# Translation of Plugins - bbPress - Development (trunk) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - bbPress - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 22:26:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - bbPress - Development (trunk)\n"
#: includes/topics/functions.php:1192 includes/topics/functions.php:1507
msgid "Error: The destination topic must be different from the source topic."
msgstr "Fehler: Das Zielthema muss sich vom Quellthema unterscheiden."
#: includes/common/rest.php:167
msgid "This forum content cannot be edited at this time."
msgstr "Der Inhalt dieses Forums kann derzeit nicht bearbeitet werden."
#: includes/common/rest.php:158
msgid "You can no longer edit this forum content."
msgstr "Du kannst diesen Foreninhalt nicht mehr bearbeiten."
#: includes/common/rest.php:145
msgid "You are not allowed to change this forum content date."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, das Datum dieses Foreninhalts zu ändern."
#: includes/common/rest.php:137
msgid "You are not allowed to change this forum content status."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, den Status dieses Foreninhalts zu ändern."
#: includes/common/rest.php:121
msgid "You are not allowed to edit this topic in its forum."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, dieses Thema in dessen Forum zu bearbeiten."
#: includes/common/rest.php:81
msgid "This forum content cannot be created at this time."
msgstr "Dieser Foreninhalt kann derzeit nicht erstellt werden."
#: includes/common/rest.php:51
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, Benutzer aufzulisten."
#: includes/admin/topics.php:647
msgid "The selected forum is not available for this topic."
msgstr "Das ausgewählte Forum ist für dieses Thema nicht verfügbar."
#: includes/admin/settings.php:1906
msgid "A network administrator is required to import user accounts."
msgstr "Ein Netzwerk-Administrator ist erforderlich, um Benutzerkonten zu importieren."
#: includes/admin/settings.php:1764
msgid "Clear the saved password to use no password."
msgstr "Das gespeicherte Passwort löschen, um kein Passwort zu verwenden."
#: includes/admin/settings.php:1761
msgid "Leave blank to keep the saved password."
msgstr "Leer lassen, um das gespeicherte Passwort zu behalten."
#: includes/admin/replies.php:536
msgid "The selected topic is not available for this reply."
msgstr "Das ausgewählte Thema ist für diese Antwort nicht verfügbar."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:240
msgid "Invalid source database table prefix."
msgstr "Das Tabellenpräfix der Quelldatenbank ist ungültig."
#: includes/common/rest.php:195
msgid "You are not allowed to change this forum visibility."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, die Sichtbarkeit dieses Forums zu ändern."
#: includes/common/rest.php:187
msgid "You are not allowed to change this forum structure."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, die Struktur dieses Forums zu ändern."
#: includes/common/rest.php:109
msgid "You are not allowed to edit this forum content."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, den Inhalt dieses Forums zu bearbeiten."
#. translators: %s: Topic URL
#: includes/common/functions.php:1715
msgid ""
"A new topic was posted in a password-protected discussion.\n"
"\n"
"Topic Link: %s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"Ein neues Thema wurde in einer passwortgeschützten Diskussion veröffentlicht.\n"
"\n"
"Themenlink: %s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Du erhältst diese E-Mail, weil du ein Forum abonniert hast.\n"
"\n"
"Melde dich an und rufe das Thema auf, um diese E-Mails abzubestellen."
#. translators: %s: Reply URL
#: includes/common/functions.php:1510
msgid ""
"A new reply was posted in a password-protected discussion.\n"
"\n"
"Post Link: %s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"Eine neue Antwort wurde in einer passwortgeschützten Diskussion veröffentlicht.\n"
"\n"
"Beitragslink: %s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Du erhältst diese E-Mail, weil du ein Forenthema abonniert hast.\n"
"\n"
"Melde dich an und rufe das Thema auf, um diese E-Mails abzubestellen."
#: includes/admin/settings.php:924
msgid "In forum profiles, this includes: names, contact info, about, and forum roles."
msgstr "In Forenprofilen umfasst dies: Namen, Kontaktdaten, biografische Angaben und Forenrollen."
#: includes/admin/settings.php:251
msgid "Per-Forum Moderators"
msgstr "Forenspezifische Moderatoren"
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cloud"
msgstr "Wolke"
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr "Schlagwörter"
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the topic tag cloud."
msgstr "Zeigt die Themen-Schlagwortwolke an."
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Topic Tags"
msgstr "Themen-Schlagwörter"
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the list of topics."
msgstr "Zeigt die Liste der Themen an."
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Topic Index"
msgstr "Themen-Index"
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Select a forum where new topics will be posted."
msgstr "Wähle ein Forum aus, in dem neue Themen veröffentlicht werden."
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Topic Form"
msgstr "Themenformular"
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbers"
msgstr "Zahlen"
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "statistics"
msgstr "Statistiken"
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "stats"
msgstr "Statistiken"
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the forum statistics."
msgstr "Zeigt die Foren-Statistiken an."
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "custom"
msgstr "individuell"
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows a custom topics view."
msgstr "Zeigt eine individuelle Themenansicht an."
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single View"
msgstr "Einzelansicht"
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "replies"
msgstr "Antworten"
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "topic"
msgstr "Thema"
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows a specific topic and its replies."
msgstr "Zeigt ein bestimmtes Thema und dessen Antworten an."
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Topic"
msgstr "Einzelnes Thema"
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tag"
msgstr "Schlagwort"
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the topics for a specific tag."
msgstr "Zeigt die Themen für ein bestimmtes Schlagwort an."
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Tag"
msgstr "Einzelnes Schlagwort"
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows a specific reply."
msgstr "Zeigt eine bestimmte Antwort an."
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Reply"
msgstr "Einzelne Antwort"
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "topics"
msgstr "Themen"
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Select a forum to show its topics."
msgstr "Wähle ein Forum aus, um dessen Themen anzuzeigen."
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Forum"
msgstr "Einzelnes Forum"
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the forum search results."
msgstr "Zeigt die Foren-Suchergebnisse an."
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "finden"
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "search"
msgstr "Suche"
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the forum search form."
msgstr "Zeigt das Foren-Suchformular an."
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search Form"
msgstr "Suchformular"
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reply"
msgstr "Antwort"
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the reply form."
msgstr "Zeigt das Antwortformular an."
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reply Form"
msgstr "Antwortformular"
#: includes/common/blocks/register/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "register"
msgstr "Registrierung"
#: includes/common/blocks/register/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the registration form."
msgstr "Zeigt das Registrierungsformular an."
#: includes/common/blocks/register/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Register"
msgstr "Registrierung"
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reset"
msgstr "zurücksetzen"
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "password"
msgstr "Passwort"
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the lost password form."
msgstr "Zeigt das Formular zum Zurücksetzen des Passworts an."
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Lost Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: includes/common/blocks/login/block.json
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
#: includes/common/blocks/register/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
#: includes/common/blocks/login/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "Anmeldung"
#: includes/common/blocks/login/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the login form."
msgstr "Zeigt das Anmeldeformular an."
#: includes/common/blocks/login/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "Liste"
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "forums"
msgstr "Foren"
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the list of forums."
msgstr "Zeigt die Forenliste an."
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Forum Index"
msgstr "Foren-Index"
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
#: includes/common/blocks/login/block.json
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
#: includes/common/blocks/register/block.json
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
#: includes/common/blocks/search/block.json
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
#: includes/common/blocks/stats/block.json
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bbpress"
msgstr "bbPress"
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "create"
msgstr "erstellen"
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
#: includes/common/blocks/login/block.json
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
#: includes/common/blocks/register/block.json
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "Formular"
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "forum"
msgstr "Forum"
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the new forum form."
msgstr "Zeigt das Formular für ein neues Forum an."
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Forum Form"
msgstr "Forenformular"
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:282
msgid "Block Settings"
msgstr "Blockeinstellungen"
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:263
msgid "Configure block settings to see preview."
msgstr "Konfigurier die Blockeinstellungen, um eine Vorschau zu sehen."
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:218
msgid "Optionally select a forum for this topic form."
msgstr "Wähle optional ein Forum für dieses Themenformular aus."
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:215
msgid "Forum (Optional)"
msgstr "Forum (optional)"
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:203
msgid "Select a topic view."
msgstr "Wähle eine Themenansicht aus."
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:188
msgid "Select a topic tag."
msgstr "Wähle ein Themen-Schlagwort aus."
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:173
msgid "Enter the numeric ID of the reply to display."
msgstr "Gib die numerische ID der anzuzeigenden Antwort ein."
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:170
msgid "Reply ID"
msgstr "Antwort-ID"
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:158
msgid "Enter the numeric ID of the topic to display."
msgstr "Gib die numerische ID des anzuzeigenden Themas ein."
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:155
msgid "Topic ID"
msgstr "Themen-ID"
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:49
msgid "Add Topic in “%s”"
msgstr "Thema in „%s“ hinzufügen"
#. translators: %s: Forum title
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:41
msgid "Add Forum in “%s”"
msgstr "Forum in „%s“ hinzufügen"
#. translators: 1: Last updated time, 2: Last updated by
#: includes/topics/template.php:3571
msgid "This topic was last updated %1$s by %2$s."
msgstr "Dieses Thema wurde zuletzt %1$s von %2$s aktualisiert."
#: includes/topics/template.php:55 templates/default/bbpress/form-topic.php:50
msgid "Add Topic"
msgstr "Thema hinzufügen"
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:769
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your topic: %s. Please try again."
msgstr "Fehler: Bei deinem Thema wurden folgende Probleme festgestellt: %s. Bitte versuche es erneut."
#: includes/topics/functions.php:551
msgid "Error: You do not have the capability to move topics into this forum."
msgstr "Fehler: Du hast keine Berechtigung, Themen in dieses Forum zu verschieben."
#: includes/topics/functions.php:547
msgid "Error: You do not have the capability to move topics out of this forum."
msgstr "Fehler: Du hast keine Berechtigung, Themen aus diesem Forum heraus zu verschieben."
#: includes/topics/functions.php:249 includes/topics/functions.php:576
msgid "Error: You do not have the capability to read or create new topics in this forum."
msgstr "Fehler: Du hast keine Berechtigung, neue Themen in diesem Forum zu lesen oder zu erstellen."
#: includes/replies/template.php:56
msgid "Add Reply"
msgstr "Antwort hinzufügen"
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/replies/functions.php:841
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your reply: %s. Please try again."
msgstr "Fehler: Bei deiner Antwort wurden folgende Probleme festgestellt: %s. Bitte versuche es erneut."
#: includes/replies/functions.php:300 includes/replies/functions.php:656
msgid "Error: You do not have the capability to read or create new replies to this reply."
msgstr "Fehler: Du hast keine Berechtigung, neue Antworten auf diese Antwort zu lesen oder zu erstellen."
#: includes/replies/functions.php:274 includes/replies/functions.php:634
msgid "Error: You do not have the capability to read or create new replies in this forum."
msgstr "Fehler: Du hast keine Berechtigung, neue Antworten in diesem Forum zu lesen oder zu erstellen."
#: includes/replies/functions.php:210 includes/replies/functions.php:606
msgid "Error: You do not have the capability to read or create new replies in this topic."
msgstr "Fehler: Du hast keine Berechtigung, neue Antworten in diesem Thema zu lesen oder zu erstellen."
#: includes/forums/template.php:55 templates/default/bbpress/form-forum.php:42
msgid "Add Forum"
msgstr "Forum hinzufügen"
#. translators: %s: Error message
#: includes/forums/functions.php:642
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your forum: %s Please try again."
msgstr "Fehler: Bei deinem Forum wurden folgende Probleme festgestellt: %s Bitte versuche es erneut."
#: includes/forums/functions.php:227 includes/forums/functions.php:474
msgid "Error: You do not have the capability to create new forums in this forum."
msgstr "Fehler: Du hast keine Berechtigung, neue Foren in diesem Forum zu erstellen."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:854
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: includes/extend/akismet.php:963 includes/extend/akismet.php:973
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: includes/common/blocks.php:329
msgid "Select a Topic Tag"
msgstr "Themen-Schlagwort auswählen"
#: includes/common/blocks.php:307
msgid "Select a View"
msgstr "Ansicht auswählen"
#: includes/common/blocks.php:161 includes/common/blocks.php:285
msgid "Select a Forum"
msgstr "Forum auswählen"
#: includes/admin/forums.php:241 includes/admin/replies.php:368
#: includes/admin/topics.php:373
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1040
msgctxt "page label"
msgid "Forum Statistics"
msgstr "Foren-Statistiken"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1036
msgctxt "page label"
msgid "Forum Lost Password"
msgstr "Forenpasswort zurücksetzen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1032
msgctxt "page label"
msgid "Forum Registration"
msgstr "Foren-Registrierung"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1028
msgctxt "page label"
msgid "Forum Login"
msgstr "Foren-Anmeldung"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1024
msgctxt "page label"
msgid "Forum Search"
msgstr "Foren-Suche"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1020
msgctxt "page label"
msgid "Topic View"
msgstr "Themen-Ansicht"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1016
msgctxt "page label"
msgid "Topic Tags"
msgstr "Themen-Schlagwörter"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1012
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1050
msgctxt "page label"
msgid "Topic Archive"
msgstr "Themen-Archiv"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1008
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1046
msgctxt "page label"
msgid "Forum Archive"
msgstr "Foren-Archiv"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:25
msgid "Please enter some search terms."
msgstr "Bitte gib einige Suchbegriffe ein."
#. translators: %s: Number of hidden topics
#. translators: %s: Number of hidden replies
#: includes/common/functions.php:718 includes/common/functions.php:772
msgid "Hidden: %s"
msgstr "Verborgen: %s"
#. translators: 1: Number of replies, 2: Topic title
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:91
msgid "You have %1$d new replies to %2$s"
msgstr "Du hast %1$d neue Antworten auf %2$s"
#: includes/admin/settings.php:923
msgid "Allow Moderators and Keymasters to edit users"
msgstr "Moderatoren und Forenverwaltern erlauben, Benutzer zu bearbeiten"
#: includes/admin/settings.php:909
msgid "This does not include the ability to edit users."
msgstr "Das schließt nicht die Möglichkeit ein, Benutzer zu bearbeiten."
#: includes/users/signups.php:228
msgid "Error: Invalid role."
msgstr "Fehler: Ungültige Rolle."
#: includes/users/signups.php:223
msgid "Error: Empty role."
msgstr "Fehler: Leere Rolle."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:658
msgid "Error: Reply To is invalid."
msgstr "Fehler: Die Zuordnung der Antwort ist ungültig."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:595
msgid "Error: Forum ID is invalid."
msgstr "Fehler: Die Forum-ID ist ungültig."
#: bbpress.php:904
msgid "bbPress User Activity"
msgstr "bbPress-Benutzeraktivität"
#: includes/admin/settings.php:2264
msgid "Edit slug"
msgstr "Bearbeiten-Titelform"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:831
msgid "No topic subscriptions to import"
msgstr "Keine Themen-Abonnements zu importieren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:698
msgid "No forum subscriptions to import"
msgstr "Keine Foren-Abonnements zu importieren"
#: includes/admin/tools.php:276
msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each forum"
msgstr "Ausstehende, als Spam markierte und in den Papierkorb verschobene Antworten in jedem Forum neu zählen"
#: includes/admin/topics.php:162
msgid "Close will mark the selected topic as ’closed’ and disable the ability to post new replies to it."
msgstr "Schließen markiert das gewählte Thema als „geschlossen“ und deaktiviert die Option, neue Antworten zu veröffentlichen."
#: includes/users/engagements.php:671
msgid "Error: You do not have permission to edit favorites for that user."
msgstr "Fehler: Du hast nicht die Berechtigung, Favoriten dieses Benutzers zu bearbeiten."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:54
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:71
msgid "This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post."
msgstr "Dieses Forum ist für neue Einträge geschlossen, deine Veröffentlichungsberechtigungen ermöglichen es dir aber, weiterhin Inhalte zu erstellen."
#. translators: %1$s: Person who is editing (user profile link or "Nobody")
#: includes/topics/template.php:4301
msgid "%1$s is currently editing this topic."
msgstr "%1$s bearbeitet dieses Thema gerade."
#: includes/topics/template.php:4296
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"
#: includes/topics/template.php:3660
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Zurück zu den Schlagwörtern"
#: includes/topics/template.php:3659
msgid "Most used topic tags"
msgstr "Meistgenutzte Themen-Schlagwörter"
#: includes/topics/template.php:3658
msgid "Topic tags list"
msgstr "Liste der Themen-Schlagwörter"
#: includes/topics/template.php:3657
msgid "Topic tags list navigation"
msgstr "Navigation der Themen-Schlagwortliste"
#: includes/topics/template.php:3656
msgid "No topic tags"
msgstr "Keine Themen-Schlagwörter"
#: includes/topics/template.php:3655
msgid "No topic tags found."
msgstr "Es wurden keine Themen-Schlagwörter gefunden."
#: includes/topics/template.php:3654
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Aus den meistgenutzten Schlagwörtern auswählen"
#: includes/topics/template.php:3653
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Schlagwörter hinzufügen oder entfernen"
#: includes/topics/template.php:3646
msgid "Parent Tag:"
msgstr "Übergeordnetes Schlagwort:"
#: includes/topics/template.php:3645
msgid "Parent Tag"
msgstr "Übergeordnetes Schlagwort"
#: includes/topics/template.php:3589
msgid "This topic is empty."
msgstr "Dieses Thema ist leer."
#. translators: 1: Voice count, 2: Reply count
#: includes/topics/template.php:3577
msgid "This topic has %1$s and %2$s."
msgstr "Dieses Thema hat %1$s und %2$s."
#. translators: 1: Reply count, 2: Voice count, 3: Last updated time, 4: Last
#. updated by
#: includes/topics/template.php:3566
msgid "This topic has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Dieses Thema hat %1$s sowie %2$s und wurde zuletzt %3$s von %4$s aktualisiert."
#: includes/topics/template.php:3282 includes/topics/template.php:3585
msgid "This topic is pending moderation."
msgstr "Dieses Thema wartet auf Moderation."
#: includes/topics/template.php:2796
msgctxt "Unapprove the topic"
msgid "Unapprove"
msgstr "Zurückweisen"
#: includes/topics/template.php:2795
msgctxt "Approve the topic"
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"
#: includes/topics/template.php:2732
msgctxt "Close the topic"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: includes/topics/template.php:80
msgid "Topic scheduled."
msgstr "Das Thema wurde geplant."
#: includes/topics/template.php:79
msgid "Topic reverted to draft."
msgstr "Das Thema wurde auf Entwurf zurückgesetzt."
#: includes/topics/template.php:78
msgid "Topic published privately."
msgstr "Das Thema wurde privat veröffentlicht."
#: includes/topics/template.php:77
msgid "Topic published."
msgstr "Das Thema wurde veröffentlicht."
#: includes/topics/template.php:76
msgid "Use as topic image"
msgstr "Als Themenbild verwenden"
#: includes/topics/template.php:75
msgid "Remove topic image"
msgstr "Themenbild entfernen"
#: includes/topics/template.php:74
msgid "Set topic image"
msgstr "Themenbild festlegen"
#: includes/topics/template.php:73
msgid "Topic Image"
msgstr "Themenbild"
#: includes/topics/template.php:72
msgid "Uploaded to this topic"
msgstr "Zu diesem Thema hochgeladen"
#: includes/topics/template.php:71
msgid "Insert into topic"
msgstr "In das Thema einfügen"
#: includes/topics/template.php:69
msgid "Forum Topics"
msgstr "Forenthemen"
#: includes/topics/template.php:67
msgid "Topics list navigation"
msgstr "Navigation in der Themenliste"
#: includes/topics/template.php:66
msgid "Topics list"
msgstr "Themenliste"
#: includes/topics/template.php:65
msgid "Filter topics list"
msgstr "Themenliste filtern"
#: includes/topics/template.php:61
msgid "View Topics"
msgstr "Themen anzeigen"
#: includes/topics/functions.php:2203
msgid "Error: This topic could not be found or no longer exists."
msgstr "Fehler: Dieses Thema konnte nicht gefunden werden oder existiert nicht mehr."
#: includes/topics/functions.php:2035
msgctxt "Unapprove the topic"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: includes/replies/functions.php:1301 includes/topics/functions.php:1438
msgid "Error: A reply ID is required."
msgstr "Fehler: Eine Antwort-ID ist erforderlich."
#: includes/topics/functions.php:433
msgid "Error: The topic was not created."
msgstr "Fehler: Das Thema wurde nicht angelegt."
#: includes/core/update.php:244
msgid "And this is the very first reply."
msgstr "Und das ist die allererste Antwort."
#: includes/core/update.php:241
msgid "This is the very first topic in these forums."
msgstr "Dies ist das allererste Thema in diesen Foren."
#: includes/core/update.php:237
msgid "General Discussion"
msgstr "Allgemeine Diskussion"
#. translators: %d: Number of deleted forum subscriptions
#: includes/admin/tools/upgrade.php:742
msgid "Complete! %d forum subscription deleted."
msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions deleted."
msgstr[0] "Fertig! %d Foren-Abonnement wurde gelöscht."
msgstr[1] "Fertig! %d Foren-Abonnements wurden gelöscht."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:721
msgid "Remove forum subscriptions from usermeta… %s"
msgstr "Foren-Abonnements werden aus den Benutzer-Metadaten entfernt … %s"
#. translators: %d: Number of deleted topic subscriptions
#: includes/admin/tools/upgrade.php:704
msgid "Complete! %d topic subscription deleted."
msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions deleted."
msgstr[0] "Fertig! %d Themen-Abonnement wurde gelöscht."
msgstr[1] "Fertig! %d Themen-Abonnements wurden gelöscht."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:683
msgid "Remove topic subscriptions from usermeta… %s"
msgstr "Themen-Abonnements werden aus den Benutzer-Metadaten entfernt … %s"
#. translators: %d: Number of deleted favorites
#: includes/admin/tools/upgrade.php:666
msgid "Complete! %d favorite deleted."
msgid_plural "Complete! %d favorites deleted."
msgstr[0] "Fertig! %d Favorit wurde gelöscht."
msgstr[1] "Fertig! %d Favoriten wurden gelöscht."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:646
msgid "No favorites to remove."
msgstr "Es gibt keine Favoriten zur Entfernung."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:645
msgid "Remove favorites from usermeta… %s"
msgstr "Die Favoriten werden aus den Benutzer-Metadaten entfernt … %s"
#. translators: %d: Number of upgraded forum subscriptions
#: includes/admin/tools/upgrade.php:628
msgid "Complete! %d forum subscription upgraded."
msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions upgraded."
msgstr[0] "Fertig! %d Foren-Abonnement wurde aktualisiert."
msgstr[1] "Fertig! %d Foren-Abonnements wurden aktualisiert."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:584
msgid "No forum subscriptions to upgrade."
msgstr "Es gibt keine Foren-Abonnements, die ein Upgrade benötigen."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:583
msgid "Upgrading user forum subscriptions… %s"
msgstr "Upgrade für die Foren-Abonnements der Benutzer wird durchgeführt … %s"
#. translators: %d: Number of upgraded topic subscriptions
#: includes/admin/tools/upgrade.php:566
msgid "Complete! %d topic subscription upgraded."
msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions upgraded."
msgstr[0] "Fertig! %d Themen-Abonnement wurde aktualisiert."
msgstr[1] "Fertig! %d Themen-Abonnements wurden aktualisiert."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:522
msgid "No topic subscriptions to upgrade."
msgstr "Es gibt keine Themen-Abonnements, die ein Upgrade benötigen."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:521
msgid "Upgrading user topic subscriptions… %s"
msgstr "Upgrade der Benutzer-Themen-Abonnements wird durchgeführt … %s"
#. translators: %d: Number of upgraded favorites
#: includes/admin/tools/upgrade.php:504
msgid "Complete! %d favorite upgraded."
msgid_plural "Complete! %d favorites upgraded."
msgstr[0] "Fertig! %d Favorit wurde aktualisiert."
msgstr[1] "Fertig! %d Favoriten wurden aktualisiert."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:460
msgid "No favorites to upgrade."
msgstr "Es gibt keine Favoriten, die ein Upgrade benötigen."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:459
msgid "Upgrading user favorites… %s"
msgstr "Ein Upgrade wird für die Benutzer-Favoriten durchgeführt … %s"
#. translators: %d: Number of upgraded engagements
#: includes/admin/tools/upgrade.php:289
msgid "Complete! %d engagement upgraded."
msgid_plural "Complete! %d engagements upgraded."
msgstr[0] "Fertig! %d Beteiligung wurde aktualisiert."
msgstr[1] "Fertig! %d Beteiligungen wurden aktualisiert."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:255
msgid "No engagements to upgrade."
msgstr "Es gibt keine Beteiligungen, die ein Upgrade benötigen."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:254
msgid "Upgrading user engagements… %s"
msgstr "Ein Upgrade wird für Benutzer-Beteiligungen durchgeführt … %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:111 includes/admin/tools/upgrade.php:175
#: includes/admin/tools/upgrade.php:220
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:44
msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 upgrade at a time."
msgstr "Manche dieser Werkzeuge erzeugen viel Last auf dem Datenbankserver. Vermeide es, mehr als ein Upgrade zur selben Zeit durchzuführen."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:43
msgid "As bbPress improves, occasionally database upgrades are required but some forums are too large to upgrade automatically. Use the tools below to manually run upgrade routines."
msgstr "Da bbPress immer besser wird, sind gelegentlich Datenbank-Upgrades erforderlich, aber einige Foren sind zu groß, um automatisch aktualisiert zu werden. Verwende die untenstehenden Werkzeuge, um Upgrade-Routinen manuell auszuführen."
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:586
msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each forum… %s"
msgstr "Die Anzahl der ausstehenden, als Spam markierten und in den Papierkorb verschobenen Antworten in jedem Forum wird neu gezählt … %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:285
msgid "Removing Roles and Capabilities… Success!"
msgstr "Rollen und Berechtigungen werden entfernt … Erfolgreich!"
#: includes/admin/tools/reset.php:279
msgid "Deleting Settings… Success!"
msgstr "Einstellungen werden gelöscht … Erfolgreich!"
#. translators: %s: Status of the user meta deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:259
msgid "Deleting bbPress Specific User Meta… %s"
msgstr "bbPress-spezifische Benutzer-Metadaten werden gelöscht … %s"
#. translators: %s: Status of the revision deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:208
msgid "Removing Revision Data… %s"
msgstr "Revisionsdaten werden entfernt … %s"
#. translators: %s: Status of the meta deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:196
msgid "Removing Forum, Topic, and Reply Meta Data… %s"
msgstr "Foren-, Themen- und Antwort-Metadaten werden entfernt … %s"
#. translators: %s: Status of the deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:185
msgid "Removing Forums, Topics, and Replies… %s"
msgstr "Foren, Themen und Antworten werden entfernt … %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:124
msgid "Skipped."
msgstr "Übersprungen."
#: includes/admin/tools/reset.php:120
msgid "Resetting…"
msgstr "Wird zurückgesetzt …"
#: includes/admin/tools/reset.php:52
msgid "Proceeding without this checked removes the meta-data necessary to delete these users later."
msgstr "Wenn du fortfährst, ohne diese Option zu aktivieren, werden die Metadaten entfernt, die zum späteren Löschen dieser Benutzer erforderlich sind."
