media picker"
msgid "Recently sent stickers will appear here."
msgstr "Hiljuti saadetud kleebised kuvatakse siin."

#: inc/translations/strings.php:519
msgctxt "Media picker"
msgid "Type to search stickers."
msgstr "Sisesta kleebiste otsimiseks."

#: inc/translations/strings.php:518
msgctxt "Media picker"
msgid "No stickers found."
msgstr "Kleebiseid ei leitud."

#: inc/translations/strings.php:517
msgctxt "Media picker"
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: inc/translations/strings.php:516
msgctxt "Media picker"
msgid "Latest"
msgstr "Viimased"

#: inc/translations/strings.php:515
msgctxt "Media picker"
msgid "Search stickers…"
msgstr "Otsi kleebiseid…"

#: inc/translations/strings.php:514
msgctxt "Media picker"
msgid "No trending GIFs right now."
msgstr "Hetkel populaarseid GIF-e pole."

#: inc/translations/strings.php:513
msgctxt "Media picker"
msgid "No GIFs found for that search."
msgstr "Selle otsinguga GIF-e ei leitud."

#: inc/translations/strings.php:511
msgctxt "Media picker"
msgid "Search %s…"
msgstr "Otsi teenusest %s…"

#: addons/stickers/stickers.php:98
msgid "Invalid sticker URL."
msgstr "Vigane kleebise URL."

#: addons/stickers/stickers.php:90
msgid "Missing sticker URL."
msgstr "Kleebise URL puudub."

#: addons/stickers/rest.php:742
msgid "Missing catalog pack id."
msgstr "Kataloogi paki ID puudub."

#: addons/stickers/rest.php:640 addons/stickers/rest.php:653
msgid "No cover file was uploaded."
msgstr "Ühtegi kaanepildi faili ei laaditud üles."

#: addons/stickers/rest.php:454 addons/stickers/rest.php:594
msgid "Could not save uploaded file."
msgstr "Üleslaaditud faili ei saanud salvestada."

#: addons/stickers/rest.php:399 addons/stickers/rest.php:649
msgid "Invalid locale code."
msgstr "Vigane lokaadi kood."

#: addons/stickers/rest.php:231
msgid "Could not save the uploaded file."
msgstr "Üleslaaditud faili ei saanud salvestada."

#: addons/stickers/rest.php:215 addons/stickers/rest.php:437
#: addons/stickers/rest.php:582
msgid "Unsupported image format. Only PNG, WebP, and GIF stickers are allowed."
msgstr "Toetamata pildivorming. Lubatud on ainult PNG, WebP ja GIF kleebised."

#: addons/stickers/rest.php:202 addons/stickers/rest.php:425
#: addons/stickers/rest.php:565
msgid "Invalid upload."
msgstr "Vigane üleslaadimine."

#: addons/stickers/rest.php:197 addons/stickers/rest.php:421
msgid "No sticker file was uploaded."
msgstr "Ühtegi kleebise faili ei laaditud üles."

#: addons/stickers/pack-manager.php:434 addons/stickers/rest.php:416
#: addons/stickers/rest.php:520
msgid "Sticker not found."
msgstr "Kleebist ei leitud."

#: addons/stickers/pack-manager.php:386
msgid "Sticker file is required."
msgstr "Kleebise fail on kohustuslik."

#: addons/stickers/pack-manager.php:339
msgid "Invalid order data."
msgstr "Vigased järjestuse andmed."

#: addons/stickers/pack-manager.php:302 addons/stickers/pack-manager.php:326
#: addons/stickers/pack-manager.php:380 addons/stickers/pack-manager.php:420
#: addons/stickers/pack-manager.php:451 addons/stickers/rest.php:192
#: addons/stickers/rest.php:404 addons/stickers/rest.php:509
#: addons/stickers/rest.php:570 addons/stickers/rest.php:669
msgid "Sticker pack not found."
msgstr "Kleebisepakki ei leitud."

#: addons/stickers/pack-manager.php:251
msgid "Sticker pack title is required."
msgstr "Kleebisepaki pealkiri on kohustuslik."

#: addons/stickers/pack-manager.php:247
msgid "A sticker pack with this id already exists."
msgstr "Selle ID-ga kleebisepakk on juba olemas."

#: addons/stickers/catalog-client.php:233
msgid "Sticker pack archive for \"%s\" contains an invalid pack.json."
msgstr "Kleebisepaki arhiiv \"%s\" sisaldab vigast pack.json faili."

#: addons/stickers/catalog-client.php:227
msgid "Sticker pack archive for \"%s\" is missing pack.json."
msgstr "Kleebisepaki arhiivist \"%s\" puudub pack.json."

#: addons/stickers/catalog-client.php:219
msgid "Could not extract the sticker pack archive for \"%s\"."
msgstr "Kleebisepaki arhiivi ei saanud lahti pakkida \"%s\" jaoks."

#: addons/stickers/catalog-client.php:210
msgid "Could not open the sticker pack archive for \"%s\"."
msgstr "Kleebisepaki arhiivi ei saanud avada \"%s\" jaoks."

#: addons/stickers/catalog-client.php:196
msgid "Variant \"%s\" has no download URL."
msgstr "Variandil \"%s\" pole allalaadimise URL-i."

#: addons/stickers/catalog-client.php:173
msgid "None of the requested languages are available for this pack."
msgstr "Ükski soovitud keel pole selle paki jaoks saadaval."

#: addons/stickers/catalog-client.php:146
msgid "Sticker pack has no downloadable variants."
msgstr "Kleebisepakil pole allalaaditavaid variante."

#: addons/stickers/catalog-client.php:135
msgid "This sticker pack is not in the catalog."
msgstr "Seda kleebisepakki pole kataloogis."

#: addons/stickers/catalog-client.php:109
msgid "PHP ZipArchive extension is required to install sticker packs."
msgstr "Kleebisepakkide paigaldamiseks on vajalik PHP ZipArchive laiendus."

#: addons/stickers/catalog-client.php:74
msgid "Invalid sticker catalog response."
msgstr "Vigane kleebiste kataloogi vastus."

#: addons/stickers/catalog-client.php:66
msgid "Failed to fetch sticker catalog (HTTP %d)."
msgstr "Kleebiste kataloogi laadimine ebaõnnestus (HTTP %d)."

#: addons/gifs/gifs.php:71 addons/gifs/gifs.php:89
msgid "GIFs are not enabled."
msgstr "GIF-id pole lubatud."

#: inc/translations/strings.php:3853
msgctxt "WP Admin"
msgid "Use default"
msgstr "Kasuta vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:3852
msgctxt "WP Admin"
msgid "Use default (%s)"
msgstr "Kasuta vaikimisi (%s)"

#: inc/translations/strings.php:3312
msgctxt "Settings page"
msgid "The logo will be displayed at its uploaded size, scaled down only if it exceeds the email width"
msgstr "Logo kuvatakse üleslaaditud suuruses, vähendatakse ainult juhul, kui see ületab e-kirja laiust"

#: inc/translations/strings.php:2879
msgctxt "Settings page"
msgid "Select a recipient — without one the button will not be displayed."
msgstr "Vali saaja — ilma selleta nuppu ei kuvata."

#: inc/translations/strings.php:2878
msgctxt "Settings page"
msgid "Select a user…"
msgstr "Vali kasutaja…"

#: inc/translations/strings.php:2875
msgctxt "Settings page"
msgid "Already enabled — your chat page is set to WooCommerce My Account."
msgstr "Juba lubatud — sinu vestlusleheks on määratud WooCommerce Minu konto."

#: inc/translations/strings.php:2874
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a \"Messages\" link to the WooCommerce My Account menu pointing at the configured chat page"
msgstr "Lisa „Sõnumid“ link WooCommerce Minu konto menüüsse, mis viitab seadistatud vestluslehele"

#: inc/translations/strings.php:2873
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages link in My Account"
msgstr "Sõnumite link jaotises Minu konto"

#: inc/translations/strings.php:2872
msgctxt "Settings page"
msgid "Bottom of checkout page"
msgstr "Kassa lehe alaosas"

#: inc/translations/strings.php:2871
msgctxt "Settings page"
msgid "Above order summary"
msgstr "Tellimuse kokkuvõtte kohal"

#: inc/translations/strings.php:2870
msgctxt "Settings page"
msgid "Top of checkout page"
msgstr "Kassa lehe ülaosas"

#: inc/translations/strings.php:2869
msgctxt "Settings page"
msgid "After order summary"
msgstr "Pärast tellimuse kokkuvõtet"

#: inc/translations/strings.php:2868
msgctxt "Settings page"
msgid "Checkout Page Automatic Placement"
msgstr "Kassa lehe automaatne paigutus"

#: inc/translations/strings.php:2867
msgctxt "Settings page"
msgid "Bottom of cart page"
msgstr "Ostukorvi lehe alaosas"

#: inc/translations/strings.php:2866
msgctxt "Settings page"
msgid "Next to \"Proceed to checkout\""
msgstr "„Mine kassasse“ kõrval"

#: inc/translations/strings.php:2865
msgctxt "Settings page"
msgid "Near cart totals"
msgstr "Ostukorvi summade kõrval"

#: inc/translations/strings.php:2864
msgctxt "Settings page"
msgid "Top of cart page"
msgstr "Ostukorvi lehe ülaosas"

#: inc/translations/strings.php:2863
msgctxt "Settings page"
msgid "Below cart items"
msgstr "Ostukorvi toodete all"

#: inc/translations/strings.php:2862
msgctxt "Settings page"
msgid "Cart Page Automatic Placement"
msgstr "Ostukorvi lehe automaatne paigutus"

#: inc/translations/strings.php:2861
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a contact button on cart and checkout pages so customers can ask questions before completing their purchase"
msgstr "Kuva kontaktnupp ostukorvi ja kassa lehtedel, et kliendid saaksid esitada küsimusi enne ostu lõpetamist"

#: inc/translations/strings.php:2860
msgctxt "Settings page"
msgid "Pre-purchase Help Button"
msgstr "Ostueelne abinupp"

#: inc/translations/strings.php:2859
msgctxt "Settings page"
msgid "After customer details"
msgstr "Pärast kliendi andmeid"

#: inc/translations/strings.php:2858
msgctxt "Settings page"
msgid "Before order table"
msgstr "Enne tellimuse tabelit"

#: inc/translations/strings.php:2857
msgctxt "Settings page"
msgid "After order table"
msgstr "Pärast tellimuse tabelit"

#: inc/translations/strings.php:2856
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a contact button on the order detail page in My Account. Customers can ask questions about a specific order"
msgstr "Kuva kontaktnupp tellimuse detailide lehel jaotises Minu konto. Kliendid saavad esitada küsimusi konkreetse tellimuse kohta"

#: inc/translations/strings.php:2855
msgctxt "Settings page"
msgid "Order Page Button"
msgstr "Tellimuse lehe nupp"

#: inc/translations/strings.php:2854
msgctxt "Settings page"
msgid "Shortcode:"
msgstr "Lühikood:"

#: inc/translations/strings.php:2853
msgctxt "Settings page"
msgid "Recipient"
msgstr "Saaja"

#: inc/translations/strings.php:2852
msgctxt "Settings page"
msgid "Below Add to Cart"
msgstr "„Lisa ostukorvi“ all"

#: inc/translations/strings.php:2851
msgctxt "Settings page"
msgid "Above Add to Cart"
msgstr "„Lisa ostukorvi“ kohal"

#: inc/translations/strings.php:2850
msgctxt "Settings page"
msgid "Below product summary"
msgstr "Toote kokkuvõtte all"

#: inc/translations/strings.php:2849
msgctxt "Settings page"
msgid "Above product summary"
msgstr "Toote kokkuvõtte kohal"

#: inc/translations/strings.php:2848
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatic Placement"
msgstr "Automaatne paigutus"

#: inc/translations/strings.php:2847
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a contact button on single product pages. You can override the recipient on a per-product basis from the product edit screen"
msgstr "Kuva üksiktootelehtedel kontaktnupp. Saad saaja iga toote jaoks eraldi asendada toote redigeerimise kuval"

#: inc/translations/strings.php:2846
msgctxt "Settings page"
msgid "Product Page Button"
msgstr "Tootelehe nupp"

#: inc/translations/strings.php:2845
msgctxt "Settings page"
msgid "Let customers chat with your support team from product, shop, and order pages"
msgstr "Luba klientidel oma tugimeeskonnaga vestelda toote-, poe- ja tellimuslehtedelt"

#: inc/translations/strings.php:2844
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable WooCommerce Integration"
msgstr "Luba WooCommerce'i integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2843
msgctxt "Settings page"
msgid "WooCommerce Integration"
msgstr "WooCommerce'i integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2404
msgctxt "Settings page"
msgid "The URL path for the messages tab in WooCommerce My Account. Example: /my-account/messages/"
msgstr "URL tee sõnumite sakile WooCommerce Minu kontos. Näide: /my-account/messages/"

#: inc/translations/strings.php:2403
msgctxt "Settings page"
msgid "My Account Endpoint Slug"
msgstr "„Minu konto“ lõpp-punkti slug"

#: addons/woocommerce.php:1092
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: addons/woocommerce.php:1052
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "My current cart"
msgstr "Minu praegune ostukorv"

#: addons/woocommerce.php:946
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Override the global product contact user for this product only"
msgstr "Asenda globaalne toote kontaktkasutaja ainult selle toote jaoks"

#: addons/woocommerce.php:913
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Better Messages Contact"
msgstr "Better Messages kontakt"

#: addons/woocommerce.php:881
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/woocommerce.php:861
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "Vajad abi? Vestle meiega"

#: addons/woocommerce.php:824
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Contact us about this order"
msgstr "Võta meiega selle tellimuse kohta ühendust"

#: addons/woocommerce.php:764
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Contact us about this product"
msgstr "Võta meiega selle toote kohta ühendust"

#: addons/woocommerce.php:693
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "View order"
msgstr "Vaata tellimust"

#: addons/woocommerce.php:686
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d toode"
msgstr[1] "%d toodet"

#: addons/woocommerce.php:678
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Order #%s"
msgstr "Tellimus #%s"

#: addons/woocommerce.php:428 addons/woocommerce.php:864
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Need help with my purchase"
msgstr "Vajan abi oma ostuga"

#: addons/woocommerce.php:415 addons/woocommerce.php:828
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Question about order #%s"
msgstr "Küsimus tellimuse #%s kohta"

#: addons/woocommerce.php:387 addons/woocommerce.php:768
msgctxt "WooCommerce Integration"
msgid "Question about %s"
msgstr "Küsimus toote %s kohta"

#: inc/design-schema.php:1885
msgctxt "Settings page"
msgid "Animation"
msgstr "Animatsioon"

#: inc/design-schema.php:2111
msgctxt "Settings page"
msgid "Close on outside click"
msgstr "Sulge klõpsul väljaspool"

#: inc/design-schema.php:311
msgctxt "Settings page"
msgid "Bubble corners"
msgstr "Mulli nurgad"

#: inc/design-schema.php:1772
msgctxt "Settings page"
msgid "Floating bubble"
msgstr "Hõljuv mull"

#: inc/design-schema.php:1771
msgctxt "Settings page"
msgid "Classic bar"
msgstr "Klassikaline riba"

#: inc/design-schema.php:2145
msgctxt "Settings page"
msgid "Chat heads size"
msgstr "Vestluspeade suurus"

#: inc/translations/strings.php:1708
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Apply Icon"
msgstr "Rakenda ikoon"

#: inc/translations/strings.php:1707
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:1706
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Paste SVG code:"
msgstr "Kleebi SVG-kood:"

#: inc/translations/strings.php:1705
msgctxt "Icon Picker"
msgid "and copy the SVG code."
msgstr "ja kopeeri SVG-kood."

#: inc/translations/strings.php:1704
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Can't find the icon you need? Browse more icons at"
msgstr "Ei leia vajalikku ikooni? Sirvi rohkem ikoone aadressil"

#: inc/translations/strings.php:1703
msgctxt "Icon Picker"
msgid "No icons found"
msgstr "Ikoone ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:1702
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Search icons..."
msgstr "Otsi ikoone..."

#: inc/translations/strings.php:1701
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Preset Icons"
msgstr "Eelseadistatud ikoonid"

#: inc/translations/strings.php:1700
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Remove icon"
msgstr "Eemalda ikoon"

#: inc/translations/strings.php:1699
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Select Icon"
msgstr "Vali ikoon"

#: inc/translations/strings.php:1697
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Custom SVG"
msgstr "Kohandatud SVG"

#: inc/translations/strings.php:1696
msgctxt "Icon Picker"
msgid "Change icon"
msgstr "Muuda ikooni"

#: inc/translations/strings.php:2080
msgctxt "Settings page"
msgid "documentation"
msgstr "dokumentatsiooni"

#: inc/translations/strings.php:2079
msgctxt "Settings page"
msgid "For more information, see the %s."
msgstr "Lisateabe saamiseks vaata %s."

#: inc/translations/strings.php:2078
msgctxt "Settings page"
msgid "Simulate Blocked"
msgstr "Simuleeri blokeeritust"

#: inc/translations/strings.php:2077
msgctxt "Settings page"
msgid "Test Callback URL"
msgstr "Testi tagasikutse URL-i"

#: inc/translations/strings.php:2075
msgctxt "Settings page"
msgid "Better Messages Cloud AI uses a callback URL to deliver results to your site. If your server is behind a firewall or a security plugin that blocks external requests, Cloud AI features may be slow or fail. Please test the callback URL to make sure everything works correctly."
msgstr "Better Messages Cloud AI kasutab tagasikutse URL-i, et edastada tulemused sinu saidile. Kui sinu server asub tulemüüri või turvapistikprogrammi taga, mis blokeerib välised päringud, võivad Cloud AI funktsioonid olla aeglased või ebaõnnestuda. Palun testi tagasikutse URL-i, et veenduda kõige korrektses töötamises."

#: inc/translations/strings.php:2074
msgctxt "Settings page"
msgid "Connection test failed"
msgstr "Ühenduse test ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:2073
msgctxt "Settings page"
msgid "Callback URL is not reachable"
msgstr "Tagasikutse URL ei ole ligipääsetav"

#: inc/translations/strings.php:2072
msgctxt "Settings page"
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: inc/translations/strings.php:2071
msgctxt "Settings page"
msgid "The cloud server could not reach your callback URL. This is usually caused by a firewall, security plugin, or server configuration blocking incoming requests. Please whitelist the following URL in your firewall or security plugin settings:"
msgstr "Pilveserver ei suutnud sinu tagasikutse URL-ile ligi pääseda. Tavaliselt põhjustab seda tulemüür, turvapistikprogramm või serveri konfiguratsioon, mis blokeerib sissetulevad päringud. Palun lisa järgmine URL oma tulemüüri või turvapistikprogrammi seadete valgesse nimekirja:"

#: inc/translations/strings.php:2070
msgctxt "Settings page"
msgid "Callback URL is reachable"
msgstr "Tagasikutse URL on ligipääsetav"

#: inc/translations/strings.php:2069
msgctxt "Settings page"
msgid "Callback URL is reachable. Cloud AI features will work at full speed."
msgstr "Tagasikutse URL on ligipääsetav. Cloud AI funktsioonid töötavad täiskiirusel."

#: inc/translations/strings.php:3617
msgctxt "Settings page"
msgid "auto"
msgstr "automaatne"

#: inc/translations/strings.php:3616
msgctxt "Settings page"
msgid "Leave empty for automatic detection, or enter a language code (e.g. en, ru, es) for better accuracy"
msgstr "Jäta tühjaks automaatseks tuvastamiseks või sisesta keelekood (nt en, ru, es) parema täpsuse saavutamiseks"

#: inc/translations/strings.php:3610
msgctxt "Settings page"
msgid "Voice message audio is sent to Better Messages Cloud for transcription. Better Messages Cloud does not store any audio data — files are transcribed in real time and immediately discarded."
msgstr "Häälsõnumi heli saadetakse Better Messages Cloud-i transkribeerimiseks. Better Messages Cloud ei salvesta mingeid heliandmeid — failid transkribeeritakse reaalajas ja kustutatakse kohe."

#: inc/translations/strings.php:3609
msgctxt "Settings page"
msgid "Voice message audio is sent to OpenAI servers for transcription. Please review OpenAI's data usage policy to ensure compliance with your privacy requirements."
msgstr "Häälsõnumi heli saadetakse OpenAI serveritesse transkribeerimiseks. Palun tutvu OpenAI andmekasutuse põhimõtetega, et tagada vastavus sinu privaatsusnõuetele."

#: inc/translations/strings.php:3606
msgctxt "Settings page"
msgid "An %s is required for OpenAI voice transcription."
msgstr "OpenAI häältranskriptsiooni jaoks on vajalik %s."

#: inc/translations/strings.php:3605
msgctxt "Settings page"
msgid "Included with WebSocket license at no additional cost. No third-party API keys required"
msgstr "Sisaldub WebSocket litsentsis ilma lisakuludeta. Kolmanda osapoole API võtmeid ei ole vaja"

#: inc/translations/strings.php:3604
msgctxt "Settings page"
msgid "Better Messages Transcription AI"
msgstr "Better Messages Transcription AI"

#: inc/translations/strings.php:3603
msgctxt "Settings page"
msgid "Requires an OpenAI API key. Supports model and prompt selection"
msgstr "Nõuab OpenAI API võtit. Toetab mudeli ja prompti valikut"

#: inc/translations/strings.php:3602
msgctxt "Settings page"
msgid "OpenAI Transcription API"
msgstr "OpenAI Transcription API"

#: inc/translations/strings.php:3601
msgctxt "Settings page"
msgid "Transcription Provider"
msgstr "Transkriptsiooni pakkuja"

#: inc/translations/strings.php:3600
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically transcribe voice messages to text using AI"
msgstr "Häälsõnumite automaatne tekstiks muutmine AI abil"

#: inc/translations/strings.php:3574
msgctxt "Settings page"
msgid "Select which languages users can choose from"
msgstr "Vali, milliseid keeli kasutajad saavad valida"

#: inc/translations/strings.php:3573
msgctxt "Settings page"
msgid "Available Languages"
msgstr "Saadaolevad keeled"

#: inc/translations/strings.php:3558
msgctxt "Settings page"
msgid "Message content is sent to Better Messages Cloud for translation. Better Messages Cloud does not store any message data — content is translated in real time and immediately discarded."
msgstr "Sõnumi sisu saadetakse Better Messages Cloud-i tõlkimiseks. Better Messages Cloud ei salvesta mingeid sõnumite andmeid — sisu tõlgitakse reaalajas ja kustutatakse kohe."

#: inc/translations/strings.php:3557
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Translation"
msgstr "Luba tõlge"

#: inc/translations/strings.php:3555
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically translate incoming messages to each user's preferred language using AI"
msgstr "Tõlgi sissetulevad sõnumid automaatselt iga kasutaja eelistatud keelde AI abil"

#: inc/translations/strings.php:3554
msgctxt "Settings page"
msgid "Message Translation"
msgstr "Sõnumite tõlge"

#: inc/translations/strings.php:3553
msgctxt "Settings page"
msgid "selected"
msgstr "valitud"

#: inc/translations/strings.php:3220
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically review message content using AI moderation"
msgstr "Sõnumite sisu automaatne kontrollimine AI modereerimise abil"

#: inc/translations/strings.php:2134
msgctxt "Settings page"
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

#: inc/translations/strings.php:223 inc/translations/strings.php:682
msgctxt "User settings"
msgid "Off"
msgstr "Väljas"

#: inc/translations/strings.php:775
msgctxt "Translation"
msgid "Translating..."
msgstr "Tõlkimine..."

#: inc/translations/strings.php:774
msgctxt "Translation"
msgid "Show original"
msgstr "Näita originaali"

#: inc/translations/strings.php:773
msgctxt "Translation"
msgid "Show translation"
msgstr "Näita tõlget"

#: addons/ai/ai.php:3886
msgctxt "User settings"
msgid "Translate messages to"
msgstr "Tõlgi sõnumid keelde"

#: addons/ai/ai.php:3880
msgctxt "User settings"
msgid "Message Translation"
msgstr "Sõnumite tõlge"

#: inc/moderation.php:1405
msgctxt "Moderation email"
msgid "Attachments:"
msgstr "Manused:"

#: inc/moderation.php:1397
msgctxt "Moderation email"
msgid "AI Reason: %s"
msgstr "AI põhjus: %s"

#: inc/translations/strings.php:3705
msgctxt "Settings page"
msgid "Requires BuddyPress, Ultimate Member, PeepSo, or FluentCommunity with groups component"
msgstr "Nõuab BuddyPress, Ultimate Member, PeepSo või FluentCommunity grupikkomponendiga"

#: inc/translations/strings.php:3702
msgctxt "Settings page"
msgid "Spaces"
msgstr "Ruumid"

#: inc/translations/strings.php:3248
msgctxt "Settings page"
msgid "Leave empty or 0 to moderate only the current message. Recommended: 5–10."
msgstr "Jäta tühjaks või 0, et modereerida ainult praegust sõnumit. Soovitatav: 5–10."

#: inc/translations/strings.php:3247
msgctxt "Settings page"
msgid "Number of previous messages to include for context. Helps detect patterns like phone numbers or emails split across multiple messages"
msgstr "Konteksti jaoks kaasatavate eelmiste sõnumite arv. Aitab tuvastada mustreid, nagu mitmele sõnumile jagatud telefoninumbrid või e-posti aadressid"

#: inc/translations/strings.php:3246
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation Context"
msgstr "Vestluse kontekst"

#: inc/translations/strings.php:3245
msgctxt "Settings page"
msgid "Block contact info (phones, emails, social handles) and off-platform moves\\nBlock promotions, affiliate links, recruitment"
msgstr "Blokeeri kontaktandmed (telefonid, e-mailid, sotsiaalmeedia kontod) ja platvormivälised suunamised\\nBlokeeri reklaamid, partnerlinkid, värbamine"

#: inc/translations/strings.php:3244
msgctxt "Settings page"
msgid "Define your own moderation rules. One rule per line"
msgstr "Määratle oma modereerimisreeglid. Üks reegel rea kohta"

#: inc/translations/strings.php:3243
msgctxt "Settings page"
msgid "Custom Rules"
msgstr "Kohandatud reeglid"

#: inc/translations/strings.php:3238
msgctxt "Settings page"
msgid "Custom rules and content categories work independently. You can use either one alone or combine both for more comprehensive moderation."
msgstr "Kohandatud reeglid ja sisukateegoriad töötavad iseseisvalt. Võid kasutada kumbagi eraldi või kombineerida mõlemat põhjalikumaks modereerimiseks."

#: inc/translations/strings.php:3235
msgctxt "Settings page"
msgid "Message is held until an admin approves or rejects it. More strict, but may delay legitimate messages if AI makes a mistake"
msgstr "Sõnum hoitakse kinni, kuni administraator selle heaks kiidab või lükkab tagasi. Rangem valik, kuid võib seaduslikke sõnumeid edasi lükata, kui AI teeb vea"

#: inc/translations/strings.php:3233
msgctxt "Settings page"
msgid "Message is delivered normally but marked for admin review. Best for user experience — no AI is 100% accurate, so legitimate messages won't be blocked"
msgstr "Sõnum toimetatakse kätte tavapäraselt, kuid märgistatakse administraatori ülevaatamiseks. Parim kasutajakogemuse jaoks — ükski AI ei ole 100% täpne, seega seaduslikke sõnumeid ei blokeerita"

#: inc/translations/strings.php:3232
msgctxt "Settings page"
msgid "Flag Only (Recommended)"
msgstr "Ainult märgistamine (Soovitatav)"

#: inc/translations/strings.php:3230
msgctxt "Settings page"
msgid "Message content is sent unencrypted to Better Messages Cloud for analysis. Better Messages Cloud does not store any message data — content is analyzed in real time and immediately discarded."
msgstr "Sõnumi sisu saadetakse krüpteerimata Better Messages Cloudi analüüsimiseks. Better Messages Cloud ei salvesta sõnumiandmeid — sisu analüüsitakse reaalajas ja visatakse kohe ära."

#: inc/translations/strings.php:3229
msgctxt "Settings page"
msgid "Message content is sent unencrypted to OpenAI servers for analysis. Please review OpenAI's data usage policy to ensure compliance with your privacy requirements."
msgstr "Sõnumi sisu saadetakse krüpteerimata OpenAI serveritesse analüüsimiseks. Palun vaata üle OpenAI andmekasutuspoliitika, et tagada vastavus sinu privaatsusnõuetele."

#: inc/translations/strings.php:3225
msgctxt "Settings page"
msgid "Included with WebSocket license at no additional cost. No third-party API keys required. Extended categories, custom rules, conversation context awareness"
msgstr "Kaasas WebSocket litsentsiga ilma lisatasuta. Kolmandate osapoolte API võtmeid pole vaja. Laiendatud kategooriad, kohandatud reeglid, vestluse kontekstiteadlikkus"

#: inc/translations/strings.php:3223
msgctxt "Settings page"
msgid "Free to use. Requires an OpenAI API key. Fixed set of content categories"
msgstr "Tasuta kasutada. Nõuab OpenAI API võtit. Fikseeritud sisukateegoriate komplekt"

#: inc/translations/strings.php:3222
msgctxt "Settings page"
msgid "OpenAI Moderation API"
msgstr "OpenAI Moderation API"

#: inc/translations/strings.php:3221
msgctxt "Settings page"
msgid "Moderation Provider"
msgstr "Modereerimise pakkuja"

#: inc/translations/strings.php:3201
msgctxt "Settings page"
msgid "Advertising, affiliate links, recruitment, or promotional content not relevant to the conversation"
msgstr "Reklaam, partnerlinkid, värbamine või vestlusega mitteseotud reklaammaterjal"

#: inc/translations/strings.php:3200
msgctxt "Settings page"
msgid "Commercial Promotion"
msgstr "Kaubanduslik reklaam"

#: inc/translations/strings.php:3199
msgctxt "Settings page"
msgid "Direct or implied threats of physical harm, stalking, or intimidation not covered by other categories"
msgstr "Otsesed või kaudsed ähvardused füüsilise kahju, jälitamise või hirmutamise kohta, mida teised kategooriad ei hõlma"

#: inc/translations/strings.php:3198
msgctxt "Settings page"
msgid "Threats"
msgstr "Ähvardused"

#: inc/translations/strings.php:3197
msgctxt "Settings page"
msgid "Promoting or glorifying drug use, alcohol abuse, or substance-related content"
msgstr "Narkootikumide tarbimise, alkoholi kuritarvitamise või ainetega seotud sisu edendamine või ülistamine"

#: inc/translations/strings.php:3196
msgctxt "Settings page"
msgid "Drugs / Alcohol"
msgstr "Narkootikumid / Alkohol"

#: inc/translations/strings.php:3195
msgctxt "Settings page"
msgid "Sharing or threatening to share another person's private information without their consent"
msgstr "Teise isiku privaatandmete jagamine või sellega ähvardamine ilma tema nõusolekuta"

#: inc/translations/strings.php:3193
msgctxt "Settings page"
msgid "Pretending to be an admin, moderator, staff member, or another user"
msgstr "Administraatorina, moderaatorina, töötajana või teise kasutajana esinemine"

#: inc/translations/strings.php:3192
msgctxt "Settings page"
msgid "Impersonation"
msgstr "Kellena esinemine"

#: inc/translations/strings.php:3191
msgctxt "Settings page"
msgid "Vulgar or obscene language, swear words, and crude expressions regardless of intent"
msgstr "Vulgaarne või rõve keelekasutus, vandesõnad ja jämedalt väljendid olenemata kavatsusest"

#: inc/translations/strings.php:3190
msgctxt "Settings page"
msgid "Profanity"
msgstr "Roppus"

#: inc/translations/strings.php:3189
msgctxt "Settings page"
msgid "Sharing personal contact information such as phone numbers, email addresses, or social media handles"
msgstr "Isiklike kontaktandmete jagamine, nagu telefoninumbrid, e-posti aadressid või sotsiaalmeedia kontod"

#: inc/translations/strings.php:3188
msgctxt "Settings page"
msgid "Contact Sharing"
msgstr "Kontaktandmete jagamine"

#: inc/translations/strings.php:3187
msgctxt "Settings page"
msgid "Content that poses risks to minors, including grooming, inappropriate contact, or age-inappropriate material"
msgstr "Sisu, mis kujutab ohtu alaealistele, sealhulgas manipuleerimine, sobimatu kontakt või eakohatu materjal"

#: inc/translations/strings.php:3186
msgctxt "Settings page"
msgid "Minor Safety"
msgstr "Alaealiste turvalisus"

#: inc/translations/strings.php:3185
msgctxt "Settings page"
msgid "Attempts to deceive users into revealing personal information, credentials, or financial details"
msgstr "Katsed petta kasutajaid isikliku teabe, mandaatide või finantsandmete avaldamiseks"

#: inc/translations/strings.php:3184
msgctxt "Settings page"
msgid "Scam / Phishing"
msgstr "Kelmused / Andmepüük"

#: inc/translations/strings.php:3183
msgctxt "Settings page"
msgid "Unsolicited bulk messages, repetitive content, or messages with no meaningful purpose"
msgstr "Soovimata hulksõnumid, korduv sisu või sõnumid, millel pole sisulist eesmärki"

#: inc/translations/strings.php:3182
msgctxt "Settings page"
msgid "Spam"
msgstr "Rämpspost"

#: inc/translations/strings.php:2295
msgctxt "Settings page"
msgid "Requires a friends system (BuddyPress, BuddyBoss, PeepSo, or Ultimate Member)"
msgstr "Nõuab sõbrasüsteemi (BuddyPress, BuddyBoss, PeepSo või Ultimate Member)"

#: inc/translations/strings.php:1659
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"

#: inc/translations/strings.php:1639
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Copy participants to the new chat room"
msgstr "Kopeeri osalejad uude jututuppa"

#: inc/translations/strings.php:1637
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Duplicating chat room..."
msgstr "Jututoa kopeerimine..."

#: inc/translations/strings.php:1636
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Chat room duplicated"
msgstr "Jututuba kopeeritud"

#: inc/translations/strings.php:1635
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Please do not close this window."
msgstr "Palun ära sulge seda akent."

#: inc/translations/strings.php:1634
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Clearing messages... %s deleted."
msgstr "Sõnumite puhastamine... %s kustutatud."

#: inc/translations/strings.php:1632
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Participants and settings will be preserved. This action cannot be undone."
msgstr "Osalejad ja seadistused säilitatakse. Seda toimingut ei saa tagasi võtta."

#: inc/translations/strings.php:1631
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Are you sure you want to delete all %s messages from this chat room?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid kustutada kõik %s sõnumit sellest jututoast?"

#: inc/translations/strings.php:1630
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "All messages cleared"
msgstr "Kõik sõnumid kustutatud"

#: inc/translations/strings.php:1602
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Remove all participants"
msgstr "Eemalda kõik osalejad"

#: inc/translations/strings.php:1600
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Remove all participants from this chat room. They can rejoin if allowed by role settings"
msgstr "Eemalda kõik osalejad sellest jututoast. Nad saavad uuesti liituda, kui rolliseadistused seda lubavad"

#: inc/translations/strings.php:1599
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Remove All Participants"
msgstr "Eemalda kõik osalejad"

#: inc/translations/strings.php:1598
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Clear all messages"
msgstr "Puhasta kõik sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1597
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Delete all %s messages from this chat room. Participants and settings will be preserved"
msgstr "Kustuta kõik %s sõnumit sellest jututoast. Osalejad ja seadistused säilitatakse"

#: inc/translations/strings.php:1596
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Clear Messages"
msgstr "Tühjenda sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1497
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Message shown to users when the chat room is closed. HTML allowed"
msgstr "Sõnum, mis kuvatakse kasutajatele, kui jututuba on suletud. HTML on lubatud"

#: inc/translations/strings.php:1496
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Closed Message"
msgstr "Sulgemissõnum"

#: inc/translations/strings.php:1495
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "When closed, users will not be able to join or send messages in this chat room. Admins can still access the chat room"
msgstr "Suletuna ei saa kasutajad selle jututoaga liituda ega sõnumeid saata. Administraatorid saavad jututoale siiski ligi pääseda"

#: inc/translations/strings.php:1494
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Chat room is open"
msgstr "Jututuba on avatud"

#: inc/translations/strings.php:1482
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopeeri"

#: inc/translations/strings.php:1638
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Create a copy of this chat room with the same settings. Messages will not be copied."
msgstr "Loo sellest jututoast koopia samade seadistustega. Sõnumeid ei kopeerita."

#: inc/translations/strings.php:1480
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Duplicate Chat Room"
msgstr "Jututoa kopeerimine"

#: inc/translations/strings.php:1479
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: inc/translations/strings.php:1471
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1467
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "All participants removed"
msgstr "Kõik osalejad eemaldatud"

#: inc/translations/strings.php:1466
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Are you sure you want to remove all participants from this chat room?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid kõik osalejad sellest jututoast eemaldada?"

#: inc/translations/strings.php:169 inc/translations/strings.php:983
msgctxt "Chat Room"
msgid "This chat room is currently closed"
msgstr "See jututuba on praegu suletud"

#: inc/chats.php:1931
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "This chat room is currently closed"
msgstr "See jututuba on praegu suletud"

#: inc/chats.php:1115 inc/chats.php:1134
msgid "Chat room has no thread"
msgstr "Jututoal pole lõime"

#: inc/chats.php:1057
msgid "Copy"
msgstr "Koopia"

#: addons/fluent-community/fluent-community.php:81
msgctxt "FluentCommunity Integration"
msgid "Spaces"
msgstr "Ruumid"

#: addons/ai/ai.php:5212
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Attachments:"
msgstr "Manused:"

#: addons/ai/ai.php:5206
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Reason: %s"
msgstr "Põhjus: %s"

#: inc/translations/strings.php:1683
msgctxt "WP Admin"
msgid "Production"
msgstr "Toodang"

#: inc/translations/strings.php:1682
msgctxt "WP Admin"
msgid "Development"
msgstr "Arendus"

#: inc/translations/strings.php:1681
msgctxt "WP Admin"
msgid "Built"
msgstr "Ehitatud"

#: inc/translations/strings.php:1679
msgctxt "WP Admin"
msgid "Building"
msgstr "Ehitamine"

#: inc/translations/strings.php:1677
msgctxt "WP Admin"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: inc/translations/strings.php:1676
msgctxt "WP Admin"
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: inc/translations/strings.php:470 inc/translations/strings.php:977
msgid "Voice message"
msgstr "Häälsõnum"

#: inc/translations/strings.php:3392
msgctxt "Settings page"
msgid "Download sprite for current emoji set"
msgstr "Laadi alla sprait praeguse emoji komplekti jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2210
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: inc/translations/strings.php:2607
msgctxt "Settings page"
msgid "Re-download"
msgstr "Laadi uuesti alla"

#: inc/translations/strings.php:2604
msgctxt "Settings page"
msgid "Downloaded"
msgstr "Alla laaditud"

#: inc/translations/strings.php:2595
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete failed"
msgstr "Kustutamine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:2594
msgctxt "Settings page"
msgid "Download failed"
msgstr "Allalaadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:3391
msgctxt "Settings page"
msgid "A suggested privacy policy text is automatically provided to WordPress. You can find it in <a href=\"options-privacy.php?tab=policyguide\">Settings → Privacy</a> and add it to your privacy policy page."
msgstr "Soovituslik privaatsuspoliitika tekst edastatakse automaatselt WordPressile. Leiad selle jaotisest <a href=\"options-privacy.php?tab=policyguide\">Seaded → Privaatsus</a> ja saad selle oma privaatsuspoliitika lehele lisada."

#: inc/translations/strings.php:3390
msgctxt "Settings page"
msgid "Suggested Privacy Policy"
msgstr "Soovituslik privaatsuspoliitika"

#: inc/translations/strings.php:3389
msgctxt "Settings page"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privaatsuspoliitika"

#: inc/translations/strings.php:3388
msgctxt "Settings page"
msgid "When a user requests data erasure via WordPress privacy tools, also delete file attachments (images, documents, etc.) they uploaded in messages"
msgstr "Kui kasutaja taotleb andmete kustutamist WordPress privaatsustööriistade kaudu, kustuta ka failide manused (pildid, dokumendid jne), mille nad sõnumites üles laadisid"

#: inc/translations/strings.php:3387
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete attachments on data erasure"
msgstr "Kustuta manused andmete kustutamisel"

#: inc/translations/strings.php:3386
msgctxt "Settings page"
msgid "Data Erasure"
msgstr "Andmete kustutamine"

#: inc/translations/strings.php:3385
msgctxt "Settings page"
msgid "oEmbed is disabled. No third-party content is loaded in messages."
msgstr "oEmbed on keelatud. Sõnumites ei laadita kolmanda osapoole sisu."

#: inc/translations/strings.php:3384
msgctxt "Settings page"
msgid "YouTube, Vimeo, DailyMotion and VideoPress embeds will show a thumbnail preview instead of loading the video automatically. The video loads only after the user clicks. Other embed providers (SoundCloud, Flickr, etc.) will be shown as plain links. Recommended for GDPR compliance"
msgstr "YouTube, Vimeo, DailyMotion ja VideoPress manustused kuvavad pisipildi eelvaate video automaatse laadimise asemel. Video laadib alles pärast kasutaja klõpsamist. Muud manustuspakkujad (SoundCloud, Flickr jne) kuvatakse lihtsate linkidena. Soovitatav GDPR vastavuse tagamiseks"

#: inc/translations/strings.php:3383
msgctxt "Settings page"
msgid "Privacy-friendly oEmbeds"
msgstr "Privaatsussõbralikud oEmbedid"

#: inc/translations/strings.php:3382
msgctxt "Settings page"
msgid "Embedded Content"
msgstr "Manustatud sisu"

#: inc/translations/strings.php:3381
msgctxt "Settings page"
msgid "Sprite Status"
msgstr "Spraidi olek"

#: inc/translations/strings.php:3380
msgctxt "Settings page"
msgid "Download emoji images to your server (GDPR compliant)"
msgstr "Laadi emoji pildid oma serverisse (GDPR-iga ühilduv)"

#: inc/translations/strings.php:3379
msgctxt "Settings page"
msgid "Self-hosted"
msgstr "Isemajutatud"

#: inc/translations/strings.php:3378
msgctxt "Settings page"
msgid "Fast, but sends user IP to a third-party server"
msgstr "Kiire, kuid saadab kasutaja IP kolmanda osapoole serverisse"

#: inc/translations/strings.php:3377
msgctxt "Settings page"
msgid "CDN (jsdelivr.net)"
msgstr "CDN (jsdelivr.net)"

#: inc/translations/strings.php:3376
msgctxt "Settings page"
msgid "How emoji images are loaded. Self-hosted is recommended for GDPR compliance"
msgstr "Kuidas emoji pilte laaditakse. GDPR vastavuse tagamiseks on soovitatav isemaajutus"

#: inc/translations/strings.php:3375
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji Sprite Delivery"
msgstr "Emoji spraidi edastus"

#: inc/translations/strings.php:3374
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji Images"
msgstr "Emoji pildid"

#: inc/translations/strings.php:3373
msgctxt "Settings page"
msgid "contact us"
msgstr "võta meiega ühendust"

#: inc/translations/strings.php:3372
msgctxt "Settings page"
msgid "If you believe we missed something or have a suggestion to improve privacy compliance, please %s."
msgstr "Kui arvad, et jätsime midagi kahe silma vahele või sul on ettepanek privaatsusnõuetele vastavuse parandamiseks, palun %s."

#: inc/translations/strings.php:3371
msgctxt "Settings page"
msgid "No cookies are set by the plugin. No analytics or tracking scripts are loaded."
msgstr "Plugin ei sea ühtegi küpsist. Ühtegi analüütika- ega jälgimisskripti ei laadita."

#: inc/translations/strings.php:3370
msgctxt "Settings page"
msgid "Browser-cached data (IndexedDB) stays on the user's device and is not shared. Users can clear it by clearing their browser data. In WebSocket version, cached data can be additionally encrypted for extra protection."
msgstr "Brauseris vahemällu salvestatud andmed (IndexedDB) jäävad kasutaja seadmesse ega neid ei jagata. Kasutajad saavad need kustutada oma brauseriandmete tühjendamisega. WebSocket versioonis saab vahemällu salvestatud andmeid lisaks krüptida täiendavaks kaitseks."

#: inc/translations/strings.php:3369
msgctxt "Settings page"
msgid "GIF and sticker images are loaded from third-party servers (Giphy, Stipop) when a user sends or views them in a conversation. These features are optional and can be disabled by removing the API key."
msgstr "GIF- ja kleebisepilte laaditakse kolmanda osapoole serveritest (Giphy, Stipop), kui kasutaja saadab või vaatab neid vestluses. Need funktsioonid on valikulised ja neid saab keelata API võtme eemaldamisega."

#: inc/translations/strings.php:3368
msgctxt "Settings page"
msgid "Video embeds (YouTube, Vimeo, etc.) can be configured to load only after user clicks, preventing automatic third-party tracking."
msgstr "Video manustusi (YouTube, Vimeo jne) saab seadistada laadima alles pärast kasutaja klõpsamist, vältides automaatset kolmanda osapoole jälgimist."

#: inc/translations/strings.php:3367
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji images can be self-hosted to avoid loading resources from external CDNs."
msgstr "Emoji pilte saab ise majutada, et vältida ressursside laadimist välistest CDN-idest."

#: inc/translations/strings.php:3366
msgctxt "Settings page"
msgid "A suggested privacy policy text is automatically provided to WordPress, covering all data the plugin collects. The text adapts based on which features are enabled."
msgstr "Soovituslik privaatsuspoliitika tekst edastatakse automaatselt WordPressile, hõlmates kõiki plugina kogutavaid andmeid. Tekst kohandub vastavalt lubatud funktsioonidele."

#: inc/translations/strings.php:3365
msgctxt "Settings page"
msgid "The plugin supports WordPress built-in personal data export and erasure tools (Tools → Export/Erase Personal Data). When a user requests data erasure, their message content is anonymized and attachments can be deleted."
msgstr "Plugin toetab WordPress sisseehitatud isikuandmete ekspordi ja kustutamise tööriistu (Tööriistad → Ekspordi/Kustuta isikuandmed). Kui kasutaja taotleb andmete kustutamist, anonümiseeritakse nende sõnumite sisu ja manused saab kustutada."

#: inc/translations/strings.php:3364
msgctxt "Settings page"
msgid "All message data is stored on your own server in your WordPress database. When the WebSocket version is used for real-time delivery, data is transmitted encrypted and is not stored on external servers. An additional end-to-end encryption (E2EE) option is available for maximum privacy in WebSocket version."
msgstr "Kõik sõnumiandmed salvestatakse sinu enda serveris sinu WordPress andmebaasis. Kui WebSocket versiooni kasutatakse reaalajas edastamiseks, edastatakse andmed krüptitult ja neid ei salvestata välisserverites. Maksimaalse privaatsuse tagamiseks on WebSocket versioonis saadaval täiendav otsast-otsani krüpteerimise (E2EE) valik."

#: inc/translations/strings.php:3363
msgctxt "Settings page"
msgid "Better Messages is designed with privacy in mind. Here is how the plugin handles user data:"
msgstr "Better Messages on loodud privaatsust silmas pidades. Siin on, kuidas plugin kasutajaandmeid käsitleb:"

#: inc/translations/strings.php:3362
msgctxt "Settings page"
msgid "GDPR Compliance"
msgstr "GDPR vastavus"

#: inc/design-schema.php:1903
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini chat windows"
msgstr "Minivestluse aknad"

#: inc/translations/strings.php:3565
msgctxt "Settings page"
msgid "Group conversations"
msgstr "Grupivestlused"

#: inc/translations/strings.php:2591
msgctxt "Settings page"
msgid "Download in Privacy & GDPR settings"
msgstr "Laadi alla privaatsuse ja GDPR sätetes"

#: inc/translations/strings.php:2590
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji sprite for \"%s\" set is not yet downloaded. Until downloaded, images will still be loaded from the CDN (jsdelivr.net)."
msgstr "\"%s\" komplekti emoji-spraiti pole veel alla laaditud. Kuni allalaadimiseni laaditakse pildid endiselt CDN-ist (jsdelivr.net)."

#: inc/translations/strings.php:2588
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically convert text emoticons like :) to emojis"
msgstr "Teisenda tekstiemotikonid nagu :) automaatselt emojideks"

#: inc/translations/strings.php:2587
msgctxt "Settings page"
msgid "Smile to Emoji"
msgstr "Naeratusest emojiks"

#: inc/translations/strings.php:2586
msgctxt "Settings page"
msgid "Show emoji picker button in the message editor"
msgstr "Kuva emoji valija nupp sõnumiredaktoris"

#: inc/translations/strings.php:2585
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji Picker"
msgstr "Emoji valija"

#: inc/translations/strings.php:2584
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji Settings"
msgstr "Emoji seaded"

#: inc/translations/strings.php:2399
msgctxt "Settings page"
msgid "View"
msgstr "Vaata"

#: inc/translations/strings.php:2137
msgctxt "Settings page"
msgid "Privacy & GDPR"
msgstr "Privaatsus & GDPR"

#: inc/translations/strings.php:1746
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Build number"
msgstr "Ehituse number"

#: inc/translations/strings.php:1821
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Refreshing…"
msgstr "Värskendamine…"

#: addons/privacy.php:339
msgid "Your messages are stored as long as your account is active. You can request an export of your messaging data or request deletion of your messages through the privacy tools provided by this site (Tools → Export Personal Data / Erase Personal Data). When messages are erased, the content is replaced with a placeholder to preserve conversation context for other participants."
msgstr "Sinu sõnumeid hoitakse seni, kuni sinu konto on aktiivne. Võid taotleda oma sõnumiandmete eksporti või sõnumite kustutamist selle saidi privaatsustööriistade kaudu (Tööriistad → Ekspordi isikuandmed / Kustuta isikuandmed). Kui sõnumid kustutatakse, asendatakse sisu kohahoidjaga, et säilitada vestluse kontekst teistele osalejatele."

#: addons/privacy.php:338
msgid "Data retention and your rights"
msgstr "Andmete säilitamine ja sinu õigused"

#: addons/privacy.php:331
msgid "This site may use AI-powered chat bots. When you interact with an AI bot, your messages in that conversation are sent to the AI service provider (such as OpenAI, Anthropic, or Google) to generate responses."
msgstr "See sait võib kasutada tehisintellektil põhinevaid vestlusroboteid. Kui suhtled AI robotiga, saadetakse sinu sõnumid selles vestluses AI teenusepakkujale (nagu OpenAI, Anthropic või Google) vastuste genereerimiseks."

#: addons/privacy.php:330
msgid "AI Chat Bots"
msgstr "AI vestlusrobotid"

#: addons/privacy.php:321
msgid "Depending on the site configuration, the following third-party services may be used:"
msgstr "Sõltuvalt saidi konfiguratsioonist võidakse kasutada järgmisi kolmanda osapoole teenuseid:"

#: addons/privacy.php:320
msgid "Third-party services"
msgstr "Kolmandate osapoolte teenused"

#: addons/privacy.php:310
msgid "Real-time message delivery is handled through a cloud server (cloud.better-messages.com). Your messages are encrypted in transit and pass through this server for instant delivery."
msgstr "Reaalajas sõnumite edastamist haldab pilveserver (cloud.better-messages.com). Sinu sõnumid krüpteeritakse edastuse ajal ja need läbivad selle serveri koheseks kättetoimetamiseks."