#: includes/admin/tools/reset.php:37
msgid "All Meta Data"
msgstr "Alle Metadaten"
#: includes/admin/tools/reset.php:25
msgid "Revert your forums back to a brand new installation, as if bbPress were never installed. This process cannot be undone."
msgstr "Setze deine Foren wieder auf eine brandneue Installation zurück, als ob bbPress nie installiert worden wäre. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
#. translators: %s: Number of pending items
#: includes/admin/tools/common.php:963
msgid "Pending %s"
msgstr "Ausstehend %s"
#: includes/admin/tools/common.php:486
msgid "2.6.0"
msgstr "2.6.0"
#: includes/admin/tools/common.php:482
msgid "2.5.0"
msgstr "2.5.0"
#: includes/admin/tools/common.php:377
msgid "All Versions"
msgstr "Alle Versionen"
#: includes/admin/tools/common.php:375
msgid "Filter by Version"
msgstr "Nach Version filtern"
#: includes/admin/metaboxes.php:853
msgid "No users have subscribed to this forum."
msgstr "Keine Benutzer haben dieses Forum abonniert."
#: includes/admin/metaboxes.php:820
msgid "No users have subscribed to this topic."
msgstr "Dieses Thema wurde von keinem Benutzer abonniert."
#: includes/admin/metaboxes.php:780
msgid "No users have favorited this topic."
msgstr "Kein Benutzer hat dieses Thema favorisiert."
#: includes/admin/metaboxes.php:747
msgid "No users have engaged to this topic."
msgstr "Es haben sich keine Benutzer an diesem Thema beteiligt."
#: includes/admin/metaboxes.php:716
msgid "Separate user-names with commas"
msgstr "Benutzernamen durch Kommas trennen"
#. translators: %s: Number of users
#: includes/admin/metaboxes.php:46
msgid "%s User"
msgid_plural "%s Users"
msgstr[0] "%s Benutzer"
msgstr[1] "%s Benutzer"
#: includes/admin/settings.php:2056
msgid "Packages can be stacked to allow for intelligent fallbacks."
msgstr "Pakete können kombiniert werden, um intelligente Fallbacks zu ermöglichen."
#: includes/admin/settings.php:2055
msgid "Some themes may choose to ignore this setting entirely."
msgstr "Einige Themes ignorieren diese Einstellung möglicherweise vollständig."
#: includes/admin/settings.php:2054
msgid "The \"bbPress Default\" package is installed by default."
msgstr "Das Paket „bbPress Default“ ist standardmäßig installiert."
#: includes/admin/settings.php:2051
msgid "The \"Theme Packages\" section allows you to choose which theme package should be used."
msgstr "Im Abschnitt „Theme-Pakete“ kannst du auswählen, welches Theme-Paket verwendet werden soll."
#: includes/admin/settings.php:2028
msgid "The \"Main Settings\" section includes a number of options:"
msgstr "Der Abschnitt „Haupteinstellungen“ enthält eine Reihe von Optionen:"
#: includes/admin/settings.php:1972
msgid "Pause"
msgstr "Pausieren"
#: includes/admin/settings.php:1960
msgid "Import Monitor"
msgstr "Import-Monitor"
#: includes/admin/settings.php:1956
msgid "Toggle panel: Import Status"
msgstr "Bedienfeld umschalten: Import-Status"
#: includes/admin/settings.php:1942
msgid "Ready to go."
msgstr "Bereit zum Start."
#. translators: 1: Current step number, 2: Total number of steps
#: includes/admin/settings.php:1941
msgid "Previously stopped at step %1$d of %2$d"
msgstr "Zuletzt gestoppt bei Schritt %1$d von %2$d"
#: includes/admin/settings.php:1935
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: includes/admin/settings.php:1931
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
#. translators: %s: Current step number
#: includes/admin/settings.php:1930
msgid "Up next: step %s"
msgstr "Als Nächstes: Schritt %s"
#: includes/admin/settings.php:1908
msgid "Passwords remain encrypted, and are converted as individual users log in."
msgstr "Die Passwörter bleiben verschlüsselt und werden bei der Anmeldung der einzelnen Benutzer umgewandelt."
#: includes/admin/settings.php:1904
msgid "Import user accounts from previous forums"
msgstr "Benutzerkonten aus früheren Foren importieren"
#: includes/admin/settings.php:1889
msgid "Use this if an import failed, or you just want to remove the relationship data."
msgstr "Verwende dies, wenn ein Import fehlgeschlagen ist oder du einfach nur die Bezugsdaten entfernen möchtest."
#: includes/admin/settings.php:1888
msgid "Purge all meta-data from a previous import"
msgstr "Alle Metadaten aus einem früheren Import löschen"
#: includes/admin/settings.php:1874
msgid "This forces all steps back to 0. Avoid duplicate data by purging or resetting first."
msgstr "Dies setzt alle Schritte auf 0 zurück. Vermeide doppelte Daten, indem du diese zuvor löschst oder zurücksetzt."
#: includes/admin/settings.php:1873
msgid "Restart the converter from the beginning"
msgstr "Den Konverter von Anfang an neu starten"
#: includes/admin/settings.php:1858
msgid "This is helpful if you want to debug problems."
msgstr "Dies ist hilfreich, wenn du eine Fehlersuche durchführen möchtest."
#: includes/admin/settings.php:1857
msgid "Halt the conversion if an error occurs"
msgstr "Die Konvertierung anhalten, wenn ein Fehler auftritt"
#: includes/admin/settings.php:1842
msgid "second delay between each query of rows above"
msgstr "Verzögerung (in Sekunden) zwischen jeder Abfrage der obigen Zeilen"
#: includes/admin/settings.php:1827
msgid "entry maximum when querying for data to convert"
msgstr "Maximale Anzahl an Einträgen bei der Abfrage der zu konvertierenden Daten"
#. translators: %s: Database prefix example wrapped in code tags
#: includes/admin/settings.php:1809
msgid "Use %s if converting from BuddyPress Legacy"
msgstr "Verwende %s, wenn du von BuddyPress Legacy konvertierst"
#: includes/admin/settings.php:1757
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"
#: includes/admin/settings.php:1740
msgid "User to access the database"
msgstr "Benutzer für den Datenbankzugriff"
#. translators: %s: Default value wrapped in code tags
#: includes/admin/settings.php:1695
msgid "Use default %s if same server, or IP or hostname"
msgstr "Verwende den Standard %s, wenn es sich um denselben Server, Hostnamen oder dieselbe IP-Adresse handelt"
#: includes/admin/settings.php:1648
msgid "Information about the database for your previous forums so they can be converted."
msgstr "Informationen über die Datenbank deiner bisherigen Foren, damit diese konvertiert werden können."
#: includes/admin/settings.php:1574
msgid "Changing this will not move existing forums."
msgstr "Diese Änderung wird bestehende Foren nicht verschieben."
#. translators: %s: Forum select dropdown HTML
#: includes/admin/settings.php:1569
msgid "Use %s to contain your group forums"
msgstr "Verwende %s für deine Gruppenforen"
#. translators: 1: Forum select dropdown HTML, 2: Create new forum link HTML
#: includes/admin/settings.php:1566
msgid "Use %1$s to contain your group forums, or %2$s"
msgstr "Verwende %1$s für deine Gruppenforen oder %2$s"
#: includes/admin/settings.php:1564
msgid "create a new one"
msgstr "ein neues erstellen"
#. translators: %s: Forum archive template file path
#: includes/admin/settings.php:1253
msgid "This setting will be ignored because %s was found in your theme."
msgstr "Diese Einstellung wird ignoriert, da %s in deinem Theme gefunden wurde."
#: includes/admin/settings.php:880
msgid "Allow tracking of topics each user engages in"
msgstr "Verfolgung der Themen, an denen jeder Benutzer beteiligt ist, ermöglichen"
#: includes/admin/settings.php:823
msgid "Uncheck this to manually assign all user access to your forums."
msgstr "Deaktiviere dieses Kontrollkästchen, um allen Benutzern manuell Zugang zu deinen Foren zu vergeben."
#: includes/admin/settings.php:782
msgid "Works best on intranets or paired with antispam measures like Akismet."
msgstr "Funktioniert am besten im Intranet oder in Verbindung mit Antispam-Maßnahmen wie Akismet."
#: includes/admin/settings.php:767
msgid "Use this to discourage users from spamming your forums."
msgstr "Verwende dies, um Benutzer davon abzuhalten, deine Foren mit Spam zu überfluten."
#. translators: %s: Total seconds to throttle a user
#: includes/admin/settings.php:762
msgid "Allow flood protection by throttling users for %s seconds after posting"
msgstr "Die Foren vor Überflutung schützen, indem Benutzer für %s Sekunden nach einem Beitrag daran gehindert werden, weitere zu verfassen."
#: includes/admin/settings.php:736
msgid "If checked, setting to \"0 minutes\" allows editing forever."
msgstr "Wenn aktiviert, ermöglicht die Einstellung „0 Minuten“ zeitlich unbeschränktes Bearbeiten."
#. translators: %s: Total minutes to edit a post
#: includes/admin/settings.php:731
msgid "Allow users to edit their content for %s minutes after posting"
msgstr "Benutzern erlauben, ihre Inhalte für %s Minuten nach der Veröffentlichung zu bearbeiten"
#: includes/admin/settings.php:606
msgid "Helper Data"
msgstr "Hilfsdaten"
#: includes/admin/settings.php:590
msgid "Stop on Error"
msgstr "Bei Fehler anhalten"
#: includes/admin/settings.php:479
msgid "Primary Forum"
msgstr "Hauptforum"
#: includes/admin/settings.php:259
msgid "Super Moderators"
msgstr "Super-Moderatoren"
#: includes/admin/settings.php:152
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"
#: includes/admin/settings.php:138
msgid "Flooding"
msgstr "Überflutung"
#: includes/admin/settings.php:78
msgid "Forum Integration for Akismet"
msgstr "Forum-Integration für Akismet"
#: includes/admin/settings.php:73
msgid "Forum Integration for BuddyPress"
msgstr "Forum-Integration für BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:61
msgid "Forum Single Slugs"
msgstr "Einzelne Titelformen für Foren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter-base.php:350
msgid "Database connection failed."
msgstr "Die Verbindung zur Datenbank ist fehlgeschlagen."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1375
msgid "Contributors to bbPress 2.6"
msgstr "Mitwirkende an bbPress 2.6"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1371
msgid "Integration Testing"
msgstr "Integrationstests"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1363
msgid "Project Emeriti"
msgstr "Projekt-Ruheständler"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1355
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1359
msgid "Core Developer"
msgstr "Core-Entwickler"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1347
msgid "Tool Maven"
msgstr "Werkzeugmeister"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1343
msgid "Feature Virtuoso"
msgstr "Funktionsvirtuose"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1223
msgid "bbPress is fun to use, contains no artificial colors or preservatives, and is absolutely wonderful in every environment. Your community is going to love using it."
msgstr "bbPress macht Spaß, enthält keine künstlichen Farb- und Konservierungsstoffe und ist in jeder Umgebung absolut wundervoll. Deine Community wird es lieben, es zu benutzen."
#. translators: 1: "Learn More" link, 2: "Hide For Now" link
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:296
msgid "bbPress requires a manual database upgrade. %1$s or %2$s."
msgstr "bbPress erfordert eine manuelle Aktualisierung der Datenbank. %1$s oder %2$s."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:292
msgid "Hide For Now"
msgstr "Vorerst ausblenden"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:291
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:923
msgid "Import Finished"
msgstr "Import beendet"
#. translators: 1: Start threaded reply number, 2: End threaded reply number,
#. 3: Total number of threaded replies
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:912
msgid "Calculating threaded replies parents (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Übergeordnete verschachtelte Antworten werden ermittelt (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:908
msgid "All threaded replies imported"
msgstr "Alle verschachtelten Antworten wurden importiert"
#. translators: 1: Start anonymous reply author number, 2: End anonymous reply
#. author number, 3: Total number of anonymous reply authors
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:893
msgid "Converting anonymous reply authors (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Anonyme Antwortautoren werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:889
msgid "All anonymous reply authors imported"
msgstr "Alle anonymen Antwortautoren wurden importiert"
#. translators: 1: Start reply number, 2: End reply number, 3: Total number of
#. replies
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:874
msgid "Converting replies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Antworten werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:870
msgid "All replies imported"
msgstr "Alle Antworten importiert"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:869
msgid "No replies to import"
msgstr "Keine Antworten zu importieren"
#. translators: 1: Start favorite number, 2: End favorite number, 3: Total
#. number of favorites
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:855
msgid "Converting favorites (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Favoriten werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:851
msgid "All favorites imported"
msgstr "Alle Favoriten importiert"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:850
msgid "No favorites to import"
msgstr "Keine Favoriten zu importieren"
#. translators: 1: Start topic subscription number, 2: End topic subscription
#. number, 3: Total number of topic subscriptions
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:836
msgid "Converting topic subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Themen-Abonnements werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:832
msgid "All topic subscriptions imported"
msgstr "Alle Themen-Abonnements importiert"
#. translators: 1: Start topic tag number, 2: End topic tag number, 3: Total
#. number of topic tags
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:817
msgid "Converting topic tags (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Themen-Schlagwörter werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:813
msgid "All topic tags imported"
msgstr "Alle Themen-Schlagwörter wurden importiert"
#. translators: 1: Start closed topic number, 2: End closed topic number, 3:
#. Total number of closed topics
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:798
msgid "Calculating closed topics (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Geschlossene Themen werden berechnet (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:794
msgid "All closed topics imported"
msgstr "Alle geschlossenen Themen importiert"
#. translators: 1: Start super sticky topic number, 2: End super sticky topic
#. number, 3: Total number of super sticky topics
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:779
msgid "Calculating topic super stickies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Die überall oben gehaltenen Themen werden ermittelt (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:775
msgid "All super stickies imported"
msgstr "Alle überall oben gehaltenen Themen wurden importiert"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:774
msgid "No super stickies to import"
msgstr "Es sind keine überall oben gehaltenen Themen zu importieren"
#. translators: 1: Start sticky topic number, 2: End sticky topic number, 3:
#. Total number of sticky topics
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:760
msgid "Calculating topic stickies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Die oben gehaltenen Themen werden ermittelt (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:756
msgid "All stickies imported"
msgstr "Alle oben gehaltenen Themen wurden importiert"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:755
msgid "No stickies to import"
msgstr "Es sind keine oben gehaltenen Themen zu importieren"
#. translators: 1: Start anonymous topic author number, 2: End anonymous topic
#. author number, 3: Total number of anonymous topic authors
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:741
msgid "Converting anonymous topic authors (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Anonyme Themenautoren werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:737
msgid "All anonymous topic authors imported"
msgstr "Alle anonymen Themenautoren wurden importiert"
#. translators: 1: Start topic number, 2: End topic number, 3: Total number of
#. topics
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:722
msgid "Converting topics (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Themen werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:718
msgid "All topics imported"
msgstr "Alle Themen importiert"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:717
msgid "No topics to import"
msgstr "Keine Themen zu importieren"
#. translators: 1: Start forum subscription number, 2: End forum subscription
#. number, 3: Total number of forum subscriptions
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:703
msgid "Converting forum subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Foren-Abonnements werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:699
msgid "All forum subscriptions imported"
msgstr "Alle Foren-Abonnements importiert"
#. translators: 1: Start forum number, 2: End forum number, 3: Total number of
#. forums
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:684
msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Forenhierarchie wird berechnet (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:680
msgid "All forum parents imported"
msgstr "Alle übergeordneten Foren wurden importiert"
#. translators: 1: Start forum number, 2: End forum number, 3: Total number of
#. forums
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:665
msgid "Converting forums (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Foren werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:661
msgid "All forums imported"
msgstr "Alle Foren importiert"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:660
msgid "No forums to import"
msgstr "Keine Foren zu importieren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:646
msgid "Skipping password clean-up"
msgstr "Passwort-Bereinigung wird übersprungen"
#. translators: 1: Start password number, 2: End password number
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:642
msgid "Delete default WordPress user passwords (%1$s through %2$s)"
msgstr "Standard-WordPress-Benutzerpasswörter werden gelöscht (%1$s bis %2$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:638
msgid "All passwords cleared"
msgstr "Alle Passwörter bereinigt"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:622
msgid "Skipping user clean-up"
msgstr "Benutzer-Bereinigung wird übersprungen"
#. translators: 1: Start user number, 2: End user number, 3: Total number of
#. users
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:618
msgid "Converting users (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Benutzer werden konvertiert (%1$s bis %2$s von %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:614
msgid "All users imported"
msgstr "Alle Benutzer importiert"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:613
msgid "No users to import"
msgstr "Keine Benutzer zu importieren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:598
msgid "Skipping sync-table clean-up"
msgstr "Die Bereinigung der Sync-Tabelle wird übersprungen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:581
msgid "Sync-table ready"
msgstr "Sync-Tabelle bereit"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:580
msgid "Readying sync-table"
msgstr "Sync-Tabelle wird vorbereitet"
#. translators: %s: Number of seconds until next action
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:219
msgid "Next in %s seconds..."
msgstr "Weiter in %s Sekunden …"
#. translators: %s: Current step number or name
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:217
msgid "Doing step %s..."
msgstr "Schritt %s wird ausgeführt …"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:215
msgid "Starting"
msgstr "Wird gestartet"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:214
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:213
msgid "Finished"
msgstr "Fertiggestellt"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:210
msgid "Database Connection Failed."
msgstr "Die Verbindung zur Datenbank ist fehlgeschlagen."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:209
msgid "Import Halted (Error.)"
msgstr "Import wurde (durch Fehler) unterbrochen."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:208
msgid "Import Stopped (by User.)"
msgstr "Import wurde (durch Benutzer) angehalten."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:207
msgid "Import Finished."
msgstr "Import beendet."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:204
msgid "Continuing Import..."
msgstr "Import wird fortgesetzt …"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:203
msgid "Starting Import..."
msgstr "Import wird gestartet …"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:200
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"
#: includes/admin/tools.php:604
msgid "Upgrade Forums"
msgstr "Foren aktualisieren"
#: includes/admin/tools.php:511
msgid "Any"
msgstr "Alle"
#: includes/admin/tools.php:508
msgid "Run this if you just upgraded BuddyPress Forums from Legacy."
msgstr "Führe dies aus, wenn du gerade ein Upgrade der BuddyPress-Foren von Legacy durchgeführt hast."
#: includes/admin/tools.php:493
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful forum subscriptions upgrade)"
msgstr "Führe dies aus, um alte Daten zu löschen (nachdem du das erfolgreiche Upgrade der Foren-Abonnements bestätigt hast)"
#: includes/admin/tools.php:492
msgid "Remove forum subscriptions from user-meta"
msgstr "Foren-Abonnements aus den Benutzer-Metadaten entfernen"
#: includes/admin/tools.php:478
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful topic subscriptions upgrade)"
msgstr "Führe dies aus, um alte Daten zu löschen (nachdem du das erfolgreiche Upgrade der Themen-Abonnements bestätigt hast)"
#: includes/admin/tools.php:477
msgid "Remove topic subscriptions from user-meta"
msgstr "Themen-Abonnements aus den Benutzer-Metadaten entfernen"
#: includes/admin/tools.php:463
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful favorites upgrade)"
msgstr "Führe dies aus, um alte Daten zu löschen (nachdem du das erfolgreiche Favoriten-Upgrade bestätigt hast)"
#: includes/admin/tools.php:462
msgid "Remove favorites from user-meta"
msgstr "Favoriten aus den Benutzer-Metadaten entfernen"
#: includes/admin/tools.php:448
msgid "Copies forum subscriptions from user meta to forum meta."
msgstr "Kopiert Foren-Abonnements aus den Benutzer-Metadaten in die Foren-Metadaten."
#: includes/admin/tools.php:447
msgid "Upgrade user forum subscriptions"
msgstr "Upgrade der Benutzer-Forenabonnements durchführen"
#: includes/admin/tools.php:433
msgid "Copies topic subscriptions from user meta to topic meta."
msgstr "Kopiert Themen-Abonnements aus den Benutzer-Metadaten in die Themen-Metadaten."
#: includes/admin/tools.php:432
msgid "Upgrade user topic subscriptions"
msgstr "Upgrade von Themen-Abonnements der Benutzer durchführen"
#: includes/admin/tools.php:418
msgid "Copies favorites from user meta to topic meta."
msgstr "Kopiert Favoriten aus den Benutzer-Metadaten in die Themen-Metadaten."
#: includes/admin/tools.php:417
msgid "Upgrade user topic favorites"
msgstr "Upgrade von Themen-Favoriten der Benutzer durchführen"
#: includes/admin/tools.php:403
msgid "Copies engagements from user meta to topic meta."
msgstr "Kopiert Beteiligungen aus den Benutzer-Metadaten in die Themen-Metadaten."
#: includes/admin/tools.php:402
msgid "Upgrade user topic engagements"
msgstr "Upgrade der Themen-Beteiligungen der Benutzer durchführen"
#: includes/admin/tools.php:389
msgid "Run this if users have issues accessing the forums."
msgstr "Führe dies aus, wenn Benutzer Probleme beim Zugriff auf die Foren haben."
#: includes/admin/tools.php:375
msgid "Run this to remove trashed or deleted forums from all user subscriptions."
msgstr "Führe dies aus, um im Papierkorb befindliche oder gelöschte Foren aus allen Benutzer-Abonnements zu entfernen."
#: includes/admin/tools.php:361
msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user subscriptions."
msgstr "Führe dies aus, um im Papierkorb befindliche oder gelöschte Themen aus allen Benutzer-Abonnements zu entfernen."
#: includes/admin/tools.php:347
msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user favorites."
msgstr "Führe dies aus, um im Papierkorb befindliche oder gelöschte Themen aus allen Benutzer-Favoriten zu entfernen."
#: includes/admin/tools.php:333
msgid "Run this to get fresh reply counts for all users."
msgstr "Führe dies aus, um aktualisierte Antwortzahlen für alle Benutzer zu erhalten."
#: includes/admin/tools.php:319
msgid "Run this to get fresh topic counts for all users."
msgstr "Führe dies aus, um aktualisierte Themen-Zahlen für alle Benutzer zu erhalten."
#: includes/admin/tools.php:305
msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in topics."
msgstr "Führe dies aus, wenn nicht-öffentliche Antworten in Themen falsch angezeigt werden."
#: includes/admin/tools.php:291
msgid "Run this if the number of replies in any topics are incorrect."
msgstr "Führe dies aus, wenn die Anzahl der Antworten in einem Thema falsch ist."
#: includes/admin/tools.php:277
msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in forums."
msgstr "Führe dies aus, wenn nicht-öffentliche Antworten in Foren falsch angezeigt werden."
#: includes/admin/tools.php:263
msgid "Run this if the number of replies in any forums are incorrect."
msgstr "Führe dies aus, wenn die Anzahl der Antworten in irgendeinem Forum falsch ist."
#: includes/admin/tools.php:249
msgid "Run this if the number of topics in any topic-tags are incorrect."
msgstr "Führe dies aus, wenn die Anzahl der Themen in den Themen-Schlagwörtern falsch ist."
#: includes/admin/tools.php:248
msgid "Recount topics in each topic-tag"
msgstr "Themen in jedem Themen-Schlagwort neu zählen"
#: includes/admin/tools.php:235
msgid "Run this if the number of topics in any forums are incorrect."
msgstr "Führe dies aus, wenn die Anzahl der Themen in Foren falsch ist."
#: includes/admin/tools.php:221
msgid "Run this if closed topics appear incorrectly."
msgstr "Führe dies aus, wenn geschlossene Themen nicht korrekt angezeigt werden."
#: includes/admin/tools.php:220
msgid "Repair closed topic statuses"
msgstr "Status geschlossener Themen reparieren"
#: includes/admin/tools.php:207
msgid "Run this if voices appear incorrectly."
msgstr "Führe dies aus, wenn Teilnehmer falsch angezeigt werden."
#: includes/admin/tools.php:206
msgid "Recalculate engagements in each topic for each user"
msgstr "Beteiligungen jedes Benutzers an jedem Thema neu ermitteln"
#: includes/admin/tools.php:193
msgid "Run this if replies appear in the wrong order."
msgstr "Führe dies aus, wenn Antworten in falscher Reihenfolge erscheinen."
#: includes/admin/tools.php:192
msgid "Recalculate position of each reply in each topic"
msgstr "Position jeder Antwort in jedem Thema neu ermitteln"
#: includes/admin/tools.php:179
msgid "Run this if sticky topics appear incorrectly."
msgstr "Führe dies aus, wenn oben gehaltene Themen nicht korrekt angezeigt werden."
#: includes/admin/tools.php:165
msgid "Run this if freshness appears incorrectly."
msgstr "Führe dies aus, wenn die Aktualität nicht korrekt angezeigt wird."
#: includes/admin/tools.php:151
msgid "Run this if non-public forums are publicly visible."
msgstr "Führe dies aus, wenn nicht-öffentliche Foren öffentlich sichtbar sind."
#: includes/admin/tools.php:137
msgid "Run this if topics or replies appear in the wrong forums."
msgstr "Führe dies aus, wenn Themen oder Antworten in den falschen Foren erscheinen."
#: includes/admin/tools.php:123
msgid "Run this if replies appear in the wrong topics."
msgstr "Führe dies aus, wenn Antworten in den falschen Themen erscheinen."
#: includes/admin/tools.php:33
msgid "bbPress provides the following tools to help you manage your forums:"
msgstr "bbPress bietet die folgenden Werkzeuge, um das Verwalten der Foren zu erleichtern:"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:414
msgid "%s reported this reply as not spam"
msgstr "%s hat diese Antwort als kein Spam eingestuft"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:409
msgid "%s reported this topic as not spam"
msgstr "%s hat dieses Thema als kein Spam eingestuft"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:389
msgid "%s reported this reply as spam"
msgstr "%s hat diese Antwort als Spam eingestuft"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:384
msgid "%s reported this topic as spam"
msgstr "%s hat dieses Thema als Spam eingestuft"
#: includes/replies/template.php:2735
msgctxt "Default reply to dropdown text"
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: includes/replies/template.php:81
msgid "Reply scheduled."
msgstr "Die Antwort wurde geplant."
#: includes/replies/template.php:80
msgid "Reply reverted to draft."
msgstr "Die Antwort wurde auf Entwurf zurückgesetzt."
#: includes/replies/template.php:79
msgid "Reply published privately."
msgstr "Die Antwort wurde privat veröffentlicht."
#: includes/replies/template.php:78
msgid "Reply published."
msgstr "Die Antwort wurde veröffentlicht."
#: includes/replies/template.php:77
msgid "Use as reply image"
msgstr "Als Antwortbild verwenden"
#: includes/replies/template.php:76
msgid "Remove reply image"
msgstr "Antwortbild entfernen"
#: includes/replies/template.php:75
msgid "Set reply image"
msgstr "Antwortbild festlegen"
#: includes/replies/template.php:74
msgid "Reply Image"
msgstr "Antwortbild"
#: includes/replies/template.php:73
msgid "Uploaded to this reply"
msgstr "Zu dieser Antwort hochgeladen"
#: includes/replies/template.php:72
msgid "Insert into reply"
msgstr "In die Antwort einfügen"
#: includes/replies/template.php:70
msgid "Forum Replies"
msgstr "Forenantworten"
#: includes/replies/template.php:68
msgid "Replies list navigation"
msgstr "Navigation der Antwortenliste"
#: includes/replies/template.php:67
msgid "Replies list"
msgstr "Antwortenliste"
#: includes/replies/template.php:66
msgid "Filter replies list"
msgstr "Antwortenliste filtern"
#: includes/replies/template.php:62
msgid "View Replies"
msgstr "Antworten anzeigen"
#: includes/replies/functions.php:1633
msgid "Error: This reply could not be found or no longer exists."
msgstr "Fehler: Diese Antwort konnte nicht gefunden werden oder existiert nicht mehr."