#: addons/privacy.php:306
msgid "Group voice and video calls are routed through a cloud service to connect participants. Private one-on-one calls are established directly between users."
msgstr "Rühma hääl- ja videokõned suunatakse läbi pilveteenuse, et ühendada osalejaid. Privaatsed üks-ühele kõned luuakse otse kasutajate vahel."

#: addons/privacy.php:302
msgid "Sticker images are loaded directly from Stipop's servers (img.stipop.io) when displayed in messages, which may receive your IP address."
msgstr "Kleebiste pildid laaditakse otse Stipop serveritest (img.stipop.io), kui neid sõnumites kuvatakse, mis võivad saada sinu IP-aadressi."

#: addons/privacy.php:298
msgid "GIF images are loaded directly from Giphy's servers (media.giphy.com) when displayed in messages, which may receive your IP address."
msgstr "GIF-pildid laaditakse otse Giphy serveritest (media.giphy.com), kui neid sõnumites kuvatakse, mis võivad saada sinu IP-aadressi."

#: addons/privacy.php:294
msgid "Emoji images are loaded from an external CDN (jsdelivr.net), which may receive your IP address."
msgstr "Emoji pildid laaditakse välisest CDN-ist (jsdelivr.net), mis võib saada sinu IP-aadressi."

#: addons/privacy.php:290
msgid "Video links (YouTube, Vimeo, etc.) are shown as previews. The actual video loads from the third-party service only after you click to play it."
msgstr "Videolingid (YouTube, Vimeo jne) kuvatakse eelvaadetena. Tegelik video laaditakse kolmanda osapoole teenusest alles pärast seda, kui klikkate selle esitamiseks."

#: addons/privacy.php:286
msgid "Video links (YouTube, Vimeo, etc.) may load embedded players directly from those services, which allows them to collect data about your visit."
msgstr "Videolingid (YouTube, Vimeo jne) võivad laadida manustatud mängijaid otse nendest teenustest, mis võimaldab neil koguda andmeid sinu külastuse kohta."

#: addons/privacy.php:279
msgid "A copy of your recent messages and conversation data is cached in your browser (IndexedDB) for faster loading. This data stays on your device and is not shared. You can clear it by clearing your browser data."
msgstr "Sinu hiljutiste sõnumite ja vestlusandmete koopia salvestatakse vahemällu sinu brauseris (IndexedDB) kiiremaks laadimiseks. Need andmed jäävad sinu seadmesse ja neid ei jagata. Saad need kustutada oma brauseri andmete kustutamisega."

#: addons/privacy.php:278
msgid "Browser storage"
msgstr "Brauseri salvestusruum"

#: addons/privacy.php:271
msgid "If you use the messaging feature as a guest (without an account), your display name, email address (if provided), and IP address are stored to identify you within the conversation."
msgstr "Kui kasutad sõnumside funktsiooni külalisena (ilma kontota), salvestatakse sinu kuvatav nimi, e-posti aadress (kui on esitatud) ja IP-aadress, et sind vestluses tuvastada."

#: addons/privacy.php:270
msgid "Guest users"
msgstr "Külaliskasutajad"

#: addons/privacy.php:263
msgid "Emoji reactions you add to messages"
msgstr "Emoji reaktsioonid, mida sõnumitele lisad"

#: addons/privacy.php:262
msgid "Your online status and last activity time"
msgstr "Sinu veebiolek ja viimase tegevuse aeg"

#: addons/privacy.php:261
msgid "Message delivery and read timestamps"
msgstr "Sõnumi edastamise ja lugemise ajatemplid"

#: addons/privacy.php:260
msgid "Conversation participation records (who you are in conversation with)"
msgstr "Vestluse osalemise kirjed (kellega sa vestluses oled)"

#: addons/privacy.php:259
msgid "Messages you send, including text content and file attachments"
msgstr "Sõnumid, mida saadad, sealhulgas tekstisisu ja failide manused"

#: addons/privacy.php:258
msgid "When you use the messaging feature, the following data is collected and stored on this site:"
msgstr "Kui kasutad sõnumside funktsiooni, kogutakse ja salvestatakse sellel saidil järgmised andmed:"

#: addons/privacy.php:257
msgid "What data is collected"
msgstr "Milliseid andmeid kogutakse"

#: addons/privacy.php:245
msgid "This site uses Better Messages for private messaging between users. The following describes what personal data is collected, how it is used, and your rights regarding that data."
msgstr "See veebileht kasutab Better Messages pluginat kasutajatevaheliseks privaatsõnumite vahetamiseks. Järgnev kirjeldab, milliseid isikuandmeid kogutakse, kuidas neid kasutatakse ja millised on sinu õigused seoses nende andmetega."

#: addons/privacy.php:244
msgid "Private Messaging"
msgstr "Privaatsõnumid"

#: addons/privacy.php:220
msgid "Conversation participation records are retained so other participants' conversation history remains intact."
msgstr "Vestluse osalemise kirjed säilitatakse, et teiste osalejate vestluste ajalugu jääks puutumatuks."

#: addons/privacy.php:217
msgid "Message content has been anonymized."
msgstr "Sõnumi sisu on anonüümitud."

#: addons/privacy.php:199
msgid "[Message removed for privacy]"
msgstr "[Sõnum eemaldatud privaatsuse kaitsmiseks]"

#: addons/privacy.php:97
msgid "Conversation Subject"
msgstr "Vestluse teema"

#: addons/privacy.php:90
msgid "Date Sent"
msgstr "Saatmise kuupäev"

#: addons/multi-vendor-x.php:276
msgctxt "MultiVendorX vendor dashboard nav"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:2280
msgctxt "Settings page"
msgid "Replace original filenames with random names before uploading. This can help bypass WAF (Web Application Firewall) rules that block uploads with long, non-Latin, or unusual filenames (403 Forbidden errors)"
msgstr "Asenda algupärased failinimed juhuslike nimedega enne üleslaadimist. See võib aidata eirata WAF (veebirakenduse tulemüür) reegleid, mis blokeerivad pikkade, mitteladina või ebatavaliste failinimedega üleslaadimisi (403 Forbidden vead)"

#: inc/translations/strings.php:2113
msgctxt "Settings page"
msgid "Please confirm again: ALL messages older than %d days will be permanently deleted. This action cannot be undone."
msgstr "Palun kinnita uuesti: KÕIK üle %d päeva vanad sõnumid kustutatakse jäädavalt. Seda tegevust ei saa tagasi võtta."

#: inc/translations/strings.php:2112
msgctxt "Settings page"
msgid "You are about to enable auto-deletion of messages older than %d days. Deleted messages cannot be recovered. Are you sure?"
msgstr "Oled lubamas üle %d päeva vanuste sõnumite automaatset kustutamist. Kustutatud sõnumeid ei saa taastada. Kas oled kindel?"

#: inc/translations/strings.php:2402
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages will be displayed inside %s."
msgstr "Sõnumid kuvatakse %s sees."

#: inc/translations/strings.php:2377
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in %s"
msgstr "Näita %s-s"

#: inc/translations/strings.php:2230
msgctxt "Settings page"
msgid "Video Engine is not installed. Video optimization, GIF conversion, and metadata stripping of videos and animated images will not work until it is downloaded."
msgstr "Videomootor pole paigaldatud. Video optimeerimine, GIF teisendamine ja videote ning animeeritud piltide metaandmete eemaldamine ei tööta enne selle allalaadimist."

#: inc/translations/strings.php:1281
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Default: 3"
msgstr "Vaikimisi: 3"

#: inc/translations/strings.php:1280
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Number of previous digests to include as context so the bot avoids repeating the same content. Set to 0 to disable. Higher values use more input tokens"
msgstr "Eelmiste ülevaadete arv, mida kaasata kontekstina, et robot väldiks sama sisu kordamist. Keelamiseks määra väärtuseks 0. Suuremad väärtused kasutavad rohkem sisendtokeneid"

#: inc/translations/strings.php:1279
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Previous Digests Context"
msgstr "Eelmiste ülevaadete kontekst"

#: inc/design-schema.php:1602
msgctxt "Settings page"
msgid "User settings"
msgstr "Kasutaja seaded"

#: inc/translations/strings.php:3548
msgctxt "Settings page"
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

#: inc/translations/strings.php:3536
msgctxt "Settings page"
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sünkroonimine..."

#: inc/translations/strings.php:3354
msgctxt "Settings page"
msgid "Outgoing Call Volume"
msgstr "Väljuva kõne helitugevus"

#: inc/translations/strings.php:3352
msgctxt "Settings page"
msgid "Incoming Call Volume"
msgstr "Sissetuleva kõne helitugevus"

#: inc/translations/strings.php:3344
msgctxt "Settings page"
msgid "Sounds"
msgstr "Helid"

#: inc/translations/strings.php:2201
msgctxt "Settings page"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: inc/translations/strings.php:3131
msgctxt "Settings page"
msgid "Deleted Conversations"
msgstr "Kustutatud vestlused"

#: inc/translations/strings.php:3126
msgctxt "Settings page"
msgid "Unread Counter"
msgstr "Lugemata loendur"

#: inc/translations/strings.php:3077
msgctxt "Settings page"
msgid "oEmbed"
msgstr "oEmbed"

#: inc/translations/strings.php:3062
msgctxt "Settings page"
msgid "Pinned Messages"
msgstr "Kinnitatud sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:3056
msgctxt "Settings page"
msgid "Edit Messages"
msgstr "Sõnumite muutmine"

#: inc/translations/strings.php:3035
msgctxt "Settings page"
msgid "Draft Messages"
msgstr "Mustandsõnumid"

#: inc/translations/strings.php:3017
msgctxt "Settings page"
msgid "Group Conversations"
msgstr "Grupivestlused"

#: inc/translations/strings.php:2836
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member Groups"
msgstr "Ultimate Member grupid"

#: inc/translations/strings.php:2736
msgctxt "Settings page"
msgid "Private Conversations"
msgstr "Privaatvestlused"

#: inc/translations/strings.php:2729
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo Groups"
msgstr "PeepSo grupid"

#: inc/translations/strings.php:2530
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages link with unread counter to the HivePress account dropdown menu"
msgstr "Lisa sõnumite link lugemata loenduriga HivePress konto rippmenüüsse"

#: inc/translations/strings.php:2710
msgctxt "Settings page"
msgid "Test API Key"
msgstr "Testi API võtit"

#: inc/translations/strings.php:2633
msgctxt "Settings page"
msgid "Space Messages"
msgstr "Ruumi sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:2618
msgctxt "Settings page"
msgid "disabled"
msgstr "keelatud"

#: inc/translations/strings.php:2614
msgctxt "Settings page"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: inc/design-schema.php:219 inc/translations/strings.php:2508
#: inc/translations/strings.php:3740
msgctxt "Settings page"
msgid "Friends"
msgstr "Sõbrad"

#: inc/translations/strings.php:2506
msgctxt "Settings page"
msgid "Realtime Onsite Notifications"
msgstr "Reaalajas kohapealsed teavitused"

#: inc/translations/strings.php:2493
msgctxt "Settings page"
msgid "Group Messages"
msgstr "Grupisõnumid"

#: inc/design-schema.php:218 inc/translations/strings.php:2440
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversations"
msgstr "Vestlused"

#: inc/design-schema.php:220 inc/translations/strings.php:2438
#: inc/translations/strings.php:3741
msgctxt "Settings page"
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: inc/translations/strings.php:2300
msgctxt "Settings page"
msgid "seconds"
msgstr "sekundit"

#: inc/design-schema.php:1580
msgctxt "Settings page"
msgid "Unread filter"
msgstr "Lugemata sõnumite filter"

#: inc/translations/strings.php:2131
msgctxt "Settings page"
msgid "Voice Messages"
msgstr "Häälsõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1188
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Model & Pricing"
msgstr "Mudel ja hinnakiri"

#: inc/api/admin.php:1852 inc/translations/strings.php:777
#: inc/translations/strings.php:951
msgid "Voice message expired"
msgstr "Häälsõnum aegunud"

#: inc/translations/strings.php:718 inc/translations/strings.php:1034
msgctxt "Typing indicator"
msgid "%s typing"
msgid_plural "%s typing"
msgstr[0] "%s kirjutab"
msgstr[1] "%s kirjutavad"

#: inc/translations/strings.php:724
msgctxt "Activity indicator (multiple users sending file)"
msgid "%s sending file"
msgstr "%s saadavad faili"

#: inc/translations/strings.php:723 inc/translations/strings.php:1037
msgctxt "Activity indicator (Username sending file)"
msgid "%s sending file"
msgstr "%s saadab faili"

#: inc/translations/strings.php:722 inc/translations/strings.php:1038
msgctxt "Activity indicator (private conversation)"
msgid "sending file"
msgstr "saadab faili"

#: inc/translations/strings.php:721
msgctxt "Activity indicator (multiple users recording)"
msgid "%s recording"
msgstr "%s salvestavad"

#: inc/translations/strings.php:720 inc/translations/strings.php:1035
msgctxt "Activity indicator (Username recording)"
msgid "%s recording"
msgstr "%s salvestab"

#: inc/translations/strings.php:719 inc/translations/strings.php:1036
msgctxt "Activity indicator (private conversation)"
msgid "recording"
msgstr "salvestab"

#: inc/translations/strings.php:711
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Summary generation started. It will appear in the conversation shortly."
msgstr "Kokkuvõtte genereerimine algas. See ilmub vestlusesse varsti."

#: inc/translations/strings.php:717
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Minimum number of new messages since last summary required to generate a new one."
msgstr "Uue kokkuvõtte genereerimiseks vajalik minimaalne uute sõnumite arv pärast viimast kokkuvõtet."

#: inc/translations/strings.php:716
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Minimum messages"
msgstr "Minimaalne sõnumite arv"

#: inc/translations/strings.php:715
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "After N messages"
msgstr "Pärast N sõnumit"

#: inc/translations/strings.php:714
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Manual only"
msgstr "Ainult käsitsi"

#: inc/translations/strings.php:713
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Select which bot generates conversation summaries."
msgstr "Vali, milline robot genereerib vestluse kokkuvõtteid."

#: inc/translations/strings.php:712
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "AI Summarization"
msgstr "AI kokkuvõtmine"

#: inc/translations/strings.php:710
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: inc/translations/strings.php:709
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Generate Now"
msgstr "Genereeri kohe"

#: inc/translations/strings.php:698
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Digest generation started. It will appear in the conversation shortly."
msgstr "Kokkuvõtte genereerimine algas. See ilmub vestlusesse varsti."

#: inc/translations/strings.php:708
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Delivery time %s"
msgstr "Edastamisaeg %s"

#: inc/translations/strings.php:707
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Delivery time"
msgstr "Edastamise aeg"

#: inc/translations/strings.php:706
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Daily"
msgstr "Igapäevaselt"

#: inc/translations/strings.php:705
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Twice a day"
msgstr "Kaks korda päevas"

#: inc/translations/strings.php:704
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Every hour"
msgstr "Iga tund"

#: inc/translations/strings.php:703
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Frequency"
msgstr "Sagedus"

#: inc/translations/strings.php:702
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Select which bot generates scheduled digests."
msgstr "Vali, milline robot genereerib ajastatud kokkuvõtteid."

#: inc/translations/strings.php:701
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: inc/translations/strings.php:700
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Scheduled Digest"
msgstr "Ajastatud ülevaade"

#: inc/translations/strings.php:699
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Site timezone: %s"
msgstr "Saidi ajavöönd: %s"

#: inc/translations/strings.php:376 inc/translations/strings.php:693
msgctxt "Points balance tooltip"
msgid "Balance"
msgstr "Jääk"

#: inc/translations/strings.php:168
msgctxt "Chat Room Screen"
msgid "No users online"
msgstr "Ühtegi kasutajat pole võrgus"

#: inc/translations/strings.php:167
msgctxt "Chat Room Screen"
msgid "Online"
msgstr "Võrgus"

#: inc/translations/strings.php:425 inc/translations/strings.php:784
msgctxt "Chat Room Screen"
msgid "Online users"
msgstr "Võrgus kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:120
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Vaigista mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:3798
msgctxt "WP Admin"
msgid "Points:"
msgstr "Punktid:"

#: inc/translations/strings.php:3797
msgctxt "WP Admin"
msgid "E2E"
msgstr "E2E"

#: inc/translations/strings.php:3795
msgctxt "WP Admin"
msgid "Thread"
msgstr "Lõim"

#: inc/translations/strings.php:3746
msgctxt "Settings page"
msgid "An error occurred"
msgstr "Tekkis viga"

#: inc/translations/strings.php:3694
msgctxt "Settings page"
msgid "Side Panel"
msgstr "Külgpaneel"

#: inc/translations/strings.php:3691
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide from Roles"
msgstr "Peida rollide eest"

#: inc/design-schema.php:1876
msgctxt "Settings page"
msgid "Close button"
msgstr "Sulgemisnupp"

#: inc/design-schema.php:1913
msgctxt "Settings page"
msgid "Small chat windows fixed to the bottom of the browser window when a member opens a conversation"
msgstr "Väikesed vestlusaknad, mis kinnitatakse brauseriakna allserva, kui liige avab vestluse"

#: inc/translations/strings.php:3701
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo Groups addon is not active"
msgstr "PeepSo Groups lisandmoodul pole aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:3700
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member Groups addon is not active"
msgstr "Ultimate Member Groups lisandmoodul pole aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:3704
msgctxt "Settings page"
msgid "Requires BuddyPress, Ultimate Member, or PeepSo with friends component"
msgstr "Nõuab BuddyPressi, Ultimate Memberit või PeepSot sõprade komponendiga"

#: inc/translations/strings.php:3698
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo Friends addon is not active"
msgstr "PeepSo Friends lisandmoodul pole aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:3697
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member Friends addon is not active"
msgstr "Ultimate Member Friends lisandmoodul pole aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:3622
msgctxt "Settings page"
msgid "Restricted roles cannot send voice messages"
msgstr "Piiratud rollid ei saa häälsõnumeid saata"

#: inc/translations/strings.php:3615
msgctxt "Settings page"
msgid "No models found"
msgstr "Mudeleid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:3607
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Transcription"
msgstr "Luba transkriptsioon"

#: inc/translations/strings.php:3599
msgctxt "Settings page"
msgid "Voice Transcription"
msgstr "Häältranskriptsioon"

#: inc/translations/strings.php:3598
msgctxt "Settings page"
msgid "The audio file will be removed but the message will remain with an expired notice."
msgstr "Helifail eemaldatakse, kuid sõnum jääb aegumisteatega alles."

#: inc/translations/strings.php:3597
msgctxt "Settings page"
msgid "The entire message will be permanently deleted, including any transcription."
msgstr "Kogu sõnum kustutatakse jäädavalt, sealhulgas transkriptsioon."

#: inc/translations/strings.php:3596
msgctxt "Settings page"
msgid "Replace with \"Voice message expired\" notice"
msgstr "Asenda teadetga \"Häälsõnum on aegunud\""

#: inc/translations/strings.php:3587
msgctxt "Settings page"
msgid "Deletion Mode"
msgstr "Kustutamise režiim"

#: inc/translations/strings.php:3595
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically delete voice messages older than the specified number of days. Set to 0 to keep all voice messages"
msgstr "Kustuta automaatselt häälsõnumid, mis on vanemad kui määratud päevade arv. Sea 0, et säilitada kõik häälsõnumid"

#: inc/translations/strings.php:3585
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete After"
msgstr "Kustuta pärast"

#: inc/translations/strings.php:3594
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-Delete Voice Messages"
msgstr "Häälsõnumite automaatne kustutamine"

#: inc/translations/strings.php:3583
msgctxt "Settings page"
msgid "Maximum recording duration in seconds. Set to 0 for no limit. Recording will auto-stop when the limit is reached"
msgstr "Maksimaalne salvestuse kestus sekundites. Sea 0, et piirangut ei oleks. Salvestus peatub automaatselt, kui limiit on saavutatud"

#: inc/translations/strings.php:3582
msgctxt "Settings page"
msgid "Max Duration"
msgstr "Maksimaalne kestus"

#: inc/translations/strings.php:3575
msgctxt "Settings page"
msgid "The %s add-on is required for these settings."
msgstr "%s lisandmoodul on nende seadete jaoks vajalik."

#: inc/translations/strings.php:3593
msgctxt "Settings page"
msgid "Failed to load models. Make sure an OpenAI API key is configured."
msgstr "Mudelite laadimine ebaõnnestus. Veendu, et OpenAI API võti on seadistatud."

#: inc/translations/strings.php:3552
msgctxt "Settings page"
msgid "Importing..."
msgstr "Importimine..."

#: inc/translations/strings.php:3520
msgctxt "Settings page"
msgid "Settings imported successfully"
msgstr "Seaded imporditud edukalt"

#: inc/translations/strings.php:3550
msgctxt "Settings page"
msgid "Download Settings"
msgstr "Laadi seaded alla"

#: inc/translations/strings.php:3546
msgctxt "Settings page"
msgid "Settings Transfer"
msgstr "Seadete ülekanne"

#: inc/translations/strings.php:3540
msgctxt "Settings page"
msgid "Resetting..."
msgstr "Lähtestamine..."

#: inc/translations/strings.php:3516
msgctxt "Settings page"
msgid "Database reset successfully"
msgstr "Andmebaas lähtestatud edukalt"

#: inc/translations/strings.php:3515
msgctxt "Settings page"
msgid "This will permanently delete all messages and reinstall database tables. This action cannot be undone. Please make a backup first. Type RESET to confirm."
msgstr "See kustutab jäädavalt kõik sõnumid ja installib andmebaasi tabelid uuesti. Seda toimingut ei saa tagasi võtta. Palun tee esmalt varukoopia. Kinnitamiseks sisesta RESET."

#: inc/translations/strings.php:3539
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete all messages and reinstall database tables. This cannot be undone"
msgstr "Kustuta kõik sõnumid ja installi andmebaasi tabelid uuesti. Seda ei saa tagasi võtta"

#: inc/translations/strings.php:3469
msgctxt "Settings page"
msgid "Working..."
msgstr "Töötab..."

#: inc/translations/strings.php:3514
msgctxt "Settings page"
msgid "User index synced successfully"
msgstr "Kasutaja indeks sünkroonitud edukalt"

#: inc/translations/strings.php:3513
msgctxt "Settings page"
msgid "Please confirm the action. If you have many users, this action can take a few minutes to complete."
msgstr "Palun kinnita toiming. Kui sul on palju kasutajaid, võib see toiming võtta mõne minuti."

#: inc/translations/strings.php:3535
msgctxt "Settings page"
msgid "Next sync:"
msgstr "Järgmine sünkroonimine:"

#: inc/translations/strings.php:3534
msgctxt "Settings page"
msgid "Last sync:"
msgstr "Viimane sünkroonimine:"

#: inc/translations/strings.php:3463
msgctxt "Settings page"
msgid "Missing"
msgstr "Puudub"

#: inc/design-schema.php:1264
msgctxt "Settings page"
msgid "Inputs"
msgstr "Sisestusväljad"

#: inc/translations/strings.php:3524
msgctxt "Settings page"
msgid "Hook"
msgstr "Konks"

#: inc/translations/strings.php:3523
msgctxt "Settings page"
msgid "You can try installing <a href=\"https://www.wordplus.org/wp-crontrol\" target=\"_blank\">WP Crontrol</a> to get more details about your WP Cron system and check <a href=\"https://www.wordplus.org/cron-help\" target=\"_blank\">possible issues and fixes</a>."
msgstr "Võid proovida paigaldada <a href=\"https://www.wordplus.org/wp-crontrol\" target=\"_blank\">WP Crontrol</a>, et saada rohkem teavet oma WP Cron süsteemi kohta, ja vaadata <a href=\"https://www.wordplus.org/cron-help\" target=\"_blank\">võimalikke probleeme ja lahendusi</a>."

#: inc/translations/strings.php:3522
msgctxt "Settings page"
msgid "WP Cron is not working properly on this site."
msgstr "WP Cron ei tööta sellel saidil korralikult."

#: inc/translations/strings.php:3455
msgctxt "Settings page"
msgid "Display an audio call button. Automatically detects the target user from context, or use user_id=\"1\" to specify."
msgstr "Kuva helikõne nupp. Tuvastab sihtmärkkasutaja automaatselt kontekstist või kasuta user_id=\"1\" täpsustamiseks."

#: inc/translations/strings.php:3454
msgctxt "Settings page"
msgid "Display a video call button. Automatically detects the target user from context, or use user_id=\"1\" to specify."
msgstr "Kuva videokõne nupp. Tuvastab sihtmärkkasutaja automaatselt kontekstist või kasuta user_id=\"1\" täpsustamiseks."

#: inc/translations/strings.php:3460
msgctxt "Settings page"
msgid "Open a mini chat window on click. Requires Mini Chats to be enabled. Automatically detects the target user from context, or use user_id=\"1\" to specify."
msgstr "Ava minivestluse aken klõpsates. Nõuab minivestluste lubamist. Tuvastab sihtmärkkasutaja automaatselt kontekstist või kasuta user_id=\"1\" täpsustamiseks."

#: inc/translations/strings.php:3458
msgctxt "Settings page"
msgid "Display a private message button. Automatically detects the target user from context (e.g. post author), or use user_id=\"1\" to specify."
msgstr "Kuva privaatsõnumi nupp. Tuvastab sihtmärkkasutaja automaatselt kontekstist (nt postituse autor) või kasuta user_id=\"1\" täpsustamiseks."

#: inc/translations/strings.php:3445
msgctxt "Settings page"
msgid "Display an unread messages counter anywhere on your site."
msgstr "Kuva lugemata sõnumite loendur ükskõik kus oma saidil."

#: inc/translations/strings.php:3442
msgctxt "Settings page"
msgid "Filter Message"
msgstr "Filtri teade"

#: inc/translations/strings.php:3440
msgctxt "Settings page"
msgid "Skip Administrators"
msgstr "Jäta administraatorid vahele"

#: inc/translations/strings.php:3437
msgctxt "Settings page"
msgid "Bad Words Filter"
msgstr "Sõimusõnade filter"

#: inc/translations/strings.php:3436
msgctxt "Settings page"
msgid "Replacement Message"
msgstr "Asendusteade"

#: inc/translations/strings.php:3435
msgctxt "Settings page"
msgid "Selected roles will see a replacement message instead of the actual content"
msgstr "Valitud rollid näevad tegeliku sisu asemel asendusteadet"

#: inc/translations/strings.php:3434
msgctxt "Settings page"
msgid "Restrict Message Viewing"
msgstr "Piira sõnumite vaatamist"

#: inc/translations/strings.php:3433
msgctxt "Settings page"
msgid "Selected roles will not be allowed to reply to conversations"
msgstr "Valitud rollidel ei lubata vestlustele vastata"

#: inc/translations/strings.php:3430
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide New Conversation Button"
msgstr "Peida uue vestluse nupp"

#: inc/translations/strings.php:3428
msgctxt "Settings page"
msgid "Minimum time between new conversations, in seconds. Set to 0 to disable"
msgstr "Minimaalne aeg uute vestluste vahel sekundites. Sea 0 keelamiseks"

#: inc/translations/strings.php:3427
msgctxt "Settings page"
msgid "New Conversation Rate Limit"
msgstr "Uue vestluse sageduse piirang"

#: inc/translations/strings.php:3425
msgctxt "Settings page"
msgid "Restrict New Conversations"
msgstr "Piira uusi vestlusi"

#: inc/translations/strings.php:3424
msgctxt "Settings page"
msgid "Rate Limit Message"
msgstr "Sageduse piirangu teade"

#: inc/translations/strings.php:3420
msgctxt "Settings page"
msgid "Limit (0 = off)"
msgstr "Piirang (0 = väljas)"

#: inc/translations/strings.php:3419
msgctxt "Settings page"
msgid "Limit the number of replies a user can send within a time period"
msgstr "Piira kasutaja saadetavate vastuste arvu ajavahemiku jooksul"

#: inc/translations/strings.php:3418
msgctxt "Settings page"
msgid "Reply Rate Limit"
msgstr "Vastuse sageduse piirang"

#: inc/translations/strings.php:3417
msgctxt "Settings page"
msgid "Add Rule"
msgstr "Lisa reegel"

#: inc/translations/strings.php:3412
msgctxt "Settings page"
msgid "No one can message each other"
msgstr "Keegi ei saa üksteisele sõnumeid saata"

#: inc/translations/strings.php:3411
msgctxt "Settings page"
msgid "All users can message each other"
msgstr "Kõik kasutajad saavad üksteisele sõnumeid saata"

#: inc/translations/strings.php:3410
msgctxt "Settings page"
msgid "Default Behavior"
msgstr "Vaikekäitumine"

#: inc/translations/strings.php:3409
msgctxt "Settings page"
msgid "Restrict messaging between roles. Restricted users will also be hidden from search results"
msgstr "Piira sõnumite saatmist rollide vahel. Piiratud kasutajad peidetakse ka otsingutulemustest"

#: inc/translations/strings.php:3407
msgctxt "Settings page"
msgid "Cannot Be Blocked"
msgstr "Ei saa blokeerida"

#: inc/translations/strings.php:3406
msgctxt "Settings page"
msgid "Cannot Block Others"
msgstr "Ei saa teisi blokeerida"

#: inc/translations/strings.php:3403
msgctxt "Settings page"
msgid "User Blocking"
msgstr "Kasutaja blokeerimine"

#: inc/translations/strings.php:3398
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to delete conversations. Administrators can always delete"
msgstr "Luba kasutajatel vestlusi kustutada. Administraatorid saavad alati kustutada"

#: inc/translations/strings.php:3395
msgctxt "Settings page"
msgid "User Conversation Restrictions"
msgstr "Kasutaja vestluse piirangud"

#: inc/translations/strings.php:3394
msgctxt "Settings page"
msgid "User Controls"
msgstr "Kasutaja juhtelemendid"

#: inc/translations/strings.php:3358
msgctxt "Settings page"
msgid "Failed to send test email"
msgstr "Test-e-kirja saatmine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:3357
msgctxt "Settings page"
msgid "Test email sent!"
msgstr "Test-e-kiri saadetud!"

#: inc/translations/strings.php:3351
msgctxt "Settings page"
msgid "Sent Message Sound"
msgstr "Saadetud sõnumi heli"

#: inc/translations/strings.php:3350
msgctxt "Settings page"
msgid "Sent Message Volume"
msgstr "Saadetud sõnumi helitugevus"

#: inc/translations/strings.php:3349
msgctxt "Settings page"
msgid "Custom Sound"
msgstr "Kohandatud heli"

#: inc/translations/strings.php:3347
msgctxt "Settings page"
msgid "Notification Sound"
msgstr "Teavituse heli"

#: inc/translations/strings.php:3345
msgctxt "Settings page"
msgid "Notification Volume"
msgstr "Teavituse helitugevus"

#: inc/translations/strings.php:3333
msgctxt "Settings page"
msgid "Preview Email"
msgstr "E-kirja eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:3332
msgctxt "Settings page"
msgid "Preview & Reset"
msgstr "Eelvaade ja lähtestamine"

#: inc/translations/strings.php:3307
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically create the BuddyPress email template if it is missing. Disable this if you have customized the template and want to prevent it from being overwritten"
msgstr "Loo BuddyPress e-kirja mall automaatselt, kui see puudub. Keela see, kui oled malli kohandanud ja soovid vältida selle ülekirjutamist"

#: inc/translations/strings.php:3306
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-Create Email Template"
msgstr "Loo e-kirja mall automaatselt"

#: inc/translations/strings.php:3300
msgctxt "Settings page"
msgid "Email Template"
msgstr "E-kirja mall"

#: inc/translations/strings.php:3289
msgctxt "Settings page"
msgid "Show popup notifications on the page when a new message is received"
msgstr "Kuva hüpikteavitused lehel, kui uus sõnum on saabunud"

#: inc/translations/strings.php:3288
msgctxt "Settings page"
msgid "New Message Notifications"
msgstr "Uue sõnumi teavitused"

#: inc/translations/strings.php:3286
msgctxt "Settings page"
msgid "When offline or message is unread for 5 seconds"
msgstr "Kui on võrgust väljas või sõnum on 5 sekundit lugemata"

#: inc/translations/strings.php:3281
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to receive web push notifications for new messages, even when the website is closed or in another tab"
msgstr "Luba kasutajatel saada veebi tõuketeavitusi uute sõnumite kohta, isegi kui veebisait on suletud või teisel vahekaardil"

#: inc/translations/strings.php:3276
msgctxt "Settings page"
msgid "Progressify plugin detected. Push notifications will be delivered through Progressify instead of the built-in system."
msgstr "Progressify plugin tuvastatud. Tõuketeavitused edastatakse Progressify kaudu sisseehitatud süsteemi asemel."

#: inc/translations/strings.php:3275
msgctxt "Settings page"
msgid "OneSignal plugin detected. Push notifications will be delivered through OneSignal instead of the built-in system."
msgstr "OneSignal plugin tuvastatud. Tõuketeavitused edastatakse OneSignali kaudu sisseehitatud süsteemi asemel."

#: inc/translations/strings.php:3273
msgctxt "Settings page"
msgid "Only send email notifications after the user has been offline for this many minutes. Set to 0 to always send"
msgstr "Saada e-posti teavitused alles pärast seda, kui kasutaja on olnud võrgust väljas nii mitu minutit. Sea 0, et alati saata"

#: inc/translations/strings.php:3272
msgctxt "Settings page"
msgid "Offline Delay"
msgstr "Võrgust väljas viivitus"

#: inc/translations/strings.php:3271
msgctxt "Settings page"
msgid "minutes"
msgstr "minutit"

#: inc/translations/strings.php:3270
msgctxt "Settings page"
msgid "How often to send email notifications about unread messages, in minutes. Set to 0 to disable"
msgstr "Kui tihti saata e-posti teavitusi lugemata sõnumite kohta minutites. Sea 0 keelamiseks"

#: inc/translations/strings.php:3269
msgctxt "Settings page"
msgid "Notification Interval"
msgstr "Teavituse intervall"

#: inc/translations/strings.php:3268
msgctxt "Settings page"
msgid "Always send notifications (push, email) to mentioned users even if they muted the conversation, disabled their email notifications, or notifications are disabled in chat room or group settings"
msgstr "Saada alati teavitused (tõuke-, e-posti) mainitud kasutajatele, isegi kui nad on vestluse vaigistanud, e-posti teavitused keelanud või teavitused on jututoa või grupi seadetes keelatud"

#: inc/translations/strings.php:3267
msgctxt "Settings page"
msgid "Force Notifications for Mentions"
msgstr "Sunni teavitused mainimiste korral"

#: inc/translations/strings.php:3266
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to mute individual conversations to stop receiving notifications from them"
msgstr "Luba kasutajatel vaigistada üksikuid vestlusi, et lõpetada neist teavituste saamine"

#: inc/translations/strings.php:3264
msgctxt "Settings page"
msgid "Show the unread conversation count in the browser tab title"
msgstr "Kuva lugemata vestluste arv brauseri vahekaardi pealkirjas"

#: inc/translations/strings.php:3262
msgctxt "Settings page"
msgid "Are you sure you want to reset to default sound?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid vaikeheli taastada?"

#: inc/translations/strings.php:3261
msgctxt "Settings page"
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Vali MP3 fail"

#: inc/translations/strings.php:3260
msgctxt "Settings page"
msgid "One email address per line"
msgstr "Üks e-posti aadress rea kohta"

#: inc/translations/strings.php:3259
msgctxt "Settings page"
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-posti aadressid"

#: inc/translations/strings.php:3258
msgctxt "Settings page"
msgid "Receive email notifications for pre-moderated, AI-flagged, and reported messages"
msgstr "Saa e-posti teavitused eelmodereeritud, AI poolt märgistatud ja teatatud sõnumite kohta"

#: inc/translations/strings.php:3256
msgctxt "Settings page"
msgid "Skip AI checks for these roles. Administrators always bypass"
msgstr "Jäta AI kontrollid nende rollide puhul vahele. Administraatorid suunatakse alati mööda"

#: inc/translations/strings.php:3254
msgctxt "Settings page"
msgid "Recommended: 0.5. Use 0.3 for strict, 0.7 for lenient."
msgstr "Soovitatav: 0,5. Kasuta 0,3 rangeks, 0,7 leebeks."

#: inc/translations/strings.php:3253
msgctxt "Settings page"
msgid "Confidence score for flagging (0–1). Lower = stricter"
msgstr "Usaldusskoor märgistamiseks (0–1). Madalam = rangem"

#: inc/translations/strings.php:3251
msgctxt "Settings page"
msgid "Selecting a parent category automatically covers its subcategories"
msgstr "Ülemkategooria valimine hõlmab automaatselt selle alamkategooriaid"

#: inc/translations/strings.php:3237
msgctxt "Settings page"
msgid "Analyze attached images along with message text"
msgstr "Analüüsi lisatud pilte koos sõnumi tekstiga"

#: inc/design-schema.php:1999 inc/design-schema.php:2240
msgctxt "Settings page"
msgid "Menu only"
msgstr "Ainult menüü"

#: inc/translations/strings.php:3231
msgctxt "Settings page"
msgid "Flagged Message Action"
msgstr "Märgistatud sõnumi toiming"

#: inc/translations/strings.php:3227
msgctxt "Settings page"
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API võti"

#: inc/translations/strings.php:3226
msgctxt "Settings page"
msgid "An %s is required to use AI moderation."
msgstr "AI modereerimise kasutamiseks on vajalik %s."

#: inc/translations/strings.php:3215
msgctxt "Settings page"
msgid "First-Time Senders"
msgstr "Esmakordsed saatjad"

#: inc/translations/strings.php:3213
msgctxt "Settings page"
msgid "Require admin approval before messages appear in the chat"
msgstr "Nõua administraatori heakskiitu enne sõnumite ilmumist vestluses"

#: inc/translations/strings.php:3212
msgctxt "Settings page"
msgid "Pre-Moderation"
msgstr "Eelmodereerimine"

#: inc/translations/strings.php:3205
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to report messages for admin review"
msgstr "Luba kasutajatel sõnumitest administraatorile teatada"

#: inc/translations/strings.php:3203
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a messages viewer in the WordPress admin area"
msgstr "Kuva sõnumite vaataja WordPress haldusalas"

#: inc/design-schema.php:2219
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide overlapping theme elements"
msgstr "Peida kattuvad teema elemendid"

#: inc/translations/strings.php:3144
msgctxt "Settings page"
msgid "Send messages by pressing Enter on mobile devices"
msgstr "Saada sõnumeid Enteri vajutamisega mobiilseadmetel"

#: inc/translations/strings.php:3402
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide the floating chat button for selected roles"
msgstr "Peida hõljuv vestluse nupp valitud rollide eest"

#: inc/translations/strings.php:3401
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide Chat Button for Roles"
msgstr "Peida vestluse nupp rollide eest"

#: inc/translations/strings.php:2310 inc/translations/strings.php:3297
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: inc/translations/strings.php:3292
msgctxt "Settings page"
msgid "Notification Position"
msgstr "Teavituse asukoht"

#: inc/translations/strings.php:3399
msgctxt "Settings page"
msgid "Floating Chat Button"
msgstr "Hõljuv vestluse nupp"

#: inc/design-schema.php:2177
msgctxt "Settings page"
msgid "Open the messages page in full screen on mobile devices"
msgstr "Ava sõnumite leht täisekraanil mobiilseadmetes"

#: inc/translations/strings.php:3154
msgctxt "Settings page"
msgid "Add user"
msgstr "Lisa kasutaja"

#: inc/design-schema.php:224 inc/translations/strings.php:3710
#: inc/translations/strings.php:3745
msgctxt "Settings page"
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:3155
msgctxt "Settings page"
msgid "No users selected"
msgstr "Ühtegi kasutajat pole valitud"

#: inc/translations/strings.php:3152
msgctxt "Settings page"
msgid "Deleted messages cannot be recovered. Use with caution."
msgstr "Kustutatud sõnumeid ei saa taastada. Kasuta ettevaatlikult."

#: inc/translations/strings.php:3151
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically and permanently delete messages older than the specified number of days. Set to 0 to keep all messages"
msgstr "Kustuta automaatselt ja jäädavalt sõnumid, mis on vanemad kui määratud päevade arv. Sea 0, et säilitada kõik sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:3150
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-Delete After"
msgstr "Automaatne kustutamine pärast"

#: inc/translations/strings.php:3149
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-Delete Old Messages"
msgstr "Vanade sõnumite automaatne kustutamine"

#: inc/translations/strings.php:3147
msgctxt "Settings page"
msgid "Sound Notification Control"
msgstr "Heliteavituse juhtimine"

#: inc/translations/strings.php:3146
msgctxt "Settings page"
msgid "Permanently delete all messages sent by a user when their WordPress account is deleted"
msgstr "Kustuta jäädavalt kõik kasutaja saadetud sõnumid, kui nende WordPress konto kustutatakse"

#: inc/translations/strings.php:3145
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete Messages on Account Deletion"
msgstr "Kustuta sõnumid konto kustutamisel"

#: inc/translations/strings.php:3139
msgctxt "Settings page"
msgid "Send on Enter"
msgstr "Saada Enteriga"

#: inc/translations/strings.php:3137
msgctxt "Settings page"
msgid "If a deleted conversation with the same recipient exists, the user will be offered to restore and continue it"
msgstr "Kui sama adressaadiga kustutatud vestlus on olemas, pakutakse kasutajale selle taastamist ja jätkamist"

#: inc/translations/strings.php:3136
msgctxt "Settings page"
msgid "A new conversation will be created as if the deleted one never existed"
msgstr "Luuakse uus vestlus, nagu poleks kustutatud vestlust kunagi olnud"

#: inc/translations/strings.php:3135
msgctxt "Settings page"
msgid "Offer to restore deleted conversations"
msgstr "Paku kustutatud vestluste taastamist"

#: inc/translations/strings.php:3134
msgctxt "Settings page"
msgid "Ignore deleted conversations"
msgstr "Ignoreeri kustutatud vestlusi"

#: inc/translations/strings.php:3133
msgctxt "Settings page"
msgid "Control how deleted conversations are handled when a user starts a new conversation with the same recipient"
msgstr "Määra, kuidas käsitletakse kustutatud vestlusi, kui kasutaja alustab uut vestlust sama adressaadiga"

#: inc/translations/strings.php:3132
msgctxt "Settings page"
msgid "Deleted Conversation Behavior"
msgstr "Kustutatud vestluse käitumine"

#: inc/translations/strings.php:3130
msgctxt "Settings page"
msgid "Count unread conversations"
msgstr "Loenda lugemata vestlusi"

#: inc/translations/strings.php:3129
msgctxt "Settings page"
msgid "Count unread messages"
msgstr "Loenda lugemata sõnumeid"

#: inc/translations/strings.php:3128
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose what the unread badge counts — individual unread messages or conversations with unread messages"
msgstr "Vali, mida lugemata märk loendab — üksikuid lugemata sõnumeid või vestlusi lugemata sõnumitega"

#: inc/translations/strings.php:3097
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to leave group conversations. The conversation creator cannot leave their own conversation"
msgstr "Luba kasutajatel grupivestlustest lahkuda. Vestluse looja ei saa oma vestlusest lahkuda"

#: inc/translations/strings.php:3095
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to invite additional participants to private conversations, converting them into group conversations. Admins can always add participants regardless of this setting"
msgstr "Luba kasutajatel kutsuda lisaosalejaid privaatvestlustesse, muutes need grupivestlusteks. Administraatorid saavad alati osalejaid lisada, olenemata sellest sättest"

#: inc/translations/strings.php:3094
msgctxt "Settings page"
msgid "Invite Participants"
msgstr "Kutsu osalejaid"

#: inc/translations/strings.php:3093
msgctxt "Settings page"
msgid "Group Conversation Settings"
msgstr "Grupivestluse seaded"

#: inc/translations/strings.php:3092
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to see who has read a message in group conversations by clicking the status indicator"
msgstr "Luba kasutajatel näha, kes on sõnumi grupivestlustes lugenud, klõpsates oleku näitajal"

#: inc/translations/strings.php:3090
msgctxt "Settings page"
msgid "Show the delivery status of the last message in the conversation list preview"
msgstr "Kuva viimase sõnumi kohaletoimetamise olek vestluste loendi eelvaates"

#: inc/translations/strings.php:3089
msgctxt "Settings page"
msgid "Status in Conversation List"
msgstr "Olek vestluste loendis"

#: inc/translations/strings.php:3088
msgctxt "Settings page"
msgid "Show delivery status indicators on messages: sent, delivered, and seen"
msgstr "Kuva sõnumitel kohaletoimetamise oleku näitajad: saadetud, kohale toimetatud ja nähtud"

#: inc/translations/strings.php:3086
msgctxt "Settings page"
msgid "Show who reacted to a message when clicking on the reaction count"
msgstr "Kuva, kes reageeris sõnumile, kui klõpsata reaktsioonide arvul"

#: inc/translations/strings.php:3084
msgctxt "Settings page"
msgid "Configure available reactions"
msgstr "Seadista saadaolevad reaktsioonid"

#: inc/translations/strings.php:3083
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to react to messages with emoji"
msgstr "Luba kasutajatel sõnumitele emojidega reageerida"

#: inc/translations/strings.php:3082
msgctxt "Settings page"
msgid "Reactions"
msgstr "Reaktsioonid"

#: inc/translations/strings.php:3080
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically fetch and display a title and description preview for links shared in messages"
msgstr "Laadi automaatselt alla ja kuva sõnumites jagatud linkide pealkirja ja kirjelduse eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:3079
msgctxt "Settings page"
msgid "Link Previews"
msgstr "Linkide eelvaated"

#: inc/translations/strings.php:3078
msgctxt "Settings page"
msgid "Embed rich previews for links to YouTube, Vimeo, VideoPress, Flickr, DailyMotion, Kickstarter, Mixcloud, SoundCloud, and other supported services"
msgstr "Manusta rikkalikke eelvaateid linkidele YouTube'i, Vimeo, VideoPressi, Flickri, DailyMotioni, Kickstarteri, Mixcloudi, SoundCloudi ja teiste toetatud teenuste juurde"

#: inc/translations/strings.php:3076
msgctxt "Settings page"
msgid "The message content is replaced with a \"This message was deleted\" label"
msgstr "Sõnumi sisu asendatakse sildiga \"See sõnum kustutati\""

#: inc/translations/strings.php:3075
msgctxt "Settings page"
msgid "The message is permanently removed and disappears from the conversation"
msgstr "Sõnum eemaldatakse jäädavalt ja kaob vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:3074
msgctxt "Settings page"
msgid "Replace with placeholder"
msgstr "Asenda kohahoidjaga"

#: inc/translations/strings.php:3073
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove completely"
msgstr "Eemalda täielikult"

#: inc/translations/strings.php:3072
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete Method"
msgstr "Kustutamise meetod"

#: inc/translations/strings.php:3071
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to delete their own sent messages"
msgstr "Luba kasutajatel kustutada oma saadetud sõnumeid"

#: inc/translations/strings.php:3069
msgctxt "Settings page"
msgid "Show \"Forwarded from\" label with the original sender's name on forwarded messages"
msgstr "Kuva edastatud sõnumitel silt \"Edastatud kasutajalt\" algse saatja nimega"

#: inc/translations/strings.php:3068
msgctxt "Settings page"
msgid "Forward Attribution"
msgstr "Edastamise omistamine"

#: inc/translations/strings.php:3066
msgctxt "Settings page"
msgid "Forward Messages"
msgstr "Sõnumite edastamine"

#: inc/translations/strings.php:3065
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a \"Private Message\" option to the message context menu in group conversations, allowing users to quickly start a private chat with the message author"
msgstr "Lisa \"Privaatsõnum\" valik sõnumi kontekstimenüüsse grupivestlustes, võimaldades kasutajatel kiiresti alustada privaatvestlust sõnumi autoriga"

#: inc/translations/strings.php:3064
msgctxt "Settings page"
msgid "Private Message in Context Menu"
msgstr "Privaatsõnum kontekstimenüüs"

#: inc/translations/strings.php:3063
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow conversation moderators to pin important messages to the top of the conversation"
msgstr "Luba vestluse moderaatoritel kinnitada olulisi sõnumeid vestluse ülaossa"

#: inc/translations/strings.php:3057
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to edit their own sent messages"
msgstr "Luba kasutajatel muuta oma saadetud sõnumeid"

#: inc/translations/strings.php:3055
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to reply to their own messages"
msgstr "Luba kasutajatel vastata oma sõnumitele"

#: inc/translations/strings.php:3054
msgctxt "Settings page"
msgid "Replies to Own Messages"
msgstr "Vastused enda sõnumitele"

#: inc/translations/strings.php:3053
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to reply to specific messages with a quoted reference"
msgstr "Luba kasutajatel vastata konkreetsetele sõnumitele tsiteeritud viitega"

#: inc/translations/strings.php:3034
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to pin conversations to the top of their conversation list for quick access"
msgstr "Luba kasutajatel kinnitada vestlusi oma vestluste loendi ülaossa kiireks juurdepääsuks"

#: inc/translations/strings.php:3032
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation Features"
msgstr "Vestluse funktsioonid"

#: inc/translations/strings.php:3031
msgctxt "Settings page"
msgid "When a user or guest has no conversations yet, show a list of selected users they can start a conversation with instead of an empty conversation list"
msgstr "Kui kasutajal või külalisel pole veel vestlusi, kuva valitud kasutajate loend, kellega nad saavad vestlust alustada, tühja vestluste loendi asemel"

#: inc/translations/strings.php:3029
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow searching among all site users, not just friends. Admins can always search all users regardless of this setting"
msgstr "Luba otsimine kõigi saidi kasutajate hulgast, mitte ainult sõprade hulgast. Administraatorid saavad alati kõiki kasutajaid otsida, olenemata sellest sättest"

#: inc/translations/strings.php:3027
msgctxt "Settings page"
msgid "Recently active users are shown as suggestions"
msgstr "Hiljuti aktiivsed kasutajad kuvatakse soovitustena"

#: inc/translations/strings.php:3026
msgctxt "Settings page"
msgid "Friends are listed first, followed by recently active users"
msgstr "Esmalt kuvatakse sõbrad, seejärel hiljuti aktiivsed kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:3025
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a list of suggested users on the new conversation screen for quick recipient selection"
msgstr "Kuva soovitatud kasutajate loend uue vestluse ekraanil adressaadi kiireks valimiseks"

#: inc/translations/strings.php:3023
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to search for recipients when starting a new conversation. Admins can always search regardless of this setting"
msgstr "Luba kasutajatel otsida adressaate uue vestluse alustamisel. Administraatorid saavad alati otsida, olenemata sellest sättest"

#: inc/translations/strings.php:3022
msgctxt "Settings page"
msgid "User Search"
msgstr "Kasutaja otsing"

#: inc/translations/strings.php:3020
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a subject field when starting a new conversation"
msgstr "Kuva teema väli uue vestluse alustamisel"

#: inc/translations/strings.php:3019
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation Subject"
msgstr "Vestluse teema"

#: inc/translations/strings.php:3016
msgctxt "Settings page"
msgid "Always start a new conversation even if one already exists with the same recipient. Users will not be offered to continue an existing conversation"
msgstr "Alusta alati uut vestlust, isegi kui sama adressaadiga on juba vestlus olemas. Kasutajatele ei pakuta olemasoleva vestluse jätkamist"

#: inc/translations/strings.php:3015
msgctxt "Settings page"
msgid "Always Create New Conversation"
msgstr "Loo alati uus vestlus"

#: inc/translations/strings.php:3014
msgctxt "Settings page"
msgid "Prevent users from creating a new conversation if they already have one with the same recipient. The existing conversation will be opened instead"
msgstr "Takista kasutajatel uue vestluse loomist, kui neil on juba sama adressaadiga vestlus. Selle asemel avatakse olemasolev vestlus"

#: inc/translations/strings.php:3013
msgctxt "Settings page"
msgid "Single Conversation Per Recipient"
msgstr "Üks vestlus adressaadi kohta"

#: inc/translations/strings.php:3012
msgctxt "Settings page"
msgid "Skip the new conversation screen — clicking a Private Message button opens a conversation with the recipient immediately"
msgstr "Jäta uue vestluse ekraan vahele — privaatsõnumi nupule klõpsamine avab vestluse adressaadiga kohe"

#: inc/translations/strings.php:2877
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow vendors to enable a live chat button on their store and product pages so buyers can contact them directly"
msgstr "Luba müüjatel lisada reaalajas vestluse nupp oma poe ja toodete lehtedele, et ostjad saaksid nendega otse ühendust võtta"

#: inc/translations/strings.php:2876
msgctxt "Settings page"
msgid "Vendor Live Chat"
msgstr "Müüja reaalajas vestlus"

#: inc/translations/strings.php:2840
msgctxt "Settings page"
msgid "Only allow messaging between users who follow each other or have a follower relationship"
msgstr "Luba sõnumite saatmine ainult kasutajate vahel, kes jälgivad üksteist või kellel on jälgimissuhe"

#: inc/translations/strings.php:2834
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Private Message button in the Ultimate Member members directory"
msgstr "Kuva privaatsõnumi nupp Ultimate Member liikmete kataloogis"

#: inc/translations/strings.php:2833
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Private Message button on Ultimate Member user profiles"
msgstr "Kuva privaatsõnumi nupp Ultimate Member kasutajaprofiilidel"

#: inc/translations/strings.php:2832
msgctxt "Settings page"
msgid "Profile Message Button"
msgstr "Profiili sõnumi nupp"

#: inc/translations/strings.php:2830
msgctxt "Settings page"
msgid "This notice is hidden automatically when Ultimate Member is installed"
msgstr "See teade peidetakse automaatselt, kui Ultimate Member on paigaldatud"

#: inc/translations/strings.php:2811
msgctxt "Settings page"
msgid "Two-letter language code for sticker search results (e.g. en, ko, es)"
msgstr "Kahetäheline keelekood kleebiste otsingutulemuste jaoks (nt en, ko, es)"

#: inc/translations/strings.php:2810
msgctxt "Settings page"
msgid "Leave empty to disable Stipop"
msgstr "Jäta tühjaks Stipop keelamiseks"

#: inc/translations/strings.php:2809
msgctxt "Settings page"
msgid "To activate stickers, <a href=\"https://www.wordplus.org/stipopregister\" target=\"_blank\">register here</a> and enter the API key you receive after registration."
msgstr "Kleebiste aktiveerimiseks <a href=\"https://www.wordplus.org/stipopregister\" target=\"_blank\">registreeru siin</a> ja sisesta pärast registreerimist saadud API võti."

#: inc/translations/strings.php:2808
msgctxt "Settings page"
msgid "If you have more than 20 monthly active sticker users, consider switching to Built-in packs or subscribing to a Stipop paid plan."
msgstr "Kui sul on üle 20 igakuise aktiivse kleebiste kasutaja, kaalu üleminekut sisseehitatud pakkidele või Stipop tasulise paketi tellimist."

#: inc/translations/strings.php:2807
msgctxt "Settings page"
msgid "Stipop changed their free plan to allow only 20 monthly active users (previously 10,000)."
msgstr "Stipop muutis oma tasuta plaani, lubades ainult 20 igakuist aktiivset kasutajat (varem 10 000)."

#: inc/translations/strings.php:2806
msgctxt "Settings page"
msgid "Stipop Stickers Integration"
msgstr "Stipop kleebiste integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2662
msgctxt "Settings page"
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Supported languages</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Toetatud keeled</a>"

#: inc/translations/strings.php:2659
msgctxt "Settings page"
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about content ratings</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Lisateave sisu reitingute kohta</a>"

#: inc/translations/strings.php:2654
msgctxt "Settings page"
msgid "Filter GIFs by content rating level"
msgstr "Filtreeri GIF-e sisu reitingu taseme järgi"

#: inc/translations/strings.php:2653
msgctxt "Settings page"
msgid "Content Rating"
msgstr "Sisu reiting"

#: inc/translations/strings.php:2651
msgctxt "Settings page"
msgid "Leave empty to disable the GIPHY integration"
msgstr "Jäta tühjaks GIPHY integratsiooni keelamiseks"

#: inc/translations/strings.php:2784
msgctxt "Settings page"
msgid "Log entry recorded when charging for call usage. Use {id} for call ID"
msgstr "Logi kirje, mis salvestatakse kõne kasutamise eest tasu võtmisel. Kasuta {id} kõne ID jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2783
msgctxt "Settings page"
msgid "Message shown when user runs out of points during an active call. HTML allowed"
msgstr "Teade, mis kuvatakse, kui kasutajal saavad punktid aktiivse kõne ajal otsa. HTML on lubatud"

#: inc/translations/strings.php:2782
msgctxt "Settings page"
msgid "Insufficient Balance During Call"
msgstr "Ebapiisav saldo kõne ajal"

#: inc/translations/strings.php:2781
msgctxt "Settings page"
msgid "Message shown when user lacks points to initiate a call. HTML allowed"
msgstr "Teade, mis kuvatakse, kui kasutajal pole piisavalt punkte kõne alustamiseks. HTML on lubatud"

#: inc/translations/strings.php:2780
msgctxt "Settings page"
msgid "Cannot Start Call Message"
msgstr "Kõne alustamise tõrke sõnum"

#: inc/translations/strings.php:2779
msgctxt "Settings page"
msgid "Charged to the caller per minute. First minute charged immediately. Use 0 if free"
msgstr "Helistajalt võetakse tasu minutipõhiselt. Esimese minuti eest võetakse tasu kohe. Kasuta 0, kui tasuta"

#: inc/translations/strings.php:2778
msgctxt "Settings page"
msgid "Private Call Pricing"
msgstr "Privaatkõne hinnastamine"

#: inc/translations/strings.php:2777
msgctxt "Settings page"
msgid "Log entry recorded when charging for a new conversation. Use {id} for conversation ID"
msgstr "Logi kirje, mis salvestatakse uue vestluse eest tasu võtmisel. Kasuta {id} vestluse ID jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2776
msgctxt "Settings page"
msgid "Message shown when user lacks points to start a conversation. HTML allowed"
msgstr "Teade, mis kuvatakse, kui kasutajal pole piisavalt punkte vestluse alustamiseks. HTML on lubatud"

#: inc/translations/strings.php:2775
msgctxt "Settings page"
msgid "Charged additionally to the message price. Use 0 if free"
msgstr "Lisaks sõnumi hinnale. Kasuta 0, kui tasuta"

#: inc/translations/strings.php:2774
msgctxt "Settings page"
msgid "New Conversation Pricing"
msgstr "Uue vestluse hinnastamine"

#: inc/translations/strings.php:2773
msgctxt "Settings page"
msgid "Log entry recorded when charging for a message. Use {id} for message ID"
msgstr "Logi kirje, mis salvestatakse sõnumi eest tasu võtmisel. Kasuta {id} sõnumi ID jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2772
msgctxt "Settings page"
msgid "Log Entry"
msgstr "Logikirje"

#: inc/translations/strings.php:2771
msgctxt "Settings page"
msgid "Message shown when user lacks points to send a message. HTML allowed"
msgstr "Teade, mis kuvatakse, kui kasutajal pole piisavalt punkte sõnumi saatmiseks. HTML on lubatud"

#: inc/translations/strings.php:2770
msgctxt "Settings page"
msgid "Insufficient Balance Message"
msgstr "Ebapiisava saldo teade"

#: inc/translations/strings.php:2769
msgctxt "Settings page"
msgid "Charge only in selected conversation types"
msgstr "Nõua tasu ainult valitud vestluse tüüpides"

#: inc/translations/strings.php:2768
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation Types"
msgstr "Vestluse tüübid"

#: inc/translations/strings.php:2767
msgctxt "Settings page"
msgid "Price per message by user role. Use 0 if free"
msgstr "Hind sõnumi kohta kasutajarolli järgi. Kasuta 0, kui tasuta"

#: inc/translations/strings.php:2766
msgctxt "Settings page"
msgid "New Message Pricing"
msgstr "Uue sõnumi hinnastamine"

#: inc/translations/strings.php:2765
msgctxt "Settings page"
msgid "Link to the points balance page. The balance display becomes clickable when set"
msgstr "Link punktide saldo lehele. Saldo kuva muutub klõpsatavaks, kui see on seadistatud"

#: inc/translations/strings.php:2764
msgctxt "Settings page"
msgid "Balance Page URL"
msgstr "Saldo lehe URL"

#: inc/translations/strings.php:2763
msgctxt "Settings page"
msgid "Show points balance in the message input area. Only visible in conversations where the user is charged per message"
msgstr "Kuva punktide saldo sõnumi sisestusalas. Nähtav ainult vestlustes, kus kasutajalt võetakse tasu sõnumi kohta"

#: inc/translations/strings.php:2762
msgctxt "Settings page"
msgid "Reply Area"
msgstr "Vastuse ala"

#: inc/translations/strings.php:2761
msgctxt "Settings page"
msgid "Show points balance in the User Menu popup"
msgstr "Kuva punktide saldo kasutaja menüü hüpikaknas"

#: inc/translations/strings.php:2760
msgctxt "Settings page"
msgid "User Menu Popup"
msgstr "Kasutaja menüü hüpikaken"

#: inc/translations/strings.php:2759
msgctxt "Settings page"
msgid "Show points balance next to the user name in the footer"
msgstr "Kuva punktide saldo kasutajanime kõrval jaluses"

#: inc/translations/strings.php:2758
msgctxt "Settings page"
msgid "User Menu"
msgstr "Kasutaja menüü"

#: inc/translations/strings.php:2757
msgctxt "Settings page"
msgid "Show points balance at the bottom of the conversations list"
msgstr "Kuva punktide saldo vestluste loendi allosas"

#: inc/translations/strings.php:2756
msgctxt "Settings page"
msgid "Below Conversations List"
msgstr "Vestluste loendi all"

#: inc/translations/strings.php:2755
msgctxt "Settings page"
msgid "Show points balance between the header and conversations list"
msgstr "Kuva punktide saldo päise ja vestluste loendi vahel"

#: inc/translations/strings.php:2754
msgctxt "Settings page"
msgid "Above Conversations List"
msgstr "Vestluste loendi kohal"

#: inc/translations/strings.php:2753
msgctxt "Settings page"
msgid "Show points balance in the conversations header bar"
msgstr "Kuva punktide saldo vestluste päiseribal"

#: inc/translations/strings.php:2752
msgctxt "Settings page"
msgid "In Header"
msgstr "Päises"

#: inc/translations/strings.php:2751
msgctxt "Settings page"
msgid "Balance Display"
msgstr "Saldo kuvamine"

#: inc/translations/strings.php:2750
msgctxt "Settings page"
msgid "this page"
msgstr "seda lehte"

#: inc/translations/strings.php:2748
msgctxt "Settings page"
msgid "Select Point Type"
msgstr "Vali punkti tüüp"

#: inc/translations/strings.php:2747
msgctxt "Settings page"
msgid "GamiPress Settings"
msgstr "GamiPress seaded"

#: inc/translations/strings.php:2746
msgctxt "Settings page"
msgid "No point types found in MyCRED."
msgstr "MyCRED-is ei leitud ühtegi punkti tüüpi."

#: inc/design.php:1132 inc/translations/strings.php:2159
#: inc/translations/strings.php:2325
msgctxt "Settings page"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:2743
msgctxt "Settings page"
msgid "AI Chat Bots have their own per-bot pricing configuration. General message and conversation pricing below is automatically excluded for AI bot conversations."
msgstr "AI vestlusrobotitel on oma robotipõhine hinnastamise konfiguratsioon. Allolev üldine sõnumite ja vestluste hinnastamine jäetakse AI roboti vestluste puhul automaatselt välja."

#: inc/translations/strings.php:2742
msgctxt "Settings page"
msgid "Select which points system plugin to use for charging users"
msgstr "Vali, millist punktisüsteemi pluginat kasutada kasutajatelt tasu võtmiseks"

#: inc/translations/strings.php:2741
msgctxt "Settings page"
msgid "Points Provider"
msgstr "Punktide pakkuja"

#: inc/translations/strings.php:2740
msgctxt "Settings page"
msgid "Points System"
msgstr "Punktisüsteem"

#: inc/translations/strings.php:2739
msgctxt "Settings page"
msgid "GamiPress tags: {user}, {points}, {points_type}, {total_points}"
msgstr "GamiPress sildid: {user}, {points}, {points_type}, {total_points}"

#: inc/translations/strings.php:2738
msgctxt "Settings page"
msgid "MyCred tags: %singular%, %plural%, %display_name%, %balance%"
msgstr "MyCred sildid: %singular%, %plural%, %display_name%, %balance%"

#: inc/translations/strings.php:2737
msgctxt "Settings page"
msgid "No conversation types selected — charging will be disabled for this pricing."
msgstr "Ühtegi vestluse tüüpi pole valitud — tasumine on selle hinna jaoks keelatud."

#: inc/translations/strings.php:2735
msgctxt "Settings page"
msgid "FluentCommunity Group Chats"
msgstr "FluentCommunity grupivestlused"

#: inc/translations/strings.php:2732
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyPress Group Chats"
msgstr "BuddyPress grupivestlused"

#: inc/translations/strings.php:2727
msgctxt "Settings page"
msgid "Add an Audio Call button to PeepSo user profiles"
msgstr "Lisa helikõne nupp PeepSo kasutajaprofiilidesse"

#: inc/translations/strings.php:2726
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Video Call button to PeepSo user profiles"
msgstr "Lisa videokõne nupp PeepSo kasutajaprofiilidesse"

#: inc/translations/strings.php:2723
msgctxt "Settings page"
msgid "Wrap the messages page with the PeepSo navigation bar and styling"
msgstr "Ümbritse sõnumite leht PeepSo navigatsiooniriba ja stiiliga"

#: inc/translations/strings.php:2722
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo Header"
msgstr "PeepSo päis"

#: inc/translations/strings.php:2720
msgctxt "Settings page"
msgid "This notice is hidden automatically when PeepSo is installed"
msgstr "See teade peidetakse automaatselt, kui PeepSo on paigaldatud"

#: inc/translations/strings.php:2719
msgctxt "Settings page"
msgid "Use avatars from JetEngine Profile Builder in the Better Messages interface"
msgstr "Kasuta JetEngine Profile Builderi avatare Better Messages liideses"

#: inc/translations/strings.php:2718
msgctxt "Settings page"
msgid "Use JetEngine Avatars"
msgstr "Kasuta JetEngine avatare"

#: inc/translations/strings.php:2717
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Private Message link below forum post and reply authors"
msgstr "Kuva privaatsõnumi link foorumi postituse ja vastuse autorite all"

#: inc/translations/strings.php:2716
msgctxt "Settings page"
msgid "Private Message Link"
msgstr "Privaatsõnumi link"

#: inc/translations/strings.php:2582
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to job listing pages so visitors can contact the listing author"
msgstr "Lisa sõnumi saatmise nupp tööpakkumiste lehtedele, et külastajad saaksid kuulutuse autoriga ühendust võtta"

#: inc/translations/strings.php:2529
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages Menu Item"
msgstr "Sõnumite menüüelement"

#: inc/translations/strings.php:2528
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to listing pages and vendor profiles so visitors can contact listing owners directly"
msgstr "Lisa sõnumi saatmise nupp kuulutuste lehtedele ja müüja profiilidesse, et külastajad saaksid kuulutuse omanikega otse ühendust võtta"

#: inc/translations/strings.php:2527
msgctxt "Settings page"
msgid "Listing Message Button"
msgstr "Kuulutuse sõnumi nupp"

#: inc/translations/strings.php:2583
msgctxt "Settings page"
msgid "%s is required for these settings"
msgstr "%s on nende seadete jaoks vajalik"

#: inc/translations/strings.php:2715
msgctxt "Settings page"
msgid "Google Gemini"
msgstr "Google Gemini"

#: inc/translations/strings.php:2714
msgctxt "Settings page"
msgid "Anthropic (Claude)"
msgstr "Anthropic (Claude)"

#: inc/translations/strings.php:2712
msgctxt "Settings page"
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"

#: inc/translations/strings.php:2711
msgctxt "Settings page"
msgid "PHP 8.1 or higher is required for AI features. Please upgrade your PHP version."
msgstr "AI funktsioonide jaoks on vajalik PHP 8.1 või uuem. Palun uuenda oma PHP versiooni."

#: inc/translations/strings.php:2707
msgctxt "Settings page"
msgid "Please enter an API key first"
msgstr "Palun sisesta esmalt API võti"

#: inc/translations/strings.php:2709
msgctxt "Settings page"
msgid "API key test failed"
msgstr "API võtme test ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:2708
msgctxt "Settings page"
msgid "API key is valid (%s models available)"
msgstr "API võti on kehtiv (%s mudelit saadaval)"

#: inc/translations/strings.php:2637
msgctxt "Settings page"
msgid "Send push notifications to users for new messages in Spaces"
msgstr "Saada kasutajatele tõuketeavitused uute sõnumite kohta ruumides"

#: inc/translations/strings.php:2636
msgctxt "Settings page"
msgid "Send email notifications to users for new messages in Spaces"
msgstr "Saada kasutajatele e-posti teavitused uute sõnumite kohta ruumides"

#: inc/translations/strings.php:2631
msgctxt "Settings page"
msgid "Add an Audio Call button to FluentCommunity user profiles"
msgstr "Lisa helikõne nupp FluentCommunity kasutajaprofiilidesse"

#: inc/translations/strings.php:2630
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Video Call button to FluentCommunity user profiles"
msgstr "Lisa videokõne nupp FluentCommunity kasutajaprofiilidesse"

#: inc/translations/strings.php:2629
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Private Message button to FluentCommunity user profiles"
msgstr "Lisa privaatsõnumi nupp FluentCommunity kasutajaprofiilidesse"

#: inc/translations/strings.php:2626
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a page title at the top of the messages page, matching the style of other FluentCommunity pages"
msgstr "Kuva lehe pealkiri sõnumite lehe ülaosas, sobitudes teiste FluentCommunity lehtede stiiliga"

#: inc/translations/strings.php:2478
msgctxt "Settings page"
msgid "Page Title"
msgstr "Lehe pealkiri"

#: inc/translations/strings.php:2625
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove padding from the messages container and use all available space within the FluentCommunity messages page"
msgstr "Eemalda sõnumite konteineri polsterdus ja kasuta kogu saadaolevat ruumi FluentCommunity sõnumite lehel"

#: inc/translations/strings.php:2476
msgctxt "Settings page"
msgid "Full Width Layout"
msgstr "Täislaiuses paigutus"

#: inc/translations/strings.php:2623
msgctxt "Settings page"
msgid "No emojis match your search"
msgstr "Ükski emoji ei vasta sinu otsingule"

#: inc/translations/strings.php:2622
msgctxt "Settings page"
msgid "Disable All"
msgstr "Keela kõik"

#: inc/translations/strings.php:2620
msgctxt "Settings page"
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: inc/translations/strings.php:2619
msgctxt "Settings page"
msgid "Search..."
msgstr "Otsi..."

#: inc/translations/strings.php:2617
msgctxt "Settings page"
msgid "Click an emoji to enable or disable it. Drag to reorder emojis in the selector."
msgstr "Klõpsa emojil selle lubamiseks või keelamiseks. Lohista emojide ümberjärjestamiseks valijas."

#: inc/translations/strings.php:2615
msgctxt "Settings page"
msgid "Search emojis..."
msgstr "Otsi emojisid..."

#: inc/translations/strings.php:2612
msgctxt "Settings page"
msgid "Loading emojis..."
msgstr "Emojide laadimine..."

#: inc/translations/strings.php:2610
msgctxt "Settings page"
msgid "Reaction Emojis"
msgstr "Reaktsiooniemojid"

#: inc/translations/strings.php:2512
msgctxt "Settings page"
msgid "Route new messages through the %s native messages_new_message function for compatibility with plugins that hook into it. Disabled by default as it may cause issues with some plugins"
msgstr "Suuna uued sõnumid läbi %s natiivse messages_new_message funktsiooni ühilduvuse tagamiseks pluginatega, mis sellega ühenduvad. Vaikimisi keelatud, kuna see võib tekitada probleeme mõne pluginaga"

#: inc/translations/strings.php:2510
msgctxt "Settings page"
msgid "Send push notifications for new messages through the BuddyBoss app when the user is offline"
msgstr "Saada tõuketeavitused uute sõnumite kohta BuddyBoss rakenduse kaudu, kui kasutaja on võrgust väljas"

#: inc/translations/strings.php:2504
msgctxt "Settings page"
msgid "Notifications Bell"
msgstr "Teavituste kell"

#: inc/translations/strings.php:2502
msgctxt "Settings page"
msgid "URL slug for the messages tab in %s group pages"
msgstr "URL-i lühend sõnumite vahekaarti %s grupi lehtedel"

#: inc/translations/strings.php:2501
msgctxt "Settings page"
msgid "Group URL Slug"
msgstr "Grupi URL-i lühend"

#: inc/translations/strings.php:2500
msgctxt "Settings page"
msgid "Send push notifications to users for new messages in group chats"
msgstr "Saada kasutajatele tõuketeavitused uute sõnumite kohta grupivestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2498
msgctxt "Settings page"
msgid "Send email notifications to users for new messages in group chats"
msgstr "Saada kasutajatele e-posti teavitused uute sõnumite kohta grupivestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2495
msgctxt "Settings page"
msgid "File Uploading"
msgstr "Failide üleslaadimine"

#: inc/translations/strings.php:3699
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyPress Groups component is not active"
msgstr "BuddyPress'i gruppide komponent ei ole aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:2490
msgctxt "Settings page"
msgid "Only allow friends to message each other. Non-friends are also hidden from search results"
msgstr "Luba ainult sõpradel üksteisele sõnumeid saata. Mittesõbrad on samuti otsingutulemustest peidetud"

#: inc/translations/strings.php:3696
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyPress Friends component is not active"
msgstr "BuddyPress'i sõprade komponent ei ole aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:2471
msgctxt "Settings page"
msgid "URL slug for the messages tab in %s member profiles. The slug \"messages\" is not allowed"
msgstr "URL-i lühend sõnumite vahekaarti %s liikmete profiilides. Lühend \"messages\" ei ole lubatud"

#: inc/translations/strings.php:2470
msgctxt "Settings page"
msgid "Profile URL Slug"
msgstr "Profiili URL-i lühend"

#: inc/translations/strings.php:2469
msgctxt "Settings page"
msgid "Show a Private Message button in the %s members directory. Enable this if your theme does not display the button automatically"
msgstr "Näita %s liikmete kataloogis privaatsõnumi nuppu. Luba see, kui sinu teema ei kuva nuppu automaatselt"

#: inc/translations/strings.php:2468
msgctxt "Settings page"
msgid "Members List Message Button"
msgstr "Liikmete loendi sõnumi nupp"

#: inc/translations/strings.php:2461
msgctxt "Settings page"
msgid "Add an Audio Call button to %s user profiles"
msgstr "Lisa helikõne nupp %s kasutajaprofiilile"

#: inc/translations/strings.php:2455
msgctxt "Settings page"
msgid "This notice is hidden automatically when BuddyPress is installed"
msgstr "See teade peidetakse automaatselt, kui BuddyPress on paigaldatud"

#: inc/translations/strings.php:2454
msgctxt "Settings page"
msgid "The %s plugin is required for these settings."
msgstr "Nende seadete jaoks on vajalik %s pistikprogramm."

#: inc/translations/strings.php:2885
msgctxt "Settings page"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/translations/strings.php:2884
msgctxt "Settings page"
msgid "SureDash"
msgstr "SureDash"

#: inc/translations/strings.php:2883
msgctxt "Settings page"
msgid "FluentCommunity"
msgstr "FluentCommunity"

#: inc/translations/strings.php:2892
msgctxt "Settings page"
msgid "Points Systems"
msgstr "Punktisüsteemid"

#: inc/translations/strings.php:2891
msgctxt "Settings page"
msgid "AI Services"
msgstr "AI teenused"

#: inc/translations/strings.php:2447
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group audio chat in chat rooms"
msgstr "Luba grupihelikõne jututubades"

#: inc/translations/strings.php:2446
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group audio chat in multi-participant conversations"
msgstr "Luba grupihelikõne mitme osalejaga vestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2445
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group audio chat in group conversations"
msgstr "Luba grupihelikõne grupivestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2444
msgctxt "Settings page"
msgid "HD group audio chat for up to 50 participants per conversation"
msgstr "HD grupihelikõne kuni 50 osalejaga vestluse kohta"

#: inc/translations/strings.php:2442
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group video chat in chat rooms"
msgstr "Luba grupivideokõne jututubades"

#: inc/design-schema.php:223 inc/translations/strings.php:2428
#: inc/translations/strings.php:3744
msgctxt "Settings page"
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Jututoad"

#: inc/translations/strings.php:2441
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group video chat in multi-participant conversations"
msgstr "Luba grupivideokõne mitme osalejaga vestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2439
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group video chat in group conversations"
msgstr "Luba grupivideokõne grupivestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2437
msgctxt "Settings page"
msgid "HD group video chat for up to 32 participants per conversation"
msgstr "HD grupivideokõne kuni 32 osalejaga vestluse kohta"

#: inc/translations/strings.php:3037
msgctxt "Settings page"
msgid "Encryption"
msgstr "Krüpteerimine"

#: inc/translations/strings.php:2426
msgctxt "Settings page"
msgid "How often to check for new messages on other pages of your site (in seconds)"
msgstr "Kui tihti kontrollida uusi sõnumeid sinu saidi teistel lehtedel (sekundites)"

#: inc/translations/strings.php:2424
msgctxt "Settings page"
msgid "How often to check for new messages when a conversation is open (in seconds)"
msgstr "Kui tihti kontrollida uusi sõnumeid, kui vestlus on avatud (sekundites)"

#: inc/translations/strings.php:2416
msgctxt "Settings page"
msgid "AJAX polls the server at intervals for new messages. WebSocket delivers messages instantly via a persistent connection and puts significantly less load on your server"
msgstr "AJAX küsib serverilt teatud ajavahemike tagant uusi sõnumeid. WebSocket edastab sõnumeid koheselt püsiühenduse kaudu ja koormab serverit oluliselt vähem"

#: inc/translations/strings.php:2415
msgctxt "Settings page"
msgid "Realtime Update Mechanism"
msgstr "Reaalajas uuendamise mehhanism"

#: inc/translations/strings.php:2414
msgctxt "Settings page"
msgid "Redirect non-logged-in users to the login page instead of showing the login form on the messages page"
msgstr "Suuna sisselogimata kasutajad sisselogimislehele, selle asemel et näidata sisselogimisvormi sõnumite lehel"

#: inc/translations/strings.php:2413
msgctxt "Settings page"
msgid "Redirect Guests to Login"
msgstr "Suuna külalised sisselogimisele"

#: inc/translations/strings.php:2406
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow non-logged-in visitors to use the messaging system as guests"
msgstr "Luba sisselogimata külastajatel kasutada sõnumisüsteemi külalistena"

#: inc/translations/strings.php:2401
msgctxt "Settings page"
msgid "Better Messages requires a messages location to be set. Please select or create a page above."
msgstr "Better Messages nõuab sõnumite asukoha määramist. Palun vali või loo ülalpool leht."

#: inc/translations/strings.php:2400
msgctxt "Settings page"
msgid "If no shortcode is added, messages take over the entire page. To control placement, add the \"Messages\" block in the block editor, or use %1$s as plain text. If your page builder does not allow content replacement, use the %2$s shortcode instead."
msgstr "Kui lühikoodi ei lisata, hõivavad sõnumid kogu lehe. Paigutuse kontrollimiseks lisa plokiredaktoris plokk \"Sõnumid\" või kasuta %1$s lihttekstina. Kui sinu lehekonstruktor ei luba sisu asendamist, kasuta selle asemel lühikoodi %2$s."

#: inc/translations/strings.php:2398
msgctxt "Settings page"
msgid "Create Page"
msgstr "Loo leht"

#: inc/translations/strings.php:2397
msgctxt "Settings page"
msgid "Creating..."
msgstr "Loomine..."

#: inc/translations/strings.php:2396
msgctxt "Settings page"
msgid "Edit Page"
msgstr "Muuda lehte"

#: inc/translations/strings.php:2393
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages page created"
msgstr "Sõnumite leht on loodud"

#: inc/translations/strings.php:2305
msgctxt "Settings page"
msgid "HTML is supported (links, bold, italic)"
msgstr "HTML on toetatud (lingid, paks, kaldkiri)"

#: inc/translations/strings.php:2302
msgctxt "Settings page"
msgid "Restricted roles cannot initiate calls but can still receive them"
msgstr "Piiratud rollid ei saa kõnesid algatada, kuid saavad neid siiski vastu võtta"

#: inc/translations/strings.php:2301
msgctxt "Settings page"
msgid "Call Restrictions"
msgstr "Kõnepiirangud"

#: inc/translations/strings.php:2299
msgctxt "Settings page"
msgid "Time before an unanswered call is marked as missed"
msgstr "Aeg enne vastamata kõne märkimist vastamata kõneks"

#: inc/translations/strings.php:2298
msgctxt "Settings page"
msgid "Missed Call Timeout"
msgstr "Vastamata kõne ajalõpp"

#: inc/translations/strings.php:2297
msgctxt "Settings page"
msgid "Reverse the mute and hide video button icons"
msgstr "Pööra vaigistamise ja video peitmise nuppude ikoonid ümber"

#: inc/translations/strings.php:2296
msgctxt "Settings page"
msgid "Invert Mute/Hide Icons"
msgstr "Pööra vaigistamise/peitmise ikoone"

#: inc/translations/strings.php:2294
msgctxt "Settings page"
msgid "Only allow friends to call each other. Administrators can always call"
msgstr "Luba ainult sõpradel üksteisele helistada. Administraatorid saavad alati helistada"

#: inc/translations/strings.php:2293
msgctxt "Settings page"
msgid "Friends Only"
msgstr "Ainult sõbrad"

#: inc/translations/strings.php:2292
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to make audio calls using WebRTC"
msgstr "Luba kasutajatel teha helikõnesid WebRTC abil"

#: inc/translations/strings.php:2291
msgctxt "Settings page"
msgid "Audio Calls"
msgstr "Audiokõned"

#: inc/translations/strings.php:2290
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to make video calls using WebRTC"
msgstr "Luba kasutajatel teha videokõnesid WebRTC abil"

#: inc/translations/strings.php:2288
msgctxt "Settings page"
msgid "How It Works"
msgstr "Kuidas see töötab"

#: inc/translations/strings.php:2287
msgctxt "Settings page"
msgid "This notice is hidden automatically when your site uses HTTPS"
msgstr "See teade peidetakse automaatselt, kui sinu sait kasutab HTTPS-i"

#: inc/translations/strings.php:2286
msgctxt "Settings page"
msgid "This is a browser security requirement. Contact your hosting provider to enable SSL on your site."
msgstr "See on brauseri turvanõue. Võta ühendust oma hostinguteenuse pakkujaga, et lubada oma saidil SSL."

#: inc/translations/strings.php:2285
msgctxt "Settings page"
msgid "An SSL certificate (HTTPS) is required for audio and video calls to work."
msgstr "Heli- ja videokõnede toimimiseks on vajalik SSL sertifikaat (HTTPS)."

#: inc/translations/strings.php:2282
msgctxt "Settings page"
msgid "Defaults"
msgstr "Vaikeväärtused"

#: inc/translations/strings.php:2277
msgctxt "Settings page"
msgid "Max Attachments per Message"
msgstr "Maksimaalne manuste arv sõnumi kohta"

#: inc/translations/strings.php:2276
msgctxt "Settings page"
msgid "Max File Size"
msgstr "Maksimaalne failisuurus"

#: inc/translations/strings.php:2274
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically delete attachments after a set number of days. Set to 0 to keep attachments indefinitely"
msgstr "Kustuta manused automaatselt pärast määratud arvu päevi. Määra 0, et hoida manuseid lõpmatult"

#: inc/translations/strings.php:2273
msgctxt "Settings page"
msgid "Auto-Delete Attachments"
msgstr "Manuste automaatne kustutamine"

#: inc/translations/strings.php:2270
msgctxt "Settings page"
msgid "Photo Capture"
msgstr "Foto jäädvustamine"

#: inc/translations/strings.php:2257
msgctxt "Settings page"
msgid "Test failed"
msgstr "Test ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:2256
msgctxt "Settings page"
msgid "Test passed"
msgstr "Test läbitud"

#: inc/translations/strings.php:2247
msgctxt "Settings page"
msgid "File Protection Proxy"
msgstr "Failide kaitse puhverserver"

#: inc/translations/strings.php:2246
msgctxt "Settings page"
msgid "File Protection"
msgstr "Failide kaitse"

#: inc/translations/strings.php:2229
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove EXIF data (GPS, camera, date) from images and videos. Works independently from optimization. Videos and animated images require Video Engine"
msgstr "Eemalda piltidest ja videotest EXIF andmed (GPS, kaamera, kuupäev). Töötab optimeerimisest sõltumatult. Videod ja animeeritud pildid vajavad videomootor"

#: inc/translations/strings.php:2243
msgctxt "Settings page"
msgid "Run Test"
msgstr "Käivita test"

#: inc/translations/strings.php:2242
msgctxt "Settings page"
msgid "Check that WASM files are served with the correct Content-Type"
msgstr "Kontrolli, et WASM failid edastatakse õige Content-Type'iga"

#: inc/translations/strings.php:2240
msgctxt "Settings page"
msgid "Download"
msgstr "Laadi alla"

#: inc/translations/strings.php:2238
msgctxt "Settings page"
msgid "FFmpeg installed successfully"
msgstr "FFmpeg edukalt paigaldatud"

#: inc/translations/strings.php:2235
msgctxt "Settings page"
msgid "FFmpeg removed"
msgstr "FFmpeg eemaldatud"

#: inc/translations/strings.php:2234
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove FFmpeg engine?"
msgstr "Eemalda FFmpeg mootor?"

#: inc/translations/strings.php:2232
msgctxt "Settings page"
msgid "FFmpeg WASM (~30 MB). Downloaded once to your server, runs in the browser"
msgstr "FFmpeg WASM (~30 MB). Laaditakse alla ühe korra serverisse, käivitatakse brauseris"

#: inc/translations/strings.php:2227
msgctxt "Settings page"
msgid "Convert MOV, AVI, WMV, MKV to MP4 in the browser. Improves cross-platform playback"
msgstr "Teisenda MOV, AVI, WMV, MKV MP4-ks brauseris. Parandab platvormideülest taasesitust"

#: inc/translations/strings.php:2225
msgctxt "Settings page"
msgid "Maximum width/height in pixels. 0 = no limit"
msgstr "Maksimaalne laius/kõrgus pikslites. 0 = piiranguta"

#: inc/translations/strings.php:2223
msgctxt "Settings page"
msgid "Compression quality (1–100). Recommended: 85–90"
msgstr "Tihenduskvaliteet (1–100). Soovitatav: 85–90"

#: inc/translations/strings.php:2221
msgctxt "Settings page"
msgid "Convert images to a smaller format in the browser before uploading. HEIC/HEIF from iPhones is always converted"
msgstr "Teisenda pildid brauseris enne üleslaadimist väiksemasse vormingusse. iPhone'idest pärit HEIC/HEIF teisendatakse alati"

#: inc/translations/strings.php:2219
msgctxt "Settings page"
msgid "Media Optimization"
msgstr "Meedia optimeerimine"

#: inc/translations/strings.php:2214
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide message attachments from the WordPress Media Library"
msgstr "Peida sõnumite manused WordPressi meediateegist"

#: inc/translations/strings.php:2213
msgctxt "Settings page"
msgid "Hide from Media Library"
msgstr "Peida meediateegist"

#: inc/translations/strings.php:2212
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to share files in conversations"
msgstr "Luba kasutajatel jagada faile vestlustes"

#: inc/translations/strings.php:2211
msgctxt "Settings page"
msgid "File Sharing"
msgstr "Failide jagamine"

#: inc/design-schema.php:1355
msgctxt "Settings page"
msgid "Maximum height"
msgstr "Maksimaalne kõrgus"

#: inc/design-schema.php:1430
msgctxt "Settings page"
msgid "Compact below"
msgstr "Kompaktne allpool"

#: inc/design-schema.php:1386 inc/design-schema.php:1829
#: inc/design-schema.php:1945
msgctxt "Settings page"
msgid "Width"
msgstr "Laius"

#: inc/design-schema.php:1613
msgctxt "Settings page"
msgid "New conversation button"
msgstr "Uue vestluse nupp"

#: inc/design-schema.php:1554
msgctxt "Settings page"
msgid "Favorite messages"
msgstr "Lemmiksõnumid"

#: inc/design-schema.php:1543
msgctxt "Settings page"
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: inc/design-schema.php:1639
msgctxt "Settings page"
msgid "My profile in the user menu"
msgstr "Minu profiil kasutajamenüüs"

#: inc/design-schema.php:1206
msgctxt "Settings page"
msgid "Layout"
msgstr "Paigutus"

#: inc/translations/strings.php:2141
msgctxt "Settings page"
msgid "Free 3-day trial with all realtime features"
msgstr "Tasuta 3-päevane prooviperiood kõigi reaalajas funktsioonidega"

#: inc/translations/strings.php:2140
msgctxt "Settings page"
msgid "Try WebSocket"
msgstr "Proovi WebSocket'i"

#: inc/translations/strings.php:2123 inc/translations/strings.php:2328
msgctxt "Settings page"
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: inc/translations/strings.php:2121
msgctxt "Settings page"
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvesta seaded"

#: inc/translations/strings.php:2120
msgctxt "Settings page"
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: inc/translations/strings.php:2119
msgctxt "Settings page"
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Sul on salvestamata muudatused"

#: inc/translations/strings.php:2115
msgctxt "Settings page"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: inc/translations/strings.php:2114
msgctxt "Settings page"
msgid "Settings saved"
msgstr "Seaded salvestatud"

#: inc/translations/strings.php:2111
msgctxt "Settings page"
msgid "Re-check"
msgstr "Kontrolli uuesti"

#: inc/translations/strings.php:2110
msgctxt "Settings page"
msgid "Lock license to %s"
msgstr "Lukusta litsents domeenile %s"

#: inc/translations/strings.php:2102
msgctxt "Settings page"
msgid "Confirm the lock of license to %s"
msgstr "Kinnita litsentsi lukustamine domeenile %s"

#: inc/translations/strings.php:2109
msgctxt "Settings page"
msgid "This license is currently not locked. Its recommended to lock your license to your live domain."
msgstr "See litsents ei ole hetkel lukustatud. Soovitatav on lukustada litsents oma tootmisdomeenile."

#: inc/translations/strings.php:2108
msgctxt "Settings page"
msgid "Unlock license from %s"
msgstr "Ava litsents domeenilt %s"

#: inc/translations/strings.php:2103
msgctxt "Settings page"
msgid "Confirm the unlock of license from %s"
msgstr "Kinnita litsentsi avamine domeenilt %s"

#: inc/translations/strings.php:2107
msgctxt "Settings page"
msgid "This license is currently locked to %s"
msgstr "See litsents on hetkel lukustatud domeenile %s"

#: inc/translations/strings.php:2105
msgctxt "Settings page"
msgid "Domain: %s"
msgstr "Domeen: %s"

#: inc/translations/strings.php:2104
msgctxt "Settings page"
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollimine..."

#: inc/translations/strings.php:2101
msgctxt "Settings page"
msgid "Failed to check license status. Please try again later."
msgstr "Litsentsi oleku kontrollimine ebaõnnestus. Palun proovi hiljem uuesti."

#: inc/translations/strings.php:2100
msgctxt "Settings page"
msgid "This license is not found. Please check your license key."
msgstr "Seda litsentsi ei leitud. Palun kontrolli oma litsentsivõtit."

#: inc/translations/strings.php:2099
msgctxt "Settings page"
msgid "This license is expired."
msgstr "See litsents on aegunud."

#: inc/translations/strings.php:2098
msgctxt "Settings page"
msgid "This license is not attached to any domain."
msgstr "See litsents ei ole seotud ühegi domeeniga."

#: inc/translations/strings.php:2097
msgctxt "Settings page"
msgid "This license is attached to the following domain: %s"
msgstr "See litsents on seotud järgmise domeeniga: %s"

#: inc/translations/strings.php:2096
msgctxt "Settings page"
msgid "This license is attached to the following domains: %s"
msgstr "See litsents on seotud järgmiste domeenidega: %s"

#: inc/translations/strings.php:2093
msgctxt "Settings page"
msgid "Download and install Premium version"
msgstr "Laadi alla ja paigalda WebSocket versioon"

#: inc/translations/strings.php:2092
msgctxt "Settings page"
msgid "Seems like this website has active WebSocket License, but you are still using free version of plugin."
msgstr "Tundub, et sellel veebisaidil on aktiivne WebSocket litsents, kuid kasutad endiselt pistikprogrammi tasuta versiooni."

#: inc/translations/strings.php:2091
msgctxt "Settings page"
msgid "your account"
msgstr "sinu kontol"

#: inc/translations/strings.php:2090
msgctxt "Settings page"
msgid "If you have license, and it must be attached to this website, try to press sync button in"
msgstr "Kui sul on litsents ja see peab olema seotud selle veebisaidiga, proovi vajutada sünkroonimisnuppu"

#: inc/translations/strings.php:2088
msgctxt "Settings page"
msgid "License Issue"
msgstr "Litsentsiprobleem"

#: inc/translations/strings.php:2087
msgctxt "Settings page"
msgid "possible issues and fixes"
msgstr "võimalikke probleeme ja lahendusi"

#: inc/translations/strings.php:2086
msgctxt "Settings page"
msgid "plugin to get more detailed information about WP Cron system at your website and check"
msgstr "pistikprogrammi, et saada üksikasjalikumat teavet oma veebisaidi WP Cron süsteemi kohta ja kontrollida"

#: inc/translations/strings.php:2085
msgctxt "Settings page"
msgid "You can try to install"
msgstr "Võid proovida paigaldada"

#: inc/translations/strings.php:2084
msgctxt "Settings page"
msgid "It's recommended to fix this issue as soon as possible."
msgstr "Soovitatav on see probleem võimalikult kiiresti lahendada."

#: inc/translations/strings.php:2083
msgctxt "Settings page"
msgid "That can cause problems with email notifications and other features, which are running in background."
msgstr "See võib põhjustada probleeme e-posti teavituste ja teiste taustal töötavate funktsioonidega."

#: inc/translations/strings.php:2082
msgctxt "Settings page"
msgid "WP Cron Jobs does not work properly at this website"
msgstr "WP Cron tööd ei tööta sellel veebisaidil korralikult"

#: inc/translations/strings.php:2081
msgctxt "Settings page"
msgid "Cron Issue"
msgstr "Cron probleem"

#: inc/translations/strings.php:2068
msgctxt "Settings page"
msgid "Get WebSocket License"
msgstr "Hangi WebSocket litsents"

#: inc/translations/strings.php:2067
msgctxt "Settings page"
msgid "Download and install WebSocket version"
msgstr "Laadi alla ja paigalda WebSocket versioon"

#: inc/translations/strings.php:1717
msgctxt "WP Admin"
msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"

#: inc/translations/strings.php:1716
msgctxt "WP Admin"
msgid "No items yet"
msgstr "Üksusi pole veel"

#: inc/translations/strings.php:1715
msgctxt "WP Admin"
msgid "No results found"
msgstr "Tulemusi ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:1714
msgctxt "WP Admin"
msgid "Search..."
msgstr "Otsi..."

#: inc/translations/strings.php:1713
msgctxt "Settings page"
msgid "Translate"
msgstr "Tõlgi"

#: inc/translations/strings.php:1712
msgctxt "Settings page"
msgid "Roadmap"
msgstr "Tegevuskava"

#: inc/translations/strings.php:1711
msgctxt "Settings page"
msgid "AJAX Version"
msgstr "AJAX versioon"

#: inc/translations/strings.php:1710
msgctxt "Settings page"
msgid "WebSocket Version"
msgstr "WebSocket versioon"

#: inc/translations/strings.php:1662
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: inc/translations/strings.php:1661
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Creating..."
msgstr "Loomine..."

#: inc/translations/strings.php:1633
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:1660
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Enter chat room name..."
msgstr "Sisesta jututoa nimi..."

#: inc/translations/strings.php:1658
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Untitled Chat Room"
msgstr "Nimeta jututuba"

#: inc/translations/strings.php:1657
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Create New Chat Room"
msgstr "Loo uus jututuba"

#: inc/translations/strings.php:1656
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "No chat rooms found"
msgstr "Jututubasid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:1655
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "No chat rooms yet"
msgstr "Jututubasid pole veel"

#: inc/translations/strings.php:1654
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Search chat rooms..."
msgstr "Otsi jututubasid..."

#: inc/translations/strings.php:1653
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: inc/translations/strings.php:1652
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: inc/translations/strings.php:1650
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Chat rooms saved"
msgstr "Jututoad salvestatud"

#: inc/translations/strings.php:1651
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Sul on salvestamata muudatused"

#: inc/translations/strings.php:1611
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: inc/translations/strings.php:1601
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Removing..."
msgstr "Eemaldamine..."

#: inc/translations/strings.php:1642
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Participant removed"
msgstr "Osaleja eemaldatud"

#: inc/translations/strings.php:1641
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Remove this participant?"
msgstr "Eemalda see osaleja?"

#: inc/translations/strings.php:1649
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "No participants yet"
msgstr "Osalejaid pole veel"

#: inc/translations/strings.php:1648
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "No participants found"
msgstr "Osalejaid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:1647
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Search participants..."
msgstr "Otsi osalejaid..."

#: inc/translations/strings.php:1646
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Adding..."
msgstr "Lisamine..."

#: inc/translations/strings.php:1640
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Participant(s) added"
msgstr "Osaleja(d) lisatud"

#: inc/translations/strings.php:1608
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Search users..."
msgstr "Otsi kasutajaid..."

#: inc/translations/strings.php:1645
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Add participant"
msgstr "Lisa osaleja"

#: inc/translations/strings.php:1644
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "participants"
msgstr "osalejat"

#: inc/translations/strings.php:1643
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "participant"
msgstr "osaleja"

#: inc/translations/strings.php:1624
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Use as Chat Room Image"
msgstr "Kasuta jututoa pildina"

#: inc/translations/strings.php:1623
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Select Image"
msgstr "Vali pilt"

#: inc/translations/strings.php:1604
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Delete this chat room"
msgstr "Kustuta see jututuba"

#: inc/translations/strings.php:1465
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Chat room deleted"
msgstr "Jututuba kustutatud"

#: inc/translations/strings.php:1464
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Are you sure you want to delete this chat room? This action cannot be undone."
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle jututoa kustutada? Seda tegevust ei saa tagasi võtta."

#: inc/translations/strings.php:1603
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Delete Chat Room"
msgstr "Kustuta jututuba"

#: inc/translations/strings.php:1595
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Danger Zone"
msgstr "Ohutsoon"

#: inc/translations/strings.php:1588
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "HTML allowed"
msgstr "HTML on lubatud"

#: inc/translations/strings.php:1675
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "All messages at left side"
msgstr "Kõik sõnumid vasakul"

#: inc/translations/strings.php:1674
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "My messages at right side"
msgstr "Minu sõnumid paremal"

#: inc/translations/strings.php:1673
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "My messages at left side"
msgstr "Minu sõnumid vasakul"

#: inc/translations/strings.php:1670
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:1671
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Messages layout"
msgstr "Sõnumite paigutus"

#: inc/translations/strings.php:1574
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: inc/translations/strings.php:1572
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Auto exclude users"
msgstr "Kasutajate automaatne eemaldamine"

#: inc/translations/strings.php:1568
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Allow guests"
msgstr "Luba külalised"

#: inc/translations/strings.php:1567
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Role Based Access"
msgstr "Rollipõhine juurdepääs"

#: inc/translations/strings.php:1542
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Users will receive email notifications about new messages in chat room. Email and push notifications must be enabled in Better Messages settings. This option will not work if the chat room is hidden from the conversation list"
msgstr "Kasutajad saavad e-posti teavitusi jututoa uute sõnumite kohta. E-posti ja push-teavitused peavad olema lubatud Better Messages seadetes. See valik ei tööta, kui jututuba on vestluste loendist peidetud"

#: inc/translations/strings.php:1541
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Enable notifications"
msgstr "Luba teavitused"

#: inc/translations/strings.php:1525
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Requires WebSocket version"
msgstr "Vajab WebSocket versiooni"

#: inc/translations/strings.php:1524
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Display a sidebar with currently online users in the chat room"
msgstr "Kuva jututoas külgriba hetkel võrgus olevate kasutajatega"

#: inc/translations/strings.php:1523
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Show online users list"
msgstr "Näita võrgus kasutajate nimekirja"

#: inc/translations/strings.php:1502
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Auto join users"
msgstr "Kasutajate automaatne liitmine"

#: inc/translations/strings.php:1486
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Chat Room Settings"
msgstr "Jututoa seaded"

#: inc/translations/strings.php:1474
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Participants"
msgstr "Osalejad"

#: inc/translations/strings.php:1472
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Shortcode"
msgstr "Lühikood"

#: inc/translations/strings.php:1470
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Thread"
msgstr "Lõim"

#: inc/translations/strings.php:1469
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Chat Room Name"
msgstr "Jututoa nimi"

#: inc/translations/strings.php:1468
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: inc/translations/strings.php:1463
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Create your first chat room using the button in the sidebar."
msgstr "Loo oma esimene jututuba, kasutades külgriba nuppu."

#: inc/translations/strings.php:1462
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Select a chat room from the sidebar to edit its settings."
msgstr "Vali jututuba külgribalt selle seadete muutmiseks."