#: includes/replies/functions.php:1354 includes/topics/functions.php:1492
msgid "Error: A topic ID is required."
msgstr "Fehler: Eine Themen-ID ist erforderlich."
#: includes/replies/functions.php:522
msgid "Error: The reply was not created."
msgstr "Fehler: Die Antwort wurde nicht angelegt."
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:58
msgctxt "User role"
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:55
msgctxt "User role"
msgid "Spectator"
msgstr "Betrachter"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:52
msgctxt "User role"
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:49
msgctxt "User role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:46
msgctxt "User role"
msgid "Keymaster"
msgstr "Forenverwalter"
#. translators: %s: Number of seconds
#: includes/common/formatting.php:655
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s Sekunde"
msgstr[1] "%s Sekunden"
#. translators: %s: Number of minutes
#: includes/common/formatting.php:652
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s Minute"
msgstr[1] "%s Minuten"
#. translators: %s: Number of hours
#: includes/common/formatting.php:649
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s Stunde"
msgstr[1] "%s Stunden"
#. translators: %s: Number of days
#: includes/common/formatting.php:646
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s Tag"
msgstr[1] "%s Tagen"
#. translators: %s: Number of weeks
#: includes/common/formatting.php:643
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s Woche"
msgstr[1] "%s Wochen"
#. translators: %s: Number of months
#: includes/common/formatting.php:640
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s Monat"
msgstr[1] "%s Monaten"
#. translators: %s: Number of years
#: includes/common/formatting.php:637
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s Jahr"
msgstr[1] "%s Jahren"
#: includes/common/functions.php:893
msgid "Error: Invalid email address."
msgstr "Fehler: Ungültige E-Mail-Adresse."
#: includes/common/functions.php:887
msgid "Error: Invalid author name."
msgstr "Fehler: Ungültiger Autorenname."
#. translators: 1: Topics link
#: includes/forums/template.php:2275
msgid "This forum has %1$s."
msgstr "Dieses Forum enthält %1$s."
#. translators: 1: Topics link
#: includes/forums/template.php:2273
msgid "This category has %1$s."
msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s."
#. translators: 1: Topics link, 2: Replies text, 3: Last update time, 4: Author
#. link
#: includes/forums/template.php:2250
msgid "This forum has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Dieses Forum enthält %1$s, %2$s und wurde zuletzt %3$s von %4$s aktualisiert."
#. translators: 1: Topics link, 2: Replies text, 3: Last update time, 4: Author
#. link
#: includes/forums/template.php:2248
msgid "This category has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s, %2$s und wurde zuletzt %3$s von %4$s aktualisiert."
#. translators: %s: Number of hidden topics
#. translators: %s: Number of hidden replies
#: includes/forums/template.php:1307 includes/topics/template.php:2120
msgid "(+%s hidden)"
msgid_plural "(+%s hidden)"
msgstr[0] "(+%s verborgen)"
msgstr[1] "(+%s verborgen)"
#: includes/forums/template.php:80
msgid "Forum scheduled."
msgstr "Das Forum wurde geplant."
#: includes/forums/template.php:79
msgid "Forum reverted to draft."
msgstr "Das Forum wurde auf Entwurf zurückgesetzt."
#: includes/forums/template.php:78
msgid "Forum published privately."
msgstr "Das Forum wurde privat veröffentlicht."
#: includes/forums/template.php:77
msgid "Forum published."
msgstr "Das Forum wurde veröffentlicht."
#: includes/forums/template.php:76
msgid "Use as forum image"
msgstr "Als Forumsbild verwenden"
#: includes/forums/template.php:75
msgid "Remove forum image"
msgstr "Forumsbild entfernen"
#: includes/forums/template.php:74
msgid "Set forum image"
msgstr "Forumsbild festlegen"
#: includes/forums/template.php:73
msgid "Forum Image"
msgstr "Forumsbild"
#: includes/forums/template.php:72
msgid "Uploaded to this forum"
msgstr "Zu diesem Forum hochgeladen"
#: includes/forums/template.php:71
msgid "Insert into forum"
msgstr "In das Forum einfügen"
#: includes/forums/template.php:67
msgid "Forums list navigation"
msgstr "Navigation der Forenliste"
#: includes/forums/template.php:66
msgid "Forums list"
msgstr "Forenliste"
#: includes/forums/template.php:65
msgid "Filter forums list"
msgstr "Forenliste filtern"
#: includes/forums/template.php:61
msgid "View Forums"
msgstr "Foren anzeigen"
#: includes/forums/template.php:54 includes/replies/template.php:55
#: includes/topics/template.php:54
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"
#: includes/forums/functions.php:386
msgid "Error: The forum was not created."
msgstr "Fehler: Das Forum wurde nicht angelegt."
#. translators: %s: Error message
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/forums/functions.php:381 includes/replies/functions.php:518
#: includes/topics/functions.php:429
msgid "Error: The following problem(s) occurred: %s"
msgstr "Fehler: Das folgende Problem/die folgenden Probleme ist/sind aufgetreten: %s"
#: includes/forums/functions.php:182 includes/forums/functions.php:494
#: includes/replies/functions.php:315 includes/replies/functions.php:671
#: includes/replies/functions.php:1428 includes/topics/functions.php:173
#: includes/topics/functions.php:597 includes/topics/functions.php:1547
msgid "Error: Your title is too long."
msgstr "Fehler: Dein Titel ist zu lang."
#: includes/users/engagements.php:959
msgid "Error: There was a problem subscribing."
msgstr "Fehler: Beim Abonnieren ist ein Problem aufgetreten."
#: includes/users/engagements.php:957
msgid "Error: There was a problem unsubscribing."
msgstr "Fehler: Beim Deaktivieren des Abonnements ist ein Problem aufgetreten."
#: includes/users/engagements.php:906
msgid "Error: Not found. What are you subscribing/unsubscribing to?"
msgstr "Fehler: Nicht gefunden. Was willst du abonnieren/abbestellen?"
#: includes/admin/settings.php:219 includes/admin/settings.php:458
#: includes/admin/tools/common.php:458 includes/admin/topics.php:452
#: includes/extend/buddypress/loader.php:259
#: includes/extend/buddypress/loader.php:361
#: templates/default/bbpress/user-details.php:84
msgid "Engagements"
msgstr "Beteiligungen"
#. translators: %s: User's display name
#: templates/default/bbpress/user-details.php:80
msgid "%s's Engagements"
msgstr "Beteiligungen von %s"
#: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:22
msgid "Stay"
msgstr "Bleiben"
#: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:21
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"
#: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:18
msgid "Search replies:"
msgstr "Antworten suchen:"
#: templates/default/bbpress/user-engagements.php:19
msgid "Topics Engaged In"
msgstr "Themen-Beteiligungen"
#: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:18
msgid "Search topics:"
msgstr "Themen suchen:"
#. translators: %s: Last activity time in "time ago" format
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:56
msgid "Last Activity: %s"
msgstr "Letzte Aktivität: %s"
#. translators: %s: User's website URL
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:41
msgid "Website: %s"
msgstr "Website: %s"
#. translators: %s: Registration date in "time ago" format
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:24
msgid "Registered: %s"
msgstr "Registrierung: %s"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:46
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:40
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:29
msgid "Cancel password change"
msgstr "Passwortänderung abbrechen"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:28
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:26
msgid "Hide password"
msgstr "Passwort ausblenden"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:18
msgid "Generate Password"
msgstr "Passwort generieren"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:119
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: templates/default/bbpress-functions.php:338
#: templates/default/bbpress-functions.php:343
msgid "Subscription failed."
msgstr "Das Abonnement ist fehlgeschlagen."
#: templates/default/bbpress-functions.php:317
msgid "Please login to subscribe."
msgstr "Bitte melde dich an, um zu abonnieren."
#: templates/default/bbpress-functions.php:269
#: templates/default/bbpress-functions.php:274
msgid "Favorite failed."
msgstr "Das Favorisieren ist fehlgeschlagen."
#: templates/default/bbpress-functions.php:248
msgid "Please login to favorite."
msgstr "Bitte melde dich an, um zu favorisieren."
#: bbpress.php:851
msgid "bbPress Item Count"
msgstr "bbPress-Beitragszähler"
#: includes/admin/topics.php:346
msgid "Error in unspamming topic."
msgstr "Fehler beim Entfernen der Spam-Markierung für das Thema."
#: includes/admin/topics.php:337
msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this topic."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, die Markierung des Themas als Spam aufzuheben."
#: includes/admin/topics.php:318
msgid "Error in spamming topic."
msgstr "Beim Markieren des Themas als Spam ist ein Fehler aufgetreten."
#. translators: %s: Number of topics
#: includes/admin/topics.php:285
msgid "%s topic not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s topics not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s Thema wurde nicht aktualisiert, da es jemand bearbeitet."
msgstr[1] "%s Themen wurden nicht aktualisiert, da sie jemand bearbeitet."
#: includes/admin/topics.php:283
msgid "1 topic not updated, somebody is editing it."
msgstr "Ein Thema wurde nicht aktualisiert, da es jemand bearbeitet."
#. translators: %s: Number of topics
#: includes/admin/topics.php:281
msgid "%s topic updated."
msgid_plural "%s topics updated."
msgstr[0] "%s Thema wurde aktualisiert."
msgstr[1] "%s Themen wurden aktualisiert."
#: includes/admin/replies.php:341
msgid "Error in unspamming reply."
msgstr "Fehler beim Entfernen der Spam-Markierung für die Antwort."
#: includes/admin/replies.php:332
msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this reply."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, die Markierung der Antwort als Spam aufzuheben."
#: includes/admin/replies.php:313
msgid "Error in spamming reply."
msgstr "Beim Markieren der Antwort als Spam ist ein Fehler aufgetreten."
#: includes/admin/replies.php:304 includes/admin/topics.php:309
msgid "Sorry, you are not allowed to spam this item."
msgstr "Du bist leider nicht berechtigt, dies als Spam zu markieren."
#. translators: %s: Number of replies
#: includes/admin/replies.php:280
msgid "%s reply not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s replies not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s Antwort wurde nicht aktualisiert, da sie jemand bearbeitet."
msgstr[1] "%s Antworten wurden nicht aktualisiert, da sie jemand bearbeitet."
#: includes/admin/replies.php:278
msgid "1 reply not updated, somebody is editing it."
msgstr "Eine Antwort wurde nicht aktualisiert, da sie jemand bearbeitet."
#. translators: %s: Number of replies
#: includes/admin/replies.php:276
msgid "%s reply updated."
msgid_plural "%s replies updated."
msgstr[0] "%s Antwort wurde aktualisiert."
msgstr[1] "%s Antworten wurden aktualisiert."
#: includes/common/template.php:2894
msgid "Your Subscriptions"
msgstr "Deine Abonnements"
#: includes/common/template.php:2884
msgid "Your Favorites"
msgstr "Deine Favoriten"
#: includes/common/template.php:2874
msgid "Your Replies"
msgstr "Deine Antworten"
#: includes/common/template.php:2864
msgid "Your Topics"
msgstr "Deine Themen"
#: includes/replies/template.php:1664 includes/topics/template.php:3063
msgctxt "verb"
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
#: includes/admin/settings.php:389 includes/replies/template.php:53
msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"
#. translators: %s: Number of pending topics
#. translators: %s: Number of pending replies
#: includes/common/functions.php:704 includes/common/functions.php:758
msgid "Pending: %s"
msgstr "Ausstehend: %s"
#: includes/admin/settings.php:1227
msgid "Topics by Last Post"
msgstr "Themen nach letztem Beitrag"
#: includes/admin/topics.php:1411
msgid "Topic draft updated."
msgstr "Themen-Entwurf aktualisiert."
#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/topics.php:1401
msgid "Topic scheduled for: %s."
msgstr "Thema geplant für: %s."
#: includes/admin/topics.php:1391
msgid "Topic submitted."
msgstr "Thema eingereicht."
#: includes/admin/topics.php:1380
msgid "Topic created."
msgstr "Thema erstellt."
#: includes/admin/replies.php:1215
msgid "Reply draft updated."
msgstr "Antwort-Entwurf aktualisiert."
#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/replies.php:1205
msgid "Reply scheduled for: %s."
msgstr "Antwort geplant für: %s."
#: includes/admin/replies.php:1197 includes/admin/replies.php:1209
#: includes/admin/replies.php:1217 includes/admin/topics.php:1393
#: includes/admin/topics.php:1405 includes/admin/topics.php:1413
msgid "Preview topic"
msgstr "Themen-Vorschau"
#: includes/admin/replies.php:1195
msgid "Reply submitted."
msgstr "Antwort eingereicht."
#: includes/admin/replies.php:1184
msgid "Reply created."
msgstr "Antwort erstellt."
#: includes/admin/forums.php:844
msgid "Forum draft updated."
msgstr "Der Entwurf des Forums wurde aktualisiert."
#. translators: %s: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/forums.php:834
msgid "Forum scheduled for: %s."
msgstr "Forum geplant für: %s."
#: includes/admin/forums.php:826 includes/admin/forums.php:838
#: includes/admin/forums.php:846
msgid "Preview forum"
msgstr "Foren-Vorschau"
#: includes/admin/forums.php:824
msgid "Forum submitted."
msgstr "Das Forum wurde eingereicht."
#: includes/admin/forums.php:813
msgid "Forum created."
msgstr "Das Forum wurde erstellt."
#. translators: %s: Status of the user deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:241
msgid "Deleting Imported Users… %s"
msgstr "Importierte Benutzer werden gelöscht … %s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:263
msgid "No replies to this topic."
msgstr "Keine Antworten zu diesem Thema."
#: includes/admin/tools/reset.php:58
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "Willst du das wirklich tun?"
#. translators: %s: Number of items
#: includes/admin/tools/common.php:810 includes/admin/tools/common.php:955
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"
#: includes/admin/tools/common.php:434 includes/admin/tools/common.php:449
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
#: includes/admin/tools/repair.php:93 includes/admin/tools/upgrade.php:70
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"
#: includes/admin/tools/common.php:291
msgid "All Components"
msgstr "Alle Komponenten"
#: includes/admin/tools/common.php:289
msgid "Filter by Component"
msgstr "Nach Komponente filtern"
#: includes/admin/tools/common.php:263
msgid "Search Tools"
msgstr "Suchwerkzeuge"
#: includes/admin/tools/common.php:261
msgid "Search Tools:"
msgstr "Suchwerkzeuge:"
#: includes/admin/tools.php:304
msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each topic"
msgstr "Ausstehende, als Spam markierte oder in den Papierkorb verschobene Antworten in jedem Thema neu zählen"
#: includes/admin/tools/common.php:408
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: includes/admin/tools/common.php:411
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#: includes/admin/tools.php:83
msgid "The repair was not successful"
msgstr "Die Reparatur war nicht erfolgreich"
#: includes/admin/tools.php:82
msgid "The repair was completed successfully"
msgstr "Die Reparatur wurde erfolgreich abgeschlossen"
#: includes/admin/tools/common.php:405
msgid "Low"
msgstr "Gering"
#: includes/admin/tools/repair.php:213 includes/admin/tools/upgrade.php:204
msgid "No repair tools match this criteria."
msgstr "Kein Reparaturwerkzeug erfüllt diese Anforderungen."
#: includes/admin/tools/repair.php:187 includes/admin/tools/upgrade.php:172
msgid "Show more details"
msgstr "Weitere Details anzeigen"
#. translators: %s: Repair tool title
#: includes/admin/tools/repair.php:176 includes/admin/tools/upgrade.php:163
msgid "Run %s"
msgstr "%s ausführen"
#: includes/admin/tools/repair.php:142 includes/admin/tools/repair.php:198
#: includes/admin/tools/repair.php:230 includes/admin/tools/upgrade.php:130
#: includes/admin/tools/upgrade.php:189 includes/admin/tools/upgrade.php:222
msgid "Overhead"
msgstr "Last"
#: includes/admin/tools/repair.php:126 includes/admin/tools/repair.php:191
#: includes/admin/tools/repair.php:229 includes/admin/tools/upgrade.php:116
#: includes/admin/tools/upgrade.php:182 includes/admin/tools/upgrade.php:221
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"
#: includes/admin/tools/repair.php:120 includes/admin/tools/repair.php:162
#: includes/admin/tools/repair.php:228 includes/admin/tools/upgrade.php:95
#: includes/admin/tools/upgrade.php:148 includes/admin/tools/upgrade.php:219
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: includes/admin/tools/repair.php:102 includes/admin/tools/repair.php:224
#: includes/admin/tools/upgrade.php:79 includes/admin/tools/upgrade.php:215
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"
#: includes/admin/tools/repair.php:87 includes/admin/tools/repair.php:241
#: includes/admin/tools/upgrade.php:62 includes/admin/tools/upgrade.php:233
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
#: includes/admin/tools/repair.php:85 includes/admin/tools/repair.php:180
#: includes/admin/tools/repair.php:239 includes/admin/tools/upgrade.php:60
#: includes/admin/tools/upgrade.php:167 includes/admin/tools/upgrade.php:231
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
#: includes/admin/tools/repair.php:82 includes/admin/tools/repair.php:236
#: includes/admin/tools/upgrade.php:57 includes/admin/tools/upgrade.php:228
msgid "Select bulk action"
msgstr "Mehrfachaktion auswählen"
#: includes/admin/settings.php:1945 includes/admin/tools/repair.php:64
#: includes/admin/tools/reset.php:22 includes/admin/tools/upgrade.php:39
msgid "Forum Tools"
msgstr "Foren-Werkzeuge"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:94
msgid "Unapprove"
msgstr "Zurückweisen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:66
msgid "Replied"
msgstr "Geantwortet"
#: includes/admin/forums.php:608 includes/admin/topics.php:1005
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:26
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:24
msgid "Last Post"
msgstr "Letzter Beitrag"
#: includes/admin/metaboxes.php:562
msgid "— No reply —"
msgstr "– Keine Antwort –"
#: includes/admin/metaboxes.php:489 includes/extend/buddypress/groups.php:704
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:133
msgid "— No forum —"
msgstr "– Kein Forum –"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:104
msgid "Forum Moderators:"
msgstr "Forum-Moderatoren:"
#: includes/admin/forums.php:651
msgid "—"
msgstr "–"
#: includes/users/template.php:2587
msgid "Moderators:"
msgstr "Moderatoren:"
#: includes/admin/settings.php:908
msgid "Allow forums to have dedicated moderators"
msgstr "Fest zugeordnete Moderatoren für Foren erlauben"
#: includes/admin/forums.php:264 includes/admin/forums.php:605
#: includes/admin/metaboxes.php:714
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatoren"
#. Author of the plugin
#: bbpress.php
msgid "The bbPress Contributors"
msgstr "Die Mitwirkenden von bbPress"
#: includes/admin/tools.php:136
msgid "Recalculate parent forum for each topic and reply"
msgstr "Das übergeordnete Forum für jedes Thema und jede Antwort neu ermitteln"
#: templates/default/extras/page-topic-tags.php:22
msgid "This is a collection of tags that are currently popular on our forums."
msgstr "Dies ist eine Sammlung von Schlagwörtern, die gerade beliebt in unseren Foren sind."
#: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22
msgid "Here are the statistics and popular topics of our forums."
msgstr "Hier sind die Statistiken und beliebten Themen aus unseren Foren."
#. translators: %1$s: Forum link with title
#: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:94
msgid "in: %1$s"
msgstr "in: %1$s"
#. translators: %s: Literally the "HTML" string
#: templates/default/bbpress/form-allowed-tags.php:20
msgid "You may use these %s tags and attributes:"
msgstr "Du kannst diese %s-Tags und -Attribute verwenden:"
#. translators: %s: Forum title
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:60
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:60
msgid "New topic in %s titled:"
msgstr "Neues Thema in %s mit dem Titel:"
#. translators: %d: Number of repaired topics
#: includes/admin/tools/repair.php:1354
msgid "Complete! %d closed topic repaired."
msgid_plural "Complete! %d closed topics repaired."
msgstr[0] "Fertig! %d geschlossenes Thema wurde repariert."
msgstr[1] "Fertig! %d geschlossene Themen wurden repariert."
#: includes/admin/tools/repair.php:1323
msgid "No closed topics to repair."
msgstr "Es sind keine geschlossenen Themen für eine Reparatur vorhanden."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1322
msgid "Repairing closed topics… %s"
msgstr "Geschlossene Themen werden repariert … %s"
#. translators: %s: Site name
#: includes/users/functions.php:565
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Neue E-Mail-Adresse"
#. translators: 1: Username, 2: Confirmation URL, 3: New email address, 4: Site
#. name, 5: Site URL
#: includes/users/functions.php:526
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Someone requested a change to the email address on your account.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this change:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can safely ignore and delete this notification.\n"
"\n"
"This email was sent to: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"The %4$s Team\n"
"%5$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Jemand hat eine Änderung der E-Mail-Adresse für dein Konto beantragt.\n"
"\n"
"Bitte klicke auf den folgenden Link, um diese Änderung zu bestätigen:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Wenn du die Änderung nicht angefordert hast, kannst du diese Benachrichtigung ignorieren und löschen.\n"
"\n"
"Diese E-Mail wurde gesendet an: %3$s\n"
"\n"
"Viele Grüße\n"
"Das Team von %4$s\n"
"%5$s"
#: includes/users/functions.php:510
msgid "Error: An error occurred while updating your email address."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Aktualisieren der E-Mail-Adresse."
#: includes/users/functions.php:329 includes/users/functions.php:444
msgid "Error: That email address is already in use."
msgstr "Fehler: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."
#: includes/users/functions.php:311 includes/users/functions.php:323
msgid "Error: That is not a valid email address."
msgstr "Fehler: Das ist keine gültige E-Mail-Adresse."
#. translators: 1: New email address, 2: Dismiss change link
#: includes/users/template.php:1512
msgid "There is a pending email address change to %1$s. %2$s"
msgstr "Es liegt eine ausstehende Änderung der E-Mail-Adresse auf %1$s vor. %2$s"
#: includes/users/template.php:1503
msgctxt "Dismiss pending user email address change"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: includes/admin/tools/help.php:105
msgid "Also see the main article on the bbPress codex bbPress: Import Forums."
msgstr "Siehe auch den Hauptartikel im bbPress-Codex bbPress: Foren importieren."
#: includes/admin/tools/help.php:71
msgid "Also see bbPress: Reset Forums."
msgstr "Siehe auch bbPress: Foren zurücksetzen."
#: includes/admin/tools/help.php:40
msgid "Also see bbPress: Repair Forums."
msgstr "Siehe auch bbPress: Foren reparieren (engl.)."
#: includes/admin/tools/help.php:37
msgid "bbPress roles: bbPress User Roles and Capabilities"
msgstr "bbPress-Rollen: bbPress-Benutzerrollen und -Berechtigungen (engl.)"
#: includes/admin/tools/help.php:36
msgid "BuddyPress Group Forums: Installing Group and Sitewide Forums and Migrating from old forums to bbPress 2.2+."
msgstr "BuddyPress-Gruppenforen: Installation von Gruppen- und Website-Foren (engl.) und Migration alter Foren nach bbPress 2.2+ (engl.)."
#: includes/admin/forums.php:159 includes/admin/forums.php:223
#: includes/admin/replies.php:179 includes/admin/replies.php:241
#: includes/admin/settings.php:2097 includes/admin/tools/help.php:48
#: includes/admin/tools/help.php:79 includes/admin/tools/help.php:146
#: includes/admin/topics.php:185 includes/admin/topics.php:246
msgid "bbPress Support Forums"
msgstr "bbPress-Support-Foren (engl.)"
#: includes/admin/forums.php:158 includes/admin/forums.php:222
#: includes/admin/replies.php:178 includes/admin/replies.php:240
#: includes/admin/settings.php:2096 includes/admin/tools/help.php:47
#: includes/admin/tools/help.php:78 includes/admin/tools/help.php:145
#: includes/admin/topics.php:184 includes/admin/topics.php:245
msgid "bbPress Documentation"
msgstr "bbPress-Dokumentation (engl.)"
#: includes/admin/topics.php:1140
msgctxt "Approve Topic"
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"
#: includes/admin/topics.php:1140
msgid "Approve this topic"
msgstr "Dieses Thema freigeben"
#: includes/admin/topics.php:1135
msgctxt "Unapprove Topic"
msgid "Unapprove"
msgstr "Zurückweisen"
#: includes/admin/topics.php:1135
msgid "Unapprove this topic"
msgstr "Dieses Thema zurückweisen"
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:898
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unapproved."
msgstr "Das Thema „%1$s“ wurde erfolgreich zurückgewiesen."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:896
msgid "There was a problem unapproving the topic \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem beim Zurückweisen des Themas „%1$s“."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:890
msgid "Topic \"%1$s\" successfully approved."
msgstr "Das Thema „%1$s“ wurde erfolgreich freigegeben."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:888
msgid "There was a problem approving the topic \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Freigabe des Themas „%1$s“."
#: includes/admin/topics.php:165
msgid "View will take you to your live site to view the topic."
msgstr "Anzeigen führt dich zu deiner Live-Website, um das Thema zu sehen."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:684
msgid "No topic subscriptions to remove."
msgstr "Es sind keine Themen-Abonnements zu entfernen."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:722
msgid "No forum subscriptions to remove."
msgstr "Es gibt keine Foren-Abonnements zu entfernen."
#: includes/replies/functions.php:1799
msgctxt "Mark reply as pending"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: includes/replies/functions.php:1798
msgctxt "Trash the reply"
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"
#: includes/replies/functions.php:1797
msgctxt "Spam the reply"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: includes/admin/forums.php:712
msgctxt "Open a Forum"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: includes/admin/forums.php:710
msgctxt "Close a Forum"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:888
msgid "No anonymous reply authors to import"
msgstr "Keine anonym antwortenden Autoren zum Importieren vorhanden"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:736
msgid "No anonymous topic authors to import"
msgstr "Es gibt keine anonymen Themenautoren zu importieren"
#: includes/replies/functions.php:1720
msgid "Error: There was a problem unapproving the reply."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Zurückweisen der Antwort."
#: includes/topics/functions.php:2305
msgid "Error: There was a problem unapproving the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Zurückweisen des Themas."
#: includes/topics/functions.php:2304
msgid "Error: There was a problem approving the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem mit der Freigabe des Themas."
#: includes/replies/template.php:2349
msgctxt "Pending Status"
msgid "Unapprove"
msgstr "Zurückweisen"
#: includes/replies/template.php:2348
msgctxt "Pending Status"
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"
#: includes/replies/functions.php:1720
msgid "Error: There was a problem approving the reply."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem bei der Freigabe der Antwort."
#: includes/admin/replies.php:986
msgctxt "Approve reply"
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"
#: includes/admin/replies.php:986
msgid "Approve this reply"
msgstr "Diese Antwort freigeben"
#: includes/admin/replies.php:984
msgctxt "Unapprove reply"
msgid "Unapprove"
msgstr "Zurückweisen"
#: includes/admin/replies.php:984
msgid "Unapprove this reply"
msgstr "Diese Antwort zurückweisen"
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:708
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unapproved."
msgstr "Die Antwort „%1$s“ wurde erfolgreich zurückgewiesen."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:706
msgid "There was a problem unapproving the reply \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem beim Zurückweisen der Antwort „%1$s“."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:700
msgid "Reply \"%1$s\" successfully approved."
msgstr "Die Antwort „%1$s“ wurde erfolgreich freigegeben."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:698
msgid "There was a problem approving the reply \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Freigabe der Antwort „%1$s“."