#: inc/translations/strings.php:1461
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Auto-join users and manage participants"
msgstr "Kasutajate automaatne liitmine ja osalejate haldamine"

#: inc/translations/strings.php:1460
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Customizable appearance and message styling"
msgstr "Kohandatav välimus ja sõnumite stiil"

#: inc/translations/strings.php:1459
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Email and push notifications for new messages"
msgstr "E-posti ja push-teavitused uute sõnumite kohta"

#: inc/translations/strings.php:1458
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "File uploads, reactions, and message history"
msgstr "Failide üleslaadimine, reaktsioonid ja sõnumite ajalugu"

#: inc/translations/strings.php:1457
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Embed anywhere with shortcodes or Gutenberg blocks"
msgstr "Manusta kuhu iganes lühikoodide või Gutenbergi plokkidega"

#: inc/translations/strings.php:1456
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Role-based access control and guest support"
msgstr "Rollipõhine juurdepääsukontroll ja külaliste tugi"

#: inc/translations/strings.php:1455
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Create public or private chat rooms where multiple users can communicate in real-time group conversations."
msgstr "Loo avalikke või privaatseid jututubasid, kus mitu kasutajat saavad suhelda reaalajas grupivestlustes."

#: inc/translations/strings.php:1454
msgctxt "Chat Rooms (WP Admin)"
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Jututoad"

#: inc/translations/strings.php:1364
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "points"
msgstr "punkti"

#: inc/translations/strings.php:1363
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "point"
msgstr "punkt"

#: inc/translations/strings.php:1362
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Auto-summarize"
msgstr "Automaatne kokkuvõte"

#: inc/translations/strings.php:1361
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "thread"
msgstr "lõim"

#: inc/translations/strings.php:1360
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Cost"
msgstr "Kulu"

#: inc/translations/strings.php:1359
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Tokens"
msgstr "Tokenid"

#: inc/translations/strings.php:1218
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:1358
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Info"
msgstr "Teave"

#: inc/translations/strings.php:1357
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Cache Writes:"
msgstr "Vahemälu kirjutamised:"

#: inc/translations/strings.php:1356
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "tokens"
msgstr "tokenid"

#: inc/translations/strings.php:1355
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Cache Reads:"
msgstr "Vahemälu lugemised:"

#: inc/translations/strings.php:1354
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Total Points Charged"
msgstr "Nõutud punkte kokku"

#: inc/translations/strings.php:1353
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Cache Savings"
msgstr "Vahemälu kokkuhoid"

#: inc/translations/strings.php:1352
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Estimated Total Cost"
msgstr "Hinnanguline kogukulu"

#: inc/translations/strings.php:1351
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Images Generated"
msgstr "Genereeritud pilte"

#: inc/translations/strings.php:1350
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1349
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "thinking"
msgstr "mõtlemine"

#: inc/translations/strings.php:1348
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Output Tokens"
msgstr "Väljundtokenid"

#: inc/translations/strings.php:1347
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Input Tokens"
msgstr "Sisendtokenid"

#: inc/translations/strings.php:1346
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: inc/translations/strings.php:1345
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Creating..."
msgstr "Loomine..."

#: inc/translations/strings.php:1344
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Enter bot name..."
msgstr "Sisesta roboti nimi..."

#: inc/translations/strings.php:1343
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Untitled Bot"
msgstr "Nimetu robot"

#: inc/translations/strings.php:1332
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Create New Bot"
msgstr "Loo uus robot"

#: inc/translations/strings.php:1342
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "No bots found"
msgstr "Roboteid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:1341
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "No bots yet"
msgstr "Roboteid pole veel"

#: inc/translations/strings.php:1333
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Search bots..."
msgstr "Otsi roboteid..."

#: inc/translations/strings.php:1340
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: inc/translations/strings.php:1339
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: inc/translations/strings.php:1337
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bots saved"
msgstr "Robotid salvestatud"

#: inc/translations/strings.php:1338
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Sul on salvestamata muudatused"

#: inc/translations/strings.php:1335
msgctxt "WP Admin"
msgid "Back to list"
msgstr "Tagasi nimekirja"

#: inc/translations/strings.php:1327
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "No errors recorded."
msgstr "Vigu pole salvestatud."

#: inc/translations/strings.php:1330
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: inc/translations/strings.php:1329
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Thread"
msgstr "Lõim"

#: inc/translations/strings.php:1328
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: inc/translations/strings.php:1326
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Deleting bot..."
msgstr "Roboti kustutamine..."

#: inc/translations/strings.php:1325
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Please do not close this window."
msgstr "Palun ära sulge seda akent."

#: inc/translations/strings.php:1324
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Cleaning up bot data... %d conversations processed."
msgstr "Roboti andmete puhastamine... %d vestlust töödeldud."

#: inc/translations/strings.php:1323
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Kustuta jäädavalt"

#: inc/translations/strings.php:1318
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bot deleted"
msgstr "Robot kustutatud"

#: inc/translations/strings.php:1322
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:1321
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Delete all private conversations with this bot (group conversations will not be affected)"
msgstr "Kustuta kõik privaatvestlused selle robotiga (grupivestlusi ei mõjutata)"

#: inc/translations/strings.php:1320
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Delete all messages sent by this bot"
msgstr "Kustuta kõik selle roboti saadetud sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1319
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Are you sure you want to permanently delete this bot?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle roboti jäädavalt kustutada?"

#: inc/translations/strings.php:1316
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Same as bot model"
msgstr "Sama mis roboti mudel"

#: inc/translations/strings.php:1313
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Delete this bot"
msgstr "Kustuta see robot"

#: inc/translations/strings.php:1312
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Delete Bot"
msgstr "Kustuta robot"

#: inc/translations/strings.php:1311
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Danger Zone"
msgstr "Ohutsoon"

#: inc/translations/strings.php:1310
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Error Log"
msgstr "Vigade logi"

#: inc/translations/strings.php:1309
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Token Usage"
msgstr "Tokenite kasutus"

#: inc/translations/strings.php:1308
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Conversations"
msgstr "Vestlused"

#: inc/translations/strings.php:1284
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Points System settings"
msgstr "Punktisüsteemi seaded"

#: inc/translations/strings.php:1283
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "To charge users for AI bot usage, activate a points system plugin (%s or %s) and configure it in %s."
msgstr "Kasutajatelt AI roboti kasutamise eest tasumiseks aktiveeri punktisüsteemi pistikprogramm (%s või %s) ja seadista see %s-s."

#: inc/translations/strings.php:1307
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Better Messages for AI bot response #{id}"
msgstr "Better Messages AI roboti vastuse eest #{id}"

#: inc/translations/strings.php:1306
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "GamiPress tags: {user}, {points}, {points_type}, {total_points}"
msgstr "GamiPress sildid: {user}, {points}, {points_type}, {total_points}"

#: inc/translations/strings.php:1305
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "MyCred tags: %singular%, %plural%, %display_name%, %balance%"
msgstr "MyCred sildid: %singular%, %plural%, %display_name%, %balance%"

#: inc/translations/strings.php:1304
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Log entry recorded when charging for an AI bot response. Use {id} for message ID"
msgstr "Logikanne, mis salvestatakse AI roboti vastuse eest tasu nõudmisel. Kasuta {id} sõnumi ID jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1303
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Log Entry"
msgstr "Logikirje"

#: inc/translations/strings.php:1302
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "When enabled, users will be charged when the bot responds to their @mention or reply in group conversations. The bot will not respond if the user does not have enough balance. When disabled, only 1:1 conversations are charged"
msgstr "Kui see on lubatud, nõutakse kasutajatelt tasu, kui robot vastab nende @mainimisele või vastusele grupivestlustes. Robot ei vasta, kui kasutajal pole piisavalt saldot. Kui see on keelatud, nõutakse tasu ainult 1:1 vestluste eest"

#: inc/translations/strings.php:1301
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Charge for Group Mentions"
msgstr "Nõua tasu grupimainimiste eest"

#: inc/translations/strings.php:1300
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Insufficient points balance to use this bot"
msgstr "Ebapiisav punktide saldo selle roboti kasutamiseks"

#: inc/translations/strings.php:1299
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Message shown when user does not have enough points"
msgstr "Teade, mis kuvatakse, kui kasutajal pole piisavalt punkte"

#: inc/translations/strings.php:1298
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Insufficient Balance Message"
msgstr "Ebapiisava saldo teade"

#: inc/translations/strings.php:1297
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Users with these roles will not be charged"
msgstr "Nende rollidega kasutajatelt ei nõuta tasu"

#: inc/translations/strings.php:1296
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Exempt Roles"
msgstr "Vabastatud rollid"

#: inc/translations/strings.php:1295
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "User must have at least this many points to send a message. Set to 0 to block users with negative balance only"
msgstr "Kasutajal peab sõnumi saatmiseks olema vähemalt nii palju punkte. Määra 0, et blokeerida ainult negatiivse saldoga kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:1294
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Minimum Balance Required"
msgstr "Nõutav minimaalne saldo"

#: inc/translations/strings.php:1293
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Set 100 to make 1 point = 1 cent. Set 1000 to make 1 point = 0.1 cent. The charge per message is rounded up to the nearest whole number"
msgstr "Määra 100, et 1 punkt = 1 sent. Määra 1000, et 1 punkt = 0,1 senti. Tasu sõnumi kohta ümardatakse ülespoole lähima täisarvuni"

#: inc/translations/strings.php:1292
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Points per $1 of API cost"
msgstr "Punkte $1 API kulu kohta"

#: inc/translations/strings.php:1291
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Fixed number of points charged each time the bot responds. Users must have at least this many points to send a message"
msgstr "Fikseeritud punktide arv, mis nõutakse iga kord, kui robot vastab. Kasutajatel peab sõnumi saatmiseks olema vähemalt nii palju punkte"

#: inc/translations/strings.php:1290
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Points per Response"
msgstr "Punkte vastuse kohta"

#: inc/translations/strings.php:1289
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Based on API cost"
msgstr "API kulu põhjal"

#: inc/translations/strings.php:1288
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Fixed per response"
msgstr "Fikseeritud vastuse kohta"

#: inc/translations/strings.php:1287
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: inc/translations/strings.php:1286
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Charge users %s points for interacting with this bot"
msgstr "Nõua kasutajatelt %s punkti selle robotiga suhtlemise eest"

#: inc/translations/strings.php:1285
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Pricing Mode"
msgstr "Hinnarežiim"

#: inc/translations/strings.php:1278
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Language for the digest output. Leave empty for default"
msgstr "Ülevaate väljundi keel. Jäta tühjaks vaikeväärtuse jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1277
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Digest Language"
msgstr "Ülevaate keel"

#: inc/translations/strings.php:1276
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Empty = 32000"
msgstr "Tühi = 32000"

#: inc/translations/strings.php:1275
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Maximum number of tokens for the digest output. When web search is enabled, the model uses additional tokens for reasoning and search queries, so a higher limit is recommended. Leave empty for default (16000)"
msgstr "Maksimaalne tokenite arv ülevaate väljundi jaoks. Kui veebiotsing on lubatud, kasutab mudel lisatokeneid arutlemiseks ja otsingupäringuteks, seega on soovitatav kõrgem piirmäär. Jäta tühjaks vaikeväärtuse jaoks (16000)"

#: inc/translations/strings.php:1274
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Instructions for the digest bot. Describe what content it should find and present (e.g., \"Find the latest news about AI and technology\"). The bot will search the web for up-to-date information when Web Search is enabled"
msgstr "Juhised ülevaate robotile. Kirjelda, millist sisu see peaks leidma ja esitama (nt \"Leia viimased uudised AI ja tehnoloogia kohta\"). Robot otsib veebist ajakohast teavet, kui veebiotsing on lubatud"

#: inc/translations/strings.php:1273
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Digest Prompt"
msgstr "Ülevaate viip"

#: inc/translations/strings.php:1272
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Model to use for digest generation. Select \"Same as bot model\" to use the bot's main model"
msgstr "Ülevaate genereerimiseks kasutatav mudel. Vali \"Sama mis roboti mudel\", et kasutada roboti peamudelit"

#: inc/translations/strings.php:1271
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Digest Model"
msgstr "Ülevaate mudel"

#: inc/translations/strings.php:1270
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Web Search is not enabled for this bot. The digest will be generated from the model's built-in knowledge only. Enable Web Search in the settings above to allow the bot to fetch up-to-date information from the internet."
msgstr "Veebiotsing pole selle roboti jaoks lubatud. Ülevaade genereeritakse ainult mudeli sisseehitatud teadmistest. Luba veebiotsing ülaltoodud seadetes, et robot saaks internetist ajakohast teavet hankida."

#: inc/translations/strings.php:1269
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Allow this bot to post scheduled digests with web search. The bot must be added as a participant to a conversation and selected as the digest bot by a conversation moderator. The bot will search the web for up-to-date information when generating digests (requires Web Search to be enabled above)"
msgstr "Luba sellel robotil postitada ajastatud ülevaateid veebiotsinguga. Robot tuleb lisada vestluse osalejaks ja vestluse moderaator peab ta valima ülevaate robotiks. Robot otsib ülevaadete genereerimisel veebist ajakohast teavet (nõuab, et veebiotsing oleks ülal lubatud)"

#: inc/translations/strings.php:1268
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Enable Scheduled Digest"
msgstr "Luba ajastatud ülevaade"

#: inc/translations/strings.php:1267
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Scheduled Digest"
msgstr "Ajastatud ülevaade"

#: inc/translations/strings.php:1266
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "When enabled, the bot will use generated summaries instead of full message history for older messages, reducing token usage"
msgstr "Kui see on lubatud, kasutab robot vanemate sõnumite puhul täieliku sõnumiajaloo asemel genereeritud kokkuvõtteid, vähendades tokenite kasutust"

#: inc/translations/strings.php:1265
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Use Summaries as Bot Context"
msgstr "Kasuta kokkuvõtteid roboti kontekstina"

#: inc/translations/strings.php:1264
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Additional instructions for the summarizer. Leave empty for default behavior"
msgstr "Lisajuhised kokkuvõtjale. Jäta tühjaks vaikekäitumise jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1263
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Custom Prompt"
msgstr "Kohandatud viip"

#: inc/translations/strings.php:1262
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automaatne tuvastus"

#: inc/translations/strings.php:1261
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Leave empty to auto-detect from the conversation language"
msgstr "Jäta tühjaks, et tuvastada automaatselt vestluse keelest"

#: inc/translations/strings.php:1260
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Summary Language"
msgstr "Kokkuvõtte keel"

#: inc/translations/strings.php:1259
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Empty = 3000"
msgstr "Tühi = 3000"

#: inc/translations/strings.php:1258
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Empty = 6000"
msgstr "Tühi = 6000"

#: inc/translations/strings.php:1257
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Maximum number of tokens the AI can use for the summary. If the summary is cut off mid-sentence, increase this value. Leave empty for defaults: 3000 (Brief) or 6000 (Detailed)"
msgstr "Maksimaalne tokenite arv, mida AI saab kokkuvõtte jaoks kasutada. Kui kokkuvõte katkeb lause keskel, suurenda seda väärtust. Jäta tühjaks vaikeväärtuste jaoks: 3000 (lühike) või 6000 (üksikasjalik)"

#: inc/translations/strings.php:1256
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Detailed"
msgstr "Üksikasjalik"

#: inc/translations/strings.php:1255
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Brief"
msgstr "Lühike"

#: inc/translations/strings.php:1254
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Summary Length"
msgstr "Kokkuvõtte pikkus"

#: inc/translations/strings.php:1253
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Action Items"
msgstr "Tegevuspunktid"

#: inc/translations/strings.php:1252
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Key Decisions"
msgstr "Põhiotsused"

#: inc/translations/strings.php:1251
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bullet Points"
msgstr "Täppidega loend"

#: inc/translations/strings.php:1250
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Narrative"
msgstr "Jutustav"

#: inc/translations/strings.php:1249
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Summary Style"
msgstr "Kokkuvõtte stiil"

#: inc/translations/strings.php:1248
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Model to use for summarization. Select \"Same as bot model\" to use the bot's main model"
msgstr "Kokkuvõtte tegemiseks kasutatav mudel. Vali \"Sama mis roboti mudel\", et kasutada roboti peamudelit"

#: inc/translations/strings.php:1247
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Summarization Model"
msgstr "Kokkuvõtte mudel"

#: inc/translations/strings.php:1246
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Allow this bot to generate conversation summaries. The bot must be added as a participant to a conversation and selected as the summarization bot by a conversation moderator"
msgstr "Luba sellel robotil luua vestluste kokkuvõtteid. Robot tuleb lisada vestluse osalejaks ja vestluse moderaator peab ta valima kokkuvõtete robotiks"

#: inc/translations/strings.php:1245
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Enable Summarization"
msgstr "Luba kokkuvõtete tegemine"

#: inc/translations/strings.php:1244
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Summarization"
msgstr "Kokkuvõtete tegemine"

#: inc/translations/strings.php:1242
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Audio"
msgstr "Heli"

#: inc/translations/strings.php:1241
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Max Calls per Response"
msgstr "Maks kutseid vastuse kohta"

#: inc/translations/strings.php:1240
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Amount of search result context provided to the model. Higher values use more input tokens"
msgstr "Otsingutulemuste konteksti maht, mis edastatakse mudelile. Suuremad väärtused kasutavad rohkem sisendtokeneid"

#: inc/translations/strings.php:1239
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Context Size"
msgstr "Konteksti suurus"

#: inc/translations/strings.php:1238
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "per search call"
msgstr "otsingukutse kohta"

#: inc/translations/strings.php:1237
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "per search query"
msgstr "otsingupäringu kohta"

#: inc/translations/strings.php:1236
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "auto defaults:"
msgstr "automaatsed vaikeväärtused:"

#: inc/translations/strings.php:1235
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "per image"
msgstr "pildi kohta"

#: inc/translations/strings.php:1234
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Hinnanguline kulu"

#: inc/translations/strings.php:1233
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Limit the number of images the bot can generate in a single response. Leave empty for unlimited"
msgstr "Piira piltide arvu, mida robot saab ühes vastuses genereerida. Jäta tühjaks piiramatu arvu jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1232
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Max per Response"
msgstr "Maks vastuse kohta"

#: inc/translations/strings.php:1231
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "The selected model does not support image generation. Choose an image-capable model such as gemini-2.0-flash or a model with \"-image\" in its name."
msgstr "Valitud mudel ei toeta piltide genereerimist. Vali pildivõimekusega mudel, nagu gemini-2.0-flash, või mudel, mille nimes on \"-image\"."

#: inc/translations/strings.php:1224
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Capabilities"
msgstr "Võimekused"

#: inc/translations/strings.php:1209
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: inc/translations/strings.php:1117
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Thinking Budget (tokens)"
msgstr "Mõtlemise eelarve (tokenid)"

#: inc/translations/strings.php:1116
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Enables Claude to think through complex problems before responding. Uses additional tokens for the thinking process."
msgstr "Võimaldab Claude'il enne vastamist keerukaid probleeme läbi mõelda. Kasutab mõtlemisprotsessi jaoks lisatokeneid."

#: inc/translations/strings.php:1115
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Extended Thinking"
msgstr "Laiendatud mõtlemine"

#: inc/translations/strings.php:1206
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Empty = auto (truncated to model limit)"
msgstr "Tühi = automaatne (kärbitud mudeli limiidini)"

#: inc/translations/strings.php:1205
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: inc/translations/strings.php:1204
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Maximum number of recent messages sent to the AI as conversation history. Older messages beyond this limit will be automatically removed from context. This helps control costs and prevents exceeding the model's input limit. Leave empty for automatic truncation based on the model's maximum context size"
msgstr "Maksimaalne hiljutiste sõnumite arv, mis saadetakse AI-le vestluse ajaloona. Vanemad sõnumid üle selle piiri eemaldatakse automaatselt kontekstist. See aitab kulusid kontrollida ja vältida mudeli sisendlimiidi ületamist. Jäta tühjaks automaatseks kärpimiseks vastavalt mudeli maksimaalsele konteksti suurusele"

#: inc/translations/strings.php:1203
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Context Messages Limit"
msgstr "Kontekstisõnumite piirang"

#: inc/translations/strings.php:1200
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "View provider pricing"
msgstr "Vaata pakkuja hinnastikku"

#: inc/translations/strings.php:1199
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Customize prices"
msgstr "Kohanda hindasid"

#: inc/translations/strings.php:1198
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Cache Read"
msgstr "Vahemälu lugemine"

#: inc/translations/strings.php:1197
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Cache Write"
msgstr "Vahemälu kirjutamine"

#: inc/translations/strings.php:1196
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Output"
msgstr "Väljund"

#: inc/translations/strings.php:1195
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Input"
msgstr "Sisend"

#: inc/translations/strings.php:1194
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "No built-in pricing for this model. Set custom prices below for cost tracking."
msgstr "Sellel mudelil puudub sisseehitatud hinnakiri. Määra allpool kohandatud hinnad kulude jälgimiseks."

#: inc/translations/strings.php:1193
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "M out"
msgstr "M välja"

#: inc/translations/strings.php:1192
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "M in"
msgstr "M sisse"

#: inc/translations/strings.php:1191
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Using built-in pricing for"
msgstr "Sisseehitatud hinnakiri kasutusel:"

#: inc/translations/strings.php:1190
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Reset to default"
msgstr "Taasta vaikeväärtused"

#: inc/translations/strings.php:1189
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Using custom pricing"
msgstr "Kohandatud hinnakiri kasutusel"

#: inc/translations/strings.php:1101
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Use global API key"
msgstr "Kasuta globaalset API-võtit"

#: inc/translations/strings.php:1100
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Optional. Override the global API key for this specific bot. Leave empty to use the global key from settings."
msgstr "Valikuline. Kirjuta üle globaalne API-võti selle konkreetse roboti jaoks. Jäta tühjaks, et kasutada seadete globaalset võtit."

#: inc/translations/strings.php:1099
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "API Key (per bot)"
msgstr "API-võti (roboti kohta)"

#: inc/translations/strings.php:1098
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "No global API key"
msgstr "Globaalset API-võtit pole"

#: inc/translations/strings.php:1097
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Provider"
msgstr "Teenusepakkuja"

#: inc/translations/strings.php:1186
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "AI Provider"
msgstr "AI pakkuja"

#: inc/translations/strings.php:1185
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Default: 20"
msgstr "Vaikimisi: 20"

#: inc/translations/strings.php:1184
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Number of recent messages from the group conversation to include as context when the bot is mentioned. This controls how much conversation history the bot can see"
msgstr "Hiljutiste sõnumite arv grupivestlusest, mida kaasata kontekstina, kui robotit mainitakse. See kontrollib, kui palju vestluse ajalugu robot näeb"

#: inc/translations/strings.php:1183
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Group Context Messages"
msgstr "Grupi kontekstisõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1182
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "When enabled, the bot will respond in group conversations and chat rooms when mentioned with @. The bot will be aware of conversation context and can mention other participants"
msgstr "Kui see on lubatud, vastab robot grupivestlustes ja jututubades, kui teda mainitakse @-ga. Robot on teadlik vestluse kontekstist ja saab mainida teisi osalejaid"

#: inc/translations/strings.php:1181
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Respond to Mentions"
msgstr "Vasta mainimistele"

#: inc/translations/strings.php:1180
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: inc/translations/strings.php:1179
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bot Name"
msgstr "Roboti nimi"

#: inc/translations/strings.php:1178
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: inc/translations/strings.php:1177
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Create your first bot using the button in the sidebar."
msgstr "Loo oma esimene robot, kasutades külgriba nuppu."

#: inc/translations/strings.php:1176
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Select a bot from the sidebar to edit its settings."
msgstr "Vali külgribalt robot, et muuta selle seadeid."

#: inc/translations/strings.php:1175
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Charge points for AI conversations and track token usage"
msgstr "Nõua punkte AI vestluste eest ja jälgi tokenite kasutust"

#: inc/translations/strings.php:1174
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Conversation summarization"
msgstr "Vestluse kokkuvõte"

#: inc/translations/strings.php:1173
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Works in private chats and group @mentions"
msgstr "Töötab privaatvestlustes ja grupi @mainimistes"

#: inc/translations/strings.php:1172
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Web search and file search tools"
msgstr "Veebiotsingu ja failiotsingu tööriistad"

#: inc/translations/strings.php:1171
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Image understanding and AI image generation"
msgstr "Piltide mõistmine ja AI piltide genereerimine"

#: inc/translations/strings.php:1170
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Custom instructions and personality for each bot"
msgstr "Kohandatud juhised ja isiksus iga roboti jaoks"

#: inc/translations/strings.php:1169
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Multiple AI providers: OpenAI, Anthropic, Google Gemini"
msgstr "Mitu AI pakkujat: OpenAI, Anthropic, Google Gemini"

#: inc/translations/strings.php:1168
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Create AI-powered chat bots that can automatically respond to user messages, assist with support, answer questions, and engage in conversations."
msgstr "Loo AI-põhiseid vestlusroboteid, mis saavad automaatselt vastata kasutajate sõnumitele, aidata klienditoega, vastata küsimustele ja osaleda vestlustes."

#: inc/translations/strings.php:1158
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: inc/translations/strings.php:1157
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: inc/translations/strings.php:1156
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Removing..."
msgstr "Eemaldamine..."

#: inc/translations/strings.php:1144
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bot removed from conversation"
msgstr "Robot eemaldatud vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:1143
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Remove bot from this conversation?"
msgstr "Eemaldada robot sellest vestlusest?"

#: inc/translations/strings.php:1147
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Chat Room"
msgstr "Jututuba"

#: inc/translations/strings.php:1146
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: inc/translations/strings.php:1145
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: inc/translations/strings.php:1155
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Last Message"
msgstr "Viimane sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1154
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Participants"
msgstr "Osalejad"

#: inc/translations/strings.php:1153
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: inc/translations/strings.php:1152
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "This bot is not participating in any conversations yet."
msgstr "See robot ei osale veel üheski vestluses."

#: inc/translations/strings.php:1150
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Add to Conversation"
msgstr "Lisa vestlusse"

#: inc/translations/strings.php:1149
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Adding..."
msgstr "Lisamine..."

#: inc/translations/strings.php:1148
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Thread ID"
msgstr "Lõime ID"

#: inc/translations/strings.php:1142
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bot added to conversation"
msgstr "Robot lisatud vestlusse"

#: inc/translations/strings.php:1141
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: inc/translations/strings.php:1140
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Laadi avatar üles"

#: inc/translations/strings.php:1139
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Muuda avatari"

#: inc/translations/strings.php:1138
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Use as Avatar"
msgstr "Kasuta avatarina"

#: inc/translations/strings.php:1137
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Select Avatar"
msgstr "Vali avatar"

#: inc/options.php:806 inc/options.php:807
msgctxt "WP Admin"
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Jututoad"

#: inc/options.php:816 inc/options.php:817
msgctxt "WP Admin"
msgid "AI Chat Bots"
msgstr "AI vestlusrobotid"

#: inc/chats.php:1034
msgid "User is not a participant"
msgstr "Kasutaja ei ole osaleja"

#: inc/chats.php:835 inc/chats.php:923 inc/chats.php:938 inc/chats.php:997
#: inc/chats.php:1028 inc/chats.php:1050 inc/chats.php:1109 inc/chats.php:1128
msgid "Chat room not found"
msgstr "Jututuba ei leitud"

#: inc/chats.php:811
msgid "Chat room title is required"
msgstr "Jututoa pealkiri on kohustuslik"

#: inc/api/admin.php:1454 inc/translations/strings.php:2391
msgctxt "Default page title"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/ai/summarization.php:389
msgid "Digest generation is already in progress"
msgstr "Kokkuvõtte genereerimine on juba käimas"

#: addons/ai/summarization.php:384
msgid "Digest is not configured for this conversation"
msgstr "Kokkuvõte pole selle vestluse jaoks seadistatud"

#: addons/ai/summarization.php:315
msgid "Not enough new messages to summarize (minimum 3)"
msgstr "Kokkuvõtmiseks pole piisavalt uusi sõnumeid (miinimum 3)"

#: addons/ai/summarization.php:314
msgid "No new messages to summarize"
msgstr "Kokkuvõtmiseks pole uusi sõnumeid"

#: addons/ai/summarization.php:307 addons/ai/summarization.php:419
msgid "No model configured"
msgstr "Mudelit pole seadistatud"

#: addons/ai/summarization.php:301 addons/ai/summarization.php:413
msgid "No API key configured"
msgstr "API võtit pole seadistatud"

#: addons/ai/summarization.php:286 addons/ai/summarization.php:398
msgid "Bot not found"
msgstr "Robotit ei leitud"

#: addons/ai/summarization.php:277
msgid "Summary generation is already in progress"
msgstr "Kokkuvõtte genereerimine on juba käimas"

#: addons/ai/summarization.php:272
msgid "Summarization is not configured for this conversation"
msgstr "Kokkuvõtete tegemine pole selle vestluse jaoks seadistatud"

#: addons/ai/summarization.php:202 addons/ai/summarization.php:227
#: addons/ai/summarization.php:242 addons/ai/summarization.php:267
#: addons/ai/summarization.php:336 addons/ai/summarization.php:354
#: addons/ai/summarization.php:379
msgid "You do not have permission"
msgstr "Sul puudub õigus"

#: addons/ai/summarization.php:140 addons/ai/summarization.php:405
msgid "Digest is not enabled for this bot"
msgstr "Kokkuvõte pole selle roboti jaoks lubatud"

#: addons/ai/summarization.php:78 addons/ai/summarization.php:293
msgid "Summarization is not enabled for this bot"
msgstr "Kokkuvõtete tegemine pole selle roboti jaoks lubatud"

#: addons/ai/api/provider-interface.php:221
msgid "Something went wrong while generating a response. Please try again."
msgstr "Vastuse genereerimisel läks midagi valesti. Palun proovi uuesti."

#: addons/ai/api/provider-interface.php:217
msgid "The message could not be processed due to content restrictions."
msgstr "Sõnumit ei saanud sisupiirangute tõttu töödelda."

#: addons/ai/api/provider-interface.php:215
msgid "The AI service quota has been exceeded. Please contact the site administrator."
msgstr "AI teenuse kvoot on ületatud. Palun võta ühendust saidi administraatoriga."

#: addons/ai/api/provider-interface.php:211
msgid "There is an issue with the AI configuration. Please contact the site administrator."
msgstr "AI seadistusega on probleem. Palun võta ühendust saidi administraatoriga."

#: addons/ai/api/provider-interface.php:209
msgid "The AI service is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "AI teenus on ajutiselt kättesaamatu. Palun proovi hiljem uuesti."

#: addons/ai/api/provider-interface.php:207
msgid "The AI service took too long to respond. Please try again."
msgstr "AI teenuse vastamine võttis liiga kaua aega. Palun proovi uuesti."

#: addons/ai/api/provider-interface.php:205
msgid "The AI service is experiencing high demand. Please try again later."
msgstr "AI teenus on suure koormuse all. Palun proovi hiljem uuesti."

#: addons/ai/api/provider-interface.php:203
msgid "The AI service is currently busy. Please try again in a moment."
msgstr "AI teenus on hetkel hõivatud. Palun proovi hetke pärast uuesti."

#: addons/ai/api/open-ai.php:1569
msgid "The response was interrupted. Please try again."
msgstr "Vastus katkes. Palun proovi uuesti."

#: addons/ai/ai.php:4132
msgctxt "Settings page"
msgid "Website must have at least one valid API Key configured. Setup keys at <a href=\"%s\">settings page</a>."
msgstr "Veebisaidil peab olema seadistatud vähemalt üks kehtiv API võti. Seadista võtmed <a href=\"%s\">seadete lehel</a>."

#: addons/ai/ai.php:1362
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bot name is required"
msgstr "Roboti nimi on kohustuslik"

#: addons/ai/ai.php:505 addons/ai/ai.php:549
msgctxt "AI Chat Bots"
msgid "Insufficient points balance to use this bot"
msgstr "Ebapiisav punktide saldo selle roboti kasutamiseks"

#: inc/translations/strings.php:468 inc/translations/strings.php:974
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krüpteeritud sõnum"

#: inc/translations/strings.php:780 inc/translations/strings.php:976
msgid "Set up encryption"
msgstr "Seadista krüpteerimine"

#: inc/translations/strings.php:779 inc/translations/strings.php:975
msgid "Restore encryption keys"
msgstr "Taasta krüpteerimisvõtmed"

#: inc/translations/strings.php:957
msgid "left the conversation"
msgstr "lahkus vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:956
msgid "joined the conversation"
msgstr "liitus vestlusega"

#: inc/translations/strings.php:953 inc/translations/strings.php:1063
msgid "Encrypted conversation started"
msgstr "Krüpteeritud vestlus alustatud"

#: inc/translations/strings.php:846 inc/translations/strings.php:922
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Unable to encrypt message — encryption key unavailable. Please reload the page and try again."
msgstr "Sõnumi krüpteerimine ei õnnestunud — krüpteerimisvõti pole saadaval. Palun laadi leht uuesti ja proovi uuesti."

#: inc/translations/strings.php:921
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Failed to set up encryption for this conversation"
msgstr "Selle vestluse krüpteerimise seadistamine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:747
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Remove from this browser"
msgstr "Eemalda sellest brauserist"

#: inc/translations/strings.php:746
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Removing..."
msgstr "Eemaldamine..."

#: inc/translations/strings.php:741
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Change encryption password"
msgstr "Muuda krüpteerimisparooli"

#: inc/translations/strings.php:745
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Not set up"
msgstr "Seadistamata"

#: inc/translations/strings.php:744
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Keys available — restore required"
msgstr "Võtmed saadaval — taastamine vajalik"

#: inc/translations/strings.php:743
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:742
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "End-to-End Encryption"
msgstr "Otsast-otsani krüpteerimine"

#: inc/translations/strings.php:791
msgctxt "Thread header"
msgid "End-to-end encrypted"
msgstr "Otsast-otsani krüpteeritud"

#: inc/translations/strings.php:320
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Set up end-to-end encryption to send messages in this conversation."
msgstr "Seadista otsast-otsani krüpteerimine, et saata sõnumeid selles vestluses."

#: inc/translations/strings.php:793
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Conversation is end-to-end encrypted"
msgstr "Vestlus on otsast-otsani krüpteeritud"

#: inc/translations/strings.php:321 inc/translations/strings.php:695
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: inc/translations/strings.php:661
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Only you and the recipients can read these messages. The server cannot access message content. If you lose your encryption password, messages cannot be recovered."
msgstr "Ainult sina ja saajad saavad neid sõnumeid lugeda. Server ei pääse sõnumite sisule ligi. Kui kaotad oma krüpteerimisparooli, ei ole sõnumeid võimalik taastada."

#: inc/translations/strings.php:659
msgctxt "New threads screen"
msgid "End-to-end encryption"
msgstr "Otsast-otsani krüpteerimine"

#: inc/translations/strings.php:318 inc/translations/strings.php:694
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Restore encryption keys"
msgstr "Taasta krüpteerimisvõtmed"

#: inc/translations/strings.php:810 inc/translations/strings.php:1086
msgid "Encrypted"
msgstr "Krüpteeritud"

#: inc/translations/strings.php:319 inc/translations/strings.php:627
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Set up encryption"
msgstr "Seadista krüpteerimine"

#: inc/translations/strings.php:626
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Setting up..."
msgstr "Seadistamine..."

#: inc/translations/strings.php:625
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Encryption password (minimum 6 characters)"
msgstr "Krüpteerimise parool (vähemalt 6 tähemärki)"

#: inc/translations/strings.php:624
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "If you lose this password, you will not be able to read your encrypted messages on new devices."
msgstr "Kui kaotad selle parooli, ei saa sa oma krüpteeritud sõnumeid uutes seadmetes lugeda."

#: inc/translations/strings.php:623
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Set a password to protect your encryption keys. You will need this password to access your encrypted messages on other devices."
msgstr "Määra parool oma krüpteerimisvõtmete kaitsmiseks. Seda parooli on vaja krüpteeritud sõnumitele ligipääsemiseks teistes seadmetes."

#: inc/translations/strings.php:622
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Encryption keys set up successfully"
msgstr "Krüpteerimisvõtmed edukalt seadistatud"

#: inc/translations/strings.php:621
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Unustasid parooli?"

#: inc/translations/strings.php:620
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Restore keys"
msgstr "Taasta võtmed"

#: inc/translations/strings.php:619
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Restoring..."
msgstr "Taastamine..."

#: inc/translations/strings.php:618
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Encryption password"
msgstr "Krüpteerimise parool"

#: inc/translations/strings.php:617
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Enter your encryption password to restore your encryption keys on this device."
msgstr "Sisesta oma krüpteerimise parool, et taastada oma krüpteerimisvõtmed selles seadmes."

#: inc/translations/strings.php:616
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Back to password entry"
msgstr "Tagasi parooli sisestamisse"

#: inc/translations/strings.php:615
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Reset encryption"
msgstr "Lähtesta krüpteerimine"

#: inc/translations/strings.php:614
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Resetting..."
msgstr "Lähtestamine..."

#: inc/translations/strings.php:613
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Confirm password"
msgstr "Kinnita parool"

#: inc/translations/strings.php:612
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "New encryption password"
msgstr "Uus krüpteerimise parool"

#: inc/translations/strings.php:611
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "This will generate new encryption keys with a new password. Your previous encrypted messages will not be readable until another participant comes online and shares the conversation key with you."
msgstr "See genereerib uued krüpteerimisvõtmed uue parooliga. Sinu eelmised krüpteeritud sõnumid ei ole loetavad, kuni teine osaleja tuleb võrku ja jagab sinuga vestluse võtit."

#: inc/translations/strings.php:610
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Encryption has been reset. Waiting for another participant to come online and share the conversation key with you. This will happen automatically."
msgstr "Krüpteerimine on lähtestatud. Oodatakse, kuni teine osaleja tuleb võrku ja jagab sinuga vestluse võtit. See toimub automaatselt."

#: inc/translations/strings.php:609
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Incorrect encryption password"
msgstr "Vale krüpteerimise parool"

#: inc/translations/strings.php:608
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Encryption keys restored successfully"
msgstr "Krüpteerimisvõtmed edukalt taastatud"

#: inc/translations/strings.php:607
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Change password"
msgstr "Muuda parooli"

#: inc/translations/strings.php:606
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: inc/translations/strings.php:605
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Confirm new password"
msgstr "Kinnita uus parool"

#: inc/translations/strings.php:604
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "New password"
msgstr "Uus parool"

#: inc/translations/strings.php:603
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Enter a new password to protect your encryption keys. You will need this password to access your encrypted messages on other devices."
msgstr "Sisesta uus parool oma krüpteerimisvõtmete kaitsmiseks. Seda parooli on vaja krüpteeritud sõnumitele ligipääsemiseks teistes seadmetes."

#: inc/translations/strings.php:602
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Failed to change password. Please try again."
msgstr "Parooli muutmine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti."

#: inc/translations/strings.php:601
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Encryption password changed successfully"
msgstr "Krüpteerimise parool edukalt muudetud"

#: inc/translations/strings.php:600
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Paroolid ei kattu"

#: inc/translations/strings.php:599
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Password must be at least 6 characters"
msgstr "Parool peab olema vähemalt 6 tähemärki"

#: inc/translations/strings.php:598 inc/translations/strings.php:660
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "End-to-end encryption requires a secure (HTTPS) connection"
msgstr "Otsast-otsani krüpteerimine nõuab turvalist (HTTPS) ühendust"

#: inc/translations/strings.php:523 inc/translations/strings.php:528
msgid "Could not decrypt media. Try restoring your encryption keys."
msgstr "Meediat ei õnnestunud dekrüpteerida. Proovi oma krüpteerimisvõtmeid taastada."

#: inc/translations/strings.php:527
msgid "Could not decrypt image. Try restoring your encryption keys."
msgstr "Pilti ei õnnestunud dekrüpteerida. Proovi oma krüpteerimisvõtmeid taastada."

#: inc/translations/strings.php:522 inc/translations/strings.php:526
msgid "Decrypting..."
msgstr "Dekrüpteerimine..."

#: inc/translations/strings.php:434 inc/translations/strings.php:798
msgctxt "Conversations list item"
msgid "End-to-end encrypted"
msgstr "Otsast-otsani krüpteeritud"

#: inc/translations/strings.php:940
msgctxt "Push notification"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krüpteeritud sõnum"

#: inc/translations/strings.php:2284
msgctxt "Settings page"
msgid "Deselect all"
msgstr "Tühista kõik valikud"

#: inc/translations/strings.php:2283
msgctxt "Settings page"
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: inc/translations/strings.php:2228
msgctxt "Settings page"
msgid "Strip Metadata"
msgstr "Eemalda metaandmed"

#: inc/translations/strings.php:2245
msgctxt "Settings page"
msgid "Wrong Content-Type"
msgstr "Vale Content-Type"

#: inc/translations/strings.php:2244
msgctxt "Settings page"
msgid "All WASM files served correctly"
msgstr "Kõik WASM failid edastati õigesti"

#: inc/translations/strings.php:2241
msgctxt "Settings page"
msgid "WASM Headers Test"
msgstr "WASM päiste test"

#: inc/translations/strings.php:2236
msgctxt "Settings page"
msgid "Removing..."
msgstr "Eemaldamine..."

#: inc/translations/strings.php:2239
msgctxt "Settings page"
msgid "Downloading..."
msgstr "Allalaadimine..."

#: inc/translations/strings.php:2237
msgctxt "Settings page"
msgid "Not installed"
msgstr "Paigaldamata"

#: inc/translations/strings.php:2176
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: inc/translations/strings.php:2233
msgctxt "Settings page"
msgid "Installed"
msgstr "Paigaldatud"

#: inc/translations/strings.php:2231
msgctxt "Settings page"
msgid "Video Engine"
msgstr "Videomootor"

#: inc/translations/strings.php:2226
msgctxt "Settings page"
msgid "Optimize Videos"
msgstr "Optimeeri videoid"

#: inc/translations/strings.php:2224
msgctxt "Settings page"
msgid "Max Image Resolution"
msgstr "Pildi maksimaalne resolutsioon"

#: inc/translations/strings.php:2222
msgctxt "Settings page"
msgid "Image Quality"
msgstr "Pildi kvaliteet"

#: inc/translations/strings.php:2220
msgctxt "Settings page"
msgid "Optimize Images"
msgstr "Optimeeri pilte"

#: inc/translations/strings.php:3421
msgctxt "Settings page"
msgid "per"
msgstr "kohta"

#: inc/translations/strings.php:3050
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow guest chat users to participate in end-to-end encrypted conversations. AI chat bots are always excluded"
msgstr "Luba külalisvestluse kasutajatel osaleda otsast-otsani krüpteeritud vestlustes. AI vestlusrobotid on alati välistatud"

#: inc/translations/strings.php:3049
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow Guest Users"
msgstr "Luba külaliskasutajad"

#: inc/translations/strings.php:3048
msgctxt "Settings page"
msgid "All new private conversations will be end-to-end encrypted. Users cannot disable encryption"
msgstr "Kõik uued privaatvestlused krüptitakse otsast-otsani. Kasutajad ei saa krüptimist keelata"

#: inc/translations/strings.php:3047
msgctxt "Settings page"
msgid "Force for All Conversations"
msgstr "Sunni kõigi vestluste jaoks"

#: inc/translations/strings.php:3046
msgctxt "Settings page"
msgid "The encryption toggle will be pre-checked when users create new conversations"
msgstr "Krüptimise lüliti on eelvalitud, kui kasutajad loovad uusi vestlusi"

#: inc/translations/strings.php:3045
msgctxt "Settings page"
msgid "Enabled by Default"
msgstr "Vaikimisi lubatud"

#: inc/translations/strings.php:3044
msgctxt "Settings page"
msgid "End-to-end encryption requires HTTPS. Please enable SSL on your site to use this feature."
msgstr "Otsast-otsani krüpteerimine vajab HTTPS-i. Palun luba oma saidil SSL selle funktsiooni kasutamiseks."

#: inc/translations/strings.php:3043
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to create end-to-end encrypted conversations where only participants can decrypt messages and files. The server never sees the message and files content"
msgstr "Luba kasutajatel luua otsast-otsani krüpteeritud vestlusi, kus ainult osalejad saavad sõnumeid ja faile dekrüpteerida. Server ei näe kunagi sõnumite ja failide sisu"

#: inc/translations/strings.php:3042
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable End-to-End Encryption"
msgstr "Luba otsast-otsani krüpteerimine"

#: inc/notifications.php:502
msgctxt "Email notification"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krüpteeritud sõnum"

#: inc/hooks.php:470 inc/translations/strings.php:952
#: inc/translations/strings.php:1062
msgid "Encrypted conversation created"
msgstr "Krüpteeritud vestlus loodud"

#: inc/api/admin.php:974
msgctxt "WP Admin"
msgid "System message"
msgstr "Süsteemisõnum"

#: inc/api/admin.php:950 inc/hooks.php:478 inc/translations/strings.php:1067
msgid "%s left the conversation"
msgstr "%s lahkus vestlusest"

#: inc/api/admin.php:949 inc/hooks.php:474 inc/translations/strings.php:1066
msgid "%s joined the conversation"
msgstr "%s liitus vestlusega"

#: inc/api/admin.php:946 inc/hooks.php:473 inc/hooks.php:477 inc/hooks.php:481
#: inc/translations/strings.php:946 inc/translations/strings.php:1058
msgid "A user"
msgstr "Kasutaja"

#: addons/files.php:1118 addons/files.php:1920
msgctxt "E2E Encryption"
msgid "Files in encrypted conversations must be encrypted before uploading."
msgstr "Krüpteeritud vestluste failid tuleb enne üleslaadimist krüpteerida."

#: addons/files.php:1060 addons/files.php:1928
msgctxt "File Uploader Error"
msgid "Encrypted file uploads must use .enc extension"
msgstr "Krüpteeritud failide üleslaadimisel peab kasutama .enc laiendust"

#: addons/ai/ai.php:5197
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krüpteeritud sõnum"

#: inc/api/bulk-message.php:757
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Group: %s"
msgstr "Grupp: %s"

#: inc/translations/strings.php:891
msgctxt "Forward message"
msgid "Message forwarded to %d conversations"
msgstr "Sõnum edastatud %d vestlusesse"

#: inc/translations/strings.php:890
msgctxt "Forward message"
msgid "Message forwarded"
msgstr "Sõnum edastatud"

#: inc/translations/strings.php:35
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Failed to load preview"
msgstr "Eelvaate laadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:633
msgctxt "Forward message modal"
msgid "No conversations found"
msgstr "Vestlusi ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:632
msgctxt "Forward message modal"
msgid "Search conversations..."
msgstr "Otsi vestlusi..."

#: inc/translations/strings.php:631
msgctxt "Forward message modal"
msgid "Select conversations"
msgstr "Vali vestlused"

#: inc/translations/strings.php:630
msgctxt "Forward message modal"
msgid "conversations"
msgstr "vestlust"

#: inc/translations/strings.php:629
msgctxt "Forward message modal"
msgid "conversation"
msgstr "vestlus"

#: inc/translations/strings.php:628
msgctxt "Forward message modal"
msgid "Forward to"
msgstr "Edasta"

#: inc/translations/strings.php:591
msgctxt "Add Participants Panel"
msgid "Adding..."
msgstr "Lisamine..."

#: inc/translations/strings.php:843
msgctxt "Forward message modal"
msgid "Forward Message"
msgstr "Edasta sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1050
msgctxt "Message context menu"
msgid "Forward"
msgstr "Edasta"

#: inc/translations/strings.php:771
msgctxt "Forwarded message"
msgid "Forwarded from"
msgstr "Edastatud kasutajalt"

#: inc/translations/strings.php:1667
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: inc/translations/strings.php:1453
msgctxt "WP Admin"
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: inc/translations/strings.php:1452
msgctxt "WP Admin"
msgid "No Reply"
msgstr "Ilma vastuseta"

#: inc/translations/strings.php:1451
msgctxt "WP Admin"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: inc/translations/strings.php:1450
msgctxt "WP Admin"
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: inc/translations/strings.php:1449
msgctxt "WP Admin"
msgid "Errors"
msgstr "Vead"

#: inc/translations/strings.php:1448
msgctxt "WP Admin"
msgid "Sent"
msgstr "Saadetud"

#: inc/translations/strings.php:1447
msgctxt "WP Admin"
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: inc/translations/strings.php:1445
msgctxt "WP Admin"
msgid "No bulk messaging jobs yet."
msgstr "Ühtegi hulgipostituse tööd pole veel."

#: inc/translations/strings.php:1444
msgctxt "WP Admin"
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: inc/translations/strings.php:1443
msgctxt "WP Admin"
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: inc/translations/strings.php:1442
msgctxt "WP Admin"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: inc/translations/strings.php:1440
msgctxt "WP Admin"
msgid "Read"
msgstr "Loetud"

#: inc/translations/strings.php:1439
msgctxt "WP Admin"
msgid "No conversations created yet."
msgstr "Ühtegi vestlust pole veel loodud."

#: inc/translations/strings.php:1438
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to load threads"
msgstr "Vestluslõimede laadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1427
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to delete report"
msgstr "Aruande kustutamine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1426
msgctxt "WP Admin"
msgid "Are you sure you want to delete this report and all associated conversations?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle aruande ja kõik seotud vestlused kustutada?"

#: inc/translations/strings.php:1435
msgctxt "WP Admin"
msgid "Follow-up"
msgstr "Järelsõnum"

#: inc/translations/strings.php:1434
msgctxt "WP Admin"
msgid "Cancelling..."
msgstr "Tühistamine..."

#: inc/translations/strings.php:1425
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to cancel job"
msgstr "Töö tühistamine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1424
msgctxt "WP Admin"
msgid "Are you sure you want to cancel this bulk job?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle hulgitöö tühistada?"

#: inc/translations/strings.php:1433
msgctxt "WP Admin"
msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

#: inc/translations/strings.php:1432
msgctxt "WP Admin"
msgid "Resuming..."
msgstr "Jätkamine..."

#: inc/translations/strings.php:1423
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to resume job"
msgstr "Töö jätkamine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1431
msgctxt "WP Admin"
msgid "Pause"
msgstr "Peata"

#: inc/translations/strings.php:1430
msgctxt "WP Admin"
msgid "Pausing..."
msgstr "Peatamine..."

#: inc/translations/strings.php:1422
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to pause job"
msgstr "Töö peatamine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1428
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to update"
msgstr "Uuendamine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1429
msgctxt "WP Admin"
msgid "Sender:"
msgstr "Saatja:"

#: inc/translations/strings.php:1420
msgctxt "WP Admin"
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

#: inc/translations/strings.php:1419
msgctxt "WP Admin"
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: inc/translations/strings.php:1418
msgctxt "WP Admin"
msgid "Paused"
msgstr "Peatatud"

#: inc/translations/strings.php:1417
msgctxt "WP Admin"
msgid "Processing"
msgstr "Töötlemine"

#: inc/translations/strings.php:1416
msgctxt "WP Admin"
msgid "Scheduled"
msgstr "Ajastatud"

#: inc/translations/strings.php:1415
msgctxt "WP Admin"
msgid "Reports"
msgstr "Aruanded"

#: inc/translations/strings.php:1414
msgctxt "WP Admin"
msgid "Create New"
msgstr "Loo uus"

#: inc/translations/strings.php:1413
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to load data"
msgstr "Andmete laadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1411
msgctxt "WP Admin"
msgid "Send Follow-up"
msgstr "Saada järelsõnum"

#: inc/translations/strings.php:1410
msgctxt "WP Admin"
msgid "Sending..."
msgstr "Saatmine..."