#: includes/admin/replies.php:159 includes/admin/topics.php:161
msgid "Approve will change the status from pending to publish."
msgstr "Freigeben ändert den Status von ausstehend zu veröffentlicht."
#: includes/admin/replies.php:158
msgid "View will take you to your live site to view the reply."
msgstr "Anzeigen führt dich zu deiner Live-Website, um die Antwort zu sehen."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:154
msgid "Reply Status:"
msgstr "Antwort-Status:"
#: includes/common/widgets.php:685
msgid "A list of recent topics, sorted by: newness, popularity, or recent replies."
msgstr "Eine Liste der aktuellen Themen, sortiert nach: Aktualität, Beliebtheit oder aktuellen Antworten."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:866
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unstuck."
msgstr "Das Thema „%1$s“ wird nicht mehr oben gehalten."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:858
msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck."
msgstr "Das Thema „%1$s“ wird oben gehalten."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:850
msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck to front."
msgstr "Das Thema „%1$s“ wurde erfolgreich überall oben gehalten."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:48
msgid "Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr "Antworten zu beiden Themen werden chronologisch zusammengefügt, sortiert nach Datum und Zeit ihrer Veröffentlichung. Themen können mit 1 Sekunde Differenz aktualisiert werden, um die chronologische Reihenfolge basierend auf der Zusammenführung beizubehalten."
#. translators: %s: Number of topic tags
#: includes/admin/metaboxes.php:90
msgid "%s Topic Tag"
msgid_plural "%s Topic Tags"
msgstr[0] "%s Themen-Schlagwort"
msgstr[1] "%s Themen-Schlagwörter"
#. translators: 1: Reply number, 2: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:39
msgid "Reply #%1$s in %2$s"
msgstr "Antwort #%1$s in %2$s"
#: includes/replies/functions.php:1796
msgctxt "Publish the reply"
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
#: includes/admin/tools/repair.php:1528
msgid "No reply positions to recalculate."
msgstr "Keine Antwortpositionen zum Neuberechnen."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1527
msgid "Recalculating reply menu order… %s"
msgstr "Reihenfolge der Antworten wird neu berechnet … %s"
#: includes/admin/tools.php:178
msgid "Recalculate sticky relationship of each topic"
msgstr "Die Bezugsdaten für „oben halten“ für jedes Thema neu ermitteln"
#: includes/admin/tools.php:122
msgid "Recalculate parent topic for each reply"
msgstr "Das übergeordnete Thema für jede Antwort neu ermitteln"
#: includes/admin/metaboxes.php:527
msgid "Select what status to give the reply."
msgstr "Wähle, welchen Status die Antwort erhalten soll."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:907
msgid "No threaded replies to import"
msgstr "Es gibt keine verschachtelten Antworten zu importieren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:812
msgid "No topic tags to import"
msgstr "Keine Themen-Schlagwörter zu importieren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:793
msgid "No closed topics to import"
msgstr "Keine geschlossenen Themen zu importieren"
#: includes/topics/template.php:3652
msgid "Separate topic tags with commas"
msgstr "Themen-Schlagwörter durch Kommas trennen"
#: includes/admin/tools/help.php:136
msgid "\"Purge Previous Import\" will remove data imported from a failed import without removing your existing forum data."
msgstr "„Vorherigen Import bereinigen“ wird die Daten eines fehlgeschlagenen Imports entfernen, ohne die existierenden Forendaten zu entfernen."
#: includes/admin/tools/help.php:135
msgid "\"Start Over\" will start the importer fresh, if your import failed for any reason leaving this setting unchecked the importer will begin from where it left off."
msgstr "„Neu beginnen“ startet den Importer neu. Wenn dein Import aus irgendeinem Grund misslingt, lass diese Einstellung unberührt; der Importer wird dort beginnen, wo er aufgehört hat."
#: includes/admin/tools/help.php:134
msgid "\"Convert Users\" will import your legacy forum members as WordPress Users."
msgstr "„Benutzer konvertieren“ importiert deine alten Forenmitglieder als WordPress-Benutzer."
#: includes/admin/tools/help.php:133
msgid "Depending on your MySQL configuration you can tweak the \"Rows Limit\" and \"Delay Time\" that may help to improve the overall time it takes to perform a complete forum import."
msgstr "Je nach deiner MySQL-Konfiguration kannst du die Werte für „Zeilenmaximum“ und „Verzögerung“ anpassen, was dazu beitragen kann, die Gesamtdauer eines vollständigen Forum-Imports zu verkürzen."
#: includes/admin/tools/help.php:130
msgid "In the Options you have a number of options:"
msgstr "In den Optionen stehen dir verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:"
#: includes/admin/tools/help.php:128
msgid "Importer Options"
msgstr "Import-Optionen"
#: includes/admin/tools/help.php:118
msgid "The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider."
msgstr "Die Einstellungen in diesem Abschnitt beziehen sich auf die Zeichenfolgen der Datenbankverbindung, die von deiner alten Forensoftware verwendet werden. Am besten ermittelst du die genauen Einstellungen, indem du diese aus der Konfigurationsdatei deines alten Forums kopierst oder dich an deinen Webhosting-Anbieter wendest."
#: includes/admin/tools/help.php:115
msgid "In the Database Settings you have a number of options:"
msgstr "In den Datenbank-Einstellungen hast du mehrere Optionen:"
#: includes/admin/settings.php:2018 includes/admin/tools/help.php:104
msgid "Please see the additional help tabs for more information on each individual section."
msgstr "In den zusätzlichen Hilfe-Tabs findest du weitere Informationen zu den einzelnen Abschnitten."
#: includes/admin/tools/help.php:103
msgid "This screen provides access to all of the bbPress Import Forums settings and resources."
msgstr "Diese Ansicht bietet Zugriff auf alle Einstellungen und Ressourcen für den bbPress-Forenimport."
#: includes/admin/tools/help.php:33
msgid "There is more detailed information available on the bbPress and BuddyPress codex for the following:"
msgstr "Im bbPress- und BuddyPress-Codex sind detailliertere Informationen zu folgenden Themen zu finden:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:58
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
#. translators: %s: Number of replies
#: includes/admin/metaboxes.php:76
msgid "%s Reply"
msgid_plural "%s Replies"
msgstr[0] "%s Antwort"
msgstr[1] "%s Antworten"
#. translators: %s: Number of topics
#: includes/admin/metaboxes.php:66
msgid "%s Topic"
msgid_plural "%s Topics"
msgstr[0] "%s Thema"
msgstr[1] "%s Themen"
#. translators: %s: Number of forums
#: includes/admin/metaboxes.php:56
msgid "%s Forum"
msgid_plural "%s Forums"
msgstr[0] "%s Forum"
msgstr[1] "%s Foren"
#: includes/admin/forums.php:712
msgid "Open this forum"
msgstr "Dieses Forum öffnen"
#: includes/admin/forums.php:710
msgid "Close this forum"
msgstr "Dieses Forum schließen"
#. translators: %1$s: Forum title
#: includes/admin/forums.php:496
msgid "Forum \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "Forum „%1$s“ wurde erfolgreich geschlossen."
#. translators: %1$s: Forum title
#: includes/admin/forums.php:494
msgid "There was a problem closing the forum \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem, das Forum „%1$s“ zu schließen."
#. translators: %1$s: Forum title
#: includes/admin/forums.php:488
msgid "Forum \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "Forum „%1$s“ wurde erfolgreich geöffnet."
#. translators: %1$s: Forum title
#: includes/admin/forums.php:486
msgid "There was a problem opening the forum \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem, das Forum „%1$s“ zu öffnen."
#: includes/admin/forums.php:395
msgid "The forum was not found."
msgstr "Das Forum wurde nicht gefunden."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:925
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Evergreen"
msgstr "Immergrün"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:912
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Mint"
msgstr "Minze"
#: includes/admin/settings.php:866
msgid "Allow users to subscribe to forums and topics"
msgstr "Benutzern erlauben, Foren und Themen zu abonnieren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1288
msgid "bbPress fully supports automatic translation updates."
msgstr "bbPress unterstützt vollständig automatische Übersetzungs-Updates."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1276
msgid "We’re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users."
msgstr "Wir sind alle begeistert über die Anzahl der neuen Importer, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forum für Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo und XMB. Existierende Importer versüßen das Leben mit dem Importieren von „Oben halten“, Themen-Schlagwörtern, Forenkategorien und das Entfernen importierter Benutzer ist nun auch schmerzfrei möglich."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1272
msgid "Converters"
msgstr "Konverter"
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:231
msgid "Error: You do not have permission to mark notifications for that user."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, Benachrichtigungen für diesen Benutzer zu markieren."
#. translators: 1: Number of replies, 2: Topic title, 3: Reply author name
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:103
msgid "You have %1$d new reply to %2$s from %3$s"
msgstr "Du hast %1$d neue Antwort von %3$s auf %2$s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1283
msgid "Better handling of styles and scripts in the template stack."
msgstr "Verbesserte Verarbeitung von Styles und Skripten im Vorlagen-Stack."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1282
msgid "Theme Compatibility"
msgstr "Theme-Kompatibilität"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1266
msgid "Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location."
msgstr "Deine Benutzer können alle ihre Abonnements bequem von einem Ort aus verwalten."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1265
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Abonnements verwalten"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1261
msgid "Now your users can subscribe to new topics in specific forums."
msgstr "Jetzt können deine Benutzer neue Themen in bestimmten Foren abonnieren."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1260
msgid "Subscribe to Forums"
msgstr "Foren abonnieren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1256
msgid "Forum Subscriptions"
msgstr "Foren-Abonnements"
#: includes/admin/tools/reset.php:51
msgid "This option will delete all previously imported users, and cannot be undone."
msgstr "Diese Option wird alle zuvor importierten Benutzer löschen und kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: includes/admin/tools/reset.php:47
msgid "Delete imported users?"
msgstr "Importierte Benutzer löschen?"
#: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:23
msgid "Subscribed Forums"
msgstr "Abonnierte Foren"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:162
msgid "Topic Status:"
msgstr "Status des Themas:"
#: includes/topics/template.php:1910 includes/users/template.php:1154
msgid "Unfavorite"
msgstr "Als Favorit entfernen"
#: includes/topics/functions.php:2058
msgctxt "Make topic super sticky"
msgid "Super Sticky"
msgstr "Überall oben halten"
#: includes/topics/functions.php:2057
msgctxt "Make topic sticky"
msgid "Sticky"
msgstr "Oben halten"
#: includes/topics/functions.php:2056
msgctxt "Unstick a topic"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: includes/topics/functions.php:2034
msgctxt "Trash the topic"
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"
#: includes/topics/functions.php:2033
msgctxt "Spam the topic"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: includes/topics/functions.php:2032
msgctxt "Close the topic"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
#: includes/topics/functions.php:2031 includes/topics/template.php:2733
msgctxt "Open the topic"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: includes/forums/functions.php:2524
msgctxt "Make forum hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
#: includes/forums/functions.php:2523
msgctxt "Make forum private"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: includes/forums/functions.php:2522
msgctxt "Make forum public"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
#: includes/forums/functions.php:2498
msgctxt "Forum is a category"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: includes/forums/functions.php:2497
msgctxt "Forum accepts new topics"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: includes/forums/functions.php:2476
msgctxt "Close the forum"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
#: includes/forums/functions.php:2475
msgctxt "Open the forum"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#. translators: 1: Number of replies, 2: Topic title
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:111
msgid "You have %1$d new reply to %2$s"
msgstr "Du hast %1$d neue Antwort auf %2$s"
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:120
msgid "Topic Replies"
msgstr "Themen-Antworten"
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2878
msgid "%s's Replies"
msgstr "Antworten von %s"
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2868
msgid "%s's Topics"
msgstr "Themen von %s"
#. translators: 1: Topic author name, 2: Topic content, 3: Topic URL
#: includes/common/functions.php:1737
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Topic Link: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s schrieb:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Themenlink: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Du erhältst diese E-Mail, weil du ein Forum abonniert hast.\n"
"\n"
"Melde dich an und rufe das Thema auf, um diese E-Mails abzubestellen."
#: includes/admin/topics.php:1182 includes/topics/template.php:2860
msgid "(to front)"
msgstr "(überall)"
#: includes/admin/tools/reset.php:63
msgid "Backup your database before proceeding."
msgstr "Sichere die Datenbank, bevor du weitermachst."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:910
msgid "Removing trashed forums from user subscriptions… %s"
msgstr "In den Papierkorb verschobene Foren werden aus den Benutzer-Abonnements entfernt … %s"
#: includes/admin/tools.php:374
msgid "Remove unpublished forums from user subscriptions"
msgstr "Unveröffentlichte Foren aus Benutzer-Abonnements entfernen"
#: includes/admin/metaboxes.php:455
msgid "Select whether to open or close the topic."
msgstr "Wähle, ob das Thema geöffnet oder geschlossen sein soll."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1367
msgid "Feature Developer"
msgstr "Funktionsentwickler"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1293
msgid "Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified."
msgstr "Rollen und Berechtigungen wurden überarbeitet, aufgeräumt und vereinfacht."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1292
msgid "User capabilities"
msgstr "Benutzerberechtigungen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1287
msgid "Polyglot support"
msgstr "Unterstützung für Sprachpakete"
#: includes/extend/akismet.php:1017
msgid "No recorded history. Akismet has not checked this post."
msgstr "Kein aufgezeichneter Verlauf. Akismet hat diesen Beitrag noch nicht überprüft."
#: includes/extend/akismet.php:661
msgid "Akismet cleared this post as not spam."
msgstr "Akismet hat diesen Beitrag als kein Spam freigegeben."
#. translators: %s: Topic tag name
#: includes/common/template.php:2828
msgid "Topic Tag Edit: %s"
msgstr "Themen-Schlagwort bearbeiten: %s"
#. translators: %s: Reply title
#: includes/common/template.php:2822
msgid "Reply Edit: %s"
msgstr "Antwort bearbeiten: %s"
#. translators: %s: Topic title
#: includes/common/template.php:2816
msgid "Topic Edit: %s"
msgstr "Thema bearbeiten: %s"
#. translators: %s: Forum title
#: includes/common/template.php:2810
msgid "Forum Edit: %s"
msgstr "Forum bearbeiten: %s"
#: includes/admin/metaboxes.php:683
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: includes/admin/metaboxes.php:682
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: includes/replies/functions.php:247 includes/topics/functions.php:219
#: includes/topics/functions.php:531
msgid "Error: Forum does not exist."
msgstr "Fehler: Das Forum existiert nicht."
#: includes/replies/functions.php:243 includes/topics/functions.php:215
#: includes/topics/functions.php:527
msgid "Error: Forum ID cannot be a negative number."
msgstr "Fehler: Die Forum-ID darf keine negative Zahl sein."
#: includes/replies/functions.php:229 includes/topics/functions.php:201
msgid "Error: Forum ID must be a number."
msgstr "Fehler: Die Forum-ID muss eine Zahl sein."
#: includes/replies/functions.php:200
msgid "Error: Topic does not exist."
msgstr "Fehler: Das Thema existiert nicht."
#: includes/replies/functions.php:196
msgid "Error: Topic ID cannot be a negative number."
msgstr "Fehler: Die Themen-ID darf keine negative Zahl sein."
#: includes/replies/functions.php:182
msgid "Error: Topic ID must be a number."
msgstr "Fehler: Die Themen-ID muss eine Zahl sein."
#: includes/admin/settings.php:938
msgid "Allow forum wide search"
msgstr "Forenweite Suche erlauben"
#: includes/admin/settings.php:1013
msgid "Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting"
msgstr "Werkzeugleiste und Buttons zu Textfeldern hinzufügen, um bei der HTML-Formatierung zu helfen"
#: includes/admin/settings.php:838
msgid "Forum features that can be toggled on and off"
msgstr "Forum-Funktionen, die an- und ausgeschaltet werden können"
#: includes/admin/settings.php:704
msgid "Setting time limits and other user posting capabilities"
msgstr "Zeitbegrenzungen und andere Benutzerberechtigungen bestimmen"
#: includes/admin/settings.php:243
msgid "Post Formatting"
msgstr "Beitrags-Formatierung"
#: includes/admin/settings.php:36
msgid "Forum Features"
msgstr "Forum-Funktionen"
#: includes/admin/settings.php:31
msgid "Forum User Settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen des Forums"
#. translators: %s: Default role name
#: includes/admin/settings.php:818
msgid "Automatically give registered visitors the %s forum role"
msgstr "Registrierten Besuchern automatisch die Forenrolle %s geben"
#. translators: %s: Depth level input field HTML
#: includes/admin/settings.php:981
msgid "Enable threaded (nested) replies %s levels deep"
msgstr "Verschachtelte Antworten bis zu %s Ebenen tief aktivieren"
#: includes/admin/settings.php:181
msgid "Reply Threading"
msgstr "Antwort-Verschachtelung"
#. translators: 1: Context (e.g., "BuddyPress"), 2: Name of the conflicting
#. item
#: includes/admin/settings.php:2329
msgid "Possible %1$s conflict: %2$s"
msgstr "Möglicher %1$s-Konflikt: %2$s"
#. translators: %s: Number of reply threads
#: includes/replies/template.php:2540
msgid "Viewing %1$s reply thread"
msgid_plural "Viewing %1$s reply threads"
msgstr[0] "Ansicht von %1$s Antwort-Thread"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Antwort-Threads"
#: includes/replies/template.php:1741
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:31
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: includes/replies/functions.php:372
msgid "Error: Topic is closed."
msgstr "Fehler: Das Thema ist geschlossen."
#: includes/replies/functions.php:268 includes/replies/functions.php:628
msgid "Error: This forum is closed to new replies."
msgstr "Fehler: Dieses Forum ist für neue Antworten geschlossen."
#: includes/replies/functions.php:258 includes/replies/functions.php:618
msgid "Error: This forum is a category. No replies can be created in this forum."
msgstr "Fehler: Dieses Forum ist eine Kategorie, deshalb können darin keine Antworten erstellt werden."
#: includes/admin/settings.php:1377
msgid "Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, edit, and search."
msgstr "Individuelle Titelformen für einzelne Foren, Themen, Antworten, Schlagwörter, Ansichten, Bearbeiten und Suche."
#: includes/admin/settings.php:1272
msgid "Customize your user profile slugs."
msgstr "Passe deine Benutzer-Titelformen an."
#: includes/admin/settings.php:1224
msgid "Forum Index"
msgstr "Foren-Index"
#: includes/admin/settings.php:1206
msgid "Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)"
msgstr "Die Forum-Stamm-Titelform als Präfix für den gesamten Foreninhalt verwenden (empfohlen)"
#: includes/admin/settings.php:1177
msgid "Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility."
msgstr "Passe die Basis deiner Foren an. Verknüpfe sie mit einer WordPress-Seite und verwende Shortcodes für mehr Flexibilität."
#: includes/admin/settings.php:418
msgid "User Base"
msgstr "Benutzer-Basis"
#: includes/admin/settings.php:381
msgid "Topic View"
msgstr "Themen-Ansicht"
#: includes/admin/settings.php:344
msgid "Forum root should show"
msgstr "Stamm-Forum sollte Folgendes anzeigen"
#: includes/admin/settings.php:328
msgid "Forum Root"
msgstr "Stamm-Forum"
#: includes/admin/settings.php:66
msgid "Forum User Slugs"
msgstr "Forum-Benutzer-Titelformen"
#: includes/admin/settings.php:56
msgid "Forum Root Slug"
msgstr "Forum-Stamm-Titelform"
#: includes/admin/settings.php:51
msgid "Topics and Replies Per RSS Page"
msgstr "Themen und Antworten pro RSS-Seite"
#: includes/admin/settings.php:46
msgid "Topics and Replies Per Page"
msgstr "Themen und Antworten pro Seite"
#: includes/admin/settings.php:41
msgid "Forum Theme Packages"
msgstr "Forum-Theme-Pakete"
#: includes/admin/replies.php:225
msgid "Reply To determines the threading of the reply."
msgstr "Antworten auf legt das Verschachteln von Antworten fest."
#: includes/admin/metaboxes.php:591
msgid "Reply To"
msgstr "Antworten auf"
#: includes/admin/metaboxes.php:590
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:145
msgid "Reply To:"
msgstr "Antwort auf:"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:1294
msgid "This group does not currently have a forum."
msgstr "Diese Gruppe hat im Moment kein Forum."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:709
msgid "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group."
msgstr "Netzwerk-Administratoren können die Zugehörigkeit von Foren zu dieser Gruppe neu konfigurieren."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:699
msgid "Group Forum:"
msgstr "Gruppenforum:"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:683
#: includes/extend/buddypress/groups.php:686
msgid "Group Forum Settings"
msgstr "Forum-Einstellungen für Gruppen"
#: includes/common/widgets.php:1318
msgid "Recent Replies"
msgstr "Aktuelle Antworten"
#: includes/common/widgets.php:1092
msgid "Forum Statistics"
msgstr "Foren-Statistiken"
#: includes/common/widgets.php:961
msgid "Recent Topics"
msgstr "Neueste Themen"
#: bbpress.php:786
msgid "Most popular topics"
msgstr "Beliebteste Themen"
#: templates/default/bbpress-functions.php:312
msgid "Subscriptions are no longer active."
msgstr "Abonnements sind nicht länger aktiv."
#: templates/default/bbpress-functions.php:289
#: templates/default/bbpress-functions.php:358
msgid "The request was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Die Anfrage war nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut."
#: templates/default/bbpress-functions.php:279
#: templates/default/bbpress-functions.php:348
msgid "Are you sure you meant to do that?"
msgstr "Möchtest du das wirklich tun?"
#: templates/default/bbpress-functions.php:261
#: templates/default/bbpress-functions.php:330
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, das zu tun."
#: templates/default/bbpress-functions.php:243
msgid "Favorites are no longer active."
msgstr "Favoriten sind nicht länger aktiv."
#: templates/default/bbpress-functions.php:228
msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Lade die Seite neu und versuche es erneut."
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:23
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:45
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:36
msgid "in forum "
msgstr "im Forum "
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32
msgid "in group forum "
msgstr "im Gruppenforum "
#: templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:22
msgid "In reply to: "
msgstr "Als Antwort auf: "
#. translators: %s: Time since last forum update
#: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:21
msgid "Last updated %s"
msgstr "Zuletzt %s aktualisiert"
#: templates/default/bbpress/form-search.php:18
msgid "Search for:"
msgstr "Suchen nach:"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:126
msgid "You cannot edit this reply."
msgstr "Du kannst diese Antwort nicht bearbeiten."
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:125
msgid "You do not have permission to edit this reply."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Antwort zu bearbeiten."
#. translators: %s: Reply title
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:68
msgid "Moved: %s"
msgstr "Verschoben: %s"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:52
msgid "Move Method"
msgstr "Methode zum Verschieben"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:47
msgid "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created."
msgstr "Wenn du ein bestehendes Thema wählst, werden Antworten nach Zeit und Datum der Erstellung sortiert."
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:41
msgid "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic."
msgstr "Du kannst aus dieser Antwort entweder ein neues Thema mit einem neuen Titel machen, oder sie in ein bestehendes Thema einfügen."
#. translators: %s: Reply title
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:31
msgid "Move reply \"%s\""
msgstr "Antwort „%s“ verschieben"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:17
msgid "Oh, bother! No search results were found here."
msgstr "Wie ärgerlich! Hier wurden keine Suchergebnisse gefunden."
#: includes/topics/template.php:1909 includes/users/template.php:1153
msgid "Favorite"
msgstr "Als Favorit markieren"
#. translators: %1$s: Number of results
#: includes/search/template.php:430
msgid "Viewing %1$s result"
msgid_plural "Viewing %1$s results"
msgstr[0] "Ansicht von %1$s Ergebnis"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Ergebnissen"
#. translators: %s: Search query terms
#: includes/search/template.php:184
msgid "Search Results for '%s'"
msgstr "Suchergebnisse für „%s“"
#: includes/replies/template.php:2219
msgid "Move this reply"
msgstr "Diese Antwort verschieben"
#: includes/replies/template.php:2218
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"
#: includes/replies/functions.php:1364
msgid "Error: The topic you want to move to was not found."
msgstr "Fehler: Das Zielthema wurde nicht gefunden."
#: includes/replies/functions.php:1341
msgid "Error: You need to choose a valid move option."
msgstr "Fehler: Du musst eine gültige Option zum Verschieben auswählen."
#: includes/replies/functions.php:1320
msgid "Error: The topic you want to move from was not found."
msgstr "Fehler: Das Ausgangsthema wurde nicht gefunden."
#: includes/replies/functions.php:1310
msgid "Error: The reply you want to move was not found."
msgstr "Fehler: Die Antwort, die du verschieben möchtest, wurde nicht gefunden."
#: includes/extend/buddypress/activity.php:470
msgid "New forum reply"
msgstr "Neue Antwort im Forum"
#: includes/extend/buddypress/activity.php:460
msgid "New forum topic"
msgstr "Neues Forenthema"
#: includes/common/widgets.php:999
msgid "(bbPress) Statistics"
msgstr "(bbPress) Statistiken"
#: includes/common/widgets.php:994
msgid "Some statistics from your forum."
msgstr "Einige Statistiken aus deinem Forum."
#: includes/common/widgets.php:382
msgid "(bbPress) Forum Search Form"
msgstr "(bbPress) Forum-Suchformular"
#: includes/common/widgets.php:377
msgid "The bbPress forum search form."
msgstr "Das Suchformular des bbPress-Forums."
#: includes/admin/settings.php:235 includes/admin/settings.php:405
#: includes/common/template.php:2595 includes/search/template.php:179
#: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:20
#: templates/default/bbpress/form-search.php:21
#: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:20
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#. translators: 1: Reply author name, 2: Reply content, 3: Reply URL
#: includes/common/functions.php:1532
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Post Link: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s schrieb:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Beitragslink: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Du erhältst diese E-Mail, weil du ein Forenthema abonniert hast.\n"
"\n"
"Melde dich an und rufe das Thema auf, um diese E-Mails abzubestellen."
#: includes/admin/users.php:108 includes/admin/users.php:112
#: includes/users/template.php:1639
msgid "— No role for these forums —"
msgstr "– Keine Rolle für diese Foren –"
#. translators: %s: Status of the tag deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:220
msgid "Deleting Topic Tags… %s"
msgstr "Themen-Schlagwörter werden gelöscht … %s"
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1256
msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships… %s"
msgstr "Die Bezugsdaten der oben gehaltenen Themen zu den jeweiligen Foren werden repariert … %s"
#. translators: %1$s: Number of groups updated; %2$s: Number of forums updated;
#. %3$s: Number of forum statuses synced
#: includes/admin/tools/upgrade.php:437
msgid "Complete! %1$s groups updated; %2$s forums updated; %3$s forum statuses synced."
msgstr "Fertig! %1$s Gruppen aktualisiert; %2$s Foren aktualisiert; %3$s Forenstatus synchronisiert."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:418
msgid "group-forums"
msgstr "Gruppenforen"
#. translators: %s: Number of hidden items
#: bbpress.php:712
msgctxt "post"
msgid "Hidden (%s)"
msgid_plural "Hidden (%s)"
msgstr[0] "Verborgen (%s)"
msgstr[1] "Verborgen (%s)"
#. translators: %s: Number of orphaned items
#: bbpress.php:694
msgctxt "post"
msgid "Orphan (%s)"
msgid_plural "Orphans (%s)"
msgstr[0] "Verwaist (%s)"
msgstr[1] "Verwaist (%s)"
#. translators: %s: Number of spammed items
#: bbpress.php:676
msgctxt "post"
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Spam (%s)"
msgstr[1] "Spam (%s)"
#. translators: %s: Number of closed items
#: bbpress.php:659
msgctxt "post"
msgid "Closed (%s)"
msgid_plural "Closed (%s)"
msgstr[0] "Geschlossen (%s)"
msgstr[1] "Geschlossen (%s)"
#: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:19
msgid "Forum Topics Started"
msgstr "Forenthemen erstellt"
#: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:19
msgid "Forum Replies Created"
msgstr "Erstellte Forenantworten"
#. translators: %s: Number of replies
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:76
msgid "Replies Created: %s"
msgstr "Antworten verfasst: %s"
#. translators: %s: Number of topics
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:67
msgid "Topics Started: %s"
msgstr "Themen erstellt: %s"
#. translators: %s: User's forum role
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:85
msgid "Forum Role: %s"
msgstr "Forenrolle: %s"
#. translators: user's display name
#. translators: %s: User's display name
#: includes/common/template.php:2898
#: templates/default/bbpress/user-details.php:115
msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Abonnements von %s"
#. translators: user's display name
#. translators: %s: User's display name
#: includes/common/template.php:2888
#: templates/default/bbpress/user-details.php:97
msgid "%s's Favorites"
msgstr "Favoriten von %s"
#. translators: %s: User's display name
#: templates/default/bbpress/user-details.php:64
msgid "%s's Replies Created"
msgstr "Von %s verfasste Antworten"
#. translators: %s: User's display name
#: templates/default/bbpress/user-details.php:49
msgid "%s's Topics Started"
msgstr "Von %s erstellte Themen"
#: templates/default/bbpress/user-details.php:38
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:18
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:22
msgid "in reply to: "
msgstr "als Antwort auf: "
#: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:17
msgid "Blog Role"
msgstr "Rolle im Blog"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:141
msgid "Network Role"
msgstr "Netzwerkrolle"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:131
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:134
msgid "User Role"
msgstr "Benutzerrolle"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:42
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:263
msgid "You cannot create new topics."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, neue Themen zu erstellen."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:207
msgid "You cannot create new forums."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, neue Foren zu erstellen."
#: includes/users/template.php:745
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
#: includes/admin/settings.php:434 includes/extend/buddypress/loader.php:247
#: includes/extend/buddypress/loader.php:352
#: templates/default/bbpress/user-details.php:68
msgid "Replies Created"
msgstr "Verfasste Antworten"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:894
msgid "Group Forum"
msgstr "Gruppenforum"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:714
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:694
msgid "Saying no will not delete existing forum content."
msgstr "Wenn du „Nein“ wählst, werden bestehende Foreninhalte nicht gelöscht."
#: includes/extend/akismet.php:521 includes/extend/akismet.php:526
msgid "No response"
msgstr "Keine Antwort"
#: includes/core/capabilities.php:511
msgid "Editable forum roles no longer exist."
msgstr "Es gibt keine bearbeitbaren Forenrollen mehr."
#: includes/admin/users.php:283
msgid "Site Role"
msgstr "Rolle auf dieser Website"
#: includes/admin/users.php:167
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
#: includes/admin/users.php:161 includes/admin/users.php:163
msgid "Change forum role to…"
msgstr "Forenrolle ändern in …"
#: includes/admin/users.php:99 includes/admin/users.php:287
#: includes/users/signups.php:30
#: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:26
msgid "Forum Role"
msgstr "Forenrolle"
#: includes/admin/topics.php:160
msgid "Stick (to front) will keep the selected topic ’pinned’ to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list."
msgstr "Oben halten (überall) hält das gewählte Thema oberhalb ALLER Foren „angepinnt“ und ist in jeder Foren-Themenliste sichtbar."
#: includes/admin/topics.php:159
msgid "Stick will keep the selected topic ’pinned’ to the top the parent forum topic list."
msgstr "Mit Oben halten wird das ausgewählte Thema oberhalb der übergeordneten Themenliste „angepinnt“."
#: includes/admin/forums.php:137
msgid "Close will mark the selected forum as ’closed’ and disable the ability to post new topics and replies in it."
msgstr "Schließen markiert das gewählte Forum als „geschlossen“ und deaktiviert die Möglichkeit, neue Themen und Antworten darin zu veröffentlichen."
#. translators: %s: Number of updated users
#: includes/admin/tools/repair.php:1085
msgid "Complete! %s users updated."
msgstr "Fertig! %s Benutzer wurden aktualisiert."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:977
msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s"
msgstr "Neuzuordnung der Forenrolle für jeden Benutzer auf dieser Website … %s"
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:308
msgid "Upgrading BuddyPress group-forum relationships… %s"
msgstr "Die Bezugsdaten von BuddyPress-Gruppenforen werden aktualisiert … %s"
#: includes/admin/tools.php:388
msgid "Remap all users to default forum roles"
msgstr "Alle Benutzer des Forums auf Standard-Rollen zurücksetzen"
#: includes/admin/tools.php:507
msgid "Upgrade BuddyPress Group Forum relationships"
msgstr "Upgrade der Bezugsdaten des BuddyPress-Gruppenforums durchführen"
#: includes/admin/settings.php:2017
msgid "This screen provides access to all of the Forums settings."
msgstr "Dieser Bereich stellt einen Zugang zu allen Einstellungen des Forums bereit."
#: includes/admin/settings.php:1620
msgid "Forums Settings"
msgstr "Foreneinstellungen"
#: includes/admin/settings.php:1058
msgid "No template packages available."
msgstr "Keine Template-Pakete verfügbar."
#: includes/admin/settings.php:173
msgid "Auto-embed links"
msgstr "Links automatisch einbetten"
#: includes/admin/settings.php:227
msgid "Topic tags"
msgstr "Themen-Schlagwörter"
#: includes/admin/metaboxes.php:690
msgid "IP:"
msgstr "IP:"
#: includes/admin/metaboxes.php:668
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"
#: includes/admin/metaboxes.php:404 includes/admin/settings.php:1535
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:148
msgid "— No parent —"
msgstr "– Nicht untergeordnet –"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1351
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Mitwirkende Entwickler"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1339
msgid "Lead Developer"
msgstr "Leitende Entwicklung"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1335
msgid "Founding Developer"
msgstr "Gründungsentwickler"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1331
msgid "Project Leaders"
msgstr "Projektleitung"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1329
msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees."
msgstr "bbPress wird von einem weltweiten Schwarm sehr eifriger Bienen entwickelt."
#. translators: 1: Date, 2: Time
#: includes/replies/template.php:714 includes/topics/template.php:796
msgctxt "date at time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s Uhr"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:749
#: includes/extend/buddypress/groups.php:914
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:227
#: includes/forums/functions.php:138 includes/forums/functions.php:422
#: includes/replies/functions.php:142 includes/replies/functions.php:563
#: includes/replies/functions.php:1325 includes/topics/functions.php:115
#: includes/topics/functions.php:498 includes/topics/functions.php:1157
#: includes/topics/functions.php:1464 includes/topics/functions.php:1854
#: includes/topics/functions.php:1904 includes/topics/functions.php:1975
#: includes/users/engagements.php:667 includes/users/engagements.php:910
#: includes/users/functions.php:296 includes/users/functions.php:302
#: includes/users/functions.php:481
msgid "Error: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "Fehler: Wolltest du das wirklich tun?"
#: includes/common/widgets.php:1302
msgid "Show reply author:"
msgstr "Autor der Antwort anzeigen:"
#. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp
#: includes/common/widgets.php:1227
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s zu %2$s %3$s"
#: includes/common/widgets.php:943
msgid "Topics With Recent Replies"
msgstr "Themen mit den neuesten Antworten"
#: includes/common/widgets.php:941
msgid "Newest Topics"
msgstr "Neueste Themen"
#: includes/common/widgets.php:939
msgid "Order By:"
msgstr "Sortieren nach:"
#: includes/common/widgets.php:936
msgid "Show topic author:"
msgstr "Themenautor anzeigen:"
#. translators: %1$s: Topic author link wrapped in span tag
#: includes/common/widgets.php:849
msgctxt "widgets"
msgid "by %1$s"
msgstr "von %1$s"
#: includes/admin/replies.php:1162 includes/admin/replies.php:1186
#: includes/admin/topics.php:1358 includes/admin/topics.php:1382
msgid "View topic"
msgstr "Thema anzeigen"
#: includes/admin/forums.php:791 includes/admin/forums.php:815
msgid "View forum"
msgstr "Forum anzeigen"
#: includes/admin/topics.php:177
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Mit der Mehrfachbearbeitung kannst du die Metadaten (Kategorien, Autor usw.) für alle ausgewählten Themen auf einmal ändern. Um ein Thema aus der Gruppe zu entfernen, klicke einfach auf das X neben dem Namen im angezeigten Mehrfachbearbeitungsbereich."
#: includes/admin/topics.php:176
msgid "You can also edit, spam, or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Du kannst auch mehrere Themen auf einmal bearbeiten, als Spam markieren oder in den Papierkorb verschieben. Wähle die Themen, die du bearbeiten möchtest, mit Hilfe der Kontrollkästchen aus. Wähle dann die gewünschte Aktion aus dem Menü Mehrfachaktionen und klicke auf den Button „Anwenden“."
#: includes/admin/topics.php:130
msgid "This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Diese Ansicht zeigt die einzelnen Themen deiner Website an. Du kannst die Darstellung dieser Ansicht gemäß deinen Arbeitsabläufen anpassen."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1368
msgid "Recalculating forum visibility… %s"
msgstr "Neuberechnung der Forum-Sichtbarkeit … %s"
#: includes/admin/tools.php:150
msgid "Recalculate private and hidden forums"
msgstr "Private und verborgene Foren neu berechnen"
#: includes/admin/settings.php:2035
msgid "Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default."
msgstr "Themen-Schlagwörter ermöglichen es Benutzern, Themen in den Foren zu filtern. Dies ist standardmäßig aktiviert."
#: includes/admin/settings.php:1792
msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process."
msgstr "Einige optionale Parameter, um den Konvertierungsprozess einzustellen."
#: includes/admin/settings.php:1072
msgid "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies"
msgstr "Medien (YouTube, Twitter, Flickr etc.) direkt in Themen und Antworten einbetten"
#: includes/admin/settings.php:894
msgid "Allow topics to have tags"
msgstr "Themen dürfen Schlagwörter haben"
#: includes/admin/forums.php:204
msgid "Status allows you to close a forum to new topics and forums."
msgstr "Status erlaubt dir, ein Forum für neue Themen zu sperren."
#: includes/admin/forums.php:151
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Mit der Mehrfachbearbeitung kannst du die Metadaten (Kategorien, Autor usw.) für alle ausgewählten Foren auf einmal ändern. Um ein Forum aus der Gruppe zu entfernen, klicke einfach auf das X neben dem Namen im angezeigten Mehrfachbearbeitungsbereich."
#: includes/admin/forums.php:150
msgid "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Du kannst auch mehrere Foren auf einmal bearbeiten oder in den Papierkorb verschieben. Wähle die Foren, die du bearbeiten möchtest, mit Hilfe der Kontrollkästchen aus. Wähle dann die gewünschte Aktion aus dem Menü Mehrfachaktionen und klicke auf den Button „Anwenden“."
#: includes/admin/forums.php:139
msgid "View will either show you what your draft forum will look like if you publish it, or take you to your live site to view it. Which link depends on your forum’s status."
msgstr "Anzeigen zeigt dir entweder, wie dein Forenentwurf aussehen wird, wenn du ihn veröffentlichst, oder führt dich zu deiner Live-Website, um ihn anzusehen. Welcher Link angezeigt wird, hängt vom Status deines Forums ab."
#: includes/admin/forums.php:109
msgid "This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Diese Ansicht zeigt die einzelnen Foren deiner Website an. Du kannst die Darstellung dieser Ansicht gemäß deinen Arbeitsabläufen anpassen."
#: includes/admin/settings.php:598
msgid "Start Over"
msgstr "Neu beginnen"
#: includes/admin/settings.php:85 includes/admin/tools/help.php:113
msgid "Database Settings"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1299
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1439
msgid "Go to Forum Settings"
msgstr "Zu den Foreneinstellungen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1251
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1325
msgid "Credits"
msgstr "Danksagungen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1249
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1323
msgid "What’s New"
msgstr "Neuerungen"
#. translators: %s: bbPress version number
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1217
msgid "Welcome to bbPress %s"
msgstr "Willkommen bei bbPress %s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:809
msgid "About"
msgstr "Über"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:551
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:552
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:560
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:561
msgid "Welcome to bbPress"
msgstr "Willkommen bei bbPress"
#. translators: 1: Start number, 2: End number
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:587
msgid "Deleting previously converted data (%1$s through %2$s)"
msgstr "Zuletzt konvertierte Daten werden gelöscht (%1$s bis %2$s)"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:17
msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "Wie ärgerlich! Hier wurden keine Antworten gefunden."
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:635
msgid "Counting the number of topics each user has created… %s"
msgstr "Die Anzahl der Themen wird gezählt, die jeder Benutzer erstellt hat … %s"
#. translators: %s: Status of the table deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:271
msgid "Dropping Conversion Table… %s"
msgstr "Konvertierungs-Tabelle wird gelöscht … %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:122 includes/admin/tools/reset.php:242
msgid "Success!"
msgstr "Erfolgreich!"
#: includes/admin/tools/reset.php:71
msgid "Reset bbPress"
msgstr "bbPress zurücksetzen"
#: includes/admin/tools/reset.php:62
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:106
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:114
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:132
msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: includes/admin/tools/reset.php:50 includes/admin/tools/reset.php:61
msgid "Say it ain't so!"
msgstr "Sag, dass das nicht wahr ist!"
#: includes/admin/tools/reset.php:42
msgid "Importer Helper Data"
msgstr "Hilfsdaten des Importers"
#: includes/admin/tools/reset.php:40
msgid "Forum User Roles"
msgstr "Forum-Benutzerrollen"
#: includes/admin/tools/reset.php:39
msgid "Forum Activity"
msgstr "Forum-Aktivität"
#: includes/admin/tools/reset.php:38
msgid "Forum Settings"
msgstr "Forum-Einstellungen"
#: includes/admin/tools/reset.php:36
msgid "All Topic Tags"
msgstr "Alle Themen-Schlagwörter"
#: includes/admin/tools/reset.php:31
msgid "The following data will be removed:"
msgstr "Die folgenden Daten werden gelöscht:"
#: includes/admin/tools.php:318
msgid "Recount topics for each user"
msgstr "Themen für jeden Benutzer neu zählen"
#: includes/admin/tools.php:622 includes/admin/tools/help.php:70
msgid "Reset Forums"
msgstr "Foren zurücksetzen"
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:38
msgid "Reset My Password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
#: includes/admin/tools/repair.php:69
msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time."
msgstr "Manche dieser Werkzeuge erzeugen viel Last auf dem Datenbankserver. Vermeide es, mehr als einen Reparaturauftrag zur selben Zeit zu starten."
#: includes/admin/tools/repair.php:68
msgid "bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, topic-tags, favorites, subscriptions, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships."
msgstr "bbPress verwaltet die Zusammenhänge zwischen Foren, Themen, Antworten, Themen-Schlagwörtern, Favoriten, Abonnements und Benutzern. Gelegentlich sind diese Zusammenhänge nicht mehr synchron, meist nach einem Import oder einer Migration. Verwende die unten folgenden Werkzeuge, um diese Bezugsdaten manuell neu zu berechnen."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1467
msgid "Recalculating the topic for each post… %s"
msgstr "Neuberechnung des Themas für jeden Beitrag … %s"
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1392
msgid "Recalculating the forum for each post… %s"
msgstr "Neuberechnung des Forums für jeden Beitrag … %s"
#: includes/admin/settings.php:1843
msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues."
msgstr "Ein hoher Wert verhindert Probleme mit zu vielen Verbindungen."
#: includes/admin/settings.php:1828
msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues."
msgstr "Halte diesen Wert niedrig, wenn du Probleme mit zu geringem Arbeitsspeicher bekommst."
#: includes/admin/settings.php:1779
msgid "Name of the database with your old forum data"
msgstr "Datenbankname mit deinen alten Forendaten"
#. translators: %s: Default port number wrapped in code tags
#: includes/admin/settings.php:1723
msgid "Use default %s if unsure"
msgstr "Verwende im Zweifel den Standard %s"
#: includes/admin/tools.php:613
msgid "Import Forums"
msgstr "Foren importieren"
#: includes/admin/tools.php:595 includes/admin/tools/help.php:31
msgid "Repair Forums"
msgstr "Foren reparieren"
#: includes/admin/settings.php:546
msgid "Database Password"
msgstr "Datenbank-Passwort"
#: includes/admin/settings.php:90
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:679
msgid "No forum parents to import"
msgstr "Es sind keine übergeordneten Foren zu importieren"
#: includes/users/template.php:755
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"
#: includes/users/template.php:741
msgid "Guest"
msgstr "Gast"
#: includes/topics/template.php:3581
msgid "This topic has no replies."
msgstr "Dieses Thema hat keine Antworten."
#: includes/forums/template.php:2279
msgid "This forum is empty."
msgstr "Dieses Forum ist leer."
#. translators: 1: Topics link, 2: Last update time, 3: Author link
#: includes/forums/template.php:2258
msgid "This forum has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s."
msgstr "Dieses Forum enthält %1$s und wurde zuletzt %2$s von %3$s aktualisiert."
#. translators: 1: Topics link, 2: Last update time, 3: Author link
#: includes/forums/template.php:2256
msgid "This category has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s."
msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s und wurde zuletzt %2$s von %3$s aktualisiert."
#. translators: 1: Time since modification, 2: Author link
#: includes/topics/template.php:981
msgid "This topic was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Dieses Thema wurde %1$s von %2$s geändert."
#. translators: 1: Time since modification, 2: Author link, 3: Modification
#. reason
#: includes/topics/template.php:978
msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Dieses Thema wurde %1$s von %2$s geändert. Grund: %3$s"
#. translators: 1: Time since modification, 2: Author linked display name
#: includes/replies/template.php:815
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Diese Antwort wurde %1$s von %2$s geändert."
#. translators: 1: Time since modification, 2: Author linked display name, 3:
#. Modification reason
#: includes/replies/template.php:812
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Diese Antwort wurde %1$s von %2$s geändert. Grund: %3$s"
#: includes/common/formatting.php:725
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr ","
#: includes/common/formatting.php:630
msgid "right now"
msgstr "gerade eben"
#: includes/common/formatting.php:629
msgid "sometime"
msgstr "irgendwann"
#: bbpress.php:150 bbpress.php:159
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Du bist nicht berechtigt, dies zu tun."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:208
msgid "You must be logged in to create new forums."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um neue Foren anlegen zu können."
#. translators: %s: Forum title
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:192
msgid "The forum ‘%s’ is closed to new content."
msgstr "Das Forum „%s“ ist für neue Inhalte geschlossen."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:115
msgid "Forum Type:"
msgstr "Forentyp:"
#. translators: %s: Maximum length of forum title
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:81
msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):"
msgstr "Forenname (maximale Länge: %d):"
#: includes/topics/template.php:3214
msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Ansicht von Thema %2$s (von insgesamt %4$s)"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Themen – %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)"
#. translators: 1: Number of posts being viewed, 2: Starting post number, 3:
#. Ending post number, 4: Total posts
#: includes/replies/template.php:2568
msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Ansicht von %2$s Beitrag (von insgesamt %4$s)"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Beiträgen – %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)"
#. translators: 1: Number of replies being viewed, 2: Starting reply number, 3:
#. Ending reply number, 4: Total replies
#: includes/replies/template.php:2553
msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Ansicht von %2$s Antwort (von insgesamt %4$s)"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Antworten – %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)"
#: includes/forums/functions.php:514
msgid "Error: Your forum cannot be edited at this time."
msgstr "Fehler: Dein Forum kann momentan nicht bearbeitet werden."
#: includes/forums/functions.php:432
msgid "Error: You do not have permission to edit that forum."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, dieses Forum zu bearbeiten."
#: includes/forums/functions.php:427
msgid "Error: The forum you want to edit was not found."
msgstr "Fehler: Das Forum, das du bearbeiten möchtest, wurde nicht gefunden."
#: includes/forums/functions.php:411
msgid "Error: Forum ID not found."
msgstr "Fehler: Die Forum-ID wurde nicht gefunden."
#: includes/forums/functions.php:254
msgid "Error: Your forum cannot be created at this time."
msgstr "Fehler: Dein Forum kann zurzeit nicht erstellt werden."
#: includes/forums/functions.php:248
msgid "Error: This forum already exists."
msgstr "Fehler: Dieses Forum existiert bereits."
#: includes/forums/functions.php:221 includes/forums/functions.php:468
msgid "Error: This forum is closed to new forums."
msgstr "Fehler: Dieses Forum ist für neue Foren geschlossen."
#: includes/forums/functions.php:211
msgid "Error: Your forum must have a parent."
msgstr "Fehler: Dein Forum muss ein übergeordnetes Forum haben."
#: includes/forums/functions.php:196 includes/forums/functions.php:508
msgid "Error: Your forum description cannot be empty."
msgstr "Fehler: Die Foren-Beschreibung darf nicht leer sein."
#: includes/forums/functions.php:177 includes/forums/functions.php:489
msgid "Error: Your forum needs a title."
msgstr "Fehler: Dein Forum benötigt einen Titel."
#: includes/forums/functions.php:152
msgid "Error: You do not have permission to create new forums."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, neue Foren zu erstellen."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:691
#: includes/extend/buddypress/groups.php:899
msgid "Yes. I want this group to have a forum."
msgstr "Ja. Ich möchte, dass diese Gruppe ein Forum hat."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:687
#: includes/extend/buddypress/groups.php:896
msgid "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion."
msgstr "Erstelle ein Diskussionsforum, damit die Mitglieder dieser Gruppe auf strukturierte Weise im Stil einer Pinnwand kommunizieren können."
#: includes/admin/settings.php:471 includes/admin/tools/upgrade.php:417
#: includes/extend/buddypress/functions.php:353
msgid "Group Forums"
msgstr "Gruppenforen"
#: includes/extend/buddypress/loader.php:381
#: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:38
msgid "Subscribed Topics"
msgstr "Abonnierte Themen"
#: includes/admin/settings.php:442 includes/extend/buddypress/loader.php:371
msgid "Favorite Topics"
msgstr "Favorisierte Themen"
#: includes/admin/forums.php:294 includes/admin/settings.php:211
#: includes/admin/settings.php:450 includes/admin/tools/common.php:455
#: includes/admin/topics.php:512 includes/extend/buddypress/loader.php:285
#: templates/default/bbpress/user-details.php:119
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: includes/admin/settings.php:203 includes/admin/tools/common.php:452
#: includes/admin/topics.php:482 includes/extend/buddypress/loader.php:272
#: templates/default/bbpress/user-details.php:101
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"
#: includes/admin/settings.php:426 includes/extend/buddypress/loader.php:236
#: includes/extend/buddypress/loader.php:344
#: templates/default/bbpress/user-details.php:53
msgid "Topics Started"
msgstr "Erstellte Themen"
#: includes/extend/buddypress/loader.php:139
msgid "Search Forums..."
msgstr "Foren durchsuchen …"
#. translators: 1: reply author, 2: reply link
#: includes/common/widgets.php:1237
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s zu %2$s"
#: includes/common/widgets.php:1125
msgid "(bbPress) Recent Replies"
msgstr "(bbPress) Aktuelle Antworten"
#: includes/common/widgets.php:1120
msgid "A list of the most recent replies."
msgstr "Eine Liste der aktuellen Antworten."
#: includes/common/widgets.php:690
msgid "(bbPress) Recent Topics"
msgstr "(bbPress) Aktuelle Themen"
#: includes/common/widgets.php:506
msgid "(bbPress) Forums List"
msgstr "(bbPress) Forenliste"
#: includes/common/widgets.php:501
msgid "A list of forums with an option to set the parent."
msgstr "Eine Liste von Foren mit einer Option, ein übergeordnetes Forum festzulegen."
#: includes/common/widgets.php:241
msgid "(bbPress) Topic Views List"
msgstr "(bbPress) Themen-Anzeige-Liste"
#: includes/common/widgets.php:236
msgid "A list of registered optional topic views."
msgstr "Eine Liste von registrierten wählbaren Themen-Ansichten."
#: includes/common/widgets.php:41
msgid "(bbPress) Login Widget"
msgstr "(bbPress) Anmelde-Widget"
#: includes/common/widgets.php:36
msgid "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages."
msgstr "Ein einfaches Anmeldeformular mit optionalen Links zu den Seiten Registrierung und „Passwort verloren“."
#: includes/core/update.php:240
msgid "Hello World!"
msgstr "Hallo Welt!"
#: includes/core/update.php:236
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: includes/admin/topics.php:1159
msgctxt "Open a Topic"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: includes/admin/topics.php:1157
msgctxt "Close a Topic"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: includes/admin/topics.php:230
msgid "Topic Type dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere."
msgstr "Thementyp-Drop-down-Menü zeigt den „oben halten“-Status des Themas an. Das Auswählen der Option „überall oben halten“ würde das Thema an die erste Stelle deiner Foren setzen, d. h. in den Themenindex. Die Option „Oben halten“ würde das Thema im entsprechenden Forum oben halten. Die Auswahl von Normal würde das Thema nirgendwo oben halten."
#: includes/admin/topics.php:229
msgid "Forum dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No forum\" to post the topic without an assigned forum."
msgstr "Forum-Drop-down-Menü bestimmt das übergeordnete Forum, zu dem das Thema gehört. Wähle das Forum oder die Kategorie aus dem Drop-down-Menü, oder behalte die Standard-Einstellung (Kein Forum) bei, um das Thema ohne zugewiesenes Forum zu veröffentlichen."
#: includes/admin/topics.php:227
msgid "Select the attributes that your topic should have:"
msgstr "Wähle die Attribute, die dein Thema haben soll:"
#: includes/admin/topics.php:219
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Beitragsbild – Damit kannst du deinem Thema ein Bild zuordnen, ohne es einzufügen. Dies ist in der Regel nur dann sinnvoll, wenn dein Theme das Beitragsbild als Themen-Vorschaubild auf der Homepage, in einem individuellen Header etc. verwendet."
#: includes/admin/topics.php:216
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic."
msgstr "Veröffentlichen – Du kannst die Bedingungen für die Veröffentlichung deines Themas in der Veröffentlichen-Box einstellen. Für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) klicke auf den Bearbeiten-Link, um mehr Optionen anzuzeigen. Sichtbarkeit beinhaltet Optionen, um ein Thema mit einem Passwort zu schützen oder um es im Blog oben zu halten. Veröffentlichen (sofort) ermöglicht dir, Datum und Uhrzeit in der Zukunft oder in der Vergangenheit zu setzen, sodass du die Veröffentlichung des Themas für die Zukunft oder für die Vergangenheit planen kannst."