#: inc/translations/strings.php:1409
msgctxt "WP Admin"
msgid "Include new matching users"
msgstr "Kaasa uued sobivad kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:1408
msgctxt "WP Admin"
msgid "Existing conversations only"
msgstr "Ainult olemasolevad vestlused"

#: inc/translations/strings.php:1407
msgctxt "WP Admin"
msgid "Send Follow-up Message"
msgstr "Saada järelsõnum"

#: inc/translations/strings.php:1406
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to create follow-up"
msgstr "Järelsõnumi loomine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1405
msgctxt "WP Admin"
msgid "Are you sure you want to send this follow-up message?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle järelsõnumi saata?"

#: inc/translations/strings.php:1404
msgctxt "WP Admin"
msgid "Drop files here or click to browse"
msgstr "Lohista failid siia või kliki sirvimiseks"

#: inc/translations/strings.php:1403
msgctxt "WP Admin"
msgid "Upload failed"
msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1396
msgctxt "WP Admin"
msgid "Start Bulk Messaging"
msgstr "Alusta hulgipostitust"

#: inc/translations/strings.php:1395
msgctxt "WP Admin"
msgid "Creating..."
msgstr "Loomine..."

#: inc/translations/strings.php:1394
msgctxt "WP Admin"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:1365
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to send test message"
msgstr "Testsõnumi saatmine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1393
msgctxt "WP Admin"
msgid "Attachments"
msgstr "Manused"

#: inc/translations/strings.php:1391
msgctxt "WP Admin"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: inc/translations/strings.php:1390
msgctxt "WP Admin"
msgid "Messages per batch (runs every minute). Default: 20"
msgstr "Sõnumeid partii kohta (käivitub iga minut). Vaikimisi: 20"

#: inc/translations/strings.php:1389
msgctxt "WP Admin"
msgid "Send rate"
msgstr "Saatmiskiirus"

#: inc/translations/strings.php:1388
msgctxt "WP Admin"
msgid "Schedule for later"
msgstr "Ajasta hilisemaks"

#: inc/translations/strings.php:1387
msgctxt "WP Admin"
msgid "Send immediately"
msgstr "Saada kohe"

#: inc/translations/strings.php:1386
msgctxt "WP Admin"
msgid "Schedule"
msgstr "Ajakava"

#: inc/translations/strings.php:1385
msgctxt "WP Admin"
msgid "Disable replies to this message"
msgstr "Keela vastused sellele sõnumile"

#: inc/translations/strings.php:1384
msgctxt "WP Admin"
msgid "Hide this conversation from your conversation list"
msgstr "Peida see vestlus sinu vestluste loendist"

#: inc/translations/strings.php:1383
msgctxt "WP Admin"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: inc/translations/strings.php:1382
msgctxt "WP Admin"
msgid "Users selected:"
msgstr "Valitud kasutajaid:"

#: inc/translations/strings.php:1381
msgctxt "WP Admin"
msgid "days"
msgstr "päeva"

#: inc/translations/strings.php:1380
msgctxt "WP Admin"
msgid "Inactive for..."
msgstr "Mitteaktiivne..."

#: inc/translations/strings.php:1379
msgctxt "WP Admin"
msgid "Active in last..."
msgstr "Aktiivne viimase..."

#: inc/translations/strings.php:1378
msgctxt "WP Admin"
msgid "Any activity"
msgstr "Ükskõik milline aktiivsus"

#: inc/translations/strings.php:1377
msgctxt "WP Admin"
msgid "Search users..."
msgstr "Otsi kasutajaid..."

#: inc/translations/strings.php:1376
msgctxt "WP Admin"
msgid "Specific Users"
msgstr "Konkreetsed kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:1375
msgctxt "WP Admin"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: inc/translations/strings.php:1374
msgctxt "WP Admin"
msgid "Users with Role"
msgstr "Rolliga kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:1373
msgctxt "WP Admin"
msgid "All Users"
msgstr "Kõik kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:1372
msgctxt "WP Admin"
msgid "Send to"
msgstr "Saada"

#: inc/translations/strings.php:1371
msgctxt "WP Admin"
msgid "Current user (default)"
msgstr "Praegune kasutaja (vaikimisi)"

#: inc/translations/strings.php:1370
msgctxt "WP Admin"
msgid "Send As"
msgstr "Saada kui"

#: inc/translations/strings.php:1366
msgctxt "WP Admin"
msgid "Please enter a message"
msgstr "Palun sisesta sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1367
msgctxt "WP Admin"
msgid "Please select a date and time"
msgstr "Palun vali kuupäev ja kellaaeg"

#: inc/translations/strings.php:1369
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to create bulk job"
msgstr "Hulgitöö loomine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:1368
msgctxt "WP Admin"
msgid "Are you sure you want to start bulk messaging?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid alustada hulgipostitust?"

#: inc/translations/strings.php:2827
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages link with unread counter to the SureDash user profile dropdown menu"
msgstr "Lisa sõnumite link lugemata loenduriga SureDash kasutajaprofiili rippmenüüsse"

#: inc/translations/strings.php:2826
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages Link in Profile Dropdown"
msgstr "Sõnumite link profiili rippmenüüs"

#: inc/translations/strings.php:2825
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Messages link with unread counter to the SureDash sidebar navigation"
msgstr "Lisa sõnumite link lugemata loenduriga SureDash külgriba navigatsiooni"

#: inc/translations/strings.php:2824
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages Link in Sidebar"
msgstr "Sõnumite link külgribal"

#: inc/translations/strings.php:2823
msgctxt "Settings page"
msgid "SureDash Navigation"
msgstr "SureDash navigatsioon"

#: inc/translations/strings.php:2822
msgctxt "Settings page"
msgid "Add an audio call button to SureDash user profile pages"
msgstr "Lisa helikõne nupp SureDash kasutajaprofiili lehtedele"

#: inc/translations/strings.php:2821
msgctxt "Settings page"
msgid "Audio Call Button on User Profiles"
msgstr "Helikõne nupp kasutajaprofiilidel"

#: inc/translations/strings.php:2820
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a video call button to SureDash user profile pages"
msgstr "Lisa videokõne nupp SureDash kasutajaprofiili lehtedele"

#: inc/translations/strings.php:2819
msgctxt "Settings page"
msgid "Video Call Button on User Profiles"
msgstr "Videokõne nupp kasutajaprofiilidel"

#: inc/translations/strings.php:2818
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a compact message icon next to post and comment authors in SureDash discussions"
msgstr "Lisa kompaktne sõnumi ikoon postituste ja kommentaaride autorite kõrvale SureDash aruteludes"

#: inc/translations/strings.php:2817
msgctxt "Settings page"
msgid "Message Button Next to Discussion Authors"
msgstr "Sõnumi nupp arutelu autorite kõrval"

#: inc/translations/strings.php:2816
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Send Message button to SureDash user profile pages"
msgstr "Lisa sõnumi saatmise nupp SureDash kasutajaprofiili lehtedele"

#: inc/translations/strings.php:2815
msgctxt "Settings page"
msgid "Send Message Button on User Profiles"
msgstr "Sõnumi saatmise nupp kasutajaprofiilidel"

#: inc/translations/strings.php:2814
msgctxt "Settings page"
msgid "SureDash User Profiles"
msgstr "SureDash kasutajaprofiilid"

#: inc/translations/strings.php:3067
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to forward messages to other conversations"
msgstr "Luba kasutajatel edastada sõnumeid teistesse vestlustesse"

#: inc/translations/strings.php:2381
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in SureDash Portal"
msgstr "Näita SureDash portaalis"

#: inc/rest-api.php:1451
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Forwarded messages cannot be edited"
msgstr "Edastatud sõnumeid ei saa muuta"

#: inc/rest-api.php:1245
msgctxt "Rest API Error"
msgid "No destination conversations specified"
msgstr "Sihtvestlusi pole määratud"

#: inc/api/favorited.php:128 inc/rest-api.php:1222
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Message not found"
msgstr "Sõnumit ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:3850 views/layout-bulk-messaging.php:5
msgctxt "WP Admin"
msgid "Bulk Messaging"
msgstr "Hulgikirjade saatmine"

#: inc/api/conversations.php:338
msgctxt "Rest API Error"
msgid "All selected users are already participating in this conversation"
msgstr "Kõik valitud kasutajad osalevad juba selles vestluses"

#: inc/api/bulk-message.php:1296 inc/api/bulk-message.php:1300
msgctxt "WP Admin"
msgid "Preview message not found"
msgstr "Eelvaate sõnumit ei leitud"

#: inc/api/bulk-message.php:1188
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: inc/api/bulk-message.php:801
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Inactive for %d days"
msgstr "Mitteaktiivne %d päeva"

#: inc/api/bulk-message.php:796
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Active in last %d days"
msgstr "Aktiivne viimase %d päeva jooksul"

#: inc/api/bulk-message.php:784
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Users: %s"
msgstr "Kasutajad: %s"

#: inc/api/bulk-message.php:735
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Role: %s"
msgstr "Roll: %s"

#: inc/api/bulk-message.php:718
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Follow-up + new users"
msgstr "Järelsõnum + uued kasutajad"

#: inc/api/bulk-message.php:709
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Follow-up"
msgstr "Järelsõnum"

#: inc/api/bulk-message.php:665
msgid "Invalid property"
msgstr "Vigane omadus"

#: inc/api/bulk-message.php:532
msgid "No file uploaded"
msgstr "Faili ei laaditud üles"

#: inc/api/bulk-message.php:485
msgid "Job cannot be cancelled"
msgstr "Tööd ei saa tühistada"

#: inc/api/bulk-message.php:459
msgid "Job is not paused"
msgstr "Töö ei ole peatatud"

#: inc/api/bulk-message.php:433
msgid "Job is not processing"
msgstr "Töö ei ole töötlemisel"

#: inc/api/bulk-message.php:363
msgid "Failed to create follow-up job"
msgstr "Järelsõnumi ülesande loomine ebaõnnestus"

#: inc/api/bulk-message.php:315
msgid "No conversations to follow up"
msgstr "Järelmeetmeid vajavaid vestlusi pole"

#: inc/api/bulk-message.php:306 inc/api/bulk-message.php:1229
msgctxt "WP Admin"
msgid "Message is empty"
msgstr "Sõnum on tühi"

#: inc/api/bulk-message.php:297 inc/api/bulk-message.php:389
#: inc/api/bulk-message.php:425 inc/api/bulk-message.php:451
#: inc/api/bulk-message.php:477 inc/api/bulk-message.php:510
#: inc/api/bulk-message.php:586 inc/api/bulk-message.php:647
msgid "Job not found"
msgstr "Tööd ei leitud"

#: inc/api/bulk-message.php:261
msgid "Failed to create bulk job"
msgstr "Hulgitöö loomine ebaõnnestus"

#: inc/api/bulk-message.php:224
msgid "Invalid schedule date"
msgstr "Vigane planeeritud kuupäev"

#: addons/suredash.php:159 addons/suredash.php:209 addons/suredash.php:255
msgctxt "SureDash Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/suredash.php:115
msgctxt "SureDash Integration"
msgid "Audio Call"
msgstr "Audiokõne"

#: addons/suredash.php:106
msgctxt "SureDash Integration"
msgid "Video Call"
msgstr "Videokõne"

#: addons/suredash.php:82
msgctxt "SureDash Integration"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: inc/translations/strings.php:336
msgctxt "Empty unread filter list"
msgid "Show all conversations"
msgstr "Näita kõiki vestlusi"

#: inc/translations/strings.php:335
msgctxt "Empty unread filter list"
msgid "No unread conversations"
msgstr "Lugemata vestlusi pole"

#: inc/translations/strings.php:163
msgctxt "\"Show unread only\" Button Tooltip"
msgid "Show unread only"
msgstr "Näita ainult lugemata"

#: inc/translations/strings.php:161
msgctxt "\"Show all conversations\" Button Tooltip"
msgid "Show all conversations"
msgstr "Näita kõiki vestlusi"

#: addons/wcfm.php:287
msgctxt "WCFM Integration (Product page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/wcfm.php:282
msgctxt "WCFM Integration (Product page)"
msgid "Question about your product %s"
msgstr "Küsimus sinu toote %s kohta"

#: addons/wcfm.php:237 addons/wcfm.php:257
msgctxt "WCFM Integration (Store page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/wc-vendors.php:195
msgctxt "WC Vendors Integration (Product page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/wc-vendors.php:190
msgctxt "WC Vendors Integration (Product page)"
msgid "Question about your product %s"
msgstr "Küsimus sinu toote %s kohta"

#: addons/wc-vendors.php:133 addons/wc-vendors.php:167
msgctxt "WC Vendors Integration (Store page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/wc-vendors.php:82 addons/wcfm.php:69 addons/wcfm.php:97
msgctxt "Marketplace Integrations"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:800 inc/translations/strings.php:808
msgctxt "Thread list draft indicator"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#: inc/translations/strings.php:32
msgctxt "Conversation information"
msgid "Attachments"
msgstr "Manused"

#: inc/translations/strings.php:29
msgctxt "Conversation information"
msgid "No files in this conversation"
msgstr "Selles vestluses pole faile"

#: inc/translations/strings.php:27
msgctxt "Conversation information"
msgid "No audio files in this conversation"
msgstr "Selles vestluses pole helifaile"

#: inc/translations/strings.php:25
msgctxt "Conversation information"
msgid "No videos in this conversation"
msgstr "Selles vestluses pole videoid"

#: inc/translations/strings.php:23
msgctxt "Conversation information"
msgid "No photos in this conversation"
msgstr "Selles vestluses pole fotosid"

#: inc/translations/strings.php:224
msgctxt "Conversation information"
msgid "Go to message"
msgstr "Mine sõnumi juurde"

#: inc/translations/strings.php:22
msgctxt "Conversation information"
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: inc/translations/strings.php:21
msgctxt "Conversation information"
msgid "Audio"
msgstr "Heli"

#: inc/translations/strings.php:20
msgctxt "Conversation information"
msgid "Videos"
msgstr "Videod"

#: inc/translations/strings.php:19
msgctxt "Conversation information"
msgid "Photos"
msgstr "Fotod"

#: inc/translations/strings.php:2216
msgctxt "Settings page"
msgid "Show an Attachments tab in conversation details where users can browse all shared photos, videos, audio and files"
msgstr "Näita vestluse üksikasjades manuste vahekaarti, kus kasutajad saavad sirvida kõiki jagatud fotosid, videoid, helifaile ja faile"

#: inc/translations/strings.php:2215
msgctxt "Settings page"
msgid "Attachments Browser"
msgstr "Manuste sirvija"

#: inc/translations/strings.php:3036
msgctxt "Settings page"
msgid "Automatically save unsent messages as drafts and restore them when the user returns to the conversation"
msgstr "Salvesta saatmata sõnumid automaatselt mustanditena ja taasta need, kui kasutaja naaseb vestlusse"

#: inc/translations/strings.php:2269
msgctxt "Settings page"
msgid "TUS bypasses these limits and supports resumable uploads, but some hosting providers block TUS requests with their firewall (WAF). If uploads fail with TUS, switch to Standard POST."
msgstr "TUS eirab neid piiranguid ja toetab jätkatavaid üleslaadimisi, kuid mõned hostinguteenuse pakkujad blokeerivad TUS päringuid oma tulemüüriga (WAF). Kui üleslaadimine TUS-iga ebaõnnestub, lülitu standardsele POST-ile."

#: inc/translations/strings.php:2268
msgctxt "Settings page"
msgid "Standard POST is limited by PHP upload_max_filesize and post_max_size settings."
msgstr "Standardne POST on piiratud PHP upload_max_filesize ja post_max_size seadetega."

#: inc/translations/strings.php:2267
msgctxt "Settings page"
msgid "TUS (Resumable Upload)"
msgstr "TUS (jätkatav üleslaadimine)"

#: inc/translations/strings.php:2266
msgctxt "Settings page"
msgid "Standard POST Upload"
msgstr "Standardne POST üleslaadimine"

#: inc/translations/strings.php:2265
msgctxt "Settings page"
msgid "Upload Method"
msgstr "Üleslaadimise meetod"

#: inc/translations/strings.php:739
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: inc/translations/strings.php:738
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Re-record"
msgstr "Salvesta uuesti"

#: inc/translations/strings.php:737
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:736 inc/translations/strings.php:828
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Play"
msgstr "Esita"

#: inc/translations/strings.php:735 inc/translations/strings.php:827
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: inc/translations/strings.php:734
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Finish Recording"
msgstr "Lõpeta salvestamine"

#: inc/translations/strings.php:733
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Cancel Recording"
msgstr "Tühista salvestamine"

#: inc/translations/strings.php:732
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Resume Recording"
msgstr "Jätka salvestamist"

#: inc/translations/strings.php:731
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Pause Recording"
msgstr "Peata salvestamine"

#: inc/translations/strings.php:730 inc/translations/strings.php:824
msgctxt "Voice recorder"
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:728 inc/translations/strings.php:829
msgctxt "Voice Messages"
msgid "Transcription"
msgstr "Transkriptsioon"

#: inc/translations/strings.php:727 inc/translations/strings.php:831
msgctxt "Voice Messages"
msgid "Transcribing..."
msgstr "Transkribeerimine..."

#: inc/translations/strings.php:726 inc/translations/strings.php:830
msgctxt "Voice Messages"
msgid "Transcribe"
msgstr "Transkribeeri"

#: inc/translations/strings.php:3620
msgctxt "Settings page"
msgid "Example: %s"
msgstr "Näide: %s"

#: inc/translations/strings.php:3619
msgctxt "Settings page"
msgid "Optional instructions for the transcription model. Specifying the expected language improves accuracy and speed"
msgstr "Valikulised juhised transkriptsiooni mudelile. Eeldatava keele täpsustamine parandab täpsust ja kiirust"

#: inc/translations/strings.php:3618
msgctxt "Settings page"
msgid "Transcription Prompt"
msgstr "Transkriptsiooni viip"

#: inc/translations/strings.php:3613
msgctxt "Settings page"
msgid "Transcription Model"
msgstr "Transkriptsiooni mudel"

#: inc/translations/strings.php:1243
msgctxt "Settings page"
msgid "<a href=\"%s\">Voice and Video Messages</a> add-on is required to use audio models."
msgstr "Helimudelite kasutamiseks on vajalik <a href=\"%s\">Voice and Video Messages</a> lisandmoodul."

#: inc/translations/strings.php:3621
msgctxt "Settings page"
msgid "Voice Messages Restrictions"
msgstr "Häälsõnumite piirangud"

#: inc/translations/strings.php:2263
msgctxt "Settings page"
msgid "Example Nginx configuration:"
msgstr "Nginx konfiguratsiooni näide:"

#: inc/translations/strings.php:2262
msgctxt "Settings page"
msgid "The internal location prefix configured in your Nginx server block"
msgstr "Sisemine asukoha eesliide, mis on seadistatud sinu Nginx serveri plokis"

#: inc/translations/strings.php:2261
msgctxt "Settings page"
msgid "X-Accel-Redirect Prefix"
msgstr "X-Accel-Redirect eesliide"

#: inc/translations/strings.php:2260
msgctxt "Settings page"
msgid "Apache detected but mod_xsendfile module was not confirmed. You may need to install and enable mod_xsendfile."
msgstr "Apache tuvastati, kuid mod_xsendfile moodulit ei kinnitatud. Võimalik, et pead mod_xsendfile'i paigaldama ja lubama."

#: inc/translations/strings.php:2258
msgctxt "Settings page"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: inc/translations/strings.php:2255
msgctxt "Settings page"
msgid "X-LiteSpeed-Location (LiteSpeed) — Fast"
msgstr "X-LiteSpeed-Location (LiteSpeed) — Kiire"

#: inc/translations/strings.php:2254
msgctxt "Settings page"
msgid "X-Accel-Redirect (Nginx) — Fast"
msgstr "X-Accel-Redirect (Nginx) — Kiire"

#: inc/translations/strings.php:2253
msgctxt "Settings page"
msgid "X-Sendfile (Apache / LiteSpeed) — Fast"
msgstr "X-Sendfile (Apache / LiteSpeed) — Kiire"

#: inc/translations/strings.php:2252
msgctxt "Settings page"
msgid "PHP readfile — Slow"
msgstr "PHP readfile — Aeglane"

#: inc/translations/strings.php:2259
msgctxt "Settings page"
msgid "Detected server: %s"
msgstr "Tuvastatud server: %s"

#: inc/translations/strings.php:2251
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose how files are served after access is verified. Web server methods significantly reduce PHP memory usage"
msgstr "Vali, kuidas faile edastatakse pärast juurdepääsu kontrollimist. Veebiserveri meetodid vähendavad oluliselt PHP mälukasutust"

#: inc/translations/strings.php:2250
msgctxt "Settings page"
msgid "File Serving Method"
msgstr "Failide edastamise meetod"

#: inc/translations/strings.php:2249
msgctxt "Settings page"
msgid "Serving files through PHP may increase server load. Configure the file serving method below to optimize performance."
msgstr "Failide edastamine PHP kaudu võib suurendada serveri koormust. Seadista allpool failide edastamise meetod jõudluse optimeerimiseks."

#: inc/translations/strings.php:2248
msgctxt "Settings page"
msgid "Serve files through a proxy to verify user access. Direct file URLs will be blocked"
msgstr "Edasta failid puhverserveri kaudu kasutaja juurdepääsu kontrollimiseks. Otsesed faili URL-id blokeeritakse"

#: inc/translations/strings.php:3614
msgctxt "Settings page"
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: inc/translations/strings.php:3194
msgctxt "Settings page"
msgid "Doxxing"
msgstr "Doxxing"

#: inc/translations/strings.php:2076
msgctxt "Settings page"
msgid "Testing..."
msgstr "Testimine..."

#: addons/files.php:1892
msgctxt "File Uploader Error"
msgid "File is too large! Please upload file up to %d MB."
msgstr "Fail on liiga suur! Palun laadi üles fail kuni %d MB."

#: addons/files.php:1464
msgctxt "File Proxy Error"
msgid "File not found on disk. It may have been moved to cloud storage."
msgstr "Faili ei leitud kettalt. See võib olla teisaldatud pilvesalvestusse."

#: addons/files.php:1452
msgctxt "File Proxy Error"
msgid "You do not have access to this conversation."
msgstr "Sul puudub juurdepääs sellele vestlusele."

#: addons/files.php:1443
msgctxt "File Proxy Error"
msgid "File access denied."
msgstr "Failile juurdepääs keelatud."

#: addons/files.php:1414 addons/files.php:1473
msgctxt "File Proxy Error"
msgid "File not found."
msgstr "Faili ei leitud."

#: addons/files.php:1404
msgctxt "File Proxy Error"
msgid "Invalid file access token."
msgstr "Vigane faili juurdepääsuluba."

#: addons/files.php:1394
msgctxt "File Proxy Error"
msgid "Authentication required."
msgstr "Autentimine on vajalik."

#: addons/ai/ai.php:3220
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Transcription is already in progress"
msgstr "Transkriptsioon on juba käimas"

#: addons/ai/ai.php:5242
msgctxt "Rest API Error"
msgid "This message is not a voice message"
msgstr "See sõnum ei ole häälsõnum"

#: inc/blocks/builds/chat-room/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "room"
msgstr "tuba"

#: inc/blocks/builds/chat-room/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "chat"
msgstr "vestlus"

#: inc/blocks/builds/chat-room/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a Better Messages chat room"
msgstr "Manusta Better Messages jututuba"

#: inc/blocks/builds/chat-room/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Chat Room"
msgstr "Jututuba"

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "The chat room will be opened in full screen mode when accessed from desktop devices or mobile full screen mode is disabled"
msgstr "Jututuba avatakse täisekraanirežiimis, kui sellele pääsetakse ligi lauaarvutist või mobiilne täisekraanirežiim on keelatud"

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "Create a chat room"
msgstr "Loo jututuba"

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "No chat rooms found."
msgstr "Jututubasid ei leitud."

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "Refreshing..."
msgstr "Värskendamine..."

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "+ Create new Chat Room"
msgstr "+ Loo uus jututuba"

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "Chat Room"
msgstr "Jututuba"

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "Loading chat rooms..."
msgstr "Jututubade laadimine..."

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "-- Select a chat room --"
msgstr "-- Vali jututuba --"

#: inc/translations/strings.php:3847
msgctxt "WP Admin"
msgid "Enable Messages Pre-moderation in settings to use blacklist functionality and moderate all future messages from this user."
msgstr "Luba sõnumite eelmodereerimine seadetes, et kasutada keelatud nimekirja funktsiooni ja modereerida kõiki selle kasutaja tulevasi sõnumeid."

#: inc/translations/strings.php:3821
msgctxt "WP Admin"
msgid "Enable Messages Pre-moderation in settings to use whitelist functionality and bypass moderation for this user."
msgstr "Luba sõnumite eelmodereerimine seadetes, et kasutada lubatud nimekirja funktsiooni ja jätta selle kasutaja modereerimine vahele."

#: inc/translations/strings.php:3807
msgctxt "WP Admin"
msgid "Are you sure you want to dismiss this AI flag?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle AI märgistuse tühistada?"

#: inc/translations/strings.php:3804
msgctxt "WP Admin"
msgid "Delete message"
msgstr "Kustuta sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3802
msgctxt "WP Admin"
msgid "Dismiss"
msgstr "Lükka tagasi"

#: inc/translations/strings.php:3800
msgctxt "WP Admin"
msgid "by"
msgstr "poolt"

#: inc/translations/strings.php:3799
msgctxt "WP Admin"
msgid "User Report"
msgstr "Kasutaja teade"

#: inc/translations/strings.php:3805
msgctxt "WP Admin"
msgid "AI Flagged"
msgstr "AI märgistatud"

#: inc/translations/strings.php:1522
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Participants count will be hidden from the chat room header for users who are not chat admins"
msgstr "Osalejate arv peidetakse jututoa päisest kasutajate eest, kes ei ole vestluse administraatorid"

#: inc/translations/strings.php:1521
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Hide participants count"
msgstr "Peida osalejate arv"

#: inc/translations/strings.php:1114
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "High"
msgstr "Kõrge"

#: inc/translations/strings.php:1113
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: inc/translations/strings.php:1112
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Low"
msgstr "Madal"

#: inc/translations/strings.php:1111
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:1110
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Controls how much reasoning the model performs. Higher effort produces better quality but uses more tokens. Only available for reasoning models (o-series, GPT-5)."
msgstr "Juhib, kui palju mudel arutleb. Suurem pingutus annab parema kvaliteedi, kuid kasutab rohkem tokeneid. Saadaval ainult mõtlemismudelite jaoks (o-seeria, GPT-5)."

#: inc/translations/strings.php:1109
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Reasoning Effort"
msgstr "Mõtlemise pingutus"

#: inc/translations/strings.php:1108
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Empty = unlimited"
msgstr "Tühi = piiramatu"

#: inc/translations/strings.php:1107
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Maximum number of tokens in the response. Leave empty for unlimited. Useful to control response length and costs."
msgstr "Maksimaalne tokenite arv vastuses. Jäta tühjaks piiramatu jaoks. Kasulik vastuse pikkuse ja kulude kontrollimiseks."

#: inc/translations/strings.php:1106
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Max Output Tokens"
msgstr "Maksimaalne väljundtokenite arv"

#: inc/translations/strings.php:1105
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Controls response randomness. Lower values (e.g. 0.2) make responses more focused, higher values (e.g. 1.5) make them more creative. Leave empty to use the model default."
msgstr "Juhib vastuse juhuslikkust. Madalamad väärtused (nt 0,2) muudavad vastused fokusseeritumaks, kõrgemad väärtused (nt 1,5) muudavad need loovamaks. Jäta tühjaks, et kasutada mudeli vaikeväärtust."

#: inc/translations/strings.php:1104
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: inc/translations/strings.php:3257
msgctxt "Settings page"
msgid "Notification Emails"
msgstr "Teavituse e-kirjad"

#: inc/translations/strings.php:3255
msgctxt "Settings page"
msgid "Bypass Roles"
msgstr "Möödasuunamise rollid"

#: inc/translations/strings.php:3252
msgctxt "Settings page"
msgid "Sensitivity Threshold"
msgstr "Tundlikkuse lävi"

#: inc/translations/strings.php:3181
msgctxt "Settings page"
msgid "Illicit content that also references violence or procurement of weapons"
msgstr "Ebaseaduslik sisu, mis viitab ka vägivallale või relvade hankimisele"

#: inc/translations/strings.php:3180
msgctxt "Settings page"
msgid "Illicit / Violent"
msgstr "Ebaseaduslik / Vägivaldne"

#: inc/translations/strings.php:3179
msgctxt "Settings page"
msgid "Content that gives advice or instruction on how to commit illicit acts (e.g. fraud, scams)"
msgstr "Sisu, mis annab nõuandeid või juhiseid ebaseaduslike tegude toimepanemiseks (nt pettus, kelmused)"

#: inc/translations/strings.php:3178
msgctxt "Settings page"
msgid "Illicit"
msgstr "Ebaseaduslik"

#: inc/translations/strings.php:3177
msgctxt "Settings page"
msgid "Content that encourages or provides instructions on how to commit acts of self-harm"
msgstr "Sisu, mis julgustab või annab juhiseid enesevigastamise sooritamiseks"

#: inc/translations/strings.php:3176
msgctxt "Settings page"
msgid "Self-Harm / Instructions"
msgstr "Enesevigastamine / Juhised"

#: inc/translations/strings.php:3175
msgctxt "Settings page"
msgid "Content where the speaker expresses that they are engaging or intend to engage in acts of self-harm"
msgstr "Sisu, kus kõneleja väljendab, et ta tegeleb või kavatseb tegeleda enesevigastamisega"

#: inc/translations/strings.php:3174
msgctxt "Settings page"
msgid "Self-Harm / Intent"
msgstr "Enesevigastamine / Kavatsus"

#: inc/translations/strings.php:3173
msgctxt "Settings page"
msgid "Content that promotes, encourages, or depicts acts of self-harm, such as suicide, cutting, and eating disorders"
msgstr "Sisu, mis propageerib, julgustab või kujutab enesevigastamist, nagu enesetapp, lõikumine ja söömishäired"

#: inc/translations/strings.php:3172
msgctxt "Settings page"
msgid "Self-Harm"
msgstr "Enesevigastamine"

#: inc/translations/strings.php:3171
msgctxt "Settings page"
msgid "Content that depicts death, violence, or physical injury in graphic detail"
msgstr "Sisu, mis kujutab surma, vägivalda või füüsilist vigastust üksikasjalikult"

#: inc/translations/strings.php:3170
msgctxt "Settings page"
msgid "Violence / Graphic"
msgstr "Vägivald / Graafiline"

#: inc/translations/strings.php:3169
msgctxt "Settings page"
msgid "Content that depicts death, violence, or physical injury"
msgstr "Sisu, mis kujutab surma, vägivalda või füüsilist vigastust"

#: inc/translations/strings.php:3168
msgctxt "Settings page"
msgid "Violence"
msgstr "Vägivald"

#: inc/translations/strings.php:3167
msgctxt "Settings page"
msgid "Sexual content that involves individuals under 18 years old"
msgstr "Seksuaalne sisu, mis hõlmab alla 18-aastaseid isikuid"

#: inc/translations/strings.php:3166
msgctxt "Settings page"
msgid "Sexual / Minors"
msgstr "Seksuaalne / Alaealised"

#: inc/translations/strings.php:3165
msgctxt "Settings page"
msgid "Content meant to arouse sexual excitement or that promotes sexual services (excluding sex education and wellness)"
msgstr "Sisu, mis on mõeldud seksuaalse erutuse tekitamiseks või seksuaalteenuste reklaamimiseks (välja arvatud seksuaalharidus ja tervishoiu teemad)"

#: inc/translations/strings.php:3164
msgctxt "Settings page"
msgid "Sexual Content"
msgstr "Seksuaalne sisu"

#: inc/translations/strings.php:3163
msgctxt "Settings page"
msgid "Harassment content that includes violence or serious harm towards any target"
msgstr "Ahistamissisu, mis sisaldab vägivalda või tõsist kahju kellegi suhtes"

#: inc/translations/strings.php:3162
msgctxt "Settings page"
msgid "Harassment / Threatening"
msgstr "Ahistamine / Ähvardav"

#: inc/translations/strings.php:3161
msgctxt "Settings page"
msgid "Content that expresses, incites, or promotes harassing language towards any target"
msgstr "Sisu, mis väljendab, õhutab või edendab ahistavat keelekasutust kellegi suhtes"

#: inc/translations/strings.php:3160
msgctxt "Settings page"
msgid "Harassment"
msgstr "Ahistamine"

#: inc/translations/strings.php:3159
msgctxt "Settings page"
msgid "Hateful content that includes violence or serious harm towards targeted groups"
msgstr "Vihkamissisu, mis sisaldab vägivalda või tõsist kahju sihtgruppeide vastu"

#: inc/translations/strings.php:3158
msgctxt "Settings page"
msgid "Hate / Threatening"
msgstr "Vihkamine / Ähvardav"

#: inc/translations/strings.php:3157
msgctxt "Settings page"
msgid "Content that promotes hate based on race, gender, ethnicity, religion, nationality, sexual orientation, disability, or caste"
msgstr "Sisu, mis edendab vihkamist rassi, soo, etnilisuse, usu, rahvuse, seksuaalse orientatsiooni, puude või kasti alusel"

#: inc/translations/strings.php:3156
msgctxt "Settings page"
msgid "Hate"
msgstr "Vihkamine"

#: inc/translations/strings.php:3249
msgctxt "Settings page"
msgid "Content Categories"
msgstr "Sisu kategooriad"

#: inc/translations/strings.php:3449
msgctxt "Settings page"
msgid "Example:"
msgstr "Näide:"

#: inc/translations/strings.php:2203
msgctxt "Settings page"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: inc/translations/strings.php:3236
msgctxt "Settings page"
msgid "Moderate Images"
msgstr "Modereeri pilte"

#: inc/translations/strings.php:3234
msgctxt "Settings page"
msgid "Hold for Review"
msgstr "Hoia ülevaatuseks"

#: inc/translations/strings.php:3219
msgctxt "Settings page"
msgid "AI Content Moderation"
msgstr "AI sisumodereerimine"

#: inc/moderation.php:1414
msgctxt "Moderation email"
msgid "Review in moderation panel: %s"
msgstr "Vaata üle modereerimispaneelil: %s"

#: inc/moderation.php:1401
msgctxt "Moderation email"
msgid "Message: %s"
msgstr "Sõnum: %s"

#: inc/moderation.php:1395
msgctxt "Moderation email"
msgid "AI Flagged Categories: %s"
msgstr "AI märgistatud kategooriad: %s"

#: inc/moderation.php:1391
msgctxt "Moderation email"
msgid "Reason: %s"
msgstr "Põhjus: %s"

#: inc/moderation.php:1390
msgctxt "Moderation email"
msgid "Conversation: #%d"
msgstr "Vestlus: #%d"

#: inc/moderation.php:1389
msgctxt "Moderation email"
msgid "Sender: %s (ID: %d)"
msgstr "Saatja: %s (ID: %d)"

#: inc/moderation.php:1384
msgctxt "Moderation email"
msgid "User is blacklisted"
msgstr "Kasutaja on keelatud nimekirjas"

#: inc/moderation.php:1380
msgctxt "Moderation email"
msgid "First-time sender"
msgstr "Esmakordne saatja"

#: inc/moderation.php:1378
msgctxt "Moderation email"
msgid "AI Content Moderation"
msgstr "AI sisumodereerimine"

#: inc/moderation.php:1375
msgctxt "Moderation email"
msgid "Pre-moderation rules"
msgstr "Eelmodereerimise reeglid"

#: addons/ai/ai.php:5222
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Review in moderation panel: %s"
msgstr "Vaata üle modereerimispaneelil: %s"

#: addons/ai/ai.php:5221
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Note: This message was sent to the recipient but flagged for review."
msgstr "Märkus: see sõnum saadeti adressaadile, kuid märgistati ülevaatamiseks."

#: addons/ai/ai.php:5208
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Message: %s"
msgstr "Sõnum: %s"

#: addons/ai/ai.php:5204
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Flagged Categories: %s"
msgstr "Märgistatud kategooriad: %s"

#: addons/ai/ai.php:5203
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Conversation: #%d"
msgstr "Vestlus: #%d"

#: addons/ai/ai.php:5202
msgctxt "AI Moderation"
msgid "Sender: %s (ID: %d)"
msgstr "Saatja: %s (ID: %d)"

#: addons/ai/ai.php:5191
msgctxt "AI Moderation"
msgid "[%s] AI Flagged Message"
msgstr "[%s] AI märgistatud sõnum"

#: inc/translations/strings.php:697
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Saved successfully"
msgstr "Edukalt salvestatud"

#: inc/translations/strings.php:249
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "When set to \"Moderators only\", only moderators can start new group calls. Other users can still join active calls."
msgstr "Kui on seatud \"Ainult moderaatorid\", saavad ainult moderaatorid alustada uusi grupikõnesid. Teised kasutajad saavad endiselt aktiivsetele kõnedele liituda."

#: inc/translations/strings.php:248
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Moderators only"
msgstr "Ainult moderaatorid"

#: inc/translations/strings.php:247
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Anyone"
msgstr "Keegi tahes"

#: inc/translations/strings.php:246
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Who can start group calls"
msgstr "Kes saab alustada grupikõnesid"

#: inc/translations/strings.php:245
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Participatory: everyone can speak. Broadcast: only moderators and promoted users can speak."
msgstr "Osalev: kõik saavad rääkida. Edastus: ainult moderaatorid ja edutatud kasutajad saavad rääkida."

#: inc/translations/strings.php:244
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Broadcast"
msgstr "Edastus"

#: inc/translations/strings.php:242
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Default group call mode"
msgstr "Vaikimisi grupikõne režiim"

#: inc/translations/strings.php:127
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Viewer"
msgstr "Vaataja"

#: inc/translations/strings.php:126
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Hand Raised"
msgstr "Käsi tõstetud"

#: inc/translations/strings.php:124
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Demote to Viewer"
msgstr "Alanda vaatajaks"

#: inc/translations/strings.php:123
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Promote to Speaker"
msgstr "Ülenda kõnelejaks"

#: inc/translations/strings.php:114
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Switch to Participatory Mode"
msgstr "Lülitu osalusrežiimile"

#: inc/translations/strings.php:113
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Switch to Broadcast Mode"
msgstr "Lülitu saaterežiimile"

#: inc/translations/strings.php:112
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Lower All Hands"
msgstr "Lase kõik käed alla"

#: inc/translations/strings.php:111
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Unlock Room"
msgstr "Ava ruumi lukk"

#: inc/translations/strings.php:110
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Lock Room"
msgstr "Lukusta ruum"

#: inc/translations/strings.php:109
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Unmute All"
msgstr "Tühista kõigi vaigistus"

#: inc/translations/strings.php:108
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Mute All"
msgstr "Vaigista kõik"

#: inc/translations/strings.php:107
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Lower Hand"
msgstr "Lase käsi alla"

#: inc/translations/strings.php:106
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Raise Hand"
msgstr "Tõsta käsi"

#: inc/translations/strings.php:102
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Listener"
msgstr "Kuulaja"

#: inc/translations/strings.php:101
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Hand Raised"
msgstr "Käsi tõstetud"

#: inc/translations/strings.php:98
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Demote to Viewer"
msgstr "Alanda vaatajaks"

#: inc/translations/strings.php:97
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Promote to Speaker"
msgstr "Ülenda kõnelejaks"

#: inc/translations/strings.php:92
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Switch to Participatory Mode"
msgstr "Lülitu osalusrežiimile"

#: inc/translations/strings.php:91
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Switch to Broadcast Mode"
msgstr "Lülitu saaterežiimile"

#: inc/translations/strings.php:90
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Lower All Hands"
msgstr "Lase kõik käed alla"

#: inc/translations/strings.php:89
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Unlock Room"
msgstr "Ava ruumi lukk"

#: inc/translations/strings.php:88
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Lock Room"
msgstr "Lukusta ruum"

#: inc/translations/strings.php:87
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Unmute All"
msgstr "Tühista kõigi vaigistus"

#: inc/translations/strings.php:86
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Mute All"
msgstr "Vaigista kõik"

#: inc/translations/strings.php:85
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Lower Hand"
msgstr "Lase käsi alla"

#: inc/translations/strings.php:84
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Raise Hand"
msgstr "Tõsta käsi"

#: inc/translations/strings.php:3356
msgctxt "Settings page"
msgid "Sending..."
msgstr "Saatmine..."

#: inc/translations/strings.php:3339
msgctxt "Settings page"
msgid "This will replace your current custom template. Continue?"
msgstr "See asendab sinu praeguse kohandatud malli. Kas jätkata?"

#: inc/translations/strings.php:3334
msgctxt "Settings page"
msgid "Are you sure you want to reset colors to default?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid värvid vaikimisi lähtestada?"

#: inc/translations/strings.php:3315
msgctxt "Settings page"
msgid "Are you sure you want to remove the logo?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid logo eemaldada?"

#: inc/translations/strings.php:3313
msgctxt "Settings page"
msgid "Select Email Logo"
msgstr "Vali e-kirja logo"

#: inc/translations/strings.php:3361
msgctxt "Settings page"
msgid "Enter email address"
msgstr "Sisesta e-posti aadress"

#: inc/translations/strings.php:3360
msgctxt "Settings page"
msgid "Send a test email to verify your template looks correct. Save settings first to test any changes"
msgstr "Saada test-e-kiri, et kontrollida malli korrektset ilmet. Salvesta esmalt seaded muudatuste testimiseks"

#: inc/translations/strings.php:3359
msgctxt "Settings page"
msgid "Send Test Email"
msgstr "Saada test-e-kiri"

#: inc/translations/strings.php:3343
msgctxt "Settings page"
msgid "Add an unsubscribe link to message notification emails. Users can click it to stop receiving message email notifications"
msgstr "Lisa tellimuse tühistamise link sõnumiteavituse e-kirjadesse. Kasutajad saavad sellel klõpsata, et lõpetada sõnumite e-posti teavituste saamine"

#: inc/translations/strings.php:3342
msgctxt "Settings page"
msgid "Unsubscribe Link"
msgstr "Tellimuse tühistamise link"

#: inc/translations/strings.php:3340
msgctxt "Settings page"
msgid "Load Default Template"
msgstr "Laadi vaikemall"

#: inc/translations/strings.php:3338
msgctxt "Settings page"
msgid "Enter your complete HTML email template. Make sure to include the placeholders where you want the dynamic content to appear"
msgstr "Sisesta oma täielik HTML e-kirja mall. Lisa kindlasti kohahoidjad sinna, kus soovid dünaamilist sisu kuvada"

#: inc/translations/strings.php:3337
msgctxt "Settings page"
msgid "Custom HTML Template"
msgstr "Kohandatud HTML mall"

#: inc/translations/strings.php:3336
msgctxt "Settings page"
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Saadaolevad kohahoidjad"

#: inc/translations/strings.php:3335
msgctxt "Settings page"
msgid "Reset Colors to Default"
msgstr "Lähtesta värvid vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:3341
msgctxt "Settings page"
msgid "Preview Template"
msgstr "Malli eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:2646
msgctxt "Settings page"
msgid "Provider"
msgstr "Teenusepakkuja"

#: inc/translations/strings.php:3331
msgctxt "Settings page"
msgid "View Conversation"
msgstr "Vaata vestlust"

#: inc/translations/strings.php:3330
msgctxt "Settings page"
msgid "Text for the \"View Conversation\" button. Leave empty for default"
msgstr "Tekst nupule \"Vaata vestlust\". Jäta tühjaks vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:3329
msgctxt "Settings page"
msgid "Button Text"
msgstr "Nupu tekst"

#: inc/translations/strings.php:3328
msgctxt "Settings page"
msgid "Custom footer text. Use {{site_name}} and {{site_url}} placeholders"
msgstr "Kohandatud jaluse tekst. Kasuta {{site_name}} ja {{site_url}} kohahoidjaid"

#: inc/translations/strings.php:3327
msgctxt "Settings page"
msgid "Footer Text"
msgstr "Jaluse tekst"

#: inc/translations/strings.php:3326
msgctxt "Settings page"
msgid "Hi {{user_name}},"
msgstr "Tere {{user_name}},"

#: inc/translations/strings.php:3325
msgctxt "Settings page"
msgid "Use {{user_name}} for recipient name. Leave empty for default \"Hi {{user_name}},\""
msgstr "Kasuta {{user_name}} adressaadi nime jaoks. Jäta tühjaks vaikimisi \"Tere {{user_name}},\""

#: inc/translations/strings.php:3324
msgctxt "Settings page"
msgid "Header Text"
msgstr "Päise tekst"

#: inc/translations/strings.php:3323
msgctxt "Settings page"
msgid "Text Color"
msgstr "Teksti värv"

#: inc/translations/strings.php:3322
msgctxt "Settings page"
msgid "Main content area background"
msgstr "Põhisisu ala taust"

#: inc/translations/strings.php:3321
msgctxt "Settings page"
msgid "Content Background Color"
msgstr "Sisu taustavärv"

#: inc/translations/strings.php:3320
msgctxt "Settings page"
msgid "Email outer background"
msgstr "E-kirja välimine taust"

#: inc/translations/strings.php:3319
msgctxt "Settings page"
msgid "Background Color"
msgstr "Taustavärv"

#: inc/translations/strings.php:3318
msgctxt "Settings page"
msgid "Used for buttons and links"
msgstr "Kasutatakse nuppude ja linkide jaoks"

#: inc/translations/strings.php:3317
msgctxt "Settings page"
msgid "Primary Color"
msgstr "Põhivärv"

#: inc/translations/strings.php:3316
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove Logo"
msgstr "Eemalda logo"

#: inc/translations/strings.php:3314
msgctxt "Settings page"
msgid "Select Logo"
msgstr "Vali logo"

#: inc/translations/strings.php:3311
msgctxt "Settings page"
msgid "Email Logo"
msgstr "E-kirja logo"

#: inc/translations/strings.php:3310
msgctxt "Settings page"
msgid "Custom HTML"
msgstr "Kohandatud HTML"

#: inc/translations/strings.php:3309
msgctxt "Settings page"
msgid "Simple"
msgstr "Lihtne"

#: inc/translations/strings.php:3308
msgctxt "Settings page"
msgid "Template Mode"
msgstr "Malli režiim"

#: inc/translations/strings.php:3305
msgctxt "Settings page"
msgid "Custom Template"
msgstr "Kohandatud mall"

#: inc/translations/strings.php:3304
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyPress Email Template"
msgstr "BuddyPress e-kirja mall"

#: inc/translations/strings.php:3303
msgctxt "Settings page"
msgid "Choose whether to use BuddyPress email templates or custom templates for message notifications"
msgstr "Vali, kas kasutada BuddyPress e-kirja malle või kohandatud malle sõnumiteavituste jaoks"

#: inc/translations/strings.php:3302
msgctxt "Settings page"
msgid "Template Source"
msgstr "Malli allikas"

#: inc/translations/strings.php:3301
msgctxt "Settings page"
msgid "Customize the appearance of message email notifications sent to users"
msgstr "Kohanda kasutajatele saadetavate sõnumite e-posti teavituste välimust"

#: inc/notifications.php:1161 inc/notifications.php:1224 inc/options.php:1230
msgctxt "Email footer"
msgid "Unsubscribe from email notifications about unread messages"
msgstr "Loobu lugemata sõnumite e-posti teavitustest"

#: inc/notifications.php:1056 inc/notifications.php:1193 inc/options.php:1229
msgid "View Conversation"
msgstr "Vaata vestlust"

#: inc/notifications.php:1012
msgid "Thanks for the message! Here is another sample to show how multiple messages appear in the email."
msgstr "Tänan sõnumi eest! Siin on veel üks näide, et näidata, kuidas mitu sõnumit e-kirjas kuvatakse."

#: inc/notifications.php:1005
msgid "Hello! This is a sample message to test how your email notifications will look."
msgstr "Tere! See on näidissõnum, et testida, kuidas sinu e-posti teavitused välja näevad."

#: inc/notifications.php:970
msgid "Invalid or expired unsubscribe link."
msgstr "Kehtetu või aegunud tellimuse tühistamise link."

#: inc/notifications.php:967
msgid "You have been successfully unsubscribed from message email notifications."
msgstr "Oled edukalt loobunud sõnumite e-posti teavitustest."

#: inc/notifications.php:884
msgid "Failed to send test email. Please check your WordPress email configuration."
msgstr "Testmeili saatmine ebaõnnestus. Palun kontrolli oma WordPress'i meili seadistust."

#: inc/notifications.php:875
msgid "Test email sent to %s"
msgstr "Teste-kiri saadetud aadressile %s"

#: inc/notifications.php:874
msgid "Test email sent to %s via BuddyPress"
msgstr "Teste-kiri saadetud aadressile %s BuddyPressi kaudu"

#: inc/notifications.php:836
msgid "Hello! This is a test message to preview how your emails will look."
msgstr "Tere! See on testsõnum, et näha, kuidas sinu e-kirjad välja näevad."

#: inc/notifications.php:825 inc/options.php:1225 inc/options.php:1226
msgid "Test Conversation"
msgstr "Testvestlus"

#: inc/notifications.php:819
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Palun sisesta kehtiv e-posti aadress."

#: inc/translations/strings.php:3846
msgctxt "WP Admin"
msgid "This action will delete all pending messages from this user and add them to the blacklist, so all their future messages will require pre-moderation."
msgstr "See toiming kustutab kõik selle kasutaja ootel sõnumid ja lisab ta keelatud nimekirja, nii et kõik tema tulevased sõnumid nõuavad eelmodereerimist."

#: inc/translations/strings.php:3845
msgctxt "WP Admin"
msgid "Delete all pending messages and blacklist the user"
msgstr "Kustuta kõik ootel sõnumid ja lisa kasutaja keelatud nimekirja"

#: inc/translations/strings.php:3844
msgctxt "WP Admin"
msgid "This action will delete this message and add the user to the blacklist, so all their future messages will require pre-moderation."
msgstr "See toiming kustutab selle sõnumi ja lisab kasutaja keelatud nimekirja, nii et kõik tema tulevased sõnumid nõuavad eelmodereerimist."

#: inc/translations/strings.php:3843
msgctxt "WP Admin"
msgid "Delete this message and blacklist the user"
msgstr "Kustuta see sõnum ja lisa kasutaja keelatud nimekirja"

#: inc/translations/strings.php:3842
msgctxt "WP Admin"
msgid "This action will only delete this message. The sender can still send new messages."
msgstr "See toiming kustutab ainult selle sõnumi. Saatja saab endiselt uusi sõnumeid saata."

#: inc/translations/strings.php:3841
msgctxt "WP Admin"
msgid "Only delete this message"
msgstr "Kustuta ainult see sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1436 inc/translations/strings.php:3840
msgctxt "WP Admin"
msgid "Deleting..."
msgstr "Kustutamine..."

#: inc/translations/strings.php:3839
msgctxt "WP Admin"
msgid "Reject Message"
msgstr "Lükka sõnum tagasi"

#: inc/translations/strings.php:3834
msgctxt "WP Admin"
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: inc/translations/strings.php:3824
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to load guest data"
msgstr "Külalise andmete laadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:3820
msgctxt "WP Admin"
msgid "This action will whitelist the user and approve all his messages, so his messages will not be pre-moderated anymore."
msgstr "See toiming lisab kasutaja lubatud nimekirja ja kinnitab kõik tema sõnumid, nii et tema sõnumeid ei modereerita enam."

#: inc/translations/strings.php:3819
msgctxt "WP Admin"
msgid "Approve all user messages and whitelist the user"
msgstr "Kinnita kõik kasutaja sõnumid ja lisa kasutaja lubatud nimekirja"

#: inc/translations/strings.php:3818
msgctxt "WP Admin"
msgid "Processing..."
msgstr "Töötlemine..."

#: inc/translations/strings.php:3817
msgctxt "WP Admin"
msgid "This action will only approve this message and it will be shown to recipient."
msgstr "See toiming kinnitab ainult selle sõnumi ja see kuvatakse adressaadile."

#: inc/translations/strings.php:3816
msgctxt "WP Admin"
msgid "Only approve this message"
msgstr "Kinnita ainult see sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3815
msgctxt "WP Admin"
msgid "Approving..."
msgstr "Kinnitamine..."

#: inc/translations/strings.php:3811
msgctxt "WP Admin"
msgid "Approve Message"
msgstr "Kiida sõnum heaks"

#: inc/translations/strings.php:3810
msgctxt "WP Admin"
msgid "Reject"
msgstr "Lükka tagasi"

#: inc/translations/strings.php:3809
msgctxt "WP Admin"
msgid "Approve"
msgstr "Kinnita"

#: inc/translations/strings.php:3793
msgctxt "WP Admin"
msgid "participants"
msgstr "osalejat"

#: inc/translations/strings.php:3780
msgctxt "WP Admin"
msgid "%s pending message is available"
msgid_plural "%s pending messages are available"
msgstr[0] "%s ootel sõnum on saadaval"
msgstr[1] "%s ootel sõnumit on saadaval"

#: inc/translations/strings.php:3785
msgctxt "WP Admin"
msgid "Remove this user from blacklist?"
msgstr "Kas eemaldada see kasutaja keelatud nimekirjast?"

#: inc/translations/strings.php:3784
msgctxt "WP Admin"
msgid "Add this user to blacklist? Their messages will require premoderation."
msgstr "Kas lisada see kasutaja keelatud nimekirja? Tema sõnumid nõuavad eelmodereerimist."

#: inc/translations/strings.php:3783
msgctxt "WP Admin"
msgid "Remove this user from whitelist?"
msgstr "Kas eemaldada see kasutaja lubatud nimekirjast?"

#: inc/translations/strings.php:3782
msgctxt "WP Admin"
msgid "Add this user to whitelist? Their messages will bypass premoderation."
msgstr "Kas lisada see kasutaja lubatud nimekirja? Tema sõnumid läbivad eelmodereerimise."

#: inc/translations/strings.php:3767
msgctxt "WP Admin"
msgid "View guest info"
msgstr "Vaata külalise teavet"

#: inc/translations/strings.php:3766
msgctxt "WP Admin"
msgid "Edit user in WP Admin"
msgstr "Muuda kasutajat WP halduses"

#: inc/translations/strings.php:3765
msgctxt "WP Admin"
msgid "Blacklisted (requires premoderation)"
msgstr "Keelatud nimekirjas (nõuab eelmodereerimist)"

#: inc/translations/strings.php:3764
msgctxt "WP Admin"
msgid "Whitelisted (bypasses premoderation)"
msgstr "Lubatud nimekirjas (läbib eelmodereerimise)"

#: inc/translations/strings.php:3763
msgctxt "WP Admin"
msgid "User ID: %s"
msgstr "Kasutaja ID: %s"

#: inc/translations/strings.php:3762
msgctxt "WP Admin"
msgid "Whitelist: Messages bypass pre-moderation. Blacklist: Messages always require pre-moderation."
msgstr "Lubatud nimekiri: Sõnumid läbivad eelmodereerimise. Keelatud nimekiri: Sõnumid nõuavad alati eelmodereerimist."

#: inc/translations/strings.php:3761 inc/translations/strings.php:3837
msgctxt "WP Admin"
msgid "Remove from Blacklist"
msgstr "Eemalda keelatud nimekirjast"

#: inc/translations/strings.php:3760 inc/translations/strings.php:3838
msgctxt "WP Admin"
msgid "Add to Blacklist"
msgstr "Lisa keelatud nimekirja"

#: inc/translations/strings.php:3759 inc/translations/strings.php:3835
msgctxt "WP Admin"
msgid "Remove from Whitelist"
msgstr "Eemalda lubatud nimekirjast"

#: inc/translations/strings.php:3758 inc/translations/strings.php:3836
msgctxt "WP Admin"
msgid "Add to Whitelist"
msgstr "Lisa lubatud nimekirja"

#: inc/translations/strings.php:3757
msgctxt "WP Admin"
msgid "Moderation Actions"
msgstr "Modereerimise toimingud"

#: inc/translations/strings.php:3756
msgctxt "WP Admin"
msgid "Default moderation rules will apply to this user."
msgstr "Sellele kasutajale kehtivad vaikimisi modereerimisreeglid."

#: inc/translations/strings.php:3755
msgctxt "WP Admin"
msgid "Messages from this user will always require pre-moderation."
msgstr "Selle kasutaja sõnumid nõuavad alati eelmodereerimist."

#: inc/translations/strings.php:3754
msgctxt "WP Admin"
msgid "Messages from this user will bypass pre-moderation."
msgstr "Selle kasutaja sõnumid läbivad eelmodereerimise."

#: inc/translations/strings.php:3753
msgctxt "WP Admin"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:3752 inc/translations/strings.php:3833
msgctxt "WP Admin"
msgid "Blacklisted"
msgstr "Keelatud nimekirjas"

#: inc/translations/strings.php:3751 inc/translations/strings.php:3832
msgctxt "WP Admin"
msgid "Whitelisted"
msgstr "Lubatud nimekirjas"

#: inc/translations/strings.php:3750 inc/translations/strings.php:3831
msgctxt "WP Admin"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Modereerimise olek"

#: inc/translations/strings.php:3748
msgctxt "WP Admin"
msgid "Messages Sent"
msgstr "Sõnumeid saadetud"

#: inc/translations/strings.php:3747
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed to load user data"
msgstr "Kasutajaandmete laadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:3052
msgctxt "Settings page"
msgid "Replies"
msgstr "Vastused"

#: inc/translations/strings.php:3218
msgctxt "Settings page"
msgid "New Conversations"
msgstr "Uued vestlused"

#: inc/translations/strings.php:3216
msgctxt "Settings page"
msgid "Always moderate users sending their first message on the site"
msgstr "Modereeri alati kasutajaid, kes saadavad saidil oma esimese sõnumi"

#: inc/translations/strings.php:3214
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Pre-Moderation"
msgstr "Luba eelmodereerimine"

#: inc/translations/strings.php:3441
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow administrators to bypass the bad words filter"
msgstr "Luba administraatoritel sõimusõnade filtrist mööda minna"

#: inc/translations/strings.php:2130
msgctxt "Settings page"
msgid "Moderation"
msgstr "Modereerimine"

#: inc/moderation.php:1473
msgctxt "Moderation email body"
msgid ""
"A message has been reported on %s\n"
"\n"
"Reported by: %s\n"
"Reason: %s\n"
"Description: %s\n"
"\n"
"Original message from: %s\n"
"Message: %s\n"
"\n"
"Total reports for this message: %d\n"
"\n"
"Moderation panel: %s"
msgstr ""
"Sõnumist teatati saidil %s\n"
"\n"
"Teataja: %s\n"
"Põhjus: %s\n"
"Kirjeldus: %s\n"
"\n"
"Algne sõnum kasutajalt: %s\n"
"Sõnum: %s\n"
"\n"
"Selle sõnumi teadete arv kokku: %d\n"
"\n"
"Modereerimispaneel: %s"

#: inc/moderation.php:1462
msgctxt "Moderation email subject"
msgid "[%s] Message reported"
msgstr "[%s] Sõnumist teatatud"

#: inc/moderation.php:1365
msgctxt "Moderation email subject"
msgid "[%s] New message pending moderation"
msgstr "[%s] Uus sõnum ootab modereerimist"

#: inc/translations/strings.php:2624
msgctxt "Settings page"
msgid "FluentCommunity Messages Page"
msgstr "FluentCommunity sõnumite leht"

#: addons/fluent-community/fluent-community.php:336
msgctxt "FluentCommunity Integration (Page Header)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:539
msgctxt "Lightbox"
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: inc/translations/strings.php:538
msgctxt "Lightbox"
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: inc/translations/strings.php:537
msgctxt "Lightbox"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: inc/translations/strings.php:536
msgctxt "Lightbox"
msgid "Close Fullscreen"
msgstr "Sulge täisekraan"

#: inc/translations/strings.php:535
msgctxt "Lightbox"
msgid "Open Fullscreen"
msgstr "Ava täisekraanil"

#: inc/translations/strings.php:534
msgctxt "Lightbox"
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Peata slaidiesitlus"

#: inc/translations/strings.php:533
msgctxt "Lightbox"
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Alusta slaidiesitlust"

#: inc/translations/strings.php:532
msgctxt "Lightbox"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Vähenda"

#: inc/translations/strings.php:531
msgctxt "Lightbox"
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenda"

#: inc/translations/strings.php:530
msgctxt "Lightbox"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pisipildid"

#: inc/translations/strings.php:453 inc/translations/strings.php:529
msgctxt "Lightbox"
msgid "Download"
msgstr "Laadi alla"

#: inc/blocks/builds/user-inbox/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "inbox"
msgstr "postkast"

#: inc/blocks/builds/chat-room/block.json
#: inc/blocks/builds/user-inbox/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "messages"
msgstr "sõnumid"

#: inc/blocks/builds/chat-room/block.json
#: inc/blocks/builds/user-inbox/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "better"
msgstr "better"

#: inc/blocks/builds/user-inbox/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "The messages page will be opened in full screen mode when accessed from desktop devices or mobile full screen mode is disabled"
msgstr "Sõnumite leht avatakse täisekraanirežiimis, kui sellele pääsetakse ligi lauaarvutist või mobiilne täisekraanirežiim on keelatud"

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
#: inc/blocks/builds/user-inbox/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "Auto open full screen in desktop mode"
msgstr "Ava automaatselt täisekraanil töölauarežiimis"

#: inc/translations/strings.php:3355
msgctxt "Settings page"
msgid "Outgoing Call Sound"
msgstr "Väljuva kõne heli"

#: inc/translations/strings.php:3353
msgctxt "Settings page"
msgid "Incoming Call Sound"
msgstr "Sissetuleva kõne heli"

#: inc/design-schema.php:1701
msgctxt "Settings page"
msgid "Message text size"
msgstr "Sõnumi teksti suurus"

#: inc/translations/strings.php:3348
msgctxt "Settings page"
msgid "Play"
msgstr "Esita"

#: inc/translations/strings.php:1135
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Search Context Size"
msgstr "Otsingu konteksti suurus"

#: inc/translations/strings.php:1134
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Web Search"
msgstr "Veebiotsing"

#: inc/translations/strings.php:1133
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Vector IDs"
msgstr "Vector ID-d"

#: inc/translations/strings.php:1132
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "OpenAI Vector Stores"
msgstr "OpenAI Vector Stores"

#: inc/translations/strings.php:1131
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "File Search allows AI Chat Bot to search through your uploaded files using vector embeddings. Please provide the Vector IDs (one per line, maximum 2 lines) that you have set up in OpenAI Vector Stores."
msgstr "Failiotsing võimaldab AI vestlusrobotil otsida sinu üleslaaditud failidest vektoresituste abil. Palun sisesta Vector ID-d (üks rea kohta, maksimaalselt 2 rida), mille oled OpenAI Vector Stores'is seadistanud."

#: inc/translations/strings.php:1130
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "File Search"
msgstr "Failiotsing"

#: inc/translations/strings.php:1129
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: inc/translations/strings.php:1128
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteet"

#: inc/translations/strings.php:1127
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Image Generation"
msgstr "Pildi genereerimine"

#: inc/translations/strings.php:1126
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Please ensure that selected Model supports text and image input, when enabling this option"
msgstr "Palun veendu, et valitud mudel toetab teksti- ja pildisisendit, kui selle valiku lubad"

#: inc/translations/strings.php:1125
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Support for file input allows users to send files to the AI Chat Bot."
msgstr "Failisisendi tugi võimaldab kasutajatel saata faile AI vestlusrobotile."

#: inc/translations/strings.php:1124
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "File Input"
msgstr "Failisisend"

#: inc/translations/strings.php:1122
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Currently supported formats:"
msgstr "Hetkel toetatud vormingud:"

#: inc/translations/strings.php:1121
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Support for image input allows users to send images to the AI Chat Bot."
msgstr "Pildisisendi tugi võimaldab kasutajatel saata pilte AI vestlusrobotile."

#: inc/translations/strings.php:1282
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "User Pricing"
msgstr "Kasutaja hinnastik"

#: inc/translations/strings.php:1103
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Service Tier"
msgstr "Teenustase"

#: addons/progressify.php:144
msgctxt "Settings page"
msgid "The Progressify plugin integration is active and will be used, this option do not need to be enabled."
msgstr "Progressify pistikprogrammi integratsioon on aktiivne ja seda kasutatakse, seda valikut ei ole vaja lubada."

#: inc/translations/strings.php:587
msgctxt "Mobile App"
msgid "Delete Account"
msgstr "Kustuta konto"

#: inc/translations/strings.php:586
msgctxt "Mobile App"
msgid "Reload application"
msgstr "Laadi rakendus uuesti"

#: inc/translations/strings.php:585
msgctxt "Mobile App"
msgid "Reloading"
msgstr "Laadimine uuesti"

#: inc/translations/strings.php:583 inc/translations/strings.php:584
msgctxt "Mobile App"
msgid "Logout"
msgstr "Logi välja"

#: inc/translations/strings.php:582
msgctxt "Mobile App"
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid välja logida?"

#: inc/translations/strings.php:579
msgctxt "Mobile App"
msgid "Enable"
msgstr "Luba"

#: inc/translations/strings.php:578
msgctxt "Mobile App"
msgid "Push Notifications permissions are not enabled. Please enable them to receive push notifications."
msgstr "Tõuketeavituste õigused pole lubatud. Tõuketeavituste saamiseks luba need."

#: inc/translations/strings.php:501 inc/translations/strings.php:577
msgctxt "Mobile App"
msgid "Open Settings"
msgstr "Ava seaded"

#: inc/translations/strings.php:576
msgctxt "Mobile App"
msgid "Push Notifications permissions are denied. Please enable them in your system settings to receive push notifications."
msgstr "Tõuketeavituste õigused on keelatud. Tõuketeavituste saamiseks luba need oma süsteemi seadetes."

#: inc/translations/strings.php:575
msgctxt "Mobile App"
msgid "Enable push notifications"
msgstr "Luba tõuketeavitused"

#: inc/translations/strings.php:574
msgctxt "Mobile App"
msgid "Disable push notifications"
msgstr "Keela tõuketeavitused"

#: inc/translations/strings.php:573
msgctxt "Mobile App"
msgid "Push Notifications permissions are enabled."
msgstr "Tõuketeavituste õigused on lubatud."

#: inc/translations/strings.php:571
msgctxt "Mobile App"
msgid "Push Notifications"
msgstr "Tõuketeavitused"

#: inc/translations/strings.php:560
msgctxt "Mobile App"
msgid "terms and conditions"
msgstr "tingimustega"

#: inc/translations/strings.php:563
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: inc/translations/strings.php:562
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: inc/translations/strings.php:559
msgctxt "Mobile App"
msgid "I agree to %s"
msgstr "Nõustun %s"

#: inc/translations/strings.php:1046
msgctxt "Message context menu"
msgid "Private Message"
msgstr "Privaatsõnum"

#: inc/translations/strings.php:1938
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Splash screen"
msgstr "Avakuva"

#: inc/translations/strings.php:1742
msgctxt "WP Admin"
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: inc/translations/strings.php:1902
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Firebase Admin SDK key"
msgstr "Firebase Admin SDK võti"

#: inc/translations/strings.php:1778
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Download AAB"
msgstr "Laadi alla AAB"

#: inc/translations/strings.php:1777
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Download APK"
msgstr "Laadi alla APK"

#: addons/fluent-community/fluent-community-spaces.php:69
msgctxt "FluentCommunity Integration (Spaces Settings)"
msgid "Enable group messages for this space members"
msgstr "Luba grupisõnumid selle ruumi liikmetele"

#: addons/fluent-community/fluent-community-spaces.php:62
msgctxt "FluentCommunity Integration (Spaces Settings)"
msgid "Group Messages"
msgstr "Grupisõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1880
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "If you lose your KeyStore — for example, due to a website migration or server issue — you won’t be able to publish updates to your Android app on the Google Play Store. To prevent this, make sure to store a copy of your KeyStore in a secure location outside your website."
msgstr "Kui kaotad oma KeyStore'i — näiteks veebilehe kolimise või serveriprobleemi tõttu — ei saa sa enam avaldada uuendusi oma Android-rakendusele Google Play Store'is. Selle vältimiseks salvesta kindlasti oma KeyStore'i koopia turvalisse kohta väljaspool oma veebilehte."

#: inc/translations/strings.php:1879
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "You must download and back it up immediately."
msgstr "Pead selle kohe alla laadima ja varundama."

#: inc/translations/strings.php:1878
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "After the KeyStore is generated, it will be saved to your website's database."
msgstr "Pärast KeyStore'i genereerimist salvestatakse see sinu veebisaidi andmebaasi."

#: inc/translations/strings.php:1877
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Country Code (XX)"
msgstr "Riigikood (XX)"

#: inc/translations/strings.php:1876
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "State"
msgstr "Osariik"

#: inc/translations/strings.php:1875
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: inc/translations/strings.php:1874
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisatsiooni üksus"

#: inc/translations/strings.php:1873
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Organization"
msgstr "Organisatsioon"

#: inc/translations/strings.php:1872
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "First and Last Name"
msgstr "Ees- ja perekonnanimi"

#: inc/translations/strings.php:1871
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Certificate Information"
msgstr "Sertifikaadi teave"

#: inc/translations/strings.php:1870
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Key Password"
msgstr "Võtme parool"

#: inc/translations/strings.php:1869
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Key Alias"
msgstr "Võtme alias"

#: inc/translations/strings.php:1868
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Leave empty to generate automatically"
msgstr "Jäta tühjaks automaatseks genereerimiseks"

#: inc/translations/strings.php:1866
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Credentials Information"
msgstr "Mandaadi teave"

#: inc/translations/strings.php:1965
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Upload push key"
msgstr "Laadi tõukevõti üles"

#: inc/translations/strings.php:1909
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Key alias"
msgstr "Võtme alias"

#: inc/translations/strings.php:1867
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "KeyStore Password"
msgstr "KeyStore parool"

#: inc/translations/strings.php:1910
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Keystore"
msgstr "Võtmehoidla"

#: inc/translations/strings.php:1695
msgctxt "WP Admin"
msgid "Download"
msgstr "Laadi alla"

#: inc/translations/strings.php:1907
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Signing keystore"
msgstr "Allkirjastamise võtmehoidla"

#: inc/translations/strings.php:1751
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Package Name"
msgstr "Paketi nimi"

#: inc/translations/strings.php:3127
msgctxt "Settings page"
msgid "Unread Counter Mode"
msgstr "Lugemata loenduri režiim"

#: inc/translations/strings.php:467 inc/translations/strings.php:982
msgid "Rich Content"
msgstr "Rikassisu"

#: inc/design-schema.php:2208
msgctxt "Settings page"
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Tagasiminekuks libista"

#: inc/translations/strings.php:2095
msgctxt "Settings page"
msgid "WebSocket server does not know about this domain, realtime functionality will not work. Please ensure that license is attached properly to this website."
msgstr "WebSocket server ei tea sellest domeenist, reaalajas funktsioonid ei tööta. Palun veendu, et litsents on selle veebisaidiga korrektselt seotud."

#: inc/translations/strings.php:17
msgctxt "File Uploader"
msgid "Edit image"
msgstr "Muuda pilti"

#: inc/translations/strings.php:1609
msgctxt "WP Admin"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: inc/translations/strings.php:1890
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: addons/peepso-groups.php:87
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "Group Chat"
msgstr "Grupivestlus"

#: inc/translations/strings.php:1412
msgctxt "WP Admin"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:1728
msgctxt "WP Admin"
msgid "Start typing to search"
msgstr "Alusta otsimiseks tippimist"

#: inc/translations/strings.php:1727
msgctxt "WP Admin"
msgid "No users found"
msgstr "Kasutajaid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:2118
msgctxt "WP Admin"
msgid "Add user"
msgstr "Lisa kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:2117
msgctxt "WP Admin"
msgid "Selected users"
msgstr "Valitud kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:2116
msgctxt "WP Admin"
msgid "No users selected"
msgstr "Ühtegi kasutajat pole valitud"

#: inc/translations/strings.php:1136
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Voice"
msgstr "Hääl"

#: inc/translations/strings.php:1123
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Please ensure that selected Model supports image input, when enabling this option"
msgstr "Palun veendu, et valitud mudel toetab pildisisendit, kui selle valiku lubad"

#: inc/translations/strings.php:1120
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Enable Images"
msgstr "Luba pildid"

#: inc/translations/strings.php:3525
msgctxt "Settings page"
msgid "Next Run"
msgstr "Järgmine käivitus"

#: inc/translations/strings.php:2275
msgctxt "Settings page"
msgid "days"
msgstr "päeva"

#: inc/translations/strings.php:3521
msgctxt "Settings page"
msgid "WP Cron Jobs"
msgstr "WP Cron tööd"

#: inc/translations/strings.php:3030
msgctxt "Settings page"
msgid "Suggested Conversations"
msgstr "Soovitatud vestlused"

#: inc/guests.php:377 inc/guests.php:458
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, such this name already used by someone else. Please try to use other name."
msgstr "Vabandust, see nimi on juba kellegi teise poolt kasutusel. Palun proovi teist nime."

#: addons/ai/ai.php:4122
msgctxt "Settings page"
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Voice and Video Messages</a> add-on is required to use audio models."
msgstr "Helimudelite kasutamiseks on vajalik <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Voice and Video Messages</a> lisandmoodul."

#: inc/translations/strings.php:3443
msgctxt "Settings page"
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentatsioon"

#: inc/translations/strings.php:43
msgctxt "Call Screen"
msgid "Sound playback is blocked by your browser. Please click this message to enable it."
msgstr "Heli taasesitus on sinu brauseri poolt blokeeritud. Lubamiseks klõpsa sellel teatel."

#: inc/translations/strings.php:2635
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow file uploads in Space messages"
msgstr "Luba failide üleslaadimine ruumi sõnumites"

#: inc/translations/strings.php:2634
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group messaging for FluentCommunity Spaces"
msgstr "Luba grupisõnumid FluentCommunity ruumide jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2632
msgctxt "Settings page"
msgid "FluentCommunity Spaces"
msgstr "FluentCommunity ruumid"

#: inc/translations/strings.php:2627
msgctxt "Settings page"
msgid "FluentCommunity Profile Pages"
msgstr "FluentCommunity profiililehed"

#: inc/options.php:873 inc/translations/strings.php:2430
msgctxt "Settings page"
msgid "AI Chat Bots"
msgstr "AI vestlusrobotid"

#: addons/fluent-community/fluent-community.php:424
msgctxt "FluentCommunity Integration"
msgid "Audio Call"
msgstr "Audiokõne"

#: addons/fluent-community/fluent-community.php:407
msgctxt "FluentCommunity Integration"
msgid "Video Call"
msgstr "Videokõne"

#: addons/fluent-community/fluent-community.php:389
msgctxt "FluentCommunity Integration"
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: addons/fluent-community/fluent-community-spaces.php:220
msgctxt "FluentCommunity Integration (Button in Spaces)"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:928
msgctxt "Media Inputs"
msgid "Screen"
msgstr "Ekraan"

#: inc/translations/strings.php:137
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Switch Camera"
msgstr "Vaheta kaamera"

#: inc/translations/strings.php:134
msgctxt "Call Screen"
msgid "The other side lost connection"
msgstr "Teine pool kaotas ühenduse"

#: inc/translations/strings.php:132
msgctxt "Call Screen"
msgid "The microphone and camera not enabled at the other side"
msgstr "Mikrofon ja kaamera pole teisel poolel lubatud"

#: inc/translations/strings.php:117
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Unpin Participant"
msgstr "Vabasta osaleja"

#: inc/translations/strings.php:116
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Pin Participant"
msgstr "Kinnita osaleja"

#: inc/translations/strings.php:46
msgctxt "Call Screen"
msgid "Starting the call..."
msgstr "Kõne alustamine..."

#: inc/translations/strings.php:42 inc/translations/strings.php:45
msgctxt "Call Screen"
msgid "Connecting..."
msgstr "Ühendamine..."

#: inc/rest-api.php:2046 inc/rest-api.php:2080 inc/rest-api.php:2106
msgid "Message not found in this conversation"
msgstr "Sõnumit ei leitud sellest vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:1954
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Where to find the Team ID"
msgstr "Kust leida meeskonna ID"

#: inc/translations/strings.php:1888
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: inc/translations/strings.php:1740
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Team ID"
msgstr "Meeskonna ID"

#: inc/translations/strings.php:1741
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: inc/translations/strings.php:646
msgctxt "User Reports"
msgid "Report Message"
msgstr "Teata sõnumist"

#: inc/translations/strings.php:845
msgid "Report Message"
msgstr "Teata sõnumist"

#: inc/translations/strings.php:1051
msgctxt "Message context menu"
msgid "Report"
msgstr "Teata"

#: inc/translations/strings.php:3803
msgctxt "User Reports"
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi kustutada?"

#: inc/translations/strings.php:3801
msgctxt "User Reports"
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle tead kustutada?"

#: inc/translations/strings.php:645
msgctxt "User Reports"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: inc/translations/strings.php:644
msgctxt "User Reports"
msgid "Reason"
msgstr "Põhjus"

#: inc/translations/strings.php:3779
msgctxt "WP Admin"
msgid "%s reported message is available"
msgid_plural "%s reported messages are available"
msgstr[0] "%s teatatud sõnum on saadaval"
msgstr[1] "%s teatatud sõnumit on saadaval"

#: inc/translations/strings.php:1948
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Terms & Conditions URL"
msgstr "Kasutustingimuste URL"

#: inc/translations/strings.php:1793
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Retry upload to Test Flight"
msgstr "Proovi Test Flighti üleslaadimist uuesti"

#: inc/translations/strings.php:1791
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Upload to Test Flight"
msgstr "Laadi üles Test Flighti"

#: inc/translations/strings.php:1788
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"

#: inc/translations/strings.php:1787
msgctxt "WP Admin"
msgid "Error while checking the status"
msgstr "Viga oleku kontrollimisel"

#: inc/translations/strings.php:1786
msgctxt "WP Admin"
msgid "Uploaded"
msgstr "Üles laaditud"

#: inc/translations/strings.php:1785
msgctxt "WP Admin"
msgid "Uploading"
msgstr "Üleslaadimine"

#: inc/translations/strings.php:1678 inc/translations/strings.php:1784
msgctxt "WP Admin"
msgid "In Queue"
msgstr "Järjekorras"

#: inc/translations/strings.php:1783
msgctxt "WP Admin"
msgid "Not Started"
msgstr "Alustamata"

#: inc/translations/strings.php:1775
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Supported devices"
msgstr "Toetatud seadmed"

#: inc/translations/strings.php:1771 inc/translations/strings.php:2066
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Result"
msgstr "Tulemus"

#: inc/translations/strings.php:1760
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Marketing Version"
msgstr "Turundusversioon"

#: inc/translations/strings.php:1754
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Allowed devices"
msgstr "Lubatud seadmed"

#: inc/translations/strings.php:3204
msgctxt "Settings page"
msgid "Message Reports"
msgstr "Sõnumite teated"

#: addons/user-reports/user-reports.php:177
msgctxt "User Reports"
msgid "Message reported"
msgstr "Sõnumist teatatud"

#: addons/user-reports/user-reports.php:164
msgctxt "User Reports"
msgid "Description is too long. Maximum length is %d characters"
msgstr "Kirjeldus on liiga pikk. Maksimaalne pikkus on %d tähemärki"

#: addons/user-reports/user-reports.php:150
msgctxt "User Reports"
msgid "Invalid category"
msgstr "Vigane kategooria"

#: addons/user-reports/user-reports.php:143
msgctxt "User Reports"
msgid "Cannot report own message"
msgstr "Enda sõnumist ei saa teatada"

#: addons/user-reports/user-reports.php:114
msgctxt "Report reason"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: addons/user-reports/user-reports.php:113
msgctxt "Report reason"
msgid "Offensive"
msgstr "Solvav"

#: addons/user-reports/user-reports.php:112
msgctxt "Report reason"
msgid "Harassment"
msgstr "Ahistamine"

#: addons/user-reports/user-reports.php:111
msgctxt "Report reason"
msgid "Spam"
msgstr "Rämpspost"

#: addons/user-reports/user-reports.php:110
msgctxt "Report reason"
msgid "Inappropriate"
msgstr "Sobimatu"

#: addons/user-reports/user-reports.php:101
#: addons/user-reports/user-reports.php:158
msgctxt "User Reports"
msgid "You already reported this message"
msgstr "Oled sellest sõnumist juba teatanud"

#: addons/user-reports/user-reports.php:79
msgctxt "User Reports"
msgid "Report deleted"
msgstr "Teade kustutatud"

#: addons/user-reports/user-reports.php:72
msgctxt "User Reports"
msgid "No report found"
msgstr "Teateid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:2020
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App version"
msgstr "Rakenduse versioon"

#: inc/translations/strings.php:1782
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Delete Build"
msgstr "Kustuta ehitus"

#: inc/translations/strings.php:3285
msgctxt "Settings page"
msgid "When user is offline"
msgstr "Kui kasutaja on võrgust väljas"

#: inc/translations/strings.php:3284
msgctxt "Settings page"
msgid "Send Push Notifications"
msgstr "Saada tõuketeavitused"

#: addons/onesignal.php:265
msgctxt "Settings page"
msgid "The OneSignal WordPress plugin integration is active and will be used, this option do not need to be enabled."
msgstr "OneSignal WordPress pistikprogrammi integratsioon on aktiivne ja seda kasutatakse, seda valikut ei ole vaja lubada."

#: inc/translations/strings.php:1119
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Provide instruction to AI Chat Bot of how to act with user"
msgstr "Anna AI vestlusrobotile juhis, kuidas kasutajaga suhelda"

#: inc/translations/strings.php:1118
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Instruction"
msgstr "Juhis"

#: inc/translations/strings.php:1102
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Model"
msgstr "Mudel"

#: inc/translations/strings.php:1096
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Live chat button shortcode"
msgstr "Reaalajas vestluse nupu lühikood"

#: inc/translations/strings.php:1095
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Conversation shortcode"
msgstr "Vestluse lühikood"

#: inc/translations/strings.php:1094
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Bot User ID"
msgstr "Roboti kasutaja ID"

#: inc/translations/strings.php:1093
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "If not enabled chat bot will not reply to messages"
msgstr "Kui pole lubatud, ei vasta vestlusrobot sõnumitele"

#: inc/translations/strings.php:1092
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: inc/translations/strings.php:1091 inc/translations/strings.php:1336
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Select a model"
msgstr "Vali mudel"

#: inc/translations/strings.php:1089 inc/translations/strings.php:1314
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Error loading models"
msgstr "Mudelite laadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:2650
msgctxt "Settings page"
msgid "API Key"
msgstr "API-võti"

#: inc/chats.php:1864
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "Use as chat thumbnail"
msgstr "Kasuta vestluse pisipildina"

#: inc/chats.php:1863
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "Remove chat thumbnail"
msgstr "Eemalda vestluse pisipilt"

#: inc/chats.php:1862
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "Set chat thumbnail"
msgstr "Määra vestluse pisipilt"

#: addons/ai/ai.php:4181
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "You are a helpful assistant"
msgstr "Oled abivalmis assistent"

#: addons/ai/ai.php:4128 inc/translations/strings.php:1331
msgctxt "Settings page"
msgid "Website must to have PHP version %s or higher, currently PHP version %s is used."
msgstr "Veebisaidil peab olema PHP versioon %s või uuem, praegu kasutatakse PHP versiooni %s."

#: addons/ai/ai.php:4065
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Use as AI Chat Bot avatar"
msgstr "Kasuta AI vestlusboti avatarina"

#: addons/ai/ai.php:4064
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Remove AI Chat Bot avatar"
msgstr "Eemalda AI vestlusboti avatar"

#: addons/ai/ai.php:4063
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Set AI Chat Bot avatar"
msgstr "Määra AI vestlusboti avatar"

#: addons/ai/ai.php:4062
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "AI Chat Bot Avatar"
msgstr "AI vestlusboti avatar"

#: addons/ai/ai.php:4061
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "New AI Chat Bot"
msgstr "Uus AI vestlusbot"

#: addons/ai/ai.php:4060
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Edit AI Chat Bot"
msgstr "Muuda AI vestlusbotti"

#: addons/ai/ai.php:4058 addons/ai/ai.php:4059
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "Create new AI Chat Bot"
msgstr "Loo uus AI vestlusbot"

#: addons/ai/ai.php:4057
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "AI Chat Bot"
msgstr "AI vestlusbot"

#: addons/ai/ai.php:4056 inc/translations/strings.php:1167
msgctxt "AI Chat Bots (WP Admin)"
msgid "AI Chat Bots"
msgstr "AI vestlusrobotid"

#: addons/ai/ai.php:447
msgctxt "AI Chat Bots"
msgid "Please wait until response is completed"
msgstr "Palun oota, kuni vastus on lõpetatud"

#: addons/ai/ai.php:185 addons/ai/ai.php:436
msgctxt "AI Chat Bots"
msgid "The bot is currently disabled"
msgstr "Robot on hetkel keelatud"

#: inc/translations/strings.php:225
msgctxt "Conversation information"
msgid "Participants"
msgstr "Osalejad"

#: inc/translations/strings.php:792
msgid "Conversation information"
msgstr "Vestluse teave"

#: inc/translations/strings.php:412 inc/translations/strings.php:864
#: inc/translations/strings.php:899
msgctxt "\"Leave conversation\" Button"
msgid "Leave conversation"
msgstr "Lahku vestlusest"

#: inc/api/conversations.php:192
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are moderator of this conversation, please assign other moderator, before you can leave it"
msgstr "Vabandust, sa oled selle vestluse moderaator, palun määra teine moderaator, enne kui saad lahkuda"

#: inc/translations/strings.php:1573
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "If, after joining the chat, a user changes their role to one that does not allow participation, they will be automatically removed from the chat room"
msgstr "Kui kasutaja muudab pärast vestlusega liitumist oma rolli selliseks, mis ei luba osaleda, eemaldatakse ta automaatselt jututoast"

#: inc/translations/strings.php:1628
msgid "Auto Add"
msgstr "Automaatne lisamine"

#: inc/translations/strings.php:1627
msgid "Can Reply"
msgstr "Saab vastata"

#: inc/translations/strings.php:1626
msgid "Can Join"
msgstr "Saab liituda"

#: inc/translations/strings.php:1749
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Application Name"
msgstr "Rakenduse nimi"

#: inc/translations/strings.php:1936
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Application icon"
msgstr "Rakenduse ikoon"

#: inc/translations/strings.php:1859
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Step 1"
msgstr "Samm 1"

#: inc/translations/strings.php:1977
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Key ID"
msgstr "Võtme ID"

#: inc/translations/strings.php:1985
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"

#: inc/translations/strings.php:2052
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Framed"
msgstr "Raamiga"

#: inc/translations/strings.php:1931
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Tellimata"

#: inc/translations/strings.php:1927
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Notifications"
msgstr "Teavitused"

#: inc/translations/strings.php:1758
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App Icon"
msgstr "Rakenduse ikoon"

#: inc/translations/strings.php:1762
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: inc/translations/strings.php:1739
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: inc/translations/strings.php:1761
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "App Name"
msgstr "Rakenduse nimi"

#: inc/translations/strings.php:1759
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Build ID"
msgstr "Ehituse ID"

#: inc/translations/strings.php:1891
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Builds"
msgstr "Ehitused"

#: inc/translations/strings.php:1889
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: inc/translations/strings.php:1881
msgctxt "WP Admin"
msgid "Generate"
msgstr "Genereeri"

#: inc/translations/strings.php:1886
msgctxt "WP Admin"
msgid "Certificate Password"
msgstr "Sertifikaadi parool"

#: inc/translations/strings.php:1885
msgctxt "WP Admin"
msgid ".p12 file"
msgstr ".p12 fail"

#: inc/translations/strings.php:1884
msgctxt "WP Admin"
msgid "Select"
msgstr "Vali"

#: inc/translations/strings.php:1151 inc/translations/strings.php:1883
#: inc/translations/strings.php:3823
msgctxt "WP Admin"
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: inc/translations/strings.php:1882
msgctxt "WP Admin"
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikaadid"

#: inc/translations/strings.php:1864
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Upload downloaded from Apple Developer Portal .p8 certificate file"
msgstr "Laadi üles Apple Developer Portal'ist alla laaditud .p8 sertifikaadifail"

#: inc/translations/strings.php:1863
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Enter created <strong>Key ID</strong>"
msgstr "Sisesta loodud <strong>Key ID</strong>"

#: inc/translations/strings.php:1862
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Enter your account <strong>Team ID</strong>"
msgstr "Sisesta oma konto <strong>Team ID</strong>"

#: inc/translations/strings.php:1860
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Go to <a %s>Register a New Key</a> page at Apple Developer Portal and create new <strong>Apple Push Notifications service (APNs)</strong> Key and download the certificate file."
msgstr "Mine Apple Developer Portal'is lehele <a %s>Registreeri uus võti</a> ja loo uus <strong>Apple Push Notifications service (APNs)</strong> võti ning laadi sertifikaadifail alla."

#: inc/translations/strings.php:1904
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Uploaded"
msgstr "Üles laaditud"

#: inc/translations/strings.php:1961
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Push notifications"
msgstr "Tõuketeavitused"

#: inc/translations/strings.php:1996
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Distribution App ID"
msgstr "Levitamise App ID"

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgctxt "WP Admin"
msgid "Refresh list"
msgstr "Värskenda nimekirja"

#: inc/translations/strings.php:1745
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Build Number"
msgstr "Ehituse number"

#: inc/translations/strings.php:1930
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Subscribed"
msgstr "Tellitud"

#: inc/translations/strings.php:1928
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Last Active"
msgstr "Viimati aktiivne"

#: inc/translations/strings.php:1925
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:1774
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Installation Link"
msgstr "Paigalduslink"

#: inc/translations/strings.php:1773
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Install to Device"
msgstr "Paigalda seadmesse"

#: inc/translations/strings.php:1772
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Download IPA"
msgstr "Laadi alla IPA"

#: inc/translations/strings.php:1756
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Create Build"
msgstr "Loo ehitus"

#: inc/translations/strings.php:1730
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Create New Build"
msgstr "Loo uus ehitus"

#: inc/translations/strings.php:1732
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Back to Builds list"
msgstr "Tagasi ehituste loendisse"

#: inc/translations/strings.php:1736
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Platform"
msgstr "Platvorm"

#: inc/translations/strings.php:1914
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Build #%d"
msgstr "Ehitus #%d"

#: inc/translations/strings.php:1917
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "No builds yet"
msgstr "Ehitusi veel ei ole"

#: inc/translations/strings.php:1801
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Create a new build"
msgstr "Loo uus ehitus"

#: inc/translations/strings.php:1569
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Allow unlogged-in users (guests) to see the chat room. You can also enable guest users to participate in chat rooms by enabling guests role access in the settings below"
msgstr "Luba sisselogimata kasutajatel (külalistel) jututuba näha. Saad ka lubada külalistel jututubades osaleda, lubades külaliste rolli juurdepääsu allpool olevates seadetes"

#: inc/translations/strings.php:1540
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Chat room will be hidden from the conversation list, but the chat will be still accessible at the page where the chat shortcode is placed"
msgstr "Jututuba peidetakse vestluste loendist, kuid vestlus on endiselt kättesaadav lehel, kuhu vestluse lühikood on paigutatud"

#: inc/translations/strings.php:1538
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Users will be able to upload files to chat room. File uploads must be enabled in WP Admin -> Better Messages -> Settings -> Attachments to make this option work"
msgstr "Kasutajad saavad jututuppa faile üles laadida. Failide üleslaadimine peab olema lubatud WP Admin -> Better Messages -> Seaded -> Manused, et see valik töötaks"

#: inc/translations/strings.php:1520
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Participants list button will be hidden from users who are not chat admins"
msgstr "Osalejate nimekirja nupp peidetakse kasutajate eest, kes ei ole vestluse administraatorid"

#: inc/translations/strings.php:1519
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Hide participants list"
msgstr "Peida osalejate nimekiri"

#: inc/translations/strings.php:1503
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Users will be auto-joined to chat room when they visit page where the chat shortcode is located. When this option enabled users will not be able to leave chat room"
msgstr "Kasutajad liituvad automaatselt jututoaga, kui nad külastavad lehte, kus vestluse lühikood asub. Kui see valik on lubatud, ei saa kasutajad jututoast lahkuda"

#: inc/translations/strings.php:1501
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Only users who joined to chat room will be able to read messages"
msgstr "Ainult jututoaga liitunud kasutajad saavad sõnumeid lugeda"

#: inc/translations/strings.php:1668
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Copy this shortcode and use it to place chat room to any page or post, etc."
msgstr "Kopeeri see lühikood ja kasuta seda jututoa paigutamiseks mis tahes lehele, postitusse jne."

#: inc/translations/strings.php:1663
msgctxt "WP Admin"
msgid "Add participant(s)"
msgstr "Lisa osaleja(d)"

#: addons/wp-job-manager.php:135
msgctxt "WP Job Manager Integration (Listing page)"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/wp-job-manager.php:130
msgctxt "WP Job Manager Integration (Listing page)"
msgid "Question about your listing %s"
msgstr "Küsimus sinu kuulutuse %s kohta"

#: addons/wp-job-manager.php:49
msgid "Applications have closed"
msgstr "Kandideerimine on lõppenud"

#: addons/wp-job-manager.php:46
msgid "This position has been filled"
msgstr "See ametikoht on täidetud"

#: addons/hivepress.php:453
msgctxt "HivePress Integration (Order Page)"
msgid "Question about order #%d"
msgstr "Küsimus tellimuse #%d kohta"

#: inc/translations/strings.php:3416
msgctxt "Settings page"
msgid "No rules added"
msgstr "Reegleid pole lisatud"

#: inc/translations/strings.php:3537
msgctxt "Settings page"
msgid "Synchronize Now"
msgstr "Sünkrooni kohe"

#: inc/translations/strings.php:3533
msgctxt "Settings page"
msgid "User Index"
msgstr "Kasutaja indeks"

#: inc/translations/strings.php:782
msgid "Message is pinned"
msgstr "Sõnum on kinnitatud"

#: inc/translations/strings.php:256
msgctxt "Users List"
msgid "Private Message"
msgstr "Privaatsõnum"

#: inc/functions.php:1715
msgctxt "Rest API Error"
msgid "User does not exists"
msgstr "Kasutajat ei eksisteeri"

#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:155
#: addons/multi-vendor-x.php:217
msgctxt "MultiVendorX Integration (Product page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:148
#: addons/multi-vendor-x.php:213
msgctxt "MultiVendorX Integration (Product page)"
msgid "Question about your product %s"
msgstr "Küsimus sinu toote %s kohta"

#: addons/multi-vendor-x-v5/multi-vendor-x-v5.php:124
#: addons/multi-vendor-x.php:69
msgctxt "MultiVendorX Integration (Store page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: inc/design-schema.php:338 inc/design-schema.php:1303
msgctxt "Settings page"
msgid "Avatars"
msgstr "Avatarid"

#: inc/translations/strings.php:541
msgctxt "Mini Chat"
msgid "Open Full Screen"
msgstr "Ava täisekraanil"

#: inc/translations/strings.php:859
msgctxt "Messages pinning"
msgid "Message unpinned"
msgstr "Sõnumi kinnitus eemaldatud"

#: inc/translations/strings.php:858
msgctxt "Messages pinning"
msgid "Unpinning message"
msgstr "Sõnumi kinnituse eemaldamine"

#: inc/translations/strings.php:857
msgctxt "Messages deleting"
msgid "Message pinned"
msgstr "Sõnum kinnitatud"

#: inc/translations/strings.php:856
msgctxt "Messages pinning"
msgid "Pinning message"
msgstr "Sõnumi kinnitamine"

#: inc/translations/strings.php:769
msgctxt "Messages pinning"
msgid "Pinned Message"
msgstr "Kinnitatud sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1048
msgctxt "Message context menu"
msgid "Pin Message"
msgstr "Kinnita sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1047
msgctxt "Message context menu"
msgid "Unpin Message"
msgstr "Eemalda sõnumi kinnitus"

#: addons/buddyboss.php:355
msgid "Only group organizers and moderators can send messages to this group."
msgstr "Ainult grupi korraldajad ja moderaatorid saavad sellesse gruppi sõnumeid saata."

#: addons/buddyboss.php:352
msgid "Only group organizers can send messages to this group."
msgstr "Ainult grupi korraldajad saavad sellesse gruppi sõnumeid saata."

#: inc/translations/strings.php:3041
msgctxt "Settings page"
msgid "Encrypts all sensitive content in local browser database to enhance the security"
msgstr "Krüpteerib kogu tundliku sisu kohalikus brauseri andmebaasis turvalisuse suurendamiseks"

#: inc/translations/strings.php:3040
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Browser Database Encryption"
msgstr "Luba brauseri andmebaasi krüpteerimine"

#: inc/translations/strings.php:2749
msgctxt "Settings page"
msgid "No points types configured, visit %s to configure some points types."
msgstr "Ühtegi punktitüüpi pole seadistatud, külasta %s mõne punktitüübi seadistamiseks."

#: inc/translations/strings.php:2745
msgctxt "Settings page"
msgid "Point Type"
msgstr "Punkti tüüp"

#: inc/translations/strings.php:152
msgid "Uploaded"
msgstr "Üles laaditud"

#: inc/translations/strings.php:151
msgid "Downloaded"
msgstr "Alla laaditud"

#: inc/translations/strings.php:150
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: inc/translations/strings.php:3830
msgctxt "WP Admin"
msgid "Registered at"
msgstr "Registreeritud"

#: inc/translations/strings.php:3829
msgctxt "WP Admin"
msgid "Last IP Address"
msgstr "Viimane IP-aadress"

#: inc/translations/strings.php:3828
msgctxt "WP Admin"
msgid "Email Address"
msgstr "E-posti aadress"

#: inc/translations/strings.php:3827
msgctxt "WP Admin"
msgid "Participant of conversations"
msgstr "Vestluste osaleja"

#: inc/translations/strings.php:3826
msgctxt "WP Admin"
msgid "Messages sent"
msgstr "Sõnumeid saadetud"

#: inc/translations/strings.php:3825
msgctxt "WP Admin"
msgid "Display Name"
msgstr "Kuvatav nimi"

#: inc/translations/strings.php:3822
msgctxt "WP Admin"
msgid "Guest Info"
msgstr "Külalise teave"

#: inc/translations/strings.php:3776
msgctxt "WP Admin"
msgid "Delete Account"
msgstr "Kustuta konto"

#: inc/translations/strings.php:3772
msgctxt "WP Admin"
msgid "No guests found"
msgstr "Külalisi ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:3768
msgctxt "WP Admin"
msgid "Are you sure you want to delete %s account(s)?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid kustutada %s konto(t)?"

#: inc/translations/strings.php:3849
msgctxt "WP Admin"
msgid "Guests"
msgstr "Külalised"

#: inc/guests.php:322
msgid "Deleted Guest"
msgstr "Kustutatud külaline"

#: inc/guests.php:159
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Guest authorization failed"
msgstr "Külalise autoriseerimine ebaõnnestus"

#: inc/chats.php:1861
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "Chat Thumbnail"
msgstr "Vestluse pisipilt"

#: addons/hivepress.php:488
msgctxt "HivePress Integration (Product page)"
msgid "Question about your listing \"%s\""
msgstr "Küsimus sinu kuulutuse \"%s\" kohta"

#: addons/hivepress.php:480
msgctxt "HivePress Integration (Reply To Listing)"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/hivepress.php:410 addons/hivepress.php:500
msgctxt "HivePress Integration (Booking item)"
msgid "Question about booking \"%s\" of \"%s\""
msgstr "Küsimus broneeringu \"%s\" kuulutusest \"%s\" kohta"

#: addons/hivepress.php:402 addons/hivepress.php:421
msgctxt "HivePress Integration (Listing page)"
msgid "Question about listing \"%s\""
msgstr "Küsimus kuulutuse \"%s\" kohta"

#: addons/hivepress.php:394 addons/hivepress.php:523 addons/hivepress.php:541
msgctxt "HivePress Integration (Private Message)"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/hivepress.php:203
msgid "Booking %s"
msgstr "Broneering %s"

#: inc/translations/strings.php:170 inc/translations/strings.php:942
msgid "Continue as guest"
msgstr "Jätka külalisena"

#: inc/translations/strings.php:941
msgid "Continue with account"
msgstr "Jätka kontoga"

#: inc/translations/strings.php:2456
msgctxt "Settings page"
msgid "%s Integration"
msgstr "%s integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:2888
msgctxt "Settings page"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Teised pistikprogrammid"

#: inc/translations/strings.php:2491
msgctxt "Settings page"
msgid "%s Groups"
msgstr "%s grupid"

#: inc/translations/strings.php:2487
msgctxt "Settings page"
msgid "%s Friends"
msgstr "%s sõbrad"

#: addons/ai/ai.php:4102 inc/api/admin.php:1621 inc/chats.php:2143
#: inc/options.php:862 inc/options.php:872 inc/options.php:1314
msgctxt "Settings page"
msgid "Guests"
msgstr "Külalised"

#: addons/dokan.php:319
msgctxt "Dokan Integration (Product page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/dokan.php:314
msgctxt "Dokan Integration (Product page)"
msgid "Question about your product %s"
msgstr "Küsimus sinu toote %s kohta"

#: addons/dokan.php:290
msgctxt "Dokan Integration (Store page)"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: addons/dokan.php:178
msgctxt "Marketplace Integrations"
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: inc/translations/strings.php:936 inc/translations/strings.php:945
msgid "Authorization required"
msgstr "Autoriseerimine nõutav"

#: inc/shortcodes.php:372 inc/shortcodes.php:378 inc/shortcodes.php:385
msgid "Live Chat"
msgstr "Reaalajas vestlus"

#: inc/guests.php:76
msgctxt "User settings"
msgid "Guest Settings"
msgstr "Külalise seaded"

#: inc/guests.php:70
msgctxt "User settings"
msgid "Your display name"
msgstr "Sinu kuvatav nimi"

#: inc/api/admin.php:1848 inc/translations/strings.php:469
#: inc/translations/strings.php:950
msgid "This message was deleted"
msgstr "See sõnum kustutati"

#: inc/translations/strings.php:317 inc/translations/strings.php:943
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: inc/translations/strings.php:781
msgid "Message was edited at %s"
msgstr "Sõnumit muudeti %s"

#: inc/translations/strings.php:3794
msgctxt "WP Admin"
msgid "Click to filter by this conversation"
msgstr "Klõpsa selle vestluse järgi filtreerimiseks"

#: inc/translations/strings.php:3792
msgctxt "WP Admin"
msgid "Info"
msgstr "Teave"

#: inc/translations/strings.php:3789
msgctxt "WP Admin"
msgid "Number of messages"
msgstr "Sõnumite arv"

#: inc/translations/strings.php:3788
msgctxt "WP Admin"
msgid "Enter Conversation ID Number"
msgstr "Sisesta vestluse ID number"

#: inc/translations/strings.php:3787
msgctxt "WP Admin"
msgid "Conversation ID"
msgstr "Vestluse ID"

#: inc/translations/strings.php:3781
msgctxt "WP Admin"
msgid "Are you sure you want to delete %s message(s)?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid kustutada %s sõnumi(t)?"