#: includes/admin/topics.php:212
msgid "Topic Editor - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor."
msgstr "Themen-Editor – Gib hier den Text für dein Thema ein. Es gibt zwei Bearbeitungsmodi: Visuell und HTML. Wähle den gewünschten Modus aus, indem du auf den entsprechenden Tab klickst. Im visuellen Modus steht dir ein WYSIWYG-Editor zur Verfügung. Klicke auf das letzte Symbol in der Reihe, um eine zweite Reihe mit Steuerelementen anzuzeigen. Im HTML-Modus kannst du neben deinem Thementext auch reines HTML eingeben. Du kannst Mediendateien einfügen, indem du auf die Symbole über dem Themen-Editor klickst und den Anweisungen folgst. Du kannst über das Vollbild-Symbol im visuellen Modus (vorletztes Symbol in der oberen Reihe) oder den Vollbild-Button im HTML-Modus (letztes Symbol in der Reihe) zum ablenkungsfreien Schreibbildschirm wechseln. Dort kannst du die Buttons wieder einblenden, indem du mit der Maus über den oberen Bereich fährst. Verlasse den Vollbildmodus, um zum normalen Themen-Editor zurückzukehren."
#: includes/admin/topics.php:211
msgid "Title - Enter a title for your topic. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Titel – Gib einen Titel für dein Thema ein. Nachdem du den Titel eingetragen hast, siehst du unter dem Titel den Permalink, den du bearbeiten kannst."
#: includes/admin/topics.php:209
msgid "Title and Topic Editor"
msgstr "Titel- und Thema-Editor"
#: includes/admin/topics.php:196
msgid "The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Das Titelfeld und der große Bearbeitungsbereich für Themen sind fest platziert, aber du kannst alle anderen Boxen per Drag-and-drop neu anordnen und sie durch Klicken auf die Titelleiste der Box ein- oder ausklappen. Verwende den Tab „Ansicht anpassen“, um weitere Boxen anzuzeigen (Textauszug, Trackbacks senden, individuelle Felder, Diskussion, Titelform, Autor) oder um ein ein- oder zweispaltiges Layout für diese Ansicht auszuwählen."
#: includes/admin/topics.php:163
msgid "Spam removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr "Spam entfernt dein Thema aus dieser Liste und verschiebt es in die Spam-Warteschlange, von wo aus du es endgültig löschen kannst."
#: includes/admin/topics.php:164
msgid "Trash removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Papierkorb entfernt dein Thema aus dieser Liste und verschiebt es in den Papierkorb, von wo aus du es endgültig löschen kannst."
#: includes/admin/topics.php:158
msgid "Edit takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title."
msgstr "Bearbeiten führt dich zur Bearbeitungsansicht dieses Themas. Du erreichst diese Ansicht auch durch einen Klick auf den Titel des Themas."
#: includes/admin/settings.php:2087
msgid "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s)."
msgstr "Im Falle einer Titelform-Kollision mit WordPress oder BuddyPress wird eine Warnung neben der problematischen Titelform angezeigt."
#: includes/admin/settings.php:2086
msgid "\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view."
msgstr "„Einzelne Titelformen“ werden als Präfixe für die Ansicht einzelner Foren, Themen, Antworten, Benutzer oder Ansichten genutzt."
#: includes/admin/settings.php:2085
msgid "\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content."
msgstr "„Archiv-Titelformen“ dienen als Basis für deine Foren und Themen. Wenn du diese Werte mit existierenden Seiten-Titelformen kombinierst, wird bbPress versuchen, Titel und Inhalt möglichst korrekt auszugeben."
#: includes/admin/settings.php:2083
msgid "The \"Slugs\" section allows you to control the permalink structure for your forums."
msgstr "Der „Titelformen“-Abschnitt ermöglicht dir die Kontrolle über die Permalink-Struktur für deine Foren."
#: includes/admin/settings.php:2081
msgid "Slugs"
msgstr "Titelformen"
#: includes/admin/settings.php:2071
msgid "These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds."
msgstr "Diese sind in zwei separate Gruppen aufgeteilt: eine für das, was in deinem Theme angezeigt wird, die andere für die RSS-Feeds."
#: includes/admin/settings.php:2070
msgid "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds."
msgstr "Das ist vergleichbar mit der Seite „Lesen“ in den WordPress-Einstellungen, wo du die Anzahl der Beiträge, die auf den Blog- bzw. Website-Seiten und in den Feeds angezeigt werden, einstellen kannst."
#: includes/admin/settings.php:2068
msgid "The \"Per Page\" section allows you to control the number of topics and replies appear on each page."
msgstr "Der Abschnitt „Pro Seite“ ermöglicht es dir, die Anzahl der Themen und Antworten auf jeder Seite zu steuern."
#: includes/admin/settings.php:2038
msgid "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube."
msgstr "Automatisches Einbetten bettet den Media-Inhalt von einer URL direkt in Antworten ein. Zum Beispiel: Links von Flickr und YouTube."
#: includes/admin/settings.php:2037
msgid "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme."
msgstr "Der Fancy-Editor bringt den Komfort des visuellen Editors und des HTML-Editors aus dem klassischen WordPress-Dashboard in dein Theme."
#: includes/admin/settings.php:2036
msgid "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies."
msgstr "„Anonymes Veröffentlichen“ erlaubt Gästen, die kein Konto auf deiner Website haben, das Erstellen und Beantworten von Themen."
#: includes/admin/settings.php:2034
msgid "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default."
msgstr "Über Abonnements können Benutzer Benachrichtigungen zu Themen abonnieren, die sie interessieren. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert."
#: includes/admin/settings.php:2033
msgid "Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default."
msgstr "Favoriten bieten den Benutzern die Möglichkeit, Themen zu speichern und später zu ihren Lieblingsthemen zurückzukehren. Dies ist standardmäßig aktiviert."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:199
#: includes/admin/settings.php:1936
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: includes/admin/settings.php:1671
msgid "The previous forum software"
msgstr "Die vorherige Forensoftware"
#: includes/admin/settings.php:1604
msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam."
msgstr "Akismet erlauben, die Foren aktiv vor Spam zu schützen."
#: includes/admin/settings.php:1589
msgid "Forum settings for Akismet"
msgstr "Foreneinstellungen für Akismet"
#: includes/admin/settings.php:1512
msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums"
msgstr "BuddyPress-Gruppen ein eigenes Forum gestatten"
#: includes/admin/settings.php:1498
msgid "Forum settings for BuddyPress"
msgstr "Foreneinstellungen für BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:1130
msgid "How many topics and replies to show per RSS page"
msgstr "Anzahl der Themen und Antworten, die pro RSS-Seite angezeigt werden"
#: includes/admin/settings.php:1087
msgid "How many topics and replies to show per page"
msgstr "Anzahl der Themen und Antworten, die pro Seite angezeigt werden"
#: includes/admin/settings.php:1054
msgid "will serve all bbPress templates"
msgstr "wird alle bbPress-Templates bereitstellen"
#. translators: 1: Topic ID, 2: Topic title
#. translators: 1: User ID, 2: User nicename
#. translators: 1: Reply ID, 2: Reply title
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1108
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1192
#: includes/common/classes.php:494 includes/replies/template.php:2737
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: includes/admin/settings.php:1026
msgid "How your forum content is displayed within your existing theme."
msgstr "Wie dein Foreninhalt im von dir installierten Theme dargestellt wird."
#: includes/admin/settings.php:852
msgid "Allow users to mark topics as favorites"
msgstr "Benutzern erlauben, Themen als Favoriten zu markieren"
#: includes/admin/replies.php:224
msgid "Topic determines the parent topic that the reply belongs to."
msgstr "Thema bestimmt das übergeordnete Thema, zu dem die Antwort gehört."
#: includes/admin/replies.php:223
msgid "Forum dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic."
msgstr "Forum-Drop-down-Menü bestimmt das übergeordnete Forum, zu dem die Antwort gehört. Wähle das Forum oder behalte die Standard-Einstellung (Nutze das Forum des Themas) bei, um die Antwort im Forum des Themas zu veröffentlichen."
#: includes/admin/replies.php:221
msgid "Select the attributes that your reply should have:"
msgstr "Wähle die Attribute aus, die deine Antwort haben soll:"
#: includes/admin/replies.php:213
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Beitragsbild – Damit kannst du deiner Antwort ein Bild zuordnen, ohne es einzufügen. Dies ist in der Regel nur dann sinnvoll, wenn dein Theme das Beitragsbild als Antwort-Vorschaubild auf der Homepage, in einem individuellen Header etc. verwendet."
#: includes/admin/replies.php:210
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply."
msgstr "Veröffentlichen – Du kannst die Bedingungen für die Veröffentlichung deiner Antwort in der Veröffentlichen-Box einstellen. Für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) klicke auf den Bearbeiten-Link, um mehr Optionen anzuzeigen. Sichtbarkeit beinhaltet Optionen, um eine Antwort mit einem Passwort zu schützen oder um sie im Blog oben zu halten. Veröffentlichen (sofort) ermöglicht dir, Datum und Uhrzeit in der Zukunft oder in der Vergangenheit zu setzen, sodass du die Veröffentlichung der Antwort für die Zukunft oder für die Vergangenheit planen kannst."
#: includes/admin/replies.php:206
msgid "Reply Editor - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor."
msgstr "Antworten-Editor – Gib hier den Text für deine Antwort ein. Es gibt zwei Bearbeitungsmodi: Visuell und HTML. Wähle den gewünschten Modus aus, indem du auf den entsprechenden Tab klickst. Im visuellen Modus steht dir ein WYSIWYG-Editor zur Verfügung. Klicke auf das letzte Symbol in der Reihe, um eine zweite Reihe mit Steuerelementen anzuzeigen. Im HTML-Modus kannst du neben deinem Antworttext auch reines HTML eingeben. Du kannst Mediendateien einfügen, indem du auf die Symbole über dem Antworten-Editor klickst und den Anweisungen folgst. Du kannst über das Vollbild-Symbol im visuellen Modus (vorletztes Symbol in der oberen Reihe) oder den Vollbild-Button im HTML-Modus (letztes Symbol in der Reihe) zum ablenkungsfreien Schreibbildschirm wechseln. Dort kannst du die Buttons wieder einblenden, indem du mit der Maus über den oberen Bereich fährst. Verlasse den Vollbildmodus, um zum normalen Antworten-Editor zurückzukehren."
#: includes/admin/replies.php:205
msgid "Title - Enter a title for your reply. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Titel – Gib einen Titel für deine Antwort ein. Nachdem du den Titel eingefügt hast, siehst du unten einen Permalink, den du bearbeiten kannst."
#: includes/admin/replies.php:203
msgid "Title and Reply Editor"
msgstr "Titel- und Antwort-Editor"
#: includes/admin/replies.php:190
msgid "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Das Titelfeld und der große Bearbeitungsbereich für Antworten sind fest platziert, aber du kannst alle anderen Boxen per Drag-and-drop neu anordnen und sie durch Klicken auf die Titelleiste der Box ein- oder ausklappen. Verwende den Tab „Ansicht anpassen“, um weitere Boxen anzuzeigen (Textauszug, Trackbacks senden, individuelle Felder, Diskussion, Titelform, Autor) oder um ein ein- oder zweispaltiges Layout für diese Ansicht auszuwählen."
#: includes/admin/replies.php:171
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Mit der Mehrfachbearbeitung kannst du die Metadaten (Kategorien, Autor usw.) für alle ausgewählten Antworten auf einmal ändern. Um eine Antwort aus der Gruppe zu entfernen, klicke einfach auf das X neben dem Namen im angezeigten Mehrfachbearbeitungsbereich."
#: includes/admin/replies.php:157
msgid "Spam removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr "Spam entfernt deine Antwort aus dieser Liste und verschiebt sie in die Spam-Warteschlange, von wo aus du sie endgültig löschen kannst."
#: includes/admin/replies.php:156
msgid "Trash removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Papierkorb entfernt deine Antwort aus dieser Liste und verschiebt sie in den Papierkorb, von wo aus du sie endgültig löschen kannst."
#: includes/admin/replies.php:154
msgid "Edit takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title."
msgstr "Bearbeiten führt dich zur Bearbeitungsansicht dieser Antwort. Du erreichst diese Ansicht auch durch einen Klick auf den Titel der Antwort."
#: includes/admin/replies.php:139
msgid "You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, or Spam replies. The default view is to show all replies."
msgstr "Du kannst die Liste der Antworten nach deren Status über die Textlinks oben links sortieren, um Alle, Veröffentlichte, Entwürfe, Ausstehende, in den Papierkorb verschobene oder als Spam markierte anzuzeigen. Die Standardansicht ist, dass alle Antworten angezeigt werden."
#: includes/admin/metaboxes.php:442
msgid "Topic Type"
msgstr "Thementyp"
#: includes/admin/forums.php:215 includes/admin/replies.php:233
#: includes/admin/topics.php:238
msgid "Publish Box"
msgstr "Box „Veröffentlichen“"
#: includes/admin/forums.php:207
msgid "Order allows you to order your forums numerically."
msgstr "Sortieren ermöglicht das numerische Sortieren deiner Foren."
#: includes/admin/forums.php:206
msgid "Parent dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No parent\" to create the forum at the root of your forums."
msgstr "Übergeordnet-Drop-down-Menü bestimmt das übergeordnete Forum. Wähle das Forum oder die Kategorie aus diesem Drop-down-Menü oder behalte die Standard-Einstellung (Nicht untergeordnet) bei, um ein Forum im Hauptforum zu erstellen."
#: includes/admin/forums.php:205
msgid "Visibility lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it."
msgstr "Sichtbarkeit lässt dich den Anwendungsbereich für jedes Forum bestimmen und welche Rechte Benutzer dafür erhalten."
#: includes/admin/forums.php:203
msgid "Type indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums."
msgstr "Typ zeigt an, ob das Forum eine Kategorie ist oder ein Forum. Kategorien enthalten normalerweise weitere Foren."
#: includes/admin/forums.php:201
msgid "Select the attributes that your forum should have:"
msgstr "Wähle die Attribute, die dein Forum haben soll:"
#: includes/admin/forums.php:193
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Beitragsbild – Damit kannst du deinem Forum ein Bild zuordnen, ohne es einzufügen. Dies ist in der Regel nur dann sinnvoll, wenn dein Theme das Beitragsbild als Foren-Vorschaubild auf der Homepage, in einem individuellen Header etc. verwendet."
#: includes/admin/forums.php:190
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum."
msgstr "Veröffentlichen – Du kannst die Bedingungen für die Veröffentlichung deines Forums in der Veröffentlichen-Box einstellen. Für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) klicke auf den Bearbeiten-Link, um mehr Optionen anzuzeigen. Sichtbarkeit beinhaltet Optionen, um ein Forum mit einem Passwort zu schützen oder um es im Blog oben zu halten. Veröffentlichen (sofort) ermöglicht dir, Datum und Uhrzeit in der Zukunft oder in der Vergangenheit zu setzen, sodass du die Veröffentlichung des Forums für die Zukunft oder für die Vergangenheit planen kannst."
#: includes/admin/forums.php:186
msgid "Forum Editor - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor."
msgstr "Forum-Editor – Gib hier den Text für dein Forum ein. Es gibt zwei Bearbeitungsmodi: Visuell und HTML. Wähle den gewünschten Modus aus, indem du auf den entsprechenden Tab klickst. Im visuellen Modus steht dir ein WYSIWYG-Editor zur Verfügung. Klicke auf das letzte Symbol in der Reihe, um eine zweite Reihe mit Steuerelementen anzuzeigen. Im HTML-Modus kannst du neben deinem Forumstext auch reines HTML eingeben. Du kannst Mediendateien einfügen, indem du auf die Symbole über dem Forum-Editor klickst und den Anweisungen folgst. Du kannst über das Vollbild-Symbol im visuellen Modus (vorletztes Symbol in der oberen Reihe) oder den Vollbild-Button im HTML-Modus (letztes Symbol in der Reihe) zum ablenkungsfreien Schreibbildschirm wechseln. Dort kannst du die Buttons wieder einblenden, indem du mit der Maus über den oberen Bereich fährst. Verlasse den Vollbildmodus, um zum normalen Forum-Editor zurückzukehren."
#: includes/admin/forums.php:185
msgid "Title - Enter a title for your forum. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Titel – Gib einen Titel für dein Forum ein. Nachdem du den Titel eingegeben hast, siehst du unten den Permalink, den du dann bearbeiten kannst."
#: includes/admin/forums.php:183
msgid "Title and Forum Editor"
msgstr "Titel- und Forum-Editor"
#: includes/admin/forums.php:175 includes/admin/replies.php:195
#: includes/admin/topics.php:201
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Die Anzeige anpassen"
#: includes/admin/forums.php:170
msgid "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Das Titelfeld und der große Bearbeitungsbereich für Foren sind fest platziert, aber du kannst alle anderen Boxen per Drag-and-drop neu anordnen und sie durch Klicken auf die Titelleiste der Box ein- oder ausklappen. Verwende den Tab „Ansicht anpassen“, um weitere Boxen anzuzeigen (Textauszug, Trackbacks senden, individuelle Felder, Diskussion, Titelform, Autor) oder um ein ein- oder zweispaltiges Layout für diese Ansicht auszuwählen."
#: includes/admin/forums.php:157 includes/admin/forums.php:221
#: includes/admin/replies.php:177 includes/admin/replies.php:239
#: includes/admin/settings.php:2095 includes/admin/tools/help.php:46
#: includes/admin/tools/help.php:77 includes/admin/tools/help.php:144
#: includes/admin/topics.php:183 includes/admin/topics.php:244
msgid "For more information:"
msgstr "Weitere Informationen:"
#: includes/admin/replies.php:170
msgid "You can also edit, spam, or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Du kannst auch mehrere Antworten auf einmal bearbeiten, als Spam markieren oder in den Papierkorb verschieben. Wähle die Antworten, die du bearbeiten möchtest, mit Hilfe der Kontrollkästchen aus. Wähle dann die gewünschte Aktion aus dem Menü Mehrfachaktionen und klicke auf den Button „Anwenden“."
#: includes/admin/forums.php:148 includes/admin/replies.php:168
#: includes/admin/tools/repair.php:84 includes/admin/tools/repair.php:238
#: includes/admin/tools/upgrade.php:59 includes/admin/tools/upgrade.php:230
#: includes/admin/topics.php:174
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Mehrfachaktionen"
#: includes/admin/forums.php:138
msgid "Trash removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Papierkorb entfernt dein Forum aus dieser Liste und verschiebt es in den Papierkorb, von wo aus du es endgültig löschen kannst."
#: includes/admin/forums.php:136
msgid "Edit takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title."
msgstr "Bearbeiten führt dich zur Bearbeitungsansicht dieses Forums. Du erreichst diese Ansicht auch durch einen Klick auf den Titel des Forums."
#: includes/admin/forums.php:132 includes/admin/replies.php:150
#: includes/admin/topics.php:154
msgid "Available Actions"
msgstr "Mögliche Aktionen"
#: includes/admin/replies.php:138
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Über den Tab „Ansicht anpassen“ kannst du Spalten je nach Bedarf ein- oder ausblenden und festlegen, wie viele Antworten pro Ansicht angezeigt werden sollen."
#: includes/admin/forums.php:119 includes/admin/replies.php:136
#: includes/admin/topics.php:140
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "Du kannst die Darstellung der Inhalte dieser Ansicht auf verschiedene Weise anpassen:"
#: includes/admin/forums.php:117 includes/admin/replies.php:134
#: includes/admin/topics.php:138
msgid "Screen Content"
msgstr "Ansichtsinhalt"
#: includes/admin/replies.php:126
msgid "This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Diese Ansicht stellt den Zugang zu all deinen Antworten bereit. Du kannst die Darstellung in dieser Ansicht deinem Arbeitsablauf anpassen."
#: includes/admin/forums.php:107 includes/admin/replies.php:124
#: includes/admin/settings.php:2015 includes/admin/tools/help.php:101
#: includes/admin/topics.php:128
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:637
msgid "No passwords to clear"
msgstr "Keine Passwörter zum Zurücksetzen vorhanden"
#: includes/admin/settings.php:582
msgid "Convert Users"
msgstr "Benutzer konvertieren"
#: includes/admin/settings.php:574
msgid "Delay Time"
msgstr "Verzögerung"
#: includes/admin/settings.php:566
msgid "Rows Limit"
msgstr "Zeilenlimit"
#: includes/admin/settings.php:554
msgid "Table Prefix"
msgstr "Tabellenpräfix"
#: includes/admin/settings.php:530
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbank-Name"
#: includes/admin/settings.php:538
msgid "Database User"
msgstr "Datenbank-Benutzer"
#: includes/admin/settings.php:522
msgid "Database Port"
msgstr "Datenbank-Port"
#: includes/admin/settings.php:514
msgid "Database Server"
msgstr "Datenbank-Server"
#: includes/admin/settings.php:506
msgid "Select Platform"
msgstr "Plattform auswählen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1614
msgid "You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update."
msgstr "Über diese Seite kannst du alle Foren in deinem Netzwerk auf einmal aktualisieren. Dies wird durch das automatische Aufrufen eines Aktualisierungsskripts auf jeder Website realisiert. Klicke auf den Link unten, um die Aktualisierung auszuführen."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1596
msgid "Next Forums"
msgstr "Nächste Foren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1595
msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Falls dein Browser nicht automatisch zur nächsten Seite weiterleitet, klicke auf folgenden Link:"
#. translators: 1: Site URL, 2: Error message
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1566
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Warnung! Bei der Aktualisierung von %1$s ist ein Problem aufgetreten. Dein Server kann möglicherweise keine Verbindung zu den darauf betriebenen Websites herstellen. Fehlermeldung: %2$s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1484
msgid "You can update your forum through this page. Hit the link below to update."
msgstr "Du kannst dein Forum auf dieser Seite aktualisieren. Klick auf den Link unten, um das Update durchzuführen."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1473
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1525
msgid "All done!"
msgstr "Alles erledigt!"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1460
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1485
msgid "Update Forum"
msgstr "Forum aktualisieren"
#: includes/admin/settings.php:492
msgid "Use Akismet"
msgstr "Nutzung von Akismet"
#: includes/admin/settings.php:273
msgid "Current Package"
msgstr "Aktuelles Paket"
#: includes/admin/settings.php:2049
msgid "Theme Packages"
msgstr "Theme-Pakete"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:575
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:576
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:597
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:598
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1506
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1615
msgid "Update Forums"
msgstr "Foren aktualisieren"
#. translators: %s: Forum title
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:37
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:45
msgid "Editing “%s”"
msgstr "Bearbeitung von „%s“"
#. translators: %s: Forum title
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:238
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:248
msgid "The forum ‘%s’ is closed to new topics and replies."
msgstr "Das Forum „%s“ ist für neue Themen und Antworten geschlossen."
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:220
msgid "The topic ‘%s’ is closed to new replies."
msgstr "Das Thema „%s“ ist für neue Antworten geschlossen."
#: includes/topics/functions.php:617
msgid "Error: Your topic cannot be edited at this time."
msgstr "Fehler: Dein Thema kann gerade nicht geändert werden."
#: includes/topics/functions.php:277
msgid "Error: Your topic cannot be created at this time."
msgstr "Fehler: Dein Thema kann momentan nicht erstellt werden."
#: includes/common/widgets.php:639 includes/common/widgets.php:932
msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all"
msgstr "„0“, um nur das Stamm-Forum anzuzeigen – „any“, um alle anzuzeigen"
#: includes/common/widgets.php:633 includes/common/widgets.php:926
msgid "Parent Forum ID:"
msgstr "ID des übergeordneten Forums:"
#: includes/common/widgets.php:188
msgid "Lost Password URI:"
msgstr "URL für vergessene Passwörter:"
#: includes/common/widgets.php:183
msgid "Register URI:"
msgstr "URL für Registrierung:"
#: includes/replies/functions.php:691
msgid "Error: Your reply cannot be edited at this time."
msgstr "Fehler: Deine Antwort kann gerade nicht geändert werden."
#: includes/replies/functions.php:431 includes/replies/functions.php:781
msgid "Error: There was a problem adding the tags to the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Hinzufügen der Schlagwörter zum Thema."
#: includes/replies/functions.php:355
msgid "Error: Your reply cannot be created at this time."
msgstr "Fehler: Deine Antwort kann momentan nicht erstellt werden."
#. translators: 1: User linked profile, 2: Topic linked title, 3: Forum linked
#. title
#: includes/extend/buddypress/activity.php:831
#: includes/extend/buddypress/functions.php:818
msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s hat auf das Thema %2$s im Forum %3$s geantwortet"
#. translators: 1: User linked profile, 2: Topic linked title, 3: Forum linked
#. title
#: includes/extend/buddypress/activity.php:685
#: includes/extend/buddypress/functions.php:814
msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s hat das Thema %2$s im Forum %3$s erstellt"
#: includes/admin/metaboxes.php:213
msgid "Users & Moderation"
msgstr "Benutzer und Moderation"
#. translators: %s: BuddyPress page title
#: includes/admin/settings.php:2302
msgid "%s page"
msgstr "%s-Seite"
#: includes/admin/settings.php:999
msgid "Allow topic and reply revision logging"
msgstr "Protokollierung von Änderungen an Themen und Antworten zulassen"
#: includes/topics/template.php:3648
msgid "View Topic Tag"
msgstr "Themen-Schlagwort anzeigen"
#: includes/admin/tools/reset.php:33 includes/forums/template.php:53
msgid "All Forums"
msgstr "Alle Foren"
#. translators: %d: Maximum allowed length for topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:91
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr "Thementitel (maximale Länge: %d):"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:64
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:81
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:72
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "Mit diesem Konto darfst du uneingeschränkt HTML-Inhalte veröffentlichen."
#: templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:17
msgid "You are already logged in."
msgstr "Du bist bereits angemeldet."
#. translators: 1: Topics link, 2: Replies text
#: includes/forums/template.php:2267
msgid "This forum has %1$s and %2$s."
msgstr "Dieses Forum enthält %1$s und %2$s."
#. translators: 1: Topics link, 2: Replies text
#: includes/forums/template.php:2265
msgid "This category has %1$s and %2$s."
msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s und %2$s."
#. translators: %s: Akismet response
#: includes/extend/akismet.php:686
msgid "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Akismet konnte diesen Beitrag (Antwort: %s) nicht überprüfen, wird es jedoch später automatisch erneut versuchen."
#. translators: %s: Post status
#: includes/extend/akismet.php:647 includes/extend/akismet.php:671
msgid "Post status was changed to %s"
msgstr "Beitragsstatus wurde auf %s geändert"
#: includes/extend/akismet.php:637
msgid "Akismet caught this post as spam."
msgstr "Akismet hat diesen Beitrag als Spam erkannt."