#: inc/translations/strings.php:1666 inc/translations/strings.php:3778
msgctxt "WP Admin"
msgid "previous"
msgstr "eelmine"

#: inc/translations/strings.php:1665 inc/translations/strings.php:3777
msgctxt "WP Admin"
msgid "next"
msgstr "järgmine"

#: inc/translations/strings.php:1437
msgctxt "WP Admin"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: inc/translations/strings.php:3749 inc/translations/strings.php:3775
msgctxt "WP Admin"
msgid "Conversations"
msgstr "Vestlused"

#: inc/translations/strings.php:1664
msgctxt "WP Admin"
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:1446 inc/translations/strings.php:3773
#: inc/translations/strings.php:3812
msgctxt "WP Admin"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/translations/strings.php:3791
msgctxt "WP Admin"
msgid "No messages found"
msgstr "Sõnumeid ei leitud"

#: addons/ai/ai.php:4143 inc/chats.php:2153 inc/translations/strings.php:1090
#: inc/translations/strings.php:1315 inc/translations/strings.php:3771
msgctxt "WP Admin"
msgid "Loading"
msgstr "Laadimine"

#: inc/translations/strings.php:3770
msgctxt "WP Admin"
msgid "Number of users"
msgstr "Kasutajate arv"

#: inc/translations/strings.php:3769
msgctxt "WP Admin"
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: inc/translations/strings.php:3774 inc/translations/strings.php:3848
msgctxt "WP Admin"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:3228
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable AI Moderation"
msgstr "Luba AI modereerimine"

#: inc/options.php:740 inc/options.php:796 inc/translations/strings.php:3851
#: views/layout-viewer.php:11
msgctxt "WP Admin"
msgid "Administration"
msgstr "Haldus"

#: inc/translations/strings.php:990 inc/translations/strings.php:1026
msgctxt "Private Call - On Site Message"
msgid "Incoming Audio Call"
msgstr "Sissetulev häälkõne"

#: inc/translations/strings.php:2289
msgctxt "Settings page"
msgid "Video Calls"
msgstr "Videokõned"

#: inc/translations/strings.php:2603
msgctxt "Settings page"
msgid "Current"
msgstr "Praegune"

#: inc/translations/strings.php:3529
msgctxt "Settings page"
msgid "Not Supported"
msgstr "Pole toetatud"

#: inc/translations/strings.php:3528
msgctxt "Settings page"
msgid "Supported"
msgstr "Toetatud"

#: inc/translations/strings.php:3527
msgctxt "Settings page"
msgid "UTF8MB4 Encoding"
msgstr "UTF8MB4 kodeering"

#: inc/translations/strings.php:227
msgctxt "Users List"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"

#: inc/translations/strings.php:565 inc/translations/strings.php:648
msgid "Register"
msgstr "Registreeru"

#: inc/translations/strings.php:692
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: inc/translations/strings.php:691 inc/translations/strings.php:844
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Guest Settings"
msgstr "Külalise seaded"

#: inc/translations/strings.php:690
msgctxt "Not logged-in user"
msgid "Chatting as"
msgstr "Vestled kui"

#: addons/peepso-groups.php:102 inc/translations/strings.php:268
#: inc/translations/strings.php:635
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: inc/guests.php:67 inc/translations/strings.php:634
msgid "Display Name"
msgstr "Kuvatav nimi"

#: inc/translations/strings.php:2405
msgctxt "Settings page"
msgid "Guest Chat"
msgstr "Külalise vestlus"

#: inc/translations/strings.php:1594
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Guest Chat Button Text"
msgstr "Külalise vestluse nupu tekst"

#: inc/chats.php:1930 inc/chats.php:2058
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Chat as Guest"
msgstr "Vestle külalisena"

#: addons/dokan.php:368 addons/multi-vendor-x.php:113 addons/wc-vendors.php:247
#: addons/wcfm.php:333
msgctxt "Marketplace Integrations"
msgid "Enable live chat in store"
msgstr "Luba reaalajas vestlus poes"

#: addons/dokan.php:363 addons/multi-vendor-x.php:108 addons/wc-vendors.php:241
#: addons/wcfm.php:326
msgctxt "Marketplace Integrations"
msgid "Live Chats"
msgstr "Reaalajas vestlused"

#: inc/guests.php:203 inc/translations/strings.php:250
msgctxt "Not logged-in user"
msgid "Anonymous User"
msgstr "Anonüümne kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:229
msgctxt "Users List"
msgid "Banned"
msgstr "Keelatud"

#: inc/translations/strings.php:228
msgctxt "Users List"
msgid "Muted"
msgstr "Vaigistatud"

#: inc/translations/strings.php:226
msgctxt "Users List"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderaatorid"

#: inc/translations/strings.php:252
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Banned until %s"
msgstr "Keelatud kuni %s"

#: inc/translations/strings.php:251
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Muted until %s"
msgstr "Vaigistatud kuni %s"

#: inc/translations/strings.php:267
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Unban user"
msgstr "Eemalda keeld kasutajalt"

#: inc/translations/strings.php:266
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Ban user"
msgstr "Keela kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:264
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Unmute user"
msgstr "Eemalda vaigistus kasutajalt"

#: inc/translations/strings.php:265
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Mute user"
msgstr "Vaigista kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:263
msgctxt "Remove user from the conversation"
msgid "Kick participant"
msgstr "Eemalda osaleja"

#: inc/translations/strings.php:218 inc/translations/strings.php:642
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Mute"
msgstr "Vaigista"

#: inc/translations/strings.php:641
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Mute user for"
msgstr "Vaigista kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:594
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Ban"
msgstr "Keela"

#: inc/translations/strings.php:597
msgid "Days"
msgstr "Päeva"

#: inc/translations/strings.php:596
msgid "Hours"
msgstr "Tundi"

#: inc/translations/strings.php:595
msgid "Minutes"
msgstr "Minutit"

#: inc/translations/strings.php:593
msgctxt "Moderation actions"
msgid "Ban user for"
msgstr "Keela kasutaja ajaks"

#: inc/moderation.php:930
msgctxt "Message when user was muted in conversation"
msgid "You were muted in this conversation until %s"
msgstr "Sind vaigistati selles vestluses kuni %s"

#: inc/translations/strings.php:3538
msgctxt "Settings page"
msgid "Reset Database"
msgstr "Lähtesta andmebaas"

#: inc/design-schema.php:1679
msgctxt "Settings page"
msgid "Serif"
msgstr "Seriifidega"

#: inc/translations/strings.php:3526
msgctxt "Settings page"
msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"

#: inc/translations/strings.php:2509
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyBoss App Push Notifications"
msgstr "BuddyBoss rakenduse tõuketeavitused"

#: inc/translations/strings.php:2139
msgctxt "Settings page"
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"

#: addons/buddyboss/notifications/new-message.php:100
msgid "A member receives a new private message"
msgstr "Liige saab uue privaatsõnumi"

#: addons/buddyboss/notifications/new-message.php:99
msgid "You receive a new private message"
msgstr "Said uue privaatsõnumi"

#: addons/buddyboss/notifications/new-message.php:75
msgid "Private Messages"
msgstr "Privaatsõnumid"

#: inc/translations/strings.php:435 inc/translations/strings.php:799
msgctxt "Conversations list item"
msgid "Pinned conversation"
msgstr "Kinnitatud vestlus"

#: inc/translations/strings.php:399 inc/translations/strings.php:1042
msgctxt "\"Pin thread\" Button"
msgid "Pin to top"
msgstr "Kinnita üles"

#: inc/translations/strings.php:398 inc/translations/strings.php:1041
msgctxt "\"Unpin thread\" Button"
msgid "Unpin from top"
msgstr "Eemalda ülevalt"

#: inc/translations/strings.php:3033
msgctxt "Settings page"
msgid "Pinned Conversations"
msgstr "Kinnitatud vestlused"

#: inc/design-schema.php:22
msgctxt "Settings page"
msgid "conversation icons"
msgstr "vestluse ikoonid"

#: inc/translations/strings.php:420 inc/translations/strings.php:422
#: inc/translations/strings.php:867
msgctxt "\"Erase thread\" Button"
msgid "Erase conversation"
msgstr "Kustuta vestlus jäädavalt"

#: inc/translations/strings.php:1421 inc/translations/strings.php:1680
msgctxt "WP Admin"
msgid "Failed"
msgstr "Ebaõnnestunud"

#: inc/translations/strings.php:3786
msgctxt "WP Admin"
msgid "Filter by Sender"
msgstr "Filtreeri saatja järgi"

#: inc/translations/strings.php:3299
msgctxt "Settings page"
msgid "Always Bottom"
msgstr "Alati all"

#: inc/translations/strings.php:3298
msgctxt "Settings page"
msgid "Always Top"
msgstr "Alati üleval"

#: inc/translations/strings.php:3287
msgctxt "Settings page"
msgid "Onsite Notifications"
msgstr "Kohapealsed teavitused"

#: inc/translations/strings.php:1755
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Notification Service Identifier"
msgstr "Teavitusteenuse identifikaator"

#: inc/translations/strings.php:1956
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Notification service App ID"
msgstr "Teavitusteenuse App ID"

#: inc/translations/strings.php:1752
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Application Identifier"
msgstr "Rakenduse identifikaator"

#: inc/translations/strings.php:1893
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"

#: inc/translations/strings.php:1924
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "No devices found"
msgstr "Seadmeid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:1926
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: inc/translations/strings.php:1750
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Application Icon"
msgstr "Rakenduse ikoon"

#: inc/translations/strings.php:1799 inc/translations/strings.php:2016
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Production"
msgstr "Toodang"

#: inc/translations/strings.php:1912
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Generate a keystore"
msgstr "Loo võtmehoidla"

#: inc/translations/strings.php:1964
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Not uploaded"
msgstr "Üles laadimata"

#: inc/chats.php:1885
msgid "Loading"
msgstr "Laadimine"

#: inc/translations/strings.php:1993
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Development App ID"
msgstr "Arenduse App ID"

#: inc/translations/strings.php:1972
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Disconnect"
msgstr "Lahuta"

#: inc/translations/strings.php:1978
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Issuer ID"
msgstr "Väljaandja ID"

#: inc/translations/strings.php:1861
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Step 2"
msgstr "Samm 2"

#: inc/translations/strings.php:1776
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Upload"
msgstr "Laadi üles"

#: inc/translations/strings.php:1840
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvesta seaded"

#: inc/translations/strings.php:1865
msgctxt "WP Admin"
msgid "Upload"
msgstr "Laadi üles"

#: inc/translations/strings.php:3453
msgctxt "Settings page"
msgid "Embed a single conversation on any page."
msgstr "Manusta üks vestlus mis tahes lehele."

#: inc/translations/strings.php:3452
msgctxt "Settings page"
msgid "Single Conversation Display"
msgstr "Ühe vestluse kuva"

#: inc/shortcodes.php:440
msgid "Conversation not exists"
msgstr "Vestlust ei eksisteeri"

#: inc/translations/strings.php:1919
msgctxt "WP Admin (Mobile App)"
msgid "Application"
msgstr "Rakendus"

#: inc/translations/strings.php:2503
msgctxt "Settings page"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: addons/uncanny/better-messages/actions/automator-send-message-action.php:45
msgctxt "Uncanny Automator Integration"
msgid "Recipient"
msgstr "Saaja"

#: addons/uncanny/better-messages/actions/automator-send-message-action.php:41
#: addons/uncanny/better-messages/actions/automator-send-message-action.php:49
msgctxt "Uncanny Automator Integration"
msgid "Accepts User ID"
msgstr "Aktsepteerib kasutaja ID-d"

#: addons/uncanny/better-messages/actions/automator-send-message-action.php:37
msgctxt "Uncanny Automator Integration"
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#. translators: Action - WordPress
#: addons/uncanny/better-messages/actions/automator-send-message-action.php:31
msgctxt "Uncanny Automator Integration"
msgid "Send {{a private message}} to the user"
msgstr "Saada kasutajale {{privaatsõnum}}"

#. translators: Action - WordPress
#: addons/uncanny/better-messages/actions/automator-send-message-action.php:29
msgctxt "Uncanny Automator Integration"
msgid "Send {{a private message:%1$s}} to the user"
msgstr "Saada kasutajale {{privaatsõnum:%1$s}}"

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:58
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:52
#: addons/uncanny/better-messages/actions/automator-send-message-action.php:66
msgctxt "Uncanny Automator Integration"
msgid "If you dont want to create many conversations with same user. You need to put unique tag, which will create conversation or send reply to conversation within the unique tag. For example for all system messages you can put \"system\" tag and they all will be sending to same conversation."
msgstr "Kui sa ei soovi sama kasutajaga palju vestlusi luua, pead määrama unikaalse sildi, mis loob vestluse või saadab vastuse vestlusesse selle unikaalse sildi raames. Näiteks kõigi süsteemisõnumite jaoks saad määrata sildi \"system\" ja need kõik saadetakse samasse vestlusesse."

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:51
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "Unique Tag"
msgstr "Unikaalne silt"

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:45
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:38
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "Recipient"
msgstr "Saaja"

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:32
#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:39
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "Accepts User ID"
msgstr "Aktsepteerib kasutaja ID-d"

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:31
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:28
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "a private message"
msgstr "privaatsõnum"

#. translators: %1$s: User.
#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:23
#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:25
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "Send a %1$s to the user"
msgstr "Saada kasutajale %1$s"

#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:20
#: addons/automatorwp/actions/send-message.php:21
msgctxt "Uncanny AutomatorWP Integration"
msgid "Send <strong>a private message</strong> to the user"
msgstr "Saada kasutajale <strong>privaatsõnum</strong>"

#: inc/translations/strings.php:924
msgid "Are you sure you want to unmute this conversation?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle vestluse vaigistuse eemaldada?"

#: inc/translations/strings.php:923
msgid "Are you sure you want to mute this conversation?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle vestluse vaigistada?"

#: inc/hooks.php:2029
msgid "You already have conversations with %s"
msgstr "Sul on juba vestlused kasutajaga %s"

#: inc/translations/strings.php:918
msgctxt "Thread restoring"
msgid "Conversation restored"
msgstr "Vestlus taastatud"

#: inc/translations/strings.php:917
msgctxt "Thread restoring"
msgid "Restoring conversation"
msgstr "Vestluse taastamine"

#: inc/component.php:161
msgid "New Conversation"
msgstr "Uus vestlus"

#: inc/component.php:140
msgid "Conversations"
msgstr "Vestlused"

#: addons/gifs/gifs.php:141 addons/stickers/stickers.php:120
#: addons/stickers/stipop.php:139
msgid "You are not allowed to reply to this conversation."
msgstr "Sul pole lubatud sellele vestlusele vastata."

#: inc/api/bulk-message.php:125 inc/api/bulk-message.php:149
msgid "Admin disabled replies to this conversation"
msgstr "Administraator keelas vastused sellele vestlusele"

#: inc/translations/strings.php:259
msgctxt "Users List"
msgid "Remove from moderators"
msgstr "Eemalda moderaatorite hulgast"

#: inc/translations/strings.php:260
msgctxt "Users List"
msgid "Promote to moderator"
msgstr "Eduta moderaatoriks"

#: inc/translations/strings.php:235
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Change conversation subject"
msgstr "Muuda vestluse teemat"

#: inc/translations/strings.php:220 inc/translations/strings.php:403
msgctxt "\"Mute thread\" Button"
msgid "Mute conversation"
msgstr "Vaigista vestlus"

#: inc/translations/strings.php:219 inc/translations/strings.php:401
msgctxt "\"Unmute thread\" Button"
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Lülita vestluse heli sisse"

#: inc/translations/strings.php:3265
msgctxt "Settings page"
msgid "Mute Conversations"
msgstr "Vaigista vestlused"

#: inc/translations/strings.php:3263
msgctxt "Settings page"
msgid "Browser Tab Notifications"
msgstr "Brauseri vahekaardi teavitused"

#: inc/translations/strings.php:885
msgctxt "Thread deleting"
msgid "Conversation deleted"
msgstr "Vestlus kustutatud"

#: inc/translations/strings.php:884
msgctxt "Thread deleting"
msgid "Deleting conversation"
msgstr "Vestluse kustutamine"

#: inc/design-schema.php:51 inc/design-schema.php:758
#: inc/design-schema.php:2270
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversations list"
msgstr "Vestluste loend"

#: inc/translations/strings.php:2423
msgctxt "Settings page"
msgid "Conversation Refresh Interval"
msgstr "Vestluse värskendamise intervall"

#: inc/translations/strings.php:1592
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Not Authorized Message"
msgstr "Volituse puudumise sõnum"

#: inc/chats.php:1928 inc/chats.php:2064
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "You need to login to website to send messages"
msgstr "Sõnumite saatmiseks pead veebisaidile sisse logima"

#: inc/chats.php:1924 inc/chats.php:2040
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "You need to join this chat room to send messages"
msgstr "Sõnumite saatmiseks pead selle jututoaga liituma"

#: inc/translations/strings.php:1593
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Login Button Text"
msgstr "Sisselogimise nupu tekst"

#: inc/translations/strings.php:1586
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Custom Texts"
msgstr "Kohandatud tekstid"

#: inc/translations/strings.php:1591
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Not Allowed To Reply Message"
msgstr "Vastamiskeelu sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1590
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Not Allowed To Join Message"
msgstr "Liitumiskeelu sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1589
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Join Button Text"
msgstr "Liitumise nupu tekst"

#: inc/translations/strings.php:1587
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Not Joined Message"
msgstr "Liitumata sõnum"

#: inc/translations/strings.php:1629
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: inc/translations/strings.php:1473
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "View in conversation list"
msgstr "Vaata vestluste loendis"

#: inc/translations/strings.php:1537
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Enable file uploads"
msgstr "Luba failide üleslaadimine"

#: inc/chats.php:1929 inc/chats.php:2052
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Login"
msgstr "Logi sisse"

#: inc/chats.php:1927 inc/chats.php:2076
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "You are not allowed to reply in this chat room"
msgstr "Sul pole lubatud selles jututoas vastata"

#: inc/chats.php:1926 inc/chats.php:2070
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "You are not allowed to join this chat room"
msgstr "Sul pole lubatud selle jututoaga liituda"

#: inc/chats.php:1925 inc/chats.php:2046
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Join chat room"
msgstr "Liitu jututoaga"

#: addons/ai/ai.php:4089
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: inc/chats.php:1860
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "New Chat Room"
msgstr "Uus jututuba"

#: inc/chats.php:1859
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "Edit Chat Room"
msgstr "Muuda jututuba"

#: inc/chats.php:1857 inc/chats.php:1858
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "Create new Chat Room"
msgstr "Loo uus jututuba"

#: inc/chats.php:1856
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "Chat Room"
msgstr "Jututuba"

#: inc/chats.php:1855
msgctxt "Chat Rooms"
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Jututoad"

#: inc/translations/strings.php:850 inc/translations/strings.php:902
msgctxt "Leave conversation action"
msgid "You left the conversation"
msgstr "Lahkusite vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:2333
msgctxt "Settings page"
msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: inc/design-schema.php:2047
msgctxt "Settings page"
msgid "Group audio call button"
msgstr "Grupi helikõne nupp"

#: inc/design-schema.php:2058
msgctxt "Settings page"
msgid "Group video call button"
msgstr "Grupi videokõne nupp"

#: inc/translations/strings.php:2628
msgctxt "Settings page"
msgid "Private Message Button"
msgstr "Privaatsõnumi nupp"

#: inc/translations/strings.php:3447
msgctxt "Settings page"
msgid "My Messages URL"
msgstr "Minu sõnumite URL"

#: inc/translations/strings.php:3444
msgctxt "Settings page"
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Lugemata sõnumite loendur"

#: inc/translations/strings.php:2264
msgctxt "Settings page"
msgid "Upload Settings"
msgstr "Üleslaadimise seaded"

#: inc/translations/strings.php:2744
msgctxt "Settings page"
msgid "MyCRED Settings"
msgstr "MyCRED seaded"

#: inc/translations/strings.php:2660
msgctxt "Settings page"
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: inc/translations/strings.php:2652
msgctxt "Settings page"
msgid "How to create a GIPHY API key"
msgstr "Kuidas luua GIPHY API võtit"

#: inc/translations/strings.php:2713
msgctxt "Settings page"
msgid "Get API Key"
msgstr "Hangi API võti"

#: inc/translations/strings.php:2700
msgctxt "Settings page"
msgid "Disable MasterStudy Messages"
msgstr "Keela MasterStudy Messages"

#: inc/translations/strings.php:2969
msgctxt "Settings page"
msgid "Place Search"
msgstr "Kohaotsing"

#: inc/translations/strings.php:3148
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to mute sound notifications from their user settings"
msgstr "Luba kasutajatel vaigistada heliteavitused oma kasutajaseadetest"

#: inc/translations/strings.php:2304
msgctxt "Settings page"
msgid "Restriction Message"
msgstr "Piirangu sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3438
msgctxt "Settings page"
msgid "One word per line"
msgstr "Üks sõna rea kohta"

#: inc/translations/strings.php:3439
msgctxt "Settings page"
msgid "Bad Words List"
msgstr "Sõimusõnade loend"

#: inc/translations/strings.php:3432
msgctxt "Settings page"
msgid "Restrict Replies"
msgstr "Piira vastuseid"

#: inc/translations/strings.php:3431
msgctxt "Settings page"
msgid "Remove the new conversation button for restricted users"
msgstr "Eemalda uue vestluse nupp piiratud kasutajate jaoks"

#: inc/translations/strings.php:3426
msgctxt "Settings page"
msgid "Selected roles will not be allowed to start new conversations"
msgstr "Valitud rollidel ei lubata alustada uusi vestlusi"

#: inc/translations/strings.php:3423
msgctxt "Settings page"
msgid "Day"
msgstr "Päev"

#: inc/translations/strings.php:3422
msgctxt "Settings page"
msgid "Hour"
msgstr "Tund"

#: inc/translations/strings.php:3202
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages Viewer"
msgstr "Sõnumite vaataja"

#: inc/translations/strings.php:3393
msgctxt "Settings page"
msgid "You cannot send messages to this user"
msgstr "Sa ei saa sellele kasutajale sõnumeid saata"

#: inc/translations/strings.php:3415
msgctxt "Settings page"
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3414
msgctxt "Settings page"
msgid "To"
msgstr "Kellele"

#: inc/translations/strings.php:3413
msgctxt "Settings page"
msgid "From"
msgstr "Kellelt"

#: inc/translations/strings.php:3408
msgctxt "Settings page"
msgid "Role-to-Role Restrictions"
msgstr "Rollist-rolli piirangud"

#: inc/translations/strings.php:2507
msgctxt "Settings page"
msgid "How it works?"
msgstr "Kuidas see töötab?"

#: inc/translations/strings.php:3280
msgctxt "Settings page"
msgid "Browser Push Notifications"
msgstr "Brauseri tõuketeavitused"

#: inc/translations/strings.php:3346
msgctxt "Settings page"
msgid "Set to 0 to disable"
msgstr "Sea 0 keelamiseks"

#: inc/design-schema.php:1783 inc/design-schema.php:2308
#: inc/translations/strings.php:3293
msgctxt "Settings page"
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: inc/design-schema.php:1782 inc/design-schema.php:2307
#: inc/translations/strings.php:3294
msgctxt "Settings page"
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: inc/translations/strings.php:2462
msgctxt "Settings page"
msgid "Video Call Button"
msgstr "Videokõne nupp"

#: inc/translations/strings.php:2460
msgctxt "Settings page"
msgid "Audio Call Button"
msgstr "Helikõne nupp"

#: inc/translations/strings.php:3028
msgctxt "Settings page"
msgid "Search All Users"
msgstr "Otsi kõiki kasutajaid"

#: inc/translations/strings.php:2538
msgctxt "Settings page"
msgid "Author Profile Button"
msgstr "Autori profiili nupp"

#: inc/design-schema.php:2176
msgctxt "Settings page"
msgid "Full screen mode"
msgstr "Täisekraani režiim"

#: inc/design-schema.php:1650
msgctxt "Settings page"
msgid "User statuses"
msgstr "Kasutaja olekud"

#: inc/design-schema.php:1232 inc/design-schema.php:1971
msgctxt "Settings page"
msgid "Corners"
msgstr "Nurgad"

#: inc/translations/strings.php:3038
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Encryption"
msgstr "Luba krüpteerimine"

#: inc/translations/strings.php:2425
msgctxt "Settings page"
msgid "Site-Wide Refresh Interval"
msgstr "Kogu saidi värskendamise intervall"

#: inc/translations/strings.php:2418
msgctxt "Settings page"
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: inc/translations/strings.php:2417
msgctxt "Settings page"
msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"

#: inc/translations/strings.php:2380
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in WooCommerce My Account"
msgstr "Näita WooCommerce Minu Kontol"

#: inc/translations/strings.php:2379
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in Asgaros Forum Profile"
msgstr "Näita Asgaros foorumi profiilis"

#: inc/translations/strings.php:2382
msgctxt "Settings page"
msgid "Show in LearnPress Profile"
msgstr "Kuva LearnPressi profiilis"

#: inc/translations/strings.php:2378
msgctxt "Settings page"
msgid "Select page"
msgstr "Vali leht"

#: inc/translations/strings.php:3224
msgctxt "Settings page"
msgid "Better Messages Moderation AI"
msgstr "Better Messages Moderation AI"

#: inc/translations/strings.php:2138
msgctxt "Settings page"
msgid "Shortcodes"
msgstr "Lühikoodid"

#: inc/translations/strings.php:2136
msgctxt "Settings page"
msgid "Group Calls"
msgstr "Grupikõned"

#: inc/translations/strings.php:2135
msgctxt "Settings page"
msgid "Calls"
msgstr "Kõned"

#: inc/translations/strings.php:2601
msgctxt "Settings page"
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: inc/translations/strings.php:2129
msgctxt "Settings page"
msgid "Restrictions"
msgstr "Piirangud"

#: inc/design-schema.php:539 inc/translations/strings.php:2128
msgctxt "Settings page"
msgid "Notifications"
msgstr "Teavitused"

#: inc/translations/strings.php:2127
msgctxt "Settings page"
msgid "Attachments"
msgstr "Manused"

#: inc/design-schema.php:1176 inc/design-schema.php:2161
#: inc/translations/strings.php:2317 inc/translations/strings.php:3695
msgctxt "Settings page"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiil"

#: inc/design-schema.php:1090 inc/design-schema.php:1753
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini widgets"
msgstr "Mini-vidinad"

#: inc/translations/strings.php:2125
msgctxt "Settings page"
msgid "Integrations"
msgstr "Integratsioonid"

#: inc/translations/strings.php:2124
msgctxt "Settings page"
msgid "Messaging"
msgstr "Sõnumside"

#: inc/translations/strings.php:2122
msgctxt "Settings page"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: inc/translations/strings.php:1709
msgctxt "Settings page"
msgid "Better Messages"
msgstr "Better Messages"

#: inc/translations/strings.php:1031
msgctxt "Push Request Proposal"
msgid "Dismiss"
msgstr "Lükka tagasi"

#: inc/translations/strings.php:1030
msgctxt "Push Request Proposal"
msgid "Enable"
msgstr "Luba"

#: inc/translations/strings.php:1029
msgctxt "Push Request Proposal"
msgid "Enable browser push notifications to receive private messages when you are offline?"
msgstr "Kas lubada brauseri tõuketeatised, et saada privaatsõnumeid, kui oled võrgust väljas?"

#: inc/translations/strings.php:548
msgctxt "Mini Chats"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: inc/translations/strings.php:547
msgctxt "Mini Chats"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeeri"

#: inc/translations/strings.php:544
msgctxt "Mini Chats"
msgid "Start a voice call"
msgstr "Alusta häälkõnet"

#: inc/translations/strings.php:543
msgctxt "Mini Chats"
msgid "Start a video call"
msgstr "Alusta videokõnet"

#: inc/translations/strings.php:542
msgctxt "Mini Chat"
msgid "Open in Messages"
msgstr "Ava sõnumites"

#: inc/translations/strings.php:557
msgctxt "Mini Widgets"
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Alusta uut vestlust"

#: inc/translations/strings.php:552
msgctxt "Mini Widgets - Head"
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: inc/translations/strings.php:551
msgctxt "Mini Widgets - Head"
msgid "Friends"
msgstr "Sõbrad"

#: inc/translations/strings.php:550
msgctxt "Mini Widgets - Head"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:1088
msgctxt "Onsite notifications"
msgid "Close all notifications"
msgstr "Sulge kõik teavitused"

#: inc/translations/strings.php:1033
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Authorization failed. Please check if you are still authorized at this website."
msgstr "Autoriseerimine ebaõnnestus. Palun kontrolli, kas oled selles veebilehes endiselt autoriseeritud."

#: inc/translations/strings.php:991 inc/translations/strings.php:1025
msgctxt "Private Call - On Site Message"
msgid "Incoming Video Call"
msgstr "Sissetulev videokõne"

#: inc/translations/strings.php:995 inc/translations/strings.php:1021
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "User rejected your call"
msgstr "Kasutaja lükkas sinu kõne tagasi"

#: inc/translations/strings.php:76 inc/translations/strings.php:984
msgctxt "Media Inputs"
msgid "Speaker"
msgstr "Kõlar"

#: inc/translations/strings.php:75 inc/translations/strings.php:729
#: inc/translations/strings.php:927
msgctxt "Media Inputs"
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:103 inc/translations/strings.php:153
#: inc/translations/strings.php:926
msgctxt "Media Inputs"
msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

#: inc/translations/strings.php:73
msgctxt "Media Inputs"
msgid "Communications"
msgstr "Suhtlus"

#: inc/translations/strings.php:72
msgctxt "Media Inputs"
msgid "Same as system"
msgstr "Sama mis süsteemil"

#: inc/translations/strings.php:74
msgctxt "Media Inputs"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:457 inc/translations/strings.php:978
msgctxt "Conversations list item"
msgid "%s attachment"
msgid_plural "%s attachments"
msgstr[0] "%s manus"
msgstr[1] "%s manust"

#: inc/translations/strings.php:462 inc/translations/strings.php:979
msgctxt "Messages from blocked user"
msgid "Message hidden"
msgstr "Sõnum peidetud"

#: inc/translations/strings.php:939
msgctxt "Push Notifications"
msgid "Successfully unsubscribed from Web Push notifications"
msgstr "Veebitõuketeadetest loobumine õnnestus"

#: inc/translations/strings.php:938
msgctxt "Push Notifications"
msgid "Failed to subscribe to Web Push notifications. Please ensure that your web browser permission settings allows to send notifications at this website."
msgstr "Veebitõuketeadete tellimine ebaõnnestus. Veendu, et sinu veebibrauseri õiguste sätted lubavad sellel veebilehel teatisi saata."

#: inc/translations/strings.php:937
msgctxt "Push Notifications"
msgid "Successfully subscribed to Web Push notifications"
msgstr "Veebitõuketeadete tellimine õnnestus"

#: inc/functions.php:1724 inc/translations/strings.php:935
msgctxt "Shortcode error"
msgid "You can not start a conversation with yourself"
msgstr "Sa ei saa endaga vestlust alustada"

#: inc/translations/strings.php:934
msgctxt "Shortcode error"
msgid "You can not make a call to yourself"
msgstr "Sa ei saa iseendale helistada"

#: inc/translations/strings.php:916
msgctxt "Unmaking user a moderator in the conversation"
msgid "%s is not moderator anymore"
msgstr "%s ei ole enam moderaator"

#: inc/translations/strings.php:915
msgctxt "Unmaking user a moderator in the conversation"
msgid "Unmaking %s moderator"
msgstr "Kasutajalt %s moderaatori õiguste eemaldamine"

#: inc/translations/strings.php:914
msgctxt "Unmaking user a moderator in the conversation"
msgid "Error while unmaking moderator"
msgstr "Viga moderaatori õiguste eemaldamisel"

#: inc/translations/strings.php:913
msgctxt "Unmaking user a moderator in the conversation"
msgid "Unmake %s moderator in this conversation?"
msgstr "Eemaldada %s moderaatori õigused selles vestluses?"

#: inc/translations/strings.php:912
msgctxt "Remove participant action"
msgid "Participant removed"
msgstr "Osaleja eemaldatud"

#: inc/translations/strings.php:911
msgctxt "Remove participant action"
msgid "Removing participant"
msgstr "Osaleja eemaldamine"

#: inc/translations/strings.php:910
msgctxt "Remove participant action"
msgid "Error while removing participant"
msgstr "Viga osaleja eemaldamisel"

#: inc/translations/strings.php:908
msgctxt "Remove user from the conversation"
msgid "Remove %s from this conversation?"
msgstr "Eemaldada %s sellest vestlusest?"

#: inc/translations/strings.php:907
msgctxt "Making user a moderator in the conversation"
msgid "%s is moderator now"
msgstr "%s on nüüd moderaator"

#: inc/translations/strings.php:906
msgctxt "Making user a moderator in the conversation"
msgid "Making %s moderator"
msgstr "Kasutaja %s moderaatoriks määramine"

#: inc/translations/strings.php:905
msgctxt "Making user a moderator in the conversation"
msgid "Error while making moderator"
msgstr "Viga moderaatori määramisel"

#: inc/translations/strings.php:903
msgctxt "Making user a moderator in the conversation"
msgid "Make %s moderator in this conversation?"
msgstr "Kas teha %s selles vestluses moderaatoriks?"

#: inc/translations/strings.php:849 inc/translations/strings.php:901
msgctxt "Leave conversation action"
msgid "Leaving conversation"
msgstr "Vestlusest lahkumine"

#: inc/translations/strings.php:900
msgctxt "Leave conversation action"
msgid "Error while leaving conversation"
msgstr "Viga vestlusest lahkumisel"

#: inc/translations/strings.php:863 inc/translations/strings.php:898
msgctxt "Leave conversation action"
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid sellest vestlusest lahkuda?"

#: inc/translations/strings.php:852 inc/translations/strings.php:897
msgctxt "Clear Messages Action"
msgid "Messages cleared"
msgstr "Sõnumid kustutatud"

#: inc/translations/strings.php:851 inc/translations/strings.php:896
msgctxt "Clear Messages Action"
msgid "Clearing messages"
msgstr "Sõnumite kustutamine..."

#: inc/translations/strings.php:853 inc/translations/strings.php:895
msgctxt "Clear Messages Action"
msgid "Error while clearing messages"
msgstr "Viga sõnumite kustutamisel"

#: inc/translations/strings.php:894
msgctxt "Add participant action"
msgid "Participants added"
msgstr "Osalejad lisatud"

#: inc/translations/strings.php:893
msgctxt "Add participant action"
msgid "Adding participants"
msgstr "Osalejate lisamine"

#: inc/translations/strings.php:892
msgctxt "Add participant action"
msgid "Error while adding participants"
msgstr "Viga osalejate lisamisel"

#: inc/translations/strings.php:848 inc/translations/strings.php:889
msgctxt "Delete Conversation Action"
msgid "Conversation deleted"
msgstr "Vestlus kustutatud"

#: inc/translations/strings.php:847 inc/translations/strings.php:888
msgctxt "Delete Conversation Action"
msgid "Deleting conversation"
msgstr "Vestluse kustutamine"

#: inc/translations/strings.php:887
msgctxt "Delete Conversation Action"
msgid "Error while deleting conversation"
msgstr "Viga vestluse kustutamisel"

#: inc/translations/strings.php:886
msgctxt "Thread deleting"
msgid "Restore?"
msgstr "Taastada?"

#: inc/translations/strings.php:855
msgctxt "Messages deleting"
msgid "Message deleted"
msgstr "Sõnum kustutatud"

#: inc/translations/strings.php:854
msgctxt "Messages deleting"
msgid "Error while deleting message"
msgstr "Viga sõnumi kustutamisel"

#: inc/translations/strings.php:873
msgctxt "Messages deleting"
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi kustutada?"

#: inc/translations/strings.php:883
msgctxt "Unblock user action"
msgid "This user has been unblocked"
msgstr "See kasutaja on deblokeeritud"

#: inc/translations/strings.php:882
msgctxt "Unblock user action"
msgid "Unblocking user"
msgstr "Kasutaja deblokeerimine"

#: inc/translations/strings.php:881
msgctxt "Unblock user action"
msgid "Error while unblocking user"
msgstr "Viga kasutaja deblokeerimisel"

#: inc/translations/strings.php:879
msgctxt "Block user action"
msgid "This user has been blocked"
msgstr "See kasutaja on blokeeritud"

#: inc/translations/strings.php:878
msgctxt "Block user action"
msgid "Blocking user"
msgstr "Kasutaja blokeerimine"

#: inc/translations/strings.php:877
msgctxt "Block user action"
msgid "Error while blocking user"
msgstr "Viga kasutaja blokeerimisel"

#: inc/translations/strings.php:540
msgctxt "Mini Chats"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: inc/translations/strings.php:254 inc/translations/strings.php:819
msgctxt "Moderator Icon Tooltip"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderaator"

#: inc/translations/strings.php:1056
msgctxt "Username Tooltip"
msgid "Go to <strong>%s</strong> profile"
msgstr "Mine kasutaja <strong>%s</strong> profiilile"

#: inc/translations/strings.php:818
msgctxt "Verifice Icon Tooltip"
msgid "Verified"
msgstr "Kinnitatud"

#: inc/translations/strings.php:377
msgctxt "My profile button"
msgid "My profile"
msgstr "Minu profiil"

#: inc/translations/strings.php:281
msgctxt "Users List"
msgid "User profile"
msgstr "Kasutaja profiil"

#: inc/translations/strings.php:258
msgctxt "Users List"
msgid "Video Call"
msgstr "Videokõne"

#: inc/translations/strings.php:257
msgctxt "Users List"
msgid "Audio Call"
msgstr "Audiokõne"

#: inc/translations/strings.php:817 inc/translations/strings.php:868
msgctxt "User online status (was active ago)"
msgid "Active %s"
msgstr "Aktiivne %s"

#: inc/translations/strings.php:368 inc/translations/strings.php:820
msgctxt "User online status"
msgid "Online"
msgstr "Võrgus"

#: inc/translations/strings.php:811 inc/translations/strings.php:814
msgctxt "Messages List - Avatar Alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Kasutaja %s profiilipilt"

#: inc/translations/strings.php:210
msgctxt "Group Thread Online Participants Count"
msgid "%s online"
msgstr "%s võrgus"

#: inc/translations/strings.php:289
msgctxt "Empty friends list"
msgid "No friends found"
msgstr "Sõpru ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:290
msgctxt "Empty friends list"
msgid "No friends added yet"
msgstr "Sõpru pole veel lisatud"

#: inc/translations/strings.php:338
msgctxt "Empty thread list"
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Alusta uut vestlust"

#: inc/translations/strings.php:337
msgctxt "Empty thread list"
msgid "No conversations yet"
msgstr "Vestlusi pole veel"

#: inc/translations/strings.php:414 inc/translations/strings.php:1045
msgctxt "Delete conversation tooltip"
msgid "Delete conversation"
msgstr "Kustuta vestlus"

#: inc/translations/strings.php:287
msgctxt "Conversations list item"
msgid "You were mentioned in this conversation"
msgstr "Sind mainiti selles vestluses"

#: inc/translations/strings.php:436 inc/translations/strings.php:455
msgctxt "Conversations list item"
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Teavitused keelatud"

#: inc/translations/strings.php:149
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "End Call"
msgstr "Lõpeta kõne"

#: inc/translations/strings.php:148 inc/translations/strings.php:1028
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Reject"
msgstr "Lükka tagasi"

#: inc/translations/strings.php:147
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:146
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Välju täisekraani režiimist"

#: inc/translations/strings.php:145
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Lülitu täisekraani režiimile"

#: inc/translations/strings.php:144
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Lõpeta ekraani jagamine"

#: inc/translations/strings.php:143
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Share Screen"
msgstr "Jaga ekraani"

#: inc/translations/strings.php:142
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Picture In Picture"
msgstr "Pilt pildis"

#: inc/translations/strings.php:141
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Enable Microphone"
msgstr "Luba mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:140
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Disable Microphone"
msgstr "Keela mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:139
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Enable Camera"
msgstr "Luba kaamera"

#: inc/translations/strings.php:138
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Disable Camera"
msgstr "Keela kaamera"

#: inc/translations/strings.php:136
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"

#: inc/translations/strings.php:135 inc/translations/strings.php:1027
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Answer"
msgstr "Vasta"

#: inc/translations/strings.php:131
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Calling..."
msgstr "Helistamine..."

#: inc/translations/strings.php:130
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "Incoming Call"
msgstr "Sissetulev kõne"

#: inc/translations/strings.php:190
msgctxt "\"Add attachment\" button tooltip"
msgid "Add attachment"
msgstr "Lisa manus"

#: inc/translations/strings.php:447
msgctxt "File Uploader"
msgid "Zoom out"
msgstr "Vähenda"

#: inc/translations/strings.php:446
msgctxt "File Uploader"
msgid "Zoom in"
msgstr "Suurenda"

#: inc/translations/strings.php:8
msgctxt "File Uploader"
msgid "Upload failed"
msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus"

#: inc/translations/strings.php:157
msgctxt "File Uploader"
msgid "Take Picture"
msgstr "Tee pilt"

#: inc/translations/strings.php:825
msgctxt "File Uploader"
msgid "Stop video recording"
msgstr "Peata videosalvestus"

#: inc/translations/strings.php:441
msgctxt "File Uploader"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: inc/translations/strings.php:443
msgctxt "File Uploader"
msgid "Rotate 90°"
msgstr "Pööra 90°"

#: inc/translations/strings.php:18
msgctxt "File Uploader"
msgid "Remove file"
msgstr "Eemalda fail"

#: inc/translations/strings.php:158
msgctxt "File Uploader"
msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

#: inc/translations/strings.php:445
msgctxt "File Uploader"
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Pööra horisontaalselt"

#: inc/translations/strings.php:9
msgctxt "File Uploader"
msgid "Drop your files here"
msgstr "Lohista oma failid siia"

#: inc/translations/strings.php:154
msgctxt "File Uploader"
msgid "Please allow access to your camera"
msgstr "Palun luba juurdepääs oma kaamerale"

#: inc/translations/strings.php:33
msgctxt "File Uploader"
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: inc/translations/strings.php:156 inc/translations/strings.php:590
msgctxt "File Uploader"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:463 inc/translations/strings.php:725
msgctxt "Typing indicator (private conversation)"
msgid "typing"
msgstr "kirjutab"

#: inc/translations/strings.php:243
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Participatory"
msgstr "Osalev"

#: inc/translations/strings.php:239
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "When enabled, conversation participants will be able to add other users to conversation."
msgstr "Kui see on lubatud, saavad vestluse osalejad lisada vestlusele teisi kasutajaid."

#: inc/translations/strings.php:238
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Allow conversation members to invite other members"
msgstr "Luba vestluse liikmetel kutsuda teisi liikmeid"

#: inc/translations/strings.php:315
msgctxt "Search Results"
msgid "Conversations"
msgstr "Vestlused"

#: inc/translations/strings.php:314
msgctxt "Search Results"
msgid "Members"
msgstr "Liikmed"

#: inc/translations/strings.php:313
msgctxt "Search Results"
msgid "Friends"
msgstr "Sõbrad"

#: inc/translations/strings.php:312
msgctxt "Search Results"
msgid "Nothing found"
msgstr "Midagi ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:232
msgctxt "Search input field placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Otsi..."

#: inc/translations/strings.php:195
msgctxt "\"Edit message\" button tooltip"
msgid "Save Message"
msgstr "Salvesta sõnum"

#: inc/translations/strings.php:188
msgctxt "Reply message panel"
msgid "Reply to message"
msgstr "Vasta sõnumile"

#: inc/translations/strings.php:186
msgctxt "Edit message panel"
msgid "Edit message"
msgstr "Muuda sõnumit"

#: inc/translations/strings.php:366
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Dark"
msgstr "Tume"

#: inc/translations/strings.php:365
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Medium-Dark"
msgstr "Keskmiselt tume"

#: inc/translations/strings.php:364
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: inc/translations/strings.php:363
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Medium-Light"
msgstr "Keskmiselt hele"

#: inc/translations/strings.php:362
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Light"
msgstr "Hele"

#: inc/translations/strings.php:361
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: inc/translations/strings.php:360
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Choose default skin tone"
msgstr "Vali vaikimisi nahatoon"

#: inc/translations/strings.php:359
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Symbols"
msgstr "Sümbolid"

#: inc/translations/strings.php:358
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Search Results"
msgstr "Otsingutulemused"

#: inc/translations/strings.php:357
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Travel & Places"
msgstr "Reisimine ja kohad"

#: inc/translations/strings.php:356
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Smileys & People"
msgstr "Naerunäod ja inimesed"

#: inc/translations/strings.php:355
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Objects"
msgstr "Esemed"

#: inc/translations/strings.php:354
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Animals & Nature"
msgstr "Loomad ja loodus"

#: inc/translations/strings.php:353
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Frequently used"
msgstr "Sageli kasutatud"

#: inc/translations/strings.php:352
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Food & Drink"
msgstr "Toit ja jook"

#: inc/translations/strings.php:351
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Flags"
msgstr "Lipud"

#: inc/translations/strings.php:350
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Activity"
msgstr "Tegevus"

#: inc/translations/strings.php:349
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Pick an emoji…"
msgstr "Vali emotikon…"

#: inc/translations/strings.php:348
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "That emoji couldn't be found"
msgstr "Seda emotikoni ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:347
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Oh no!"
msgstr "Oh ei!"

#: inc/translations/strings.php:346
msgctxt "Emoji Picker"
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: inc/translations/strings.php:689
msgctxt "Group Call Screen"
msgid "Connection Status (Quality)"
msgstr "Ühenduse olek (kvaliteet)"

#: inc/translations/strings.php:324
msgctxt "Mobile view tabs"
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: inc/translations/strings.php:323
msgctxt "Mobile view tabs"
msgid "Friends"
msgstr "Sõbrad"

#: inc/translations/strings.php:322
msgctxt "Mobile view tabs"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:343
msgctxt "Chat Room Screen"
msgid "Only participants can see this chat room messages"
msgstr "Ainult osalejad näevad selle jututoa sõnumeid"

#: inc/translations/strings.php:686
msgctxt "User settings screen"
msgid "This is a list of users that you have blocked. You may unblock them from the blocklist below."
msgstr "See on sinu blokeeritud kasutajate loend. Saad neid alloleva blokeerimisloendi kaudu deblokeerida."

#: inc/translations/strings.php:685
msgctxt "User settings screen"
msgid "Disable"
msgstr "Keela"

#: inc/translations/strings.php:684
msgctxt "User settings screen"
msgid "Enable"
msgstr "Luba"

#: inc/translations/strings.php:683
msgctxt "User settings screen"
msgid "Waiting..."
msgstr "Ootamine..."

#: inc/api/bulk-message.php:762
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Group #%d"
msgstr "Grupp #%d"

#: inc/api/bulk-message.php:723
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "All Users"
msgstr "Kõik kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:37
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: inc/translations/strings.php:657
msgctxt "New threads screen"
msgid "Type a message below to continue the conversation."
msgstr "Vestluse jätkamiseks tipi sõnum allpool."

#: inc/translations/strings.php:656
msgctxt "New threads screen"
msgid "You already have a conversation with this member."
msgstr "Sul on selle liikmega juba vestlus olemas."

#: inc/translations/strings.php:236
msgctxt "New threads screen"
msgid "Enter conversation subject"
msgstr "Sisesta vestluse teema"

#: inc/translations/strings.php:658
msgctxt "New threads screen"
msgid "Subject:"
msgstr "Teema:"

#: inc/translations/strings.php:666
msgctxt "New threads screen"
msgid "No members found"
msgstr "Liikmeid ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:654
msgctxt "New threads screen"
msgid "To: "
msgstr "Saaja: "

#: inc/translations/strings.php:655
msgctxt "New threads screen"
msgid "Start typing to search members"
msgstr "Alusta tippimist liikmete otsimiseks"

#: inc/translations/strings.php:166
msgctxt "Starting Messages Screen (No threads selected)"
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Alusta uut vestlust"

#: inc/translations/strings.php:165 inc/translations/strings.php:512
msgctxt "\"Close\" Button Tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: inc/translations/strings.php:208
msgctxt "Links tooltip"
msgid "Go to <strong>%s</strong>"
msgstr "Mine <strong>%s</strong>"

#: inc/translations/strings.php:809 inc/translations/strings.php:1085
msgid "Deleted user"
msgstr "Kustutatud kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:374 inc/translations/strings.php:681
msgctxt "User settings screen"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: inc/translations/strings.php:653
msgctxt "New threads screen"
msgid "Bulk Message"
msgstr "Massisõnum"

#: inc/translations/strings.php:334
msgctxt "\"User Settings\" Button Tooltip"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: inc/translations/strings.php:332
msgctxt "\"Search\" Button Tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: inc/translations/strings.php:164
msgctxt "\"Favorited\" Button Tooltip"
msgid "Favorited"
msgstr "Lemmikud"

#: inc/translations/strings.php:162
msgctxt "\"Mark all as read\" Button Tooltip"
msgid "Mark all as read"
msgstr "Märgi kõik loetuks"

#: inc/translations/strings.php:367
msgctxt "Favorited messages screen"
msgid "Favorited messages"
msgstr "Lemmikuks märgitud sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:36 inc/translations/strings.php:680
msgctxt "\"Back\" Button Tooltip"
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: inc/translations/strings.php:311
msgctxt "Favorited messages screen"
msgid "No favorited messages yet!"
msgstr "Lemmikuks märgitud sõnumeid pole veel!"

#: inc/translations/strings.php:497 inc/translations/strings.php:640
msgctxt "Close Modal Window"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: inc/translations/strings.php:637
msgctxt "Message Delivery Status Modal"
msgid "Message is not received or seen by anyone yet"
msgstr "Sõnumit pole veel keegi vastu võtnud ega näinud"

#: inc/translations/strings.php:592
msgctxt "Add Participants Panel"
msgid "Add participants"
msgstr "Lisa osalejaid"

#: inc/translations/strings.php:636 inc/translations/strings.php:740
msgctxt "Add Participants Panel"
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: inc/translations/strings.php:588
msgctxt "Add Participants Panel"
msgid "Start typing to search members"
msgstr "Alusta tippimist liikmete otsimiseks"

#: inc/translations/strings.php:1055
msgctxt "Messages stack date (current year) https://moment.github.io/luxon/#/formatting?id=table-of-tokens"
msgid "MMMM d"
msgstr "d. MMMM"

#: inc/translations/strings.php:1054
msgctxt "Messages stack date (previous years) https://moment.github.io/luxon/#/formatting?id=table-of-tokens"
msgid "MMMM d, y"
msgstr "d. MMMM y"

#: inc/translations/strings.php:1053
msgctxt "Messages stack date (yesterday)"
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#: inc/translations/strings.php:1052
msgctxt "Messages stack date (today)"
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: inc/translations/strings.php:764
msgctxt "Label at the start of messages list in conversation"
msgid "Start of conversation"
msgstr "Vestluse algus"

#: inc/translations/strings.php:763
msgctxt "Label at the start of messages list in conversation while loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: inc/translations/strings.php:275
msgctxt "Message Delivery Status Tooltip"
msgid "Sent"
msgstr "Saadetud"

#: inc/translations/strings.php:276 inc/translations/strings.php:638
msgctxt "Message Delivery Status Tooltip"
msgid "Seen"
msgstr "Nähtud"

#: inc/translations/strings.php:277 inc/translations/strings.php:639
msgctxt "Message Delivery Status Tooltip"
msgid "Delivered"
msgstr "Kohale toimetatud"

#: inc/translations/strings.php:278
msgctxt "Message Delivery Status Modal"
msgid "Message status"
msgstr "Sõnumi olek"

#: inc/translations/strings.php:310
msgctxt "Remove message from favorited"
msgid "Remove from Favorited"
msgstr "Eemalda lemmikutest"

#: inc/translations/strings.php:1049
msgctxt "Mark message as favorite"
msgid "Mark as Favorited"
msgstr "Märgi lemmikuks"

#: inc/translations/strings.php:869
msgctxt "Message context menu"
msgid "Copy message text"
msgstr "Kopeeri sõnumi tekst"

#: inc/translations/strings.php:874
msgctxt "Message context menu"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: inc/translations/strings.php:650
msgctxt "Message context menu"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: inc/translations/strings.php:776
msgctxt "Message context menu"
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

#: inc/translations/strings.php:770
msgctxt "Messages from blocked user"
msgid "Message hidden (User blocked)"
msgstr "Sõnum peidetud (kasutaja blokeeritud)"

#: inc/translations/strings.php:870
msgctxt "Message context menu"
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Tekst kopeeritud lõikelauale"

#: inc/translations/strings.php:433 inc/translations/strings.php:787
msgctxt "\"Additional options\" Button Tooltip"
msgid "More"
msgstr "Veel"

#: inc/translations/strings.php:40 inc/translations/strings.php:432
msgctxt "\"Minimize messages window\" Button Tooltip"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeeri"

#: inc/translations/strings.php:39 inc/translations/strings.php:431
msgctxt "\"Maximize messages window\" Button Tooltip"
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimeeri"

#: inc/translations/strings.php:430 inc/translations/strings.php:786
msgctxt "\"Minimize conversation\" Button Tooltip"
msgid "Minimize chat"
msgstr "Minimeeri vestlus"

#: inc/translations/strings.php:216 inc/translations/strings.php:429
msgctxt "\"Video Chat\" Button Tooltip"
msgid "Video Chat"
msgstr "Videovestlus"

#: inc/translations/strings.php:214 inc/translations/strings.php:428
msgctxt "\"Audio Chat\" Button Tooltip"
msgid "Audio Chat"
msgstr "Helivestlus"

#: inc/translations/strings.php:66 inc/translations/strings.php:427
msgctxt "\"Video Call\" Button Tooltip"
msgid "Video Call"
msgstr "Videokõne"

#: inc/translations/strings.php:67 inc/translations/strings.php:426
msgctxt "\"Audio Call\" Button Tooltip"
msgid "Audio Call"
msgstr "Audiokõne"

#: inc/translations/strings.php:424 inc/translations/strings.php:862
msgctxt "\"Leave Chat Room\" Button"
msgid "Leave chat room"
msgstr "Lahku jututoast"

#: inc/translations/strings.php:423
msgctxt "\"Leave Chat Room\" Button Tooltip"
msgid "Leave chat room"
msgstr "Lahku jututoast"

#: inc/translations/strings.php:421 inc/translations/strings.php:866
msgctxt "Delete Conversation Action"
msgid "Are you sure you want to delete this conversation? (This action is irreversible)"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle vestluse kustutada? (See toiming on pöördumatu)"

#: inc/translations/strings.php:413
msgctxt "\"Delete thread\" Button Tooltip"
msgid "Delete conversation"
msgstr "Kustuta vestlus"

#: inc/translations/strings.php:419
msgctxt "\"Erase thread\" Button Tooltip"
msgid "Erase conversation and all messages"
msgstr "Kustuta vestlus ja kõik sõnumid jäädavalt"

#: inc/translations/strings.php:417 inc/translations/strings.php:860
msgctxt "Clear Messages Action"
msgid "Are you sure you want to delete all messages in this conversation? (This action is irreversible)"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid kustutada kõik sõnumid selles vestluses? (See toiming on pöördumatu)"

#: inc/translations/strings.php:416 inc/translations/strings.php:418
#: inc/translations/strings.php:861
msgctxt "\"Clear messages\" Button"
msgid "Clear messages"
msgstr "Tühjenda sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:415
msgctxt "\"Clear messages\" Button Tooltip"
msgid "Delete all messages in this conversation"
msgstr "Kustuta kõik sõnumid selles vestluses"

#: inc/translations/strings.php:411
msgctxt "\"Leave conversation\" Button Tooltip"
msgid "Leave this conversation"
msgstr "Lahku sellest vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:410 inc/translations/strings.php:865
msgctxt "Conversation Settings"
msgid "Add new participant"
msgstr "Lisa uus osaleja"

#: inc/translations/strings.php:409 inc/translations/strings.php:1044
msgctxt "\"Add new participants\" Button"
msgid "Add new participants"
msgstr "Lisa uusi osalejaid"

#: inc/translations/strings.php:408
msgctxt "\"Add new participants\" Button Tooltip"
msgid "Add new participants to current conversation"
msgstr "Lisa praegusesse vestlusse uusi osalejaid"

#: inc/translations/strings.php:262 inc/translations/strings.php:407
msgctxt "\"Unblock user\" Button"
msgid "Unblock user"
msgstr "Deblokeeri kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:406
msgctxt "\"Unblock user\" Button Tooltip"
msgid "Unblock user"
msgstr "Deblokeeri kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:261 inc/translations/strings.php:405
msgctxt "\"Block user\" Button"
msgid "Block user"
msgstr "Blokeeri kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:404
msgctxt "\"Block user\" Button Tooltip"
msgid "Block user"
msgstr "Blokeeri kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:402
msgctxt "\"Mute thread\" Button Tooltip"
msgid "Mute conversation notifications"
msgstr "Vaigista vestluse teavitused"

#: inc/translations/strings.php:400
msgctxt "\"Unmute thread\" Button Tooltip"
msgid "Unmute conversation notifications"
msgstr "Lülita vestluse teavitused sisse"

#: inc/translations/strings.php:397 inc/translations/strings.php:1040
msgctxt "Mini Chat"
msgid "Open Member Profile"
msgstr "Ava liikme profiil"

#: inc/translations/strings.php:302
msgctxt "Empty groups list"
msgid "No groups found"
msgstr "Gruppe ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:303
msgctxt "Empty groups list"
msgid "No groups added yet"
msgstr "Gruppe pole veel lisatud"

#: inc/translations/strings.php:304
msgctxt "Groups List"
msgid "Group Homepage"
msgstr "Grupi koduleht"

#: inc/translations/strings.php:125
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Microphone Disabled"
msgstr "Mikrofon keelatud"

#: inc/translations/strings.php:119
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Allow Broadcast"
msgstr "Luba saade"

#: inc/translations/strings.php:118
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Block Broadcast"
msgstr "Blokeeri saade"

#: inc/translations/strings.php:122
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Kick User"
msgstr "Eemalda kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:115
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Exit Chat"
msgstr "Välju vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:83
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Lõpeta ekraani jagamine"

#: inc/translations/strings.php:82
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Share Screen"
msgstr "Jaga ekraani"

#: inc/translations/strings.php:81
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Välju täisekraani režiimist"

#: inc/translations/strings.php:80
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Lülitu täisekraani režiimile"

#: inc/translations/strings.php:79
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Enable Microphone"
msgstr "Luba mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:78
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Disable Microphone"
msgstr "Keela mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:105
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Enable Camera"
msgstr "Luba kaamera"

#: inc/translations/strings.php:104
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Disable Camera"
msgstr "Keela kaamera"

#: inc/translations/strings.php:77
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"

#: inc/translations/strings.php:100
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Microphone Enabled"
msgstr "Mikrofon lubatud"

#: inc/translations/strings.php:99
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Microphone Disabled"
msgstr "Mikrofon keelatud"

#: inc/translations/strings.php:96
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Allow Broadcast"
msgstr "Luba saade"

#: inc/translations/strings.php:95
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Block Broadcast"
msgstr "Blokeeri saade"

#: inc/translations/strings.php:94
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Kick User"
msgstr "Eemalda kasutaja"

#: inc/translations/strings.php:93
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Exit Chat"
msgstr "Välju vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:121
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Unmute Microphone"
msgstr "Lülita mikrofon sisse"

#: inc/translations/strings.php:178
msgctxt "Reply area placeholder"
msgid "Write your message"
msgstr "Kirjuta oma sõnum"

#: inc/translations/strings.php:875
msgctxt "Mobile view"
msgid "Tap to open messages"
msgstr "Puuduta sõnumite avamiseks"

#: inc/translations/strings.php:330
msgctxt "\"New Conversation\" Button Tooltip"
msgid "New Conversation"
msgstr "Uus vestlus"

#: inc/translations/strings.php:797
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "Join Audio Chat"
msgstr "Liitu helikõnega"

#: inc/translations/strings.php:796
msgctxt "Group Audio Chat"
msgid "participants are in group audio chat"
msgstr "osalejat on rühma helikõnes"

#: inc/translations/strings.php:795
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "Join Video Chat"
msgstr "Liitu videokõnega"

#: inc/translations/strings.php:794
msgctxt "Group Video Chat"
msgid "participants are in group video chat"
msgstr "osalejat on grupivideokõnes"

#: inc/translations/strings.php:3085
msgctxt "Settings page"
msgid "Detailed Reactions"
msgstr "Üksikasjalikud reaktsioonid"

#: inc/translations/strings.php:3081
msgctxt "Settings page"
msgid "Message Reactions"
msgstr "Sõnumite reaktsioonid"

#: inc/translations/strings.php:3397
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete Conversations"
msgstr "Kustuta vestlused"

#: inc/hooks.php:1974
msgid "You need to recover this conversation to continue."
msgstr "Jätkamiseks pead selle vestluse taastama."

#: inc/hooks.php:1973
msgid "This conversation is deleted."
msgstr "See vestlus on kustutatud."

#: addons/wpforo.php:101
msgctxt "wpForo Integration"
msgid "Private Message"
msgstr "Privaatsõnum"

#: addons/wpforo.php:52
msgctxt "wpForo Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:3091
msgctxt "Settings page"
msgid "Detailed Message Status"
msgstr "Üksikasjalik sõnumi olek"

#: inc/translations/strings.php:3051
msgctxt "Settings page"
msgid "Message Features"
msgstr "Sõnumi funktsioonid"

#. Description of the plugin
#: bp-better-messages.php
msgid "Realtime private messaging system for WordPress"
msgstr "Reaalajas privaatsõnumite süsteem WordPressile"

#: addons/peepso.php:606 addons/peepso.php:620
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "View All"
msgstr "Vaata kõiki"

#: addons/peepso.php:613
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "New message"
msgstr "Uus sõnum"

#: addons/peepso.php:563 addons/peepso.php:600 addons/peepso.php:611
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/wp-user-manager.php:92
msgctxt "WP User Manager Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/wp-user-manager.php:66
msgctxt "WP User Manager Integration"
msgid "Private Message"
msgstr "Privaatsõnum"

#: addons/userswp.php:96
msgctxt "UsersWP Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/userswp.php:79
msgctxt "UsersWP Integration"
msgid "Private Message"
msgstr "Privaatsõnum"

#: addons/profile-grid.php:106
msgctxt "ProfileGrid Integration"
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: addons/profile-grid.php:100 addons/profile-grid.php:115
msgctxt "ProfileGrid Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/user-config.php:200
msgctxt "User settings"
msgid "When enabled, you will not hear a sound when a new message is received."
msgstr "Kui see on lubatud, ei kuule sa uue sõnumi saabumisel heli."

#: inc/user-config.php:197
msgctxt "User settings"
msgid "Disable new message sound notification"
msgstr "Keela uue sõnumi heliteavitus"

#: inc/api/admin.php:996
msgctxt "WP Admin"
msgid "This message contains %s attachment(s):"
msgstr "See sõnum sisaldab %s manust:"

#: inc/translations/strings.php:2889
msgctxt "Settings page"
msgid "Emojis"
msgstr "Emotikonid"

#: inc/translations/strings.php:3796
msgctxt "WP Admin"
msgid "View conversation"
msgstr "Vaata vestlust"

#: inc/translations/strings.php:1441
msgctxt "WP Admin"
msgid "Unread"
msgstr "Lugemata"

#: inc/translations/strings.php:1392 inc/translations/strings.php:3813
msgctxt "WP Admin"
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: inc/translations/strings.php:3814
msgctxt "WP Admin"
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#: views/layout-system.php:11
msgctxt "WP Admin"
msgid "Database Tools"
msgstr "Andmebaasi tööriistad"

#: inc/api/admin.php:1014 views/layout-system.php:8
msgctxt "WP Admin"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: inc/translations/strings.php:2497
msgctxt "Settings page"
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-posti teavitused"

#: inc/translations/strings.php:2494
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group messaging for %s groups"
msgstr "Luba grupisõnumid %s gruppide jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2831
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member Integration"
msgstr "Ultimate Member integratsioon"

#: inc/translations/strings.php:3070
msgctxt "Settings page"
msgid "Delete Messages"
msgstr "Sõnumite kustutamine"

#: inc/translations/strings.php:2721
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo Integration"
msgstr "PeepSo integratsioon"

#: inc/design-schema.php:1315
msgctxt "Settings page"
msgid "Messenger size"
msgstr "Sõnumikliendi suurus"

#: inc/translations/strings.php:3551
msgctxt "Settings page"
msgid "Import"
msgstr "Impordi"

#: inc/translations/strings.php:2499
msgctxt "Settings page"
msgid "Push Notifications"
msgstr "Tõuketeavitused"

#: inc/translations/strings.php:2281
msgctxt "Settings page"
msgid "Allowed Formats"
msgstr "Lubatud vormingud"

#: inc/translations/strings.php:2278
msgctxt "Settings page"
msgid "Set to 0 for no limit"
msgstr "Määra 0 ilma piiranguta"

#: inc/translations/strings.php:2272
msgctxt "Settings page"
msgid ".jpg or .png format must be enabled"
msgstr ".jpg või .png vorming peab olema lubatud"

#: inc/translations/strings.php:2271
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to capture photos from their webcam"
msgstr "Luba kasutajatel jäädvustada fotosid oma veebikaameraga"

#: inc/translations/strings.php:2279
msgctxt "Settings page"
msgid "Randomize Filenames"
msgstr "Juhuslikusta failinimed"

#: inc/translations/strings.php:2621
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable All"
msgstr "Luba kõik"

#: inc/translations/strings.php:3500
msgctxt "Settings page"
msgid "collation"
msgstr "sortimisreegel"

#: inc/translations/strings.php:3508
msgctxt "Settings page"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: inc/design-schema.php:60
msgctxt "Settings page"
msgid "Mobile list"
msgstr "Mobiili loend"

#: inc/design-schema.php:1071 inc/design-schema.php:1912
msgctxt "Settings page"
msgid "Mini chats"
msgstr "Minivestlused"

#: inc/translations/strings.php:3096
msgctxt "Settings page"
msgid "Leave Conversation"
msgstr "Lahku vestlusest"

#: inc/translations/strings.php:2126 inc/translations/strings.php:2318
msgctxt "Settings page"
msgid "Widgets"
msgstr "Vidinad"

#: inc/translations/strings.php:3138
msgctxt "Settings page"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugust"

#: inc/translations/strings.php:3018
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to create conversations with multiple participants"
msgstr "Luba kasutajatel luua vestlusi mitme osalejaga"

#: inc/translations/strings.php:3087
msgctxt "Settings page"
msgid "Message Status"
msgstr "Sõnumi olek"

#: inc/translations/strings.php:3405
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Blocking"
msgstr "Luba blokeerimine"

#: inc/translations/strings.php:3488
msgctxt "Settings page"
msgid "Table repaired"
msgstr "Tabel parandatud"

#: inc/translations/strings.php:2394
msgctxt "Settings page"
msgid "Messages Location"
msgstr "Sõnumite asukoht"

#: inc/translations/strings.php:3021
msgctxt "Settings page"
msgid "Searching Users"
msgstr "Kasutajate otsimine"

#: inc/translations/strings.php:3011
msgctxt "Settings page"
msgid "Fast Start"
msgstr "Kiirstart"

#: inc/translations/strings.php:3010
msgctxt "Settings page"
msgid "Starting New Conversation"
msgstr "Uue vestluse alustamine"

#: inc/user-config.php:240
msgctxt "User settings"
msgid "Saved successfully"
msgstr "Edukalt salvestatud"

#: inc/user-config.php:217
msgctxt "User settings"
msgid "Browser push notifications"
msgstr "Brauseri tõuketeavitused"

#: inc/user-config.php:177
msgctxt "User settings"
msgid "Enable notifications via email"
msgstr "Luba teavitused e-posti teel"

#: inc/user-config.php:225
msgctxt "User settings"
msgid "Notifications"
msgstr "Teavitused"

#: inc/user-config.php:139
msgctxt "User settings"
msgid "Who can start private conversations with you?"
msgstr "Kes saab sinuga privaatvestlusi alustada?"

#: addons/ai/ai.php:3583 inc/rest-api.php:2885
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to access this conversation"
msgstr "Vabandust, sul ei ole lubatud sellele vestlusele ligi pääseda"

#: inc/rest-api.php:2871
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, the conversation which you tried to access does not exists"
msgstr "Vabandust, vestlust, millele proovisid ligi pääseda, ei eksisteeri"

#: inc/rest-api.php:1056 inc/rest-api.php:1295 inc/rest-api.php:2753
#: inc/rest-api.php:2765 inc/rest-api.php:2777 inc/rest-api.php:2789
#: inc/rest-api.php:2818
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to reply into this conversation"
msgstr "Vabandust, sul ei ole lubatud sellesse vestlusse vastata"

#: inc/rest-api.php:1417
msgid "Message content was empty."
msgstr "Sõnumi sisu oli tühi."

#: inc/rest-api.php:1103 inc/translations/strings.php:181
#: inc/translations/strings.php:920
msgctxt "User tried to send empty message error"
msgid "The message you were trying to send was empty"
msgstr "Sõnum, mida proovisid saata, oli tühi"

#: inc/rest-api.php:946 inc/rest-api.php:960
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this conversation"
msgstr "Vabandust, sul ei ole lubatud seda vestlust taastada"

#: inc/rest-api.php:852
msgctxt "Rest API Error"
msgid "You are not allowed to delete message of super moderator."
msgstr "Sul ei ole lubatud kustutada ülemmoderatori sõnumit."

#: inc/options.php:780 inc/options.php:781
msgctxt "WP Admin"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: inc/options.php:741
msgctxt "WP Admin"
msgid "Better Messages"
msgstr "Better Messages"

#: inc/hooks.php:2100
msgid "You must become friends with <strong>%s</strong> to start conversation"
msgstr "Vestluse alustamiseks pead saama kasutajaga <strong>%s</strong> sõpradeks"

#: inc/hooks.php:2067
msgctxt "Ultimate Member User Restriction"
msgid "<strong>%s</strong> allows only followers to message him"
msgstr "<strong>%s</strong> lubab ainult jälgijatel endale sõnumeid saata"

#: inc/hooks.php:2065 inc/hooks.php:2071 inc/hooks.php:2075
msgid "<strong>%s</strong> allows only friends to message him"
msgstr "<strong>%s</strong> lubab ainult sõpradel endale sõnumeid saata"

#: inc/hooks.php:1849
msgctxt "Error message when group threads are disabled"
msgid "You can start conversation only with 1 user per time"
msgstr "Saad alustada vestlust korraga ainult 1 kasutajaga"

#: inc/functions.php:3523 inc/translations/strings.php:651
#: inc/translations/strings.php:919
msgctxt "User tried to send message with no recipients"
msgid "Please select recipient(s) before sending the message"
msgstr "Palun vali enne sõnumi saatmist saaja(d)"

#: inc/functions.php:2296 inc/translations/strings.php:807
#: inc/translations/strings.php:1084
msgctxt "Thread Title (when subjects are disabled)"
msgid "%s Participants"
msgstr "%s osalejat"

#: inc/functions.php:1708 inc/functions.php:1751
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Error while creating new conversation"
msgstr "Viga uue vestluse loomisel"

#: inc/translations/strings.php:1500
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Only joined can read messages"
msgstr "Ainult liitunud saavad sõnumeid lugeda"

#: inc/translations/strings.php:1580
msgctxt "Chat rooms settings page"
msgid "Classic"
msgstr "Klassikaline"

#: inc/api/conversations.php:397 inc/api/conversations.php:416
#: inc/rest-api.php:906 inc/rest-api.php:920
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this conversation"
msgstr "Vabandust, sul pole lubatud seda vestlust kustutada"

#: inc/api/conversations.php:374
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to remove this user from conversation"
msgstr "Vabandust, sul pole lubatud seda kasutajat vestlusest eemaldada"

#: inc/api/conversations.php:366
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, this user is not participant of this conversation"
msgstr "Vabandust, see kasutaja ei ole selle vestluse osaleja"

#: inc/api/conversations.php:356
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to remove participants from this conversation"
msgstr "Vabandust, sul pole lubatud sellest vestlusest osalejaid eemaldada"

#: inc/api/conversations.php:329
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, this user already participating in this conversation"
msgstr "Vabandust, see kasutaja osaleb juba selles vestluses"

#: inc/api/conversations.php:313
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to add participants to this conversation"
msgstr "Vabandust, sul pole lubatud sellesse vestlusesse osalejaid lisada"

#: inc/api/conversations.php:298
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Something went wrong"
msgstr "Midagi läks valesti"

#: inc/api/conversations.php:282
msgctxt "Rest API Error"
msgid "You can not make user moderator if he is not participant of the conversation"
msgstr "Sa ei saa kasutajat moderaatoriks määrata, kui ta ei ole vestluse osaleja"

#: inc/api/conversations.php:237
msgctxt "Rest API Error"
msgid "You can not unmake user moderator if he is not participant of the conversation"
msgstr "Sa ei saa kasutajalt moderaatori õigusi eemaldada, kui ta ei ole vestluse osaleja"

#: addons/pinned-conversations.php:49 addons/pinned-conversations.php:74
#: addons/pinned-message.php:82 addons/pinned-message.php:115
#: inc/api/conversations.php:176 inc/api/conversations.php:212
#: inc/api/conversations.php:222 inc/api/conversations.php:229
#: inc/api/conversations.php:257 inc/api/conversations.php:267
#: inc/api/conversations.php:274 inc/api/conversations.php:503
#: inc/api/conversations.php:558 inc/chats.php:1789 inc/chats.php:1815
#: inc/guests.php:352 inc/guests.php:362 inc/guests.php:444
#: inc/mobile-app/inc/ios.php:141 inc/mobile-app/inc/ios.php:1163
#: inc/mobile-app/inc/ios.php:1248 inc/mobile-app/inc/options.php:309
#: inc/moderation.php:813 inc/moderation.php:841 inc/moderation.php:867
#: inc/moderation.php:892 inc/rest-api.php:1192 inc/rest-api.php:1206
#: inc/rest-api.php:1232 inc/rest-api.php:1399
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to do that"
msgstr "Vabandust, sul pole lubatud seda teha"

#: inc/api/bulk-message.php:195
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "No users was selected"
msgstr "Kasutajaid ei valitud"

#: inc/api/bulk-message.php:187
msgctxt "Bulk Messages Page"
msgid "Message is empty"
msgstr "Sõnum on tühi"

#: addons/reactions.php:121
msgctxt "Rest API Error"
msgid "Sorry, you have no access to this conversation"
msgstr "Vabandust, sul puudub juurdepääs sellele vestlusele"

#: addons/reactions.php:113
msgctxt "Reactions"
msgid "You can only put reactions to other members messages"
msgstr "Reaktsioone saab lisada ainult teiste liikmete sõnumitele"

#: addons/reactions.php:90
msgctxt "Reactions"
msgid "No such reaction available"
msgstr "Sellist reaktsiooni pole saadaval"

#: addons/files.php:1181
msgctxt "File Uploader Error"
msgid "Your request is empty."
msgstr "Sinu päring on tühi."

#: addons/files.php:1093
msgctxt "File Uploader Error"
msgid "%s is too large! Please upload file up to %d MB."
msgstr "%s on liiga suur! Palun laadi üles fail kuni %d MB."

#: addons/files.php:1068 addons/files.php:1076 addons/files.php:1938
#: addons/files.php:1947 addons/files.php:2187
msgctxt "File Uploader Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type"
msgstr "Vabandust, sul pole lubatud seda failitüüpi üles laadida"

#: addons/files.php:1242 addons/files.php:1799
msgctxt "File Uploader Error"
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files"
msgstr "Vabandust, sul pole lubatud faile üles laadida"

#: inc/translations/strings.php:2458
msgctxt "Settings page"
msgid "Open a mini chat window instead of redirecting to the messages page when clicking a Private Message button in the members directory or user profile"
msgstr "Ava minivestluse aken selle asemel, et suunata sõnumite lehele, kui klikid liikmete kataloogis või kasutaja profiilis privaatsõnumi nuppu"

#: inc/translations/strings.php:2457
msgctxt "Settings page"
msgid "Advanced Mini Chats"
msgstr "Täiustatud minivestlused"

#: addons/buddyboss.php:365
msgctxt "Settings page"
msgid "The BuddyBoss OneSignal integration is active and will be used, this option do not need to be enabled"
msgstr "BuddyBoss OneSignal integratsioon on aktiivne ja seda kasutatakse, seda valikut ei ole vaja lubada"

#: inc/translations/strings.php:437
msgctxt "Frontend Scripts"
msgid "Loading"
msgstr "Laadimine"

#: inc/translations/strings.php:2303
msgctxt "Settings page"
msgid "Restricted Roles"
msgstr "Piiratud rollid"

#: inc/translations/strings.php:2734
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member Group Chats"
msgstr "Ultimate Member grupivestlused"

#: inc/translations/strings.php:2838
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow file uploads in Ultimate Member group messages"
msgstr "Luba failide üleslaadimine Ultimate Member grupisõnumites"

#: inc/translations/strings.php:2837
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group messaging for Ultimate Member Groups"
msgstr "Luba grupisõnumid Ultimate Member gruppide jaoks"

#: addons/ultimate-member-groups.php:281
msgctxt "Ultimate Member - Group Tab Name"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:51
msgctxt "Calling Features - Toggle Chat Screen"
msgid "Toggle Chat Screen"
msgstr "Vaheta vestlusekraani"

#: inc/translations/strings.php:933
msgctxt "Calling Features - Device unknown error"
msgid "Unknown error while trying to access %s"
msgstr "Tundmatu viga %s kasutamise proovimisel"

#: inc/translations/strings.php:932
msgctxt "Calling Features - Device already in use error"
msgid "%s is already in use. Ensure that its not used by other application or select other %s if available."
msgstr "%s on juba kasutusel. Veendu, et seda ei kasuta mõni teine rakendus, või vali saadavuse korral muu %s."

#: inc/translations/strings.php:931
msgctxt "Calling Features - Device no permission error"
msgid "No permission to access %s. Please ensure access to %s is allowed in your browser settings."
msgstr "Puudub luba %s kasutamiseks. Palun veendu, et juurdepääs %s on sinu brauseri seadetes lubatud."

#: inc/translations/strings.php:930
msgctxt "Calling Features - Device not found error"
msgid "%s not found"
msgstr "%s ei leitud"

#: inc/translations/strings.php:929
msgctxt "Calling Features - Device Name when error triggered"
msgid "Camera or Microphone"
msgstr "Kaamera või mikrofon"

#: inc/translations/strings.php:801 inc/translations/strings.php:806
msgctxt "Frontend Scripts"
msgid "Chat Online"
msgstr "Vestlus võrgus"

#: inc/translations/strings.php:213 inc/translations/strings.php:805
msgctxt "Frontend Scripts"
msgid "Audio"
msgstr "Heli"

#: inc/translations/strings.php:215 inc/translations/strings.php:804
msgctxt "Frontend Scripts"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: views/layout-settings.php:1836
msgctxt "Settings page"
msgid "Group Audio Chat"
msgstr "Grupihelikõne"

#: views/layout-settings.php:1797
msgctxt "Settings page"
msgid "Group Video Chat"
msgstr "Grupivideokõne"

#: views/layout-settings.php:1866
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to start group audio chats in chat rooms"
msgstr "Luba kasutajatel alustada jututubades grupihelivestlusi"

#: views/layout-settings.php:1865
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Audio Chat for Chat Rooms"
msgstr "Luba helivestlus jututubades"

#: views/layout-settings.php:1854
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Audio Chat for Threads"
msgstr "Luba helivestlus vestlustes"

#: views/layout-settings.php:1845
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to start group audio chats in Group Chats"
msgstr "Luba kasutajatel alustada grupivestlustes grupihelivestlusi"

#: views/layout-settings.php:1844
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Audio Chat for Groups"
msgstr "Luba helivestlus gruppides"

#: views/layout-settings.php:1837
msgctxt "Settings page"
msgid "Group audio chat allowing your user to start high definition voice only group chat up to 50 people per 1 conversation."
msgstr "Grupihelivestlus laseb sinu kasutajatel alustada kõrglahutusega ainult häälega grupikõnet, kuni 50 inimest vestluse kohta."

#: views/layout-settings.php:1826
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to start group video chats in chat rooms"
msgstr "Luba kasutajatel alustada jututubades grupivideovestlusi"

#: views/layout-settings.php:1825
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Video Chat for Chat Rooms"
msgstr "Luba videovestlus jututubades"

#: views/layout-settings.php:1805
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to start group video chats in Group Chats"
msgstr "Luba kasutajatel alustada grupivestlustes grupivideovestlusi"

#: views/layout-settings.php:1804
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable Video Chat for Groups"
msgstr "Luba videovestlus gruppides"

#: inc/translations/strings.php:2616
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji Selector"
msgstr "Emoji valija"

#: inc/translations/strings.php:2613
msgctxt "Settings page"
msgid "Select Emoji for new reaction"
msgstr "Vali emoji uuele reaktsioonile"

#: inc/translations/strings.php:2611
msgctxt "Settings page"
msgid "Add reaction"
msgstr "Lisa reaktsioon"

#: inc/component-group.php:303
msgctxt "BuddyPress Groups"
msgid "All members of the group will be automatically joined to the conversation of this group"
msgstr "Kõik grupi liikmed lisatakse automaatselt selle grupi vestlusesse"

#: inc/component-group.php:302
msgctxt "BuddyPress Groups"
msgid "Enable Group Messages feature for this group"
msgstr "Luba grupisõnumite funktsioon selle grupi jaoks"

#: inc/translations/strings.php:2733
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo Group Chats"
msgstr "PeepSo grupivestlused"

#: inc/translations/strings.php:996 inc/translations/strings.php:1022
msgctxt "Private Call Screen"
msgid "User you are trying to call is already in call. Please try later."
msgstr "Kasutaja, kellele püüate helistada, on juba kõnes. Palun proovi hiljem."

#: inc/translations/strings.php:2731
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow file uploads in PeepSo group messages"
msgstr "Luba failide üleslaadimine PeepSo grupisõnumites"

#: inc/translations/strings.php:2730
msgctxt "Settings page"
msgid "Enable group messaging for PeepSo groups"
msgstr "Luba grupisõnumid PeepSo gruppide jaoks"

#: addons/peepso-groups.php:532
msgctxt "PeepSo Group Section Label"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/translations/strings.php:2728
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo Friends"
msgstr "PeepSo sõbrad"

#: inc/translations/strings.php:2835
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member Friends"
msgstr "Ultimate Member sõbrad"

#: inc/user-config.php:68
msgctxt "User settings"
msgid "Nobody"
msgstr "Mitte keegi"

#: inc/user-config.php:57
msgctxt "User settings"
msgid "Allow Followers"
msgstr "Luba jälgijad"

#: inc/user-config.php:65
msgctxt "User settings"
msgid "Allow Friends"
msgstr "Luba sõbrad"

#: inc/user-config.php:43
msgctxt "User settings"
msgid "Everyone"
msgstr "Kõik"

#: inc/design-schema.php:61
msgctxt "Settings page"
msgid "Mobile tab bar"
msgstr "Mobiili vahekaardiriba"

#: inc/design-schema.php:1923
msgctxt "Settings page"
msgid "Combined mode"
msgstr "Ühendatud režiim"

#: inc/design-schema.php:1840 inc/design-schema.php:1958
msgctxt "Settings page"
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

#: inc/translations/strings.php:2463
msgctxt "Settings page"
msgid "Add a Video Call button to %s user profiles"
msgstr "Lisa videokõne nupp %s kasutajaprofiilile"

#: inc/translations/strings.php:2882
msgctxt "Settings page"
msgid "PeepSo"
msgstr "PeepSo"

#: addons/peepso.php:564
msgctxt "Peepso Integration"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: addons/peepso.php:546 addons/peepso.php:793
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "Audio Call"
msgstr "Audiokõne"

#: addons/peepso.php:529 addons/peepso.php:794
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "Video Call"
msgstr "Videokõne"

#: addons/peepso.php:501 addons/peepso.php:510
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "Start a conversation"
msgstr "Alusta vestlust"

#: addons/peepso.php:446 addons/peepso.php:792
msgctxt "PeepSo Integration"
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: inc/translations/strings.php:2589
msgctxt "Settings page"
msgid "Emoji Set"
msgstr "Emoji komplekt"

#: inc/functions.php:3360
msgctxt "Login form for unlogged users"
msgid "Login required"
msgstr "Sisselogimine nõutud"

#: inc/translations/strings.php:2839
msgctxt "Settings page"
msgid "Only Followers Mode"
msgstr "Ainult jälgijate režiim"

#: inc/translations/strings.php:2489
msgctxt "Settings page"
msgid "Only Friends Mode"
msgstr "Ainult sõprade režiim"

#: addons/ultimate-member.php:427
msgctxt "Ultimate member - follower restriction"
msgid "You must follower this user to send messages"
msgstr "Sõnumite saatmiseks pead seda kasutajat jälgima"

#: addons/ultimate-member.php:399
msgctxt "Ultimate member - follower restriction"
msgid "%s need to be followed to start new conversation"
msgstr "Uue vestluse alustamiseks peab %s olema jälgitud"

#: inc/translations/strings.php:3404
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to block other users from sending them messages. Administrators cannot be blocked"
msgstr "Luba kasutajatel blokeerida teisi kasutajaid neile sõnumite saatmisest. Administraatoreid ei saa blokeerida"

#: inc/translations/strings.php:880
msgctxt "Unblock user action"
msgid "Are you sure you want to unblock user from sending you messages?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid deblokeerida kasutajal sulle sõnumite saatmise?"

#: inc/translations/strings.php:876
msgctxt "Block user action"
msgid "Are you sure you want to block user from sending you messages?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid blokeerida kasutajal sulle sõnumite saatmise?"

#: addons/peepso.php:165 addons/users-block.php:152
msgctxt "Message when user cant send message to user who blocked him"
msgid "You can't send message to user who blocked you"
msgstr "Sa ei saa saata sõnumit kasutajale, kes sind blokeeris"

#: addons/bp-toolkit.php:72 addons/peepso.php:154 addons/users-block.php:141
msgctxt "Message when user cant send message to user blocked by him"
msgid "You can't send message to user who was blocked by you"
msgstr "Sa ei saa saata sõnumit kasutajale, kelle oled blokeerinud"

#: addons/bp-toolkit.php:100 addons/peepso.php:113 addons/users-block.php:106
msgctxt "Error when starting new thread but user blocked"
msgid "%s blocked you"
msgstr "%s blokeeris sind"

#: addons/bp-toolkit.php:95 addons/peepso.php:107 addons/users-block.php:100
msgctxt "Error when starting new thread but user blocked"
msgid "%s blocked by you"
msgstr "%s on sinu poolt blokeeritud"

#: inc/translations/strings.php:688
msgctxt "User settings screen"
msgid "You haven’t blocked anyone yet"
msgstr "Sa pole veel kedagi blokeerinud"

#: inc/translations/strings.php:687
msgctxt "User settings screen"
msgid "Unblock user"
msgstr "Deblokeeri kasutaja"

#: addons/users-block.php:36
msgctxt "User settings screen"
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokeeritud kasutajad"

#: inc/translations/strings.php:2435
msgctxt "Settings page"
msgid "Ultimate Member"
msgstr "Ultimate Member"

#: inc/translations/strings.php:2496
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow file uploads in %s group messages"
msgstr "Luba failide üleslaadimine %s grupisõnumites"

#: inc/translations/strings.php:3503
msgctxt "Settings page"
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: inc/translations/strings.php:2881
msgctxt "Settings page"
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: inc/translations/strings.php:2202
msgctxt "Settings page"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: inc/translations/strings.php:3217
msgctxt "Settings page"
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: inc/translations/strings.php:3024
msgctxt "Settings page"
msgid "User Suggestions"
msgstr "Kasutajate soovitused"

#: inc/translations/strings.php:549
msgctxt "New threads screen"
msgid "Start a new conversation"
msgstr "Alusta uut vestlust"

#: inc/translations/strings.php:3396
msgctxt "Settings page"
msgid "Allow users to choose who can start conversations with them in their settings"
msgstr "Luba kasutajatel oma seadetes valida, kes saab nendega vestlusi alustada"

#: inc/hooks.php:2056
msgid "%s not allow to message him"
msgstr "%s ei luba endale sõnumeid saata"

#: inc/notifications.php:632
msgctxt "Email notification header for non BuddyPress websites"
msgid "You have unread messages"
msgstr "Sul on lugemata sõnumeid"

#: inc/translations/strings.php:564 inc/translations/strings.php:647
msgid "Login"
msgstr "Logi sisse"

#: views/layout-moderation.php:12
msgid "Messages Viewer"
msgstr "Sõnumite vaataja"

#: addons/buddyboss.php:701
msgid "You can't message this member."
msgstr "Sa ei saa sellele liikmele sõnumit saata."

#: addons/buddyboss.php:679
msgid "You can't message a blocked member."
msgstr "Sa ei saa blokeeritud liikmele sõnumit saata."

#: inc/translations/strings.php:203
msgid "Record Voice Message"
msgstr "Salvesta häälsõnum"

#: addons/files.php:592 inc/api/admin.php:980 inc/translations/strings.php:466
#: inc/translations/strings.php:981
msgid "Voice Message"
msgstr "Häälsõnum"

#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
msgid "Chat Room"
msgstr "Jututuba"

#: addons/peepso-groups.php:111 addons/peepso-groups.php:124
#: inc/component-group.php:312
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: addons/peepso-groups.php:113 addons/peepso-groups.php:123
#: inc/component-group.php:307
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: inc/component-group.php:300
msgid "Group Messages"
msgstr "Grupisõnumid"

#: inc/translations/strings.php:53
msgid "This browser not support video calls feature. Please use another browser."
msgstr "See brauser ei toeta videokõnede funktsiooni. Palun kasuta teist brauserit."

#: inc/translations/strings.php:1625
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: inc/translations/strings.php:3866
msgctxt "User status"
msgid "Online"
msgstr "Võrgus"

#: inc/translations/strings.php:3867
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Eemal"

#: inc/translations/strings.php:3868
msgctxt "User status"
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ära sega"

#: addons/gifs/gifs.php:261 addons/gifs/gifs.php:264 inc/notifications.php:512
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: inc/user-config.php:210
msgctxt "User settings"
msgid "When enabled, you will not hear a sound when you send a message."
msgstr "Kui see on lubatud, ei kuule sa heli, kui saadad sõnumi."

#: inc/translations/strings.php:2094
msgctxt "Settings page"
msgid "All good, WebSocket server know about this domain, all should be working good."
msgstr "Kõik korras, WebSocket server teab sellest domeenist, kõik peaks hästi töötama."

#: inc/translations/strings.php:2106
msgctxt "Settings page"
msgid "Double-checking if WebSocket server know about this domain and sync is fine"
msgstr "Üle kontrollimine, kas WebSocket server teab sellest domeenist ja sünkroonimine on korras"

#: inc/translations/strings.php:2089
msgctxt "Settings page"
msgid "This website using WebSocket plugin version, but has no active license attached."
msgstr "See veebisait kasutab WebSocket pistikprogrammi versiooni, kuid sellel pole aktiivset litsentsi."

#: addons/ai/ai.php:2886 addons/buddyboss.php:473
#: inc/translations/strings.php:3873
msgid "You have new message from %s"
msgstr "Sul on uus sõnum kasutajalt %s"

#: addons/ai/ai.php:2885 addons/buddyboss.php:472
#: inc/translations/strings.php:3872
msgid "New message from %s"
msgstr "Uus sõnum kasutajalt %s"

#: inc/translations/strings.php:3446
msgctxt "Settings page"
msgid "To add this shortcode to your menu item you can use <a href=\"https://www.wordplus.org/shortcode-in-menus\" target=\"_blank\">Shortcode in Menus</a> plugin."
msgstr "Selle lühikoodi lisamiseks menüü-üksusele saad kasutada pluginat <a href=\"https://www.wordplus.org/shortcode-in-menus\" target=\"_blank\">Shortcode in Menus</a>."

#: inc/component.php:183
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"

#: inc/notifications.php:1060 inc/notifications.php:1198 inc/options.php:1227
msgid "Hi %s,"
msgstr "Tere %s,"

#: inc/functions.php:2933
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Download</a> and install Premium version of plugin to use this feature"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Laadi alla</a> ja installi pistikprogrammi WebSocket versioon selle funktsiooni kasutamiseks"

#: inc/functions.php:2929
msgid "Get WebSocket License"
msgstr "Hangi WebSocket litsents"

#: addons/peepso.php:417 addons/ultimate-member.php:493 inc/hooks.php:2005
msgid "You must become friends to send messages"
msgstr "Sõnumite saatmiseks pead saama sõpradeks"

#: inc/translations/strings.php:2505
msgctxt "Settings page"
msgid "Show message notifications in the %s notifications bell"
msgstr "Kuva sõnumiteavitused %s teavituste kellas"

#: inc/translations/strings.php:52
msgid "Realtime connection not established. Please wait until you will be connected to realtime server and try again"
msgstr "Reaalajas ühendus pole loodud. Palun oota, kuni oled reaalajas serveriga ühendatud, ja proovi uuesti"

#: addons/stickers/stipop.php:183 addons/stickers/stipop.php:186
#: inc/notifications.php:507 inc/translations/strings.php:465
#: inc/translations/strings.php:980
msgid "Sticker"
msgstr "Kleebis"

#: inc/translations/strings.php:3039
msgctxt "Settings page"
msgid "Encrypts all sensitive content before transfer to websocket server and decrypt on client site with special secret keys not known by our side"
msgstr "Krüpteerib kogu tundliku sisu enne edastamist WebSocket serverisse ja dekrüpteerib kliendi poolel spetsiaalsete salajaste võtmetega, mis meie poolele pole teada"

#: addons/buddyboss.php:649
msgid "This message was deleted."
msgstr "See sõnum kustutati."

#: addons/buddyboss.php:644
msgid "Joined \"%s\""
msgstr "Liitus grupiga \"%s\""

#: addons/buddyboss.php:642
msgid "Left \"%s\""
msgstr "Lahkus grupist \"%s\""

#: inc/hooks.php:1458
msgid "This user does not exist."
msgstr "Seda kasutajat ei eksisteeri."

#: inc/hooks.php:1448
msgid "You need to login to have access to profiles."
msgstr "Profiilidele ligipääsuks peate sisse logima."

#: inc/user-config.php:218
msgctxt "User settings"
msgid "When enabled, you will receive messages notifications even if browser is closed."
msgstr "Kui see on lubatud, saad sõnumiteavitusi isegi siis, kui brauser on suletud."

#: inc/hooks.php:1526 inc/hooks.php:1534
msgid "Your membership does not allow to use messages"
msgstr "Sinu liikmelisus ei luba sõnumeid kasutada"

#: addons/buddyboss.php:554 inc/shortcodes.php:616
#: inc/translations/strings.php:3899 inc/translations/strings.php:3901
msgid "Audio Call"
msgstr "Audiokõne"

#: addons/buddypress.php:207 addons/buddypress.php:209
#: addons/ultimate-member.php:555 addons/ultimate-member.php:586
#: addons/ultimate-member.php:588 inc/hooks.php:1414 inc/hooks.php:1429
#: inc/hooks.php:1476 inc/shortcodes.php:475 inc/shortcodes.php:665
msgid "Private Message"
msgstr "Privaatsõnum"

#: addons/peepso-groups.php:98
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: addons/buddyboss.php:564 inc/shortcodes.php:566
#: inc/translations/strings.php:3900 inc/translations/strings.php:3902
msgid "Video Call"
msgstr "Videokõne"

#: addons/bp-toolkit.php:67
msgid "You were blocked by recipient"
msgstr "Saaja on sind blokeerinud"

#: addons/files.php:611
msgid "attachments"
msgstr "manused"

#: inc/translations/strings.php:3808
msgctxt "WP Admin"
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi kustutada?"

#: inc/user-config.php:180
msgctxt "User settings"
msgid "When enabled, you will receive notifications about new messages via email when you are offline."
msgstr "Kui see on lubatud, saad uute sõnumite teavitusi e-posti teel, kui oled võrguühenduseta."

#: inc/notifications.php:630 inc/notifications.php:826 inc/options.php:1226
msgctxt "Email notification header for non BuddyPress websites"
msgid "You have unread messages: \"%s\""
msgstr "Sul on lugemata sõnumeid: \"%s\""

#: inc/translations/strings.php:561
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: addons/peepso-groups.php:93
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: addons/pinned-message.php:72 addons/pinned-message.php:105
#: addons/reactions.php:102 addons/user-reports/user-reports.php:139
#: inc/rest-api.php:1481
msgid "Message not found"
msgstr "Sõnumit ei leitud"

#: addons/peepso.php:385 addons/ultimate-member.php:463
msgid "%s not on your friends list"
msgstr "%s ei ole sinu sõbralistis"

#. Plugin Name of the plugin
#: bp-better-messages.php addons/buddyboss/notifications/new-message.php:76
#: addons/privacy.php:27 addons/privacy.php:38 addons/privacy.php:344
#: inc/blocks/blocks.php:42 inc/moderation.php:45 inc/options.php:770
#: inc/blocks/builds/chat-room/index.js:1
#: inc/blocks/builds/user-inbox/index.js:1
msgid "Better Messages"
msgstr "Better Messages"

#: inc/translations/strings.php:3865
msgid "You have new message"
msgstr "Sul on uus sõnum"

#: inc/functions.php:3637
msgid "Message was not sent. Please try again."
msgstr "Sõnumit ei saadetud. Palun proovi uuesti."

#: inc/functions.php:3017 inc/functions.php:3019
#: inc/translations/strings.php:269
msgid "No Subject"
msgstr "Teema puudub"

#: inc/functions.php:3516
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"

#: inc/functions.php:3467
msgid "Your message was not sent. Please enter some content."
msgstr "Sinu sõnumit ei saadetud. Palun sisesta sisu."

#: inc/functions.php:3464
msgid "Your message was not sent. Please use a valid sender."
msgstr "Sinu sõnumit ei saadetud. Palun kasuta kehtivat saatjat."

#: inc/functions.php:1205 inc/functions.php:1450 inc/hooks.php:1174
msgid "Deleted User"
msgstr "Kustutatud kasutaja"

#: inc/functions.php:1462
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Kasutaja %s profiilipilt"

#: inc/install.php:60 inc/notifications.php:136
msgid "A member has unread private messages."
msgstr "Liikmel on lugemata privaatsõnumeid."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:56 inc/notifications.php:132
msgid ""
"You have unread messages: \"{{subject}}\"\n"
"\n"
"{{messages.raw}}\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}"
msgstr ""
"Sul on lugemata sõnumeid: \"{{subject}}\"\n"
"\n"
"{{messages.raw}}\n"
"\n"
"Mine arutellu, et vastata või vestlusega kursis olla: {{{thread.url}}}"

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:54 inc/notifications.php:130
msgid ""
"You have unread messages: &quot;{{subject}}&quot;\n"
"\n"
"{{{messages.html}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"Sul on lugemata sõnumeid: &quot;{{subject}}&quot;\n"
"\n"
"{{{messages.html}}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Mine arutellu</a>, et vastata või vestlusega kursis olla."

#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: inc/install.php:52 inc/notifications.php:128
msgid "[{{{site.name}}}] You have unread messages: {{subject}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Sul on lugemata sõnumeid: {{subject}}"

#: inc/notifications.php:547 inc/notifications.php:1003
#: inc/notifications.php:1010 inc/options.php:1228
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s kirjutas:"

#: inc/translations/strings.php:696
msgid "Recover"
msgstr "Taasta"

#: inc/component.php:150
msgid "Starred"
msgstr "Tärniga märgitud"

#. Author of the plugin
#: bp-better-messages.php
msgid "WordPlus"
msgstr "WordPlus"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: bp-better-messages.php
msgid "https://www.wordplus.org"
msgstr "https://www.wordplus.org"

#: inc/translations/strings.php:204
msgid "Send Message"
msgstr "Saada sõnum"

#: addons/privacy.php:86
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: inc/component.php:128 inc/component.php:181 inc/hooks.php:1482
msgctxt "Messages list sub nav"
msgid "Messages <span class=\"%s\">%s</span>"
msgstr "Sõnumid <span class=\"%s\">%s</span>"

#: addons/buddyboss/classic.php:32 addons/buddyboss/readylaunch.php:107
#: addons/hivepress.php:97 addons/multi-vendor-x.php:266 addons/privacy.php:104
#: addons/ultimate-member.php:510 inc/component-group.php:64 inc/hooks.php:1137
#: inc/blocks/builds/user-inbox/index.js:1
msgid "Messages"
msgstr "Sõnumid"