#. translators: 1: reporter name, 2: comment type
#: includes/extend/akismet.php:419
msgid "%1$s reported this %2$s as not spam"
msgstr "%1$s hat diesen %2$s als kein Spam eingestuft"
#. translators: 1: reporter name, 2: comment type
#: includes/extend/akismet.php:394
msgid "%1$s reported this %2$s as spam"
msgstr "%1$s hat diesen %2$s als Spam eingestuft"
#: includes/common/template.php:2488
msgid "›"
msgstr "›"
#: includes/common/template.php:2488
msgid "‹"
msgstr "‹"
#: includes/common/template.php:2390
msgid "Home"
msgstr "Start"
#. translators: %s: Number of spam topics
#. translators: %s: Number of spam replies
#: includes/common/functions.php:725 includes/common/functions.php:779
msgid "Spammed: %s"
msgstr "Spam: %s"
#. translators: %s: Number of private topics
#. translators: %s: Number of private replies
#: includes/common/functions.php:711 includes/common/functions.php:765
msgid "Private: %s"
msgstr "Privat: %s"
#: includes/admin/settings.php:2236
msgid "Topics base"
msgstr "Themen-Basis"
#: includes/admin/settings.php:2229
msgid "Forums base"
msgstr "Foren-Basis"
#: includes/admin/settings.php:2220
msgid "Category base"
msgstr "Kategorie-Basis"
#: includes/admin/settings.php:2213
msgid "Tag base"
msgstr "Schlagwort-Basis"
#: includes/admin/settings.php:2206
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"
#: includes/admin/settings.php:2201
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"
#: includes/admin/settings.php:195 includes/admin/settings.php:2196
msgid "Revisions"
msgstr "Revisionen"
#: includes/admin/settings.php:2191
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
#: includes/admin/replies.php:1103 includes/admin/topics.php:1299
msgid "Empty Spam"
msgstr "Spam leeren"
#: includes/admin/replies.php:888
msgid "(Mismatch)"
msgstr "(Keine Übereinstimmung)"
#: includes/admin/replies.php:900 includes/admin/topics.php:1044
msgid "No forum"
msgstr "Kein Forum"
#: includes/admin/replies.php:867
msgid "No topic"
msgstr "Kein Thema"
#. Description of the plugin
#: bbpress.php
msgid "bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress."
msgstr "bbPress ist eine Forensoftware mit Pfiff von den Machern von WordPress."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: bbpress.php
msgid "https://bbpress.org"
msgstr "https://bbpress.org"
#. Plugin Name of the plugin
#: bbpress.php
msgid "bbPress"
msgstr "bbPress"
#: includes/admin/topics.php:1386
msgid "Topic saved."
msgstr "Thema wurde gespeichert."
#. translators: %s: Date and time of the revision
#: includes/admin/topics.php:1374
msgid "Topic restored to revision from %s"
msgstr "Das Thema wurde auf die Revision vom %s zurückgesetzt"
#: includes/admin/topics.php:1356 includes/admin/topics.php:1368
#: includes/topics/template.php:81
msgid "Topic updated."
msgstr "Thema wurde aktualisiert."
#: includes/admin/topics.php:1194
msgid "Mark this topic as spam"
msgstr "Dieses Thema als Spam markieren"
#: includes/admin/topics.php:1196
msgid "Mark the topic as not spam"
msgstr "Thema als kein Spam markieren"
#: includes/admin/topics.php:1182
msgid "Stick this topic to front"
msgstr "Dieses Thema überall oben halten"
#: includes/admin/topics.php:1174
msgid "Stick this topic to its forum"
msgstr "Dieses Thema in seinem Forum oben halten"
#: includes/admin/topics.php:1172
msgid "Unstick this topic"
msgstr "Dieses Thema oben lösen"
#: includes/admin/topics.php:1159
msgid "Open this topic"
msgstr "Dieses Thema öffnen"
#: includes/admin/topics.php:1157
msgid "Close this topic"
msgstr "Dieses Thema schließen"
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:882
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "Die Spam-Markierung des Themas „%1$s“ wurde erfolgreich entfernt."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:880
msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam."
msgstr "Es gab ein Problem, die Spam-Markierung des Themas „%1$s“ zu entfernen."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:874
msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "Das Thema „%1$s“ wurde erfolgreich als Spam markiert."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:872
msgid "There was a problem marking the topic \"%1$s\" as spam."
msgstr "Es gab ein Problem, das Thema „%1$s“ als Spam zu markieren."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:864
msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem, das Thema „%1$s“ oben zu lösen."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:856
msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem, das Thema „%1$s“ oben zu halten."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:848
msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front."
msgstr "Es gab ein Problem, das Thema „%1$s“ überall oben zu halten."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:842
msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "Das Thema „%1$s“ wurde erfolgreich geschlossen."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:840
msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem beim Schließen des Themas „%1$s“."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:834
msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "Das Thema „%1$s“ wurde erfolgreich geöffnet."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:832
msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"."
msgstr "Es gab ein Problem beim Öffnen des Themas „%1$s“."
#: includes/admin/topics.php:690
msgid "The topic was not found."
msgstr "Das Thema wurde nicht gefunden."
#: includes/admin/topics.php:225 includes/topics/template.php:70
msgid "Topic Attributes"
msgstr "Themen-Attribute"
#: includes/admin/topics.php:156
msgid "Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:"
msgstr "Wenn du mit der Maus über eine Zeile in der Themenliste fährst, werden dir Aktionslinks angezeigt, die dir die Verwaltung der Themen ermöglichen. Du kannst folgende Aktionen ausführen:"
#: includes/admin/topics.php:145
msgid "You can refine the list to show only topics in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection."
msgstr "Du kannst die Anzeige der Liste verfeinern und nur Themen aus einem bestimmten Forum oder eines speziellen Monats anzeigen lassen. Verwende hierfür das Drop-down-Menü oberhalb der Themenliste. Bestätige die Auswahl durch einen Klick auf den Filter-Button."
#: includes/admin/topics.php:144
msgid "You can view topics in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "Du kannst dir die Themen als einfache Titelliste oder mit einem Textauszug anzeigen lassen. Wähle die gewünschte Ansicht aus, indem du auf die Symbole oben rechts in der Liste klickst."
#: includes/admin/topics.php:143
msgid "You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, Closed, or Spam topics. The default view is to show all topics."
msgstr "Du kannst die Themenliste nach Themenstatus mit den Textlinks oben links filtern: Alle, Veröffentlichte, Entwürfe, Ausstehende, in den Papierkorb verschobene, Geschlossene oder als Spam markierte. Voreinstellung ist: Alle Themen sichtbar."
#: includes/admin/topics.php:142
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Über den Tab „Ansicht anpassen“ kannst du Spalten je nach Bedarf ein- oder ausblenden und festlegen, wie viele Themen pro Ansicht angezeigt werden sollen."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1102
msgid "Recomputing latest post in every topic and forum… %s"
msgstr "Neuberechnung der letzten Beiträge in allen Themen und Foren … %s"
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:840
msgid "Removing trashed topics from user subscriptions… %s"
msgstr "In den Papierkorb verschobene Themen werden aus den Benutzer-Abonnements entfernt … %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:808 includes/admin/tools/repair.php:878
#: includes/admin/tools/repair.php:948
msgid "Nothing to remove!"
msgstr "Nichts zu entfernen!"
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:769
msgid "Removing unpublished topics from user favorites… %s"
msgstr "Unveröffentlichte Themen werden aus den Benutzer-Favoriten entfernt … %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:483
msgid "Counting the number of topics in each topic-tag… %s"
msgstr "Die Anzahl der Themen zu jedem Themen-Schlagwort wird gezählt … %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:702
msgid "Counting the number of topics to which each user has replied… %s"
msgstr "Themen, in denen jeder Benutzer geantwortet hat, werden gezählt … %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:536
msgid "Counting the number of replies in each forum… %s"
msgstr "Die Anzahl der Antworten in jedem Forum wird gezählt … %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:438
msgid "Counting the number of topics in each forum… %s"
msgstr "Die Anzahl der Themen in allen Foren wird gezählt … %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:388
msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic… %s"
msgstr "Die Anzahl der ausstehenden, als Spam markierten und in den Papierkorb verschobenen Antworten wird für jedes Thema gezählt … %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:314
msgid "Counting the number of voices in each topic… %s"
msgstr "Die Anzahl der Teilnehmer in allen Themen wird gezählt … %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:299 includes/admin/tools/repair.php:373
#: includes/admin/tools/repair.php:423 includes/admin/tools/repair.php:469
#: includes/admin/tools/repair.php:521 includes/admin/tools/repair.php:570
#: includes/admin/tools/repair.php:620 includes/admin/tools/repair.php:687
#: includes/admin/tools/repair.php:754 includes/admin/tools/repair.php:825
#: includes/admin/tools/repair.php:895 includes/admin/tools/repair.php:965
#: includes/admin/tools/repair.php:1241 includes/admin/tools/repair.php:1302
#: includes/admin/tools/repair.php:1376 includes/admin/tools/repair.php:1452
#: includes/admin/tools/repair.php:1512 includes/admin/tools/repair.php:1567
msgid "Complete!"
msgstr "Fertig!"
#: includes/admin/tools/repair.php:263 includes/admin/tools/repair.php:315
#: includes/admin/tools/repair.php:389 includes/admin/tools/repair.php:439
#: includes/admin/tools/repair.php:484 includes/admin/tools/repair.php:537
#: includes/admin/tools/repair.php:587 includes/admin/tools/repair.php:636
#: includes/admin/tools/repair.php:703 includes/admin/tools/repair.php:770
#: includes/admin/tools/repair.php:841 includes/admin/tools/repair.php:911
#: includes/admin/tools/repair.php:984 includes/admin/tools/repair.php:1103
#: includes/admin/tools/repair.php:1257 includes/admin/tools/repair.php:1372
#: includes/admin/tools/repair.php:1393 includes/admin/tools/repair.php:1468
#: includes/admin/tools/reset.php:123 includes/admin/tools/reset.php:242
#: includes/admin/tools/upgrade.php:331
msgid "Failed!"
msgstr "Fehlgeschlagen!"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:262
msgid "Counting the number of replies in each topic… %s"
msgstr "Die Anzahl der Antworten in allen Themen wird gezählt … %s"
#: includes/admin/tools.php:164
msgid "Recalculate last activity in each topic and forum"
msgstr "Aktivitäten in jedem Thema und Forum neu ermitteln"
#: includes/admin/tools.php:360
msgid "Remove unpublished topics from user subscriptions"
msgstr "Unveröffentlichte Themen aus Benutzer-Abonnements entfernen"
#: includes/admin/tools.php:346
msgid "Remove unpublished topics from user favorites"
msgstr "Unveröffentlichte Themen aus den Benutzerfavoriten entfernen"
#: includes/admin/tools.php:332
msgid "Recount replies for each user"
msgstr "Antworten für jeden Benutzer neu zählen"
#: includes/admin/tools.php:290
msgid "Recount replies in each topic"
msgstr "Antworten in jedem Thema neu zählen"
#: includes/admin/tools.php:262
msgid "Recount replies in each forum"
msgstr "Antworten in jedem Forum neu zählen"
#: includes/admin/tools.php:234
msgid "Recount topics in each forum"
msgstr "Themen in jedem Forum neu zählen"
#: includes/admin/replies.php:1190
msgid "Reply saved."
msgstr "Antwort wurde gespeichert."
#. translators: %s: Date and time of the revision
#: includes/admin/replies.php:1178
msgid "Reply restored to revision from %s"
msgstr "Die Antwort wurde auf die Revision vom %s zurückgesetzt"
#: includes/admin/replies.php:1160 includes/admin/replies.php:1172
#: includes/replies/template.php:82
msgid "Reply updated."
msgstr "Antwort aktualisiert."
#: includes/admin/replies.php:1071 includes/admin/topics.php:1267
msgid "In all forums"
msgstr "In allen Foren"
#: includes/admin/replies.php:1016 includes/admin/topics.php:1212
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Endgültig löschen"
#: includes/admin/replies.php:997
msgid "Mark this reply as spam"
msgstr "Antwort als Spam markieren"
#: includes/admin/replies.php:999 includes/admin/topics.php:1196
msgid "Not Spam"
msgstr "Kein Spam"
#: includes/admin/replies.php:999
msgid "Mark the reply as not spam"
msgstr "Antwort als kein Spam markieren"
#. translators: %s: Reply title
#. translators: %s: Topic title
#: includes/admin/replies.php:958 includes/admin/topics.php:1121
#: includes/admin/topics.php:1145
msgid "View “%s”"
msgstr "„%s“ anzeigen"
#. translators: %s: Topic title
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:154
#: includes/admin/replies.php:966 includes/admin/topics.php:1121
#: includes/admin/topics.php:1145 includes/admin/users.php:265
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:200
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"
#: includes/admin/replies.php:818
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:692
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "Die Spam-Markierung der Antwort „%1$s“ wurde erfolgreich entfernt."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:690
msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "Es gab ein Problem, die Spam-Markierung der Antwort „%1$s“ zu entfernen."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:684
msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "Die Antwort „%1$s“ wurde erfolgreich als Spam markiert."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:682
msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "Es gab ein Problem beim Markieren der Antwort „%1$s“ als Spam."
#: includes/admin/forums.php:400 includes/admin/replies.php:583
#: includes/admin/topics.php:695 includes/admin/topics.php:700
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Du hast nicht die Berechtigung, das zu tun."
#: includes/admin/replies.php:578
msgid "The reply was not found."
msgstr "Die Antwort wurde nicht gefunden."
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18
msgid "Author Information"
msgstr "Autor-Informationen"
#: includes/admin/replies.php:219 includes/replies/template.php:71
msgid "Reply Attributes"
msgstr "Antwort-Attribute"
#: includes/admin/replies.php:152
msgid "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:"
msgstr "Wenn du mit der Maus über eine Zeile in der Antwortenliste fährst, werden dir Aktionslinks angezeigt, die dir die Verwaltung der Antworten ermöglichen. Du kannst folgende Aktionen ausführen:"
#: includes/admin/replies.php:141
msgid "You can refine the list to show only replies in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click the Filter button after making your selection."
msgstr "Über die Drop-down-Menüs oberhalb der Antwortliste kannst du die Liste so eingrenzen, dass nur Antworten aus einem bestimmten Forum oder einem bestimmten Monat angezeigt werden. Klicke nach der Auswahl auf den Filter-Button."
#: includes/admin/replies.php:140
msgid "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "Du kannst dir die Antworten als einfache Titelliste oder mit einem Textauszug anzeigen lassen. Wähle die gewünschte Ansicht aus, indem du auf die Symbole oben rechts in der Liste klickst."
#: includes/admin/forums.php:835 includes/admin/replies.php:1206
#: includes/admin/topics.php:1402
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j. M Y, G:i"
#: includes/admin/forums.php:819
msgid "Forum saved."
msgstr "Forum gespeichert."
#. translators: %s: Date and time of the revision
#: includes/admin/forums.php:807
msgid "Forum restored to revision from %s"
msgstr "Das Forum wurde auf die Revision vom %s zurückgesetzt"
#: includes/admin/forums.php:789 includes/admin/forums.php:801
#: includes/forums/template.php:81
msgid "Forum updated."
msgstr "Forum wurde aktualisiert."
#: includes/admin/forums.php:798 includes/admin/replies.php:1169
#: includes/admin/topics.php:1365
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Das individuelle Feld wurde gelöscht."
#: includes/admin/forums.php:795 includes/admin/replies.php:1166
#: includes/admin/topics.php:1362
msgid "Custom field updated."
msgstr "Das individuelle Feld wurde aktualisiert."
#. translators: %s: Time period
#: includes/common/formatting.php:632
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"
#: includes/admin/forums.php:607 includes/admin/replies.php:822
#: includes/admin/topics.php:1004
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: includes/admin/forums.php:199 includes/forums/template.php:70
msgid "Forum Attributes"
msgstr "Forum-Attribute"
#: includes/admin/forums.php:134
msgid "Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:"
msgstr "Wenn du mit der Maus über eine Zeile in der Forenliste fährst, werden dir Aktionslinks angezeigt, die dir die Verwaltung der Foren ermöglichen. Du kannst folgende Aktionen ausführen:"
#: includes/admin/forums.php:123
msgid "You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list."
msgstr "Über die Drop-down-Menüs oberhalb der Forenliste kannst du die Liste so eingrenzen, dass nur Foren aus einem bestimmten Monat angezeigt werden. Klicke nach deiner Auswahl auf den Filter-Button. Du kannst die Liste auch eingrenzen, indem du in der Forenliste auf den Ersteller des Forums klickst."
#: includes/admin/forums.php:122
msgid "You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums."
msgstr "Du kannst die Liste der Foren nach deren Status über die Textlinks oben links sortieren, um Alle, Veröffentlicht, oder Foren im Papierkorb anzuzeigen. In der Standardansicht werden alle Foren angezeigt."
#: includes/admin/forums.php:121
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Über den Tab „Ansicht anpassen“ kannst du Spalten je nach Bedarf ein- oder ausblenden und festlegen, wie viele Foren pro Ansicht angezeigt werden sollen."
#: includes/admin/settings.php:2041
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Du musst unten in dieser Ansicht auf den Button „Änderungen speichern“ klicken, damit die neuen Einstellungen übernommen werden."
#: includes/admin/settings.php:2032
msgid "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum."
msgstr "Die „Drosselungszeit“ ist die erforderliche Zeitspanne zwischen Beiträgen desselben Autors. Je höher die Drosselungszeit ist, umso länger muss der Benutzer warten, bis er einen neuen Beitrag veröffentlichen kann."
#: includes/admin/settings.php:2031
msgid "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking post editing\" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post."
msgstr "Du kannst die Beitragsbearbeitung nach einer bestimmten Anzahl von Minuten sperren. „Beitragsbearbeitung sperren“ verhindert die Bearbeitung durch den Autor einige Zeit, nachdem der Beitrag gespeichert wurde."
#: includes/admin/settings.php:1101 includes/admin/settings.php:1115
#: includes/admin/settings.php:1144 includes/admin/settings.php:1158
msgid "per page"
msgstr "pro Seite"
#: includes/admin/settings.php:781
msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies"
msgstr "Gastbenutzern ohne Konto erlauben, Themen und Antworten zu erstellen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1474
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1526
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:804
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: includes/admin/settings.php:2278
msgid "View base"
msgstr "Ansichts-Basis"
#: includes/admin/settings.php:2271
msgid "User base"
msgstr "Benutzer-Basis"
#: includes/admin/settings.php:2257
msgid "Reply slug"
msgstr "Antwort-Titelform"
#: includes/admin/settings.php:2285
msgid "Topic tag slug"
msgstr "Themen-Schlagwort-Titelform"
#: includes/admin/settings.php:2250
msgid "Topic slug"
msgstr "Thema-Titelform"
#: includes/admin/settings.php:2243
msgid "Forum slug"
msgstr "Forum-Titelform"
#: includes/admin/settings.php:336
msgid "Forum Prefix"
msgstr "Forum-Präfix"
#: includes/admin/settings.php:2066
msgid "Per Page"
msgstr "Pro Seite"
#: includes/admin/settings.php:2026
msgid "Main Settings"
msgstr "Haupteinstellungen"
#: includes/admin/metaboxes.php:691
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"
#: includes/admin/metaboxes.php:669
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:112
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:34
msgid "Email"
msgstr "E-Mail-Adresse"
#: includes/replies/template.php:69
msgid "Parent Topic:"
msgstr "Übergeordnetes Thema:"
#: includes/admin/metaboxes.php:414
msgid "Forum Order"
msgstr "Forenreihenfolge"
#: includes/admin/metaboxes.php:413
msgid "Order:"
msgstr "Reihenfolge:"
#: includes/admin/metaboxes.php:389
msgid "Forum Parent"
msgstr "Übergeordnetes Forum"
#: includes/admin/metaboxes.php:388
msgid "Parent:"
msgstr "Übergeordnet:"
#: includes/admin/metaboxes.php:374 includes/admin/metaboxes.php:375
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:133
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit:"
#: includes/admin/metaboxes.php:362 includes/admin/metaboxes.php:363
#: includes/admin/metaboxes.php:453 includes/admin/metaboxes.php:525
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:124
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: includes/admin/metaboxes.php:350 includes/admin/metaboxes.php:351
#: includes/admin/metaboxes.php:441
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#. translators: %s: bbPress version
#: includes/admin/metaboxes.php:315
msgid "You are using bbPress %s."
msgstr "Du benutzt bbPress %s."
#: includes/admin/metaboxes.php:284
msgid "Empty Topic Tag"
msgid_plural "Empty Topic Tags"
msgstr[0] "Leeres Themen-Schlagwort"
msgstr[1] "Leere Themen-Schlagwörter"
#: includes/admin/metaboxes.php:262
msgid "Hidden Reply"
msgid_plural "Hidden Replies"
msgstr[0] "Verborgene Antwort"
msgstr[1] "Verborgene Antworten"
#: includes/admin/metaboxes.php:240
msgid "Hidden Topic"
msgid_plural "Hidden Topics"
msgstr[0] "Verborgenes Thema"
msgstr[1] "Verborgene Themen"
#: includes/admin/metaboxes.php:221
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Benutzer"
msgstr[1] "Benutzer"
#: includes/admin/metaboxes.php:124
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:65
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
#. translators: %s: Number of topics
#: includes/forums/template.php:1291 includes/forums/template.php:2238
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s Thema"
msgstr[1] "%s Themen"
#: includes/admin/forums.php:670 includes/forums/template.php:676
msgid "No Topics"
msgstr "Keine Themen"
#: includes/admin/tools/reset.php:34 includes/topics/functions.php:4047
#: includes/topics/template.php:53
msgid "All Topics"
msgstr "Alle Themen"
#: includes/topics/functions.php:2394
msgid "Error: There was a problem deleting the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Löschen des Themas."
#: includes/topics/functions.php:2385
msgid "Error: There was a problem untrashing the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem bei der Wiederherstellung des Themas aus dem Papierkorb."
#: includes/topics/functions.php:2374
msgid "Error: There was a problem trashing the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Verschieben des Themas in den Papierkorb."
#: includes/topics/functions.php:2361
msgid "Error: There was a problem marking the topic as spam."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Markieren des Themas als Spam."
#: includes/topics/functions.php:2360
msgid "Error: There was a problem unmarking the topic as spam."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem, die Spam-Markierung des Themas zu entfernen."
#: includes/topics/functions.php:2342
msgid "Error: There was a problem sticking the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem, das Thema oben zu halten."
#: includes/topics/functions.php:2341
msgid "Error: There was a problem unsticking the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem, das Thema oben zu lösen."
#: includes/topics/functions.php:2323
msgid "Error: There was a problem opening the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Öffnen des Themas."
#: includes/topics/functions.php:2322
msgid "Error: There was a problem closing the topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Schließen des Themas."
#: includes/replies/functions.php:715 includes/replies/functions.php:1639
#: includes/topics/functions.php:301 includes/topics/functions.php:641
#: includes/topics/functions.php:2209 includes/topics/functions.php:2215
msgid "Error: You do not have permission to do that."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, das zu tun."
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:1991
msgid "Error: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s"
msgstr "Fehler: Bei der Löschung des Schlagworts wurden folgende Probleme festgestellt: %s"
#: includes/topics/functions.php:1981
msgid "Error: You do not have permission to delete the topic tags."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, die Themen-Schlagwörter zu löschen."
#: includes/topics/functions.php:1941
msgid "Error: The tags which are being merged can not be the same."
msgstr "Fehler: Die Schlagwörter, die zusammengeführt werden sollen, dürfen nicht identisch sein."
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:1932 includes/topics/functions.php:1958
msgid "Error: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s"
msgstr "Fehler: Bei der Zusammenführung der Schlagwörter wurden folgende Probleme festgestellt: %s"
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:1887
msgid "Error: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s"
msgstr "Fehler: Bei der Aktualisierung des Schlagworts wurden folgende Probleme festgestellt: %s"
#: includes/topics/functions.php:1866 includes/topics/functions.php:1916
msgid "Error: You need to enter a tag name."
msgstr "Fehler: Du musst einen Schlagwort-Namen angeben."
#: includes/topics/functions.php:1860 includes/topics/functions.php:1910
msgid "Error: You do not have permission to edit the topic tags."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, diese Themen-Schlagwörter zu bearbeiten."
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:1842
msgid "Error: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s"
msgstr "Fehler: Beim Abrufen des Schlagworts wurden folgende Probleme festgestellt: %s"
#: includes/replies/functions.php:1461 includes/topics/functions.php:1581
msgid "Error: You do not have permission to create new topics. The reply could not be converted into a topic."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, neue Themen zu erstellen. Die Antwort konnte nicht in ein Thema konvertiert werden."
#: includes/replies/functions.php:1456 includes/topics/functions.php:1576
msgid "Error: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Konvertieren der Antwort in ein Thema. Bitte versuche es erneut."
#: includes/topics/functions.php:1502
msgid "Error: The topic you want to split to was not found."
msgstr "Fehler: Das Thema, in das du abtrennen möchtest, wurde nicht gefunden."
#: includes/topics/functions.php:1479
msgid "Error: You need to choose a valid split option."
msgstr "Fehler: Du musst eine gültige Option für die Abtrennung auswählen."
#: includes/topics/functions.php:1459
msgid "Error: The topic you want to split was not found."
msgstr "Fehler: Das Thema, das du abtrennen möchtest, wurde nicht gefunden."
#: includes/topics/functions.php:1447
msgid "Error: The reply you want to split from was not found."
msgstr "Fehler: Die Antwort, ab der du die Abtrennung vornehmen möchtest, wurde nicht gefunden."
#: includes/replies/functions.php:1369 includes/topics/functions.php:1197
#: includes/topics/functions.php:1512
msgid "Error: You do not have permission to edit the destination topic."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, das Ziel-Thema zu bearbeiten."
#: includes/topics/functions.php:1187
msgid "Error: The topic you want to merge to was not found."
msgstr "Fehler: Das Thema, mit dem du zusammenführen möchtest, wurde nicht gefunden."
#: includes/topics/functions.php:1177
msgid "Error: Destination topic ID not found."
msgstr "Fehler: Die ID des Ziel-Themas wurde nicht gefunden."
#: includes/replies/functions.php:1331 includes/topics/functions.php:1170
#: includes/topics/functions.php:1469
msgid "Error: You do not have permission to edit the source topic."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, das Quellthema zu bearbeiten."
#: includes/topics/functions.php:1165
msgid "Error: The topic you want to merge was not found."
msgstr "Fehler: Das Thema zum Zusammenführen wurde nicht gefunden."
#: includes/topics/functions.php:560
msgid "Error: This forum is a category. No topics can be created in it."
msgstr "Fehler: Dieses Forum ist eine Kategorie, deshalb können darin keine Themen erstellt werden."
#: includes/topics/functions.php:477 includes/topics/functions.php:482
msgid "Error: You do not have permission to edit that topic."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, dieses Thema zu bearbeiten."
#: includes/topics/functions.php:472
msgid "Error: The topic you want to edit was not found."
msgstr "Fehler: Das Thema, das du bearbeiten willst, wurde nicht gefunden."
#: includes/topics/functions.php:461 includes/topics/functions.php:1150
msgid "Error: Topic ID not found."
msgstr "Fehler: Die Themen-ID konnte nicht gefunden werden."
#: includes/topics/functions.php:271
msgid "Error: Duplicate topic detected; it looks as though you’ve already said that."
msgstr "Fehler: Doppeltes Thema erkannt. Es sieht so aus, als hättest du das bereits geschrieben."
#: includes/topics/functions.php:243 includes/topics/functions.php:570
msgid "Error: This forum is closed to new topics."
msgstr "Fehler: Dieses Forum ist für neue Themen geschlossen."
#: includes/topics/functions.php:233
msgid "Error: This forum is a category. No topics can be created in this forum."
msgstr "Fehler: Dieses Forum ist eine Kategorie, deshalb können darin keine Themen erstellt werden."
#: includes/topics/functions.php:187 includes/topics/functions.php:611
msgid "Error: Your topic cannot be empty."
msgstr "Fehler: Dein Thema darf nicht leer sein."
#: includes/replies/functions.php:1423 includes/topics/functions.php:168
#: includes/topics/functions.php:592 includes/topics/functions.php:1542
msgid "Error: Your topic needs a title."
msgstr "Fehler: Dein Thema braucht einen Titel."
#: includes/topics/functions.php:142
msgid "Error: You do not have permission to create new topics."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, neue Themen zu erstellen."
#: includes/users/engagements.php:714
msgid "Error: There was a problem favoriting that topic."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Favorisieren des Themas."
#: includes/users/engagements.php:712
msgid "Error: There was a problem removing that topic from favorites."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Entfernen dieses Themas aus den Favoriten."
#: includes/users/engagements.php:663
msgid "Error: No topic was found. Which topic are you marking/unmarking as favorite?"
msgstr "Fehler: Es wurde kein Thema gefunden. Bei welchem Thema möchtest du eine Markierung als Favorit setzen oder entfernen?"
#: includes/users/engagements.php:914
msgid "Error: You do not have permission to edit subscriptions of that user."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, die Abonnements des Benutzers zu bearbeiten."
#: includes/users/template.php:2021
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registrierung abgeschlossen. Bitte überprüfe dein E-Mail-Postfach."
#: includes/users/template.php:2016
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Überprüfe deinen E-Mail-Posteingang auf das neue Passwort."
#: includes/users/template.php:2011
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Überprüfe deinen E-Mail-Posteingang auf den Bestätigungslink."
#: includes/users/template.php:2002
msgid "New user registration is currently not allowed."
msgstr "Die Registrierung neuer Benutzer ist derzeit nicht erlaubt."
#: includes/users/template.php:1998
msgid "You are now logged out."
msgstr "Du hast dich erfolgreich abgemeldet."
#: includes/users/template.php:1607
msgid "— No role for this site —"
msgstr "– Keine Rolle für diese Website –"
#: includes/users/template.php:1533
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Dieser Benutzer hat Super-Administrator-Rechte."
#: includes/users/template.php:1533
msgid "You have super admin privileges."
msgstr "Du hast Super-Administrator-Rechte."
#: includes/users/template.php:1464
msgid "User updated."
msgstr "Der Benutzer wurde aktualisiert."
#: includes/users/template.php:799
msgid "Admin"
msgstr "Administration"
#: includes/admin/settings.php:160 includes/users/template.php:874
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
#. translators: %s: Number of replies
#. translators: %s: Number of replies to the topic
#: includes/replies/functions.php:2354 includes/topics/functions.php:4097
msgid "Replies: %s"
msgstr "Antworten: %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:35 includes/replies/functions.php:2306
#: includes/replies/template.php:54
msgid "All Replies"
msgstr "Alle Antworten"
#: includes/replies/functions.php:2304
msgid "All Posts"
msgstr "Alle Beiträge"
#: includes/replies/functions.php:1762
msgid "Error: There was a problem deleting the reply."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Löschen der Antwort."
#: includes/replies/functions.php:1754
msgid "Error: There was a problem untrashing the reply."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Wiederherstellen der Antwort aus dem Papierkorb."
#: includes/replies/functions.php:1746
msgid "Error: There was a problem trashing the reply."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Verschieben der Antwort in den Papierkorb."
#: includes/replies/functions.php:1731
msgid "Error: There was a problem marking the reply as spam."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem beim Markieren der Antwort als Spam."
#: includes/replies/functions.php:1731
msgid "Error: There was a problem unmarking the reply as spam."
msgstr "Fehler: Es gab ein Problem, die Spam-Markierung der Antwort zu entfernen."
#: includes/replies/functions.php:574 includes/replies/functions.php:579
msgid "Error: You do not have permission to edit that reply."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, diese Antwort zu bearbeiten."
#: includes/replies/functions.php:569
msgid "Error: The reply you want to edit was not found."
msgstr "Fehler: Die Antwort, die du bearbeiten möchtest, wurde nicht gefunden."
#: includes/replies/functions.php:552
msgid "Error: Reply ID not found."
msgstr "Fehler: Die Antwort-ID wurde nicht gefunden."
#: includes/replies/functions.php:349
msgid "Error: Duplicate reply detected; it looks as though you’ve already said that."
msgstr "Fehler: Doppelte Antwort erkannt. Es sieht so aus, als hättest du das bereits geschrieben."
#: includes/forums/functions.php:234 includes/replies/functions.php:335
#: includes/topics/functions.php:257
msgid "Error: Slow down; you move too fast."
msgstr "Fehler: Etwas langsamer bitte; du warst zu schnell."
#: includes/replies/functions.php:329 includes/replies/functions.php:685
msgid "Error: Your reply cannot be empty."
msgstr "Fehler: Deine Antwort darf nicht leer sein."
#: includes/replies/functions.php:225 includes/replies/functions.php:239
#: includes/topics/functions.php:197 includes/topics/functions.php:211
#: includes/topics/functions.php:513 includes/topics/functions.php:523
msgid "Error: Forum ID is missing."
msgstr "Fehler: Die Forum-ID fehlt."
#: includes/replies/functions.php:178 includes/replies/functions.php:192
msgid "Error: Topic ID is missing."
msgstr "Fehler: Die Themen-ID fehlt."
#: includes/replies/functions.php:167
msgid "Error: You do not have permission to reply."
msgstr "Fehler: Du bist nicht berechtigt, zu antworten."
#. translators: %s: View title
#: includes/common/template.php:2932
msgid "View: %s"
msgstr "Ansicht: %s"
#. translators: %s: Topic title
#: includes/common/template.php:2842
msgid "Topic: %s"
msgstr "Thema: %s"
#. translators: %s: Forum title
#: includes/common/template.php:2836
msgid "Forum: %s"
msgstr "Forum: %s"
#. translators: %s: User's display name
#: includes/common/template.php:2923
#: templates/default/bbpress/user-details.php:131
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Profil von %s bearbeiten"
#: includes/common/template.php:2917
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Dein Profil bearbeiten"
#. translators: user's display name
#. translators: %s: User's display name
#: includes/common/template.php:2909
#: templates/default/bbpress/user-details.php:34
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil von %s"
#: includes/common/template.php:2905
msgid "Your Profile"
msgstr "Dein Profil"
#: includes/common/template.php:2768
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"
#. translators: %s: Topic title
#. translators: %s: Reply reference (includes reply number and topic title)
#: includes/replies/template.php:582
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:36
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:48
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Antwort auf: %s"
#: includes/common/template.php:1767
msgid "None available"
msgstr "Nichts verfügbar"
#: includes/common/template.php:1762
msgid "No forums available"
msgstr "Keine Foren verfügbar"
#: includes/common/template.php:1757
msgid "No topics available"
msgstr "Keine Themen verfügbar"
#. translators: %s: Number of voices/participants
#: includes/topics/template.php:3549
msgid "%s voice"
msgid_plural "%s voices"
msgstr[0] "%s Teilnehmer"
msgstr[1] "%s Teilnehmer"
#: includes/topics/template.php:3277
msgid "This topic is in the trash."
msgstr "Dieses Thema ist im Papierkorb."
#: includes/topics/template.php:3272
msgid "This topic is marked as spam."
msgstr "Dieses Thema ist als Spam markiert."
#. translators: %1$s: Total number of topics
#: includes/topics/template.php:3210
msgid "Viewing %1$s topic"
msgid_plural "Viewing %1$s topics"
msgstr[0] "Ansicht von %1$s Thema"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Themen"
#: includes/admin/topics.php:1172 includes/topics/template.php:2859
msgid "Unstick"
msgstr "Oben lösen"
#: includes/admin/topics.php:1174 includes/topics/template.php:2858
msgid "Stick"
msgstr "Oben halten"
#: includes/topics/template.php:2291
msgid "Tagged:"
msgstr "Schlagwörter:"
#. translators: %s: Number of replies
#: includes/forums/template.php:2221 includes/topics/template.php:2104
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s Antwort"
msgstr[1] "%s Antworten"
#: includes/admin/topics.php:1080 includes/topics/template.php:2075
msgid "No Replies"
msgstr "Ohne Antwort"
#: includes/admin/tools/reset.php:41
msgid "Forum Moderators"
msgstr "Forum-Moderatoren"
#: includes/common/widgets.php:1300
msgid "Maximum replies to show:"
msgstr "Maximal angezeigte Antworten:"
#: includes/common/widgets.php:935 includes/common/widgets.php:1301
msgid "Show post date:"
msgstr "Veröffentlichungsdatum anzeigen:"
#: includes/common/widgets.php:923
msgid "Maximum topics to show:"
msgstr "Maximal angezeigte Themen:"
#: includes/common/widgets.php:178 includes/common/widgets.php:330
#: includes/common/widgets.php:454 includes/common/widgets.php:627
#: includes/common/widgets.php:922 includes/common/widgets.php:1073
#: includes/common/widgets.php:1299
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: includes/common/widgets.php:84 includes/common/widgets.php:105
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:17
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:38
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"
#. translators: %1$s: Number of posts
#: includes/replies/template.php:2563
msgid "Viewing %1$s post"
msgid_plural "Viewing %1$s posts"
msgstr[0] "Ansicht von %1$s Beitrag"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Beiträgen"
#. translators: %1$s: Number of replies
#: includes/replies/template.php:2548
msgid "Viewing %1$s reply"
msgid_plural "Viewing %1$s replies"
msgstr[0] "Ansicht von %1$s Antwort"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Antworten"
#. translators: 1: Number of results being viewed, 2: First result number, 3:
#. Last result number, 4: Total results
#: includes/search/template.php:438
msgid "Viewing %1$s result - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Ansicht von %1$s Ergebnis – %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)"
msgstr[1] "Ansicht von %1$s Ergebnissen – %2$s bis %3$s (von insgesamt %4$s)"
#: includes/replies/template.php:2285
msgid "Split the topic from this reply"
msgstr "Das Thema ab dieser Antwort abtrennen"
#: includes/replies/template.php:2284
msgid "Split"
msgstr "Abtrennen"
#: includes/admin/replies.php:257 includes/admin/topics.php:262
#: includes/replies/template.php:2151 includes/topics/template.php:3005
msgid "Unspam"
msgstr "Kein Spam"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:95
#: includes/admin/replies.php:259 includes/admin/replies.php:997
#: includes/admin/topics.php:264 includes/admin/topics.php:1194
#: includes/replies/template.php:2150 includes/topics/template.php:3004
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: includes/replies/template.php:2107 includes/topics/template.php:2688
msgid "Are you sure you want to delete that permanently?"
msgstr "Möchtest du das wirklich endgültig löschen?"
#: includes/admin/replies.php:1016 includes/admin/topics.php:1212
#: includes/replies/template.php:2107 includes/topics/template.php:2688
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Diesen Eintrag endgültig löschen"
#: includes/admin/replies.php:1012 includes/admin/topics.php:1208
#: includes/replies/template.php:2097 includes/topics/template.php:2674
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Element in den Papierkorb verschieben"
#: includes/admin/replies.php:1010 includes/admin/topics.php:1206
#: includes/replies/template.php:2088 includes/topics/template.php:2662
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Dieses Element aus dem Papierkorb wiederherstellen"
#: includes/admin/replies.php:1010 includes/admin/topics.php:1206
#: includes/replies/template.php:2064 includes/topics/template.php:2634
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:96
#: includes/admin/replies.php:1012 includes/admin/topics.php:1208
#: includes/replies/template.php:2063 includes/topics/template.php:2633
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"
#. translators: %s: Author's display name
#. translators: %s: Author's name
#: includes/replies/template.php:1256 includes/topics/template.php:1489
#: includes/users/template.php:2186
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Die Website von %s besuchen"
#. translators: %s: Author's display name
#. translators: %s: Author's name
#: includes/replies/template.php:1254 includes/topics/template.php:1487
#: includes/users/template.php:2184
msgid "View %s's profile"
msgstr "Das Profil von %s anzeigen"
#. translators: %s: Number of trashed topics
#. translators: %s: Number of trashed replies
#: includes/common/functions.php:732 includes/common/functions.php:786
msgid "Trashed: %s"
msgstr "Im Papierkorb: %s"
#: includes/common/template.php:1295
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "Bedingte Abfrage-Tags funktionieren erst, wenn die Abfrage ausgeführt wird. Vorher geben sie immer „false“ zurück."
#: includes/forums/template.php:940 includes/topics/template.php:1858
#: includes/users/template.php:1363
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"
#: includes/forums/template.php:939 includes/topics/template.php:1857
#: includes/users/template.php:1362
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"
#. translators: %s: Topic tag data
#. translators: %s: Topic Tag name
#. translators: %s: Topic tag name
#. translators: %s: Topic current tag name wrapped in span tags
#. translators: %s - topic tag name
#: includes/common/template.php:2465 includes/common/template.php:2591
#: includes/common/template.php:2852 includes/core/theme-compat.php:834
#: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:22
#: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:21
msgid "Topic Tag: %s"
msgstr "Themen-Schlagwort: %s"
#: includes/common/widgets.php:117
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:42
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:24
msgid "We use your email address to email you a secure password and verify your account."
msgstr "Wir verwenden deine E-Mail-Adresse, um dir ein sicheres Passwort per E-Mail zuzusenden und dein Konto zu verifizieren."
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:23
msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later."
msgstr "Dein Benutzername muss einzigartig sein und kann im Nachhinein nicht mehr geändert werden."
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:17
msgid "Create an Account"
msgstr "Konto erstellen"
#: includes/common/template.php:2460
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:20
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, dieses Forum zu sehen."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: includes/admin/forums.php:606
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:19
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:87
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:105
msgid "Merge topic tags"
msgstr "Themen-Schlagwörter zusammenführen"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:100
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr "Themen-Favorisierungen zusammenführen"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:95
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr "Themen-Abonnenten zusammenführen"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:80
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "Es gibt in diesem Forum keine anderen Themen für eine Zusammenführung."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:63
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "Mit diesem Thema zusammenführen:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:53
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:42
msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead."
msgstr "Um dieses Thema als Hauptthema beizubehalten, wechsle bitte zum anderen Thema und nutze dort stattdessen die Zusammenführungsfunktion."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:41
msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr "Wähle das Thema aus, mit dem dieses zusammengeführt werden soll. Das Zielthema bleibt das führende Thema und dieses hier wird in eine Antwort geändert."
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:31
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Thema „%s“ zusammenführen"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:134
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:152
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr "Du kannst dieses Thema nicht bearbeiten."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:133
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:151
msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, dieses Thema zu bearbeiten."
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:123
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Themen-Schlagwörter zum neuen Thema kopieren"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:118
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Favorisierungen zum neuen Thema kopieren"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:113
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Abonnenten zum neuen Thema kopieren"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:88
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:106
msgid "Topic Extras"
msgstr "Themen-Zusatzfunktionen"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:84
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:84
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr "Ein vorhandenes Thema in diesem Forum verwenden:"
#. translators: %s: Original topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:68
msgid "Split: %s"
msgstr "Abgetrennt: %s"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:52
msgid "Split Method"
msgstr "Abtrennungsmethode"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:47
msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted."
msgstr "Wenn du die Option „Vorhandenes Thema“ nutzt, werden Antworten beider Themen chronologisch zusammengeführt. Die Reihenfolge der zusammengeführten Antworten basiert auf der Uhrzeit und dem Datum ihrer Erstellung."
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:41
msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic."
msgstr "Wenn du ein Thema abtrennst, beginnt die Abtrennung mit der Antwort, die du ausgewählt hast. Wähle, ob du die Antwort als neues Thema mit einem neuen Titel erstellst, oder ob du diese Antworten in ein vorhandenes Thema einfügst."
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:31
msgid "Split topic \"%s\""
msgstr "Thema „%s“ abtrennen"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:169
msgid "Update User"
msgstr "Benutzer aktualisieren"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:168
msgid "Update Profile"
msgstr "Profil aktualisieren"
#: includes/admin/settings.php:1630
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:162
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:145
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Diesem Benutzer Super-Administrator-Rechte für das Netzwerk gewähren."
#: includes/admin/settings.php:124
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:42
msgid "Type your new password again."
msgstr "Gib dein neues Passwort erneut ein."
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:99
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:102
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:91
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biografische Angaben"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:79
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:85
msgid "About the user"
msgstr "Über den Benutzer"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:78
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:84
msgid "About Yourself"
msgstr "Über dich"
#: includes/admin/metaboxes.php:675
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:60
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:52
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:55
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinformationen"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:37
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:32
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:27
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"
#: includes/admin/metaboxes.php:663
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:17
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:22
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: includes/common/widgets.php:98
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:31
msgid "Keep me signed in"
msgstr "Angemeldet bleiben"
#: includes/common/widgets.php:92
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:25
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:17
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: includes/common/widgets.php:87
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:107
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:20
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:29
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: templates/default/bbpress/user-favorites.php:19
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "Favorisierte Forenthemen"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:144
msgid "Are you sure you want to delete this tag? This is permanent and cannot be undone."
msgstr "Möchtest du dieses Schlagwort wirklich löschen? Dieser Vorgang ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:136
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "Jedweder Link zu diesem Schlagwort wird damit ungültig."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:135
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "Die Löschung eines Schlagwortes kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:130
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr "Dies löscht nicht deine Themen. Nur das Schlagwort selbst wird gelöscht."
#: includes/replies/template.php:2065 includes/topics/template.php:2635
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:126
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:145
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:104
msgid "Are you sure you want to merge this tag into the tag you specified?"
msgstr "Möchtest du dieses Schlagwort wirklich mit dem angegebenen Schlagwort zusammenführen?"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:97
msgid "Existing tag:"
msgstr "Existierendes Schlagwort:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:90
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "Das Zusammenführen von Schlagwörtern kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: includes/topics/template.php:2948
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:86
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:105
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:72
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:53
msgid "Slug:"
msgstr "Titelform:"
#: includes/admin/metaboxes.php:662
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:48
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:41
msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working."
msgstr "Eine Änderung der Titelform beeinflusst deren Permalink. Alle Links zur alten Titelform funktionieren dann nicht mehr."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:35
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "Die Titelform leer lassen, damit sie automatisch generiert wird."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:31
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
#. translators: %s: Topic tag name
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:23
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "Schlagwort verwalten: „%s“"
#: templates/default/bbpress/form-protected.php:17
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"
#. translators: %1$s: Topic author link
#: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:78
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Erstellt von: %1$s"
#: includes/admin/topics.php:1002 templates/default/bbpress/loop-topics.php:19
msgid "Voices"
msgstr "Teilnehmer"
#: includes/admin/metaboxes.php:674
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:33
msgid "Website:"
msgstr "Website:"
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:28
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "E-Mail (wird nicht angezeigt) (erforderlich):"
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:23
msgid "Name (required):"
msgstr "Name (erforderlich):"
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18
msgid "Your information:"
msgstr "Deine Informationen:"
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:29
msgid "Username or Email"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"
#: includes/common/widgets.php:123
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:25
msgid "Lost Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:254
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:253
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "Du kannst auf dieses Thema nicht antworten."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:106
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagwörter:"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:61
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to reply."
msgstr "Dieses Thema ist für neue Antworten geschlossen, aber deine Veröffentlichungsberechtigungen ermöglichen es dir, dennoch zu antworten."
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:264
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr "Du musst angemeldet sein, um neue Themen zu erstellen."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:164
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:111
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:192
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:119
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:137
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:220
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:173
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:205
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "Optionale Begründung für die Bearbeitung:"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:169
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:201
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "Diese Bearbeitung protokollieren:"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:128
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:185
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "Mich bei weiteren Antworten per E-Mail benachrichtigen"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:124
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:181
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "Den Autor bei weiteren Antworten per E-Mail benachrichtigen"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:150
msgid "Topic Type:"
msgstr "Thementyp:"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:116
msgid "Topic Tags:"
msgstr "Themen-Schlagwörter:"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:62
msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to create a topic."
msgstr "Dieses Forum ist für neue Themen geschlossen, aber deine Veröffentlichungsberechtigungen ermöglichen es dir, dennoch ein Thema zu erstellen."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:17
msgid "Oh, bother! No topics were found here."
msgstr "Wie ärgerlich! Hier wurden keine Themen gefunden."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:17
msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "Wie ärgerlich! Hier wurden keine Foren gefunden."
#: includes/admin/settings.php:2186
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:24
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:21
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:47
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:22
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:64
#: includes/admin/replies.php:393 includes/admin/replies.php:821
#: includes/admin/topics.php:396 includes/admin/topics.php:1003
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:18
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:44
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:19
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: includes/common/widgets.php:942
#: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34
msgid "Popular Topics"
msgstr "Beliebte Themen"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:67
msgid "Hidden Replies"
msgstr "Verborgene Antworten"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:56
msgid "Hidden Topics"
msgstr "Verborgene Themen"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:47
msgid "Empty Topic Tags"
msgstr "Leere Themen-Schlagwörter"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:20
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrierte Benutzer"
#: bbpress.php:802
msgid "Topics with no replies"
msgstr "Unbeantwortete Themen"
#: includes/topics/template.php:3651
msgid "New Tag Name"
msgstr "Neuer Schlagwortname"
#: includes/topics/template.php:3650
msgid "Add New Tag"
msgstr "Neues Schlagwort hinzufügen"
#: includes/topics/template.php:3649
msgid "Update Tag"
msgstr "Schlagwort aktualisieren"
#: includes/topics/template.php:3647
msgid "Edit Tag"
msgstr "Schlagwort bearbeiten"
#: includes/topics/template.php:3644
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Schlagwörter"
#: includes/topics/template.php:3643
msgid "Popular Tags"
msgstr "Beliebte Schlagwörter"
#: includes/topics/template.php:3642
msgid "Search Tags"
msgstr "Schlagwörter suchen"
#: includes/admin/metaboxes.php:185 includes/admin/settings.php:373
#: includes/topics/template.php:3641 includes/admin/assets/js/blocks.js:185
msgid "Topic Tag"
msgid_plural "Topic Tags"
msgstr[0] "Themen-Schlagwort"
msgstr[1] "Themen-Schlagwörter"
#: includes/admin/tools/common.php:446 includes/topics/template.php:3639
#: includes/topics/template.php:3640
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:40
msgid "Topic Tags"
msgstr "Themen-Schlagwörter"
#: bbpress.php:710
msgctxt "post"
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
#: bbpress.php:692
msgctxt "post"
msgid "Orphan"
msgstr "Verwaist"
#: bbpress.php:674
msgctxt "post"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: bbpress.php:657
msgctxt "post"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
#: bbpress.php:618
msgid "bbPress Replies"
msgstr "bbPress-Antworten"
#: includes/admin/metaboxes.php:577
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:25
msgid "Topic:"
msgstr "Thema:"
#: includes/replies/template.php:65
msgid "No replies found in Trash"
msgstr "Keine Antworten im Papierkorb gefunden"
#: includes/replies/template.php:64
msgid "No replies found"
msgstr "Keine Antworten gefunden"
#: includes/replies/template.php:63
msgid "Search Replies"
msgstr "Antworten durchsuchen"
#: includes/replies/template.php:60 includes/replies/template.php:61
msgid "View Reply"
msgstr "Antwort anzeigen"
#: includes/replies/template.php:58
msgid "Edit Reply"
msgstr "Antwort bearbeiten"
#: includes/replies/template.php:59
msgid "New Reply"
msgstr "Neue Antwort"
#: includes/admin/metaboxes.php:166 includes/replies/template.php:573
msgid "Reply"
msgid_plural "Replies"
msgstr[0] "Antwort"
msgstr[1] "Antworten"
#: includes/admin/actions.php:183 includes/admin/actions.php:195
#: includes/admin/forums.php:604 includes/admin/settings.php:294
#: includes/admin/settings.php:315 includes/admin/tools/common.php:443
#: includes/admin/topics.php:422 includes/admin/topics.php:1001
#: includes/core/theme-compat.php:725
#: includes/extend/buddypress/activity.php:472
#: includes/forums/template.php:2968 includes/replies/template.php:51
#: includes/replies/template.php:52
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:35
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:23
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:20
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:46
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21
msgid "Replies"
msgstr "Antworten"
#: bbpress.php:587
msgid "bbPress Topics"
msgstr "bbPress-Themen"
#: includes/admin/metaboxes.php:473 includes/admin/metaboxes.php:546
#: includes/extend/buddypress/groups.php:1637 includes/topics/template.php:68
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:129
#: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:33
msgid "Forum:"
msgstr "Forum:"
#: includes/topics/template.php:64
msgid "No topics found in Trash"
msgstr "Keine Themen im Papierkorb gefunden"
#: includes/topics/template.php:63
msgid "No topics found"
msgstr "Keine Themen gefunden"
#: includes/topics/template.php:62
msgid "Search Topics"
msgstr "Themen suchen"
#: includes/topics/template.php:59 includes/topics/template.php:60
msgid "View Topic"
msgstr "Thema anzeigen"
#: includes/topics/template.php:57
msgid "Edit Topic"
msgstr "Thema bearbeiten"
#: includes/topics/template.php:58
msgid "New Topic"
msgstr "Neues Thema"
#: includes/admin/actions.php:207 includes/admin/metaboxes.php:149
#: includes/admin/metaboxes.php:578 includes/admin/replies.php:820
#: includes/admin/settings.php:365 includes/topics/template.php:52
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:23
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:91
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:18
msgid "Topic"
msgid_plural "Topics"
msgstr[0] "Thema"
msgstr[1] "Themen"
#: includes/admin/actions.php:178 includes/admin/forums.php:603
#: includes/admin/settings.php:286 includes/admin/settings.php:307
#: includes/admin/tools/common.php:440 includes/admin/topics.php:999
#: includes/extend/buddypress/activity.php:462
#: includes/forums/template.php:2909 includes/topics/template.php:50
#: includes/topics/template.php:51
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:30
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21
msgid "Topics"
msgstr "Themen"
#: bbpress.php:556
msgid "bbPress Forums"
msgstr "bbPress-Foren"
#: includes/forums/template.php:68 templates/default/bbpress/form-forum.php:142
msgid "Parent Forum:"
msgstr "Übergeordnetes Forum:"
#: includes/forums/template.php:64
msgid "No forums found in Trash"
msgstr "Keine Foren im Papierkorb gefunden"
#: includes/forums/template.php:63
msgid "No forums found"
msgstr "Keine Foren gefunden"
#: includes/common/widgets.php:473 includes/forums/template.php:62
msgid "Search Forums"
msgstr "Foren durchsuchen"
#: includes/forums/template.php:59 includes/forums/template.php:60
msgid "View Forum"
msgstr "Forum anzeigen"
#: includes/forums/template.php:57
msgid "Edit Forum"
msgstr "Forum bearbeiten"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:159
#: includes/admin/settings.php:397 includes/common/template.php:2469
#: includes/forums/template.php:56 includes/replies/template.php:57
#: includes/replies/template.php:1943 includes/topics/template.php:56
#: includes/topics/template.php:2513
#: templates/default/bbpress/user-details.php:135
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: includes/forums/template.php:58
msgid "New Forum"
msgstr "Neues Forum"
#: includes/admin/actions.php:190 includes/admin/actions.php:202
#: includes/admin/forums.php:602 includes/admin/metaboxes.php:132
#: includes/admin/metaboxes.php:474 includes/admin/metaboxes.php:547
#: includes/admin/replies.php:819 includes/admin/settings.php:357
#: includes/admin/topics.php:1000 includes/extend/buddypress/groups.php:51
#: includes/extend/buddypress/groups.php:52 includes/forums/template.php:52
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:20
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:141
msgid "Forum"
msgid_plural "Forums"
msgstr[0] "Forum"
msgstr[1] "Foren"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:528
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:529
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:538
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:539 includes/admin/tools.php:32
#: includes/admin/tools/common.php:437 includes/admin/users.php:94
#: includes/common/blocks.php:250 includes/common/widgets.php:656
#: includes/extend/buddypress/loader.php:60
#: includes/extend/buddypress/loader.php:214
#: includes/extend/buddypress/loader.php:336
#: includes/extend/buddypress/loader.php:401 includes/forums/template.php:50
#: includes/forums/template.php:51 includes/forums/template.php:69
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:25
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:49
msgid "Forums"
msgstr "Foren"