# Translation of Plugins - bbPress - Development (trunk) in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Plugins - bbPress - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 19:19:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - bbPress - Development (trunk)\n"
#: includes/topics/functions.php:1192 includes/topics/functions.php:1507
msgid "Error: The destination topic must be different from the source topic."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:167
msgid "This forum content cannot be edited at this time."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:158
msgid "You can no longer edit this forum content."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:145
msgid "You are not allowed to change this forum content date."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:137
msgid "You are not allowed to change this forum content status."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:121
msgid "You are not allowed to edit this topic in its forum."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:81
msgid "This forum content cannot be created at this time."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:51
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr ""
#: includes/admin/topics.php:647
msgid "The selected forum is not available for this topic."
msgstr ""
#: includes/admin/settings.php:1906
msgid "A network administrator is required to import user accounts."
msgstr ""
#: includes/admin/settings.php:1764
msgid "Clear the saved password to use no password."
msgstr ""
#: includes/admin/settings.php:1761
msgid "Leave blank to keep the saved password."
msgstr ""
#: includes/admin/replies.php:536
msgid "The selected topic is not available for this reply."
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:240
msgid "Invalid source database table prefix."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:195
msgid "You are not allowed to change this forum visibility."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:187
msgid "You are not allowed to change this forum structure."
msgstr ""
#: includes/common/rest.php:109
msgid "You are not allowed to edit this forum content."
msgstr ""
#. translators: %s: Topic URL
#: includes/common/functions.php:1715
msgid ""
"A new topic was posted in a password-protected discussion.\n"
"\n"
"Topic Link: %s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
#. translators: %s: Reply URL
#: includes/common/functions.php:1510
msgid ""
"A new reply was posted in a password-protected discussion.\n"
"\n"
"Post Link: %s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
#: includes/admin/settings.php:924
msgid "In forum profiles, this includes: names, contact info, about, and forum roles."
msgstr ""
#: includes/admin/settings.php:251
msgid "Per-Forum Moderators"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cloud"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the topic tag cloud."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Topic Tags"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the list of topics."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Topic Index"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Select a forum where new topics will be posted."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Topic Form"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbers"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "statistics"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "stats"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the forum statistics."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/stats/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Statistics"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "custom"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "view"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows a custom topics view."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single View"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "replies"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "topic"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows a specific topic and its replies."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Topic"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tag"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the topics for a specific tag."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Tag"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "comment"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows a specific reply."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Reply"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "topics"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Select a forum to show its topics."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Single Forum"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "results"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the forum search results."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
#: includes/common/blocks/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "search"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the forum search form."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search Form"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reply"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the reply form."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reply Form"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/register/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "register"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/register/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the registration form."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/register/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Register"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reset"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "password"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the lost password form."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Lost Password"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/login/block.json
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
#: includes/common/blocks/register/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/login/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/login/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the login form."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/login/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "forums"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the list of forums."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Forum Index"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
#: includes/common/blocks/forum-index/block.json
#: includes/common/blocks/login/block.json
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
#: includes/common/blocks/register/block.json
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
#: includes/common/blocks/search/block.json
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
#: includes/common/blocks/single-reply/block.json
#: includes/common/blocks/single-tag/block.json
#: includes/common/blocks/single-topic/block.json
#: includes/common/blocks/single-view/block.json
#: includes/common/blocks/stats/block.json
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
#: includes/common/blocks/topic-index/block.json
#: includes/common/blocks/topic-tags/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bbpress"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "create"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
#: includes/common/blocks/login/block.json
#: includes/common/blocks/lost-pass/block.json
#: includes/common/blocks/register/block.json
#: includes/common/blocks/reply-form/block.json
#: includes/common/blocks/search-form/block.json
#: includes/common/blocks/topic-form/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
#: includes/common/blocks/single-forum/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "forum"
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows the new forum form."
msgstr ""
#: includes/common/blocks/forum-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Forum Form"
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:282
msgid "Block Settings"
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:263
msgid "Configure block settings to see preview."
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:218
msgid "Optionally select a forum for this topic form."
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:215
msgid "Forum (Optional)"
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:203
msgid "Select a topic view."
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:188
msgid "Select a topic tag."
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:173
msgid "Enter the numeric ID of the reply to display."
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:170
msgid "Reply ID"
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:158
msgid "Enter the numeric ID of the topic to display."
msgstr ""
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:155
msgid "Topic ID"
msgstr ""
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:49
msgid "Add Topic in “%s”"
msgstr ""
#. translators: %s: Forum title
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:41
msgid "Add Forum in “%s”"
msgstr ""
#. translators: 1: Last updated time, 2: Last updated by
#: includes/topics/template.php:3571
msgid "This topic was last updated %1$s by %2$s."
msgstr ""
#: includes/topics/template.php:55 templates/default/bbpress/form-topic.php:50
msgid "Add Topic"
msgstr ""
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:769
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your topic: %s. Please try again."
msgstr ""
#: includes/topics/functions.php:551
msgid "Error: You do not have the capability to move topics into this forum."
msgstr ""
#: includes/topics/functions.php:547
msgid "Error: You do not have the capability to move topics out of this forum."
msgstr ""
#: includes/topics/functions.php:249 includes/topics/functions.php:576
msgid "Error: You do not have the capability to read or create new topics in this forum."
msgstr ""
#: includes/replies/template.php:56
msgid "Add Reply"
msgstr ""
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/replies/functions.php:841
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your reply: %s. Please try again."
msgstr ""
#: includes/replies/functions.php:300 includes/replies/functions.php:656
msgid "Error: You do not have the capability to read or create new replies to this reply."
msgstr ""
#: includes/replies/functions.php:274 includes/replies/functions.php:634
msgid "Error: You do not have the capability to read or create new replies in this forum."
msgstr ""
#: includes/replies/functions.php:210 includes/replies/functions.php:606
msgid "Error: You do not have the capability to read or create new replies in this topic."
msgstr ""
#: includes/forums/template.php:55 templates/default/bbpress/form-forum.php:42
msgid "Add Forum"
msgstr ""
#. translators: %s: Error message
#: includes/forums/functions.php:642
msgid "Error: The following problem(s) have been found with your forum: %s Please try again."
msgstr ""
#: includes/forums/functions.php:227 includes/forums/functions.php:474
msgid "Error: You do not have the capability to create new forums in this forum."
msgstr ""
#: includes/extend/buddypress/groups.php:854
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Forum"
msgstr ""
#: includes/extend/akismet.php:963 includes/extend/akismet.php:973
msgid "History"
msgstr ""
#: includes/common/blocks.php:329
msgid "Select a Topic Tag"
msgstr ""
#: includes/common/blocks.php:307
msgid "Select a View"
msgstr ""
#: includes/common/blocks.php:161 includes/common/blocks.php:285
msgid "Select a Forum"
msgstr ""
#: includes/admin/forums.php:241 includes/admin/replies.php:368
#: includes/admin/topics.php:373
msgid "Attributes"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1040
msgctxt "page label"
msgid "Forum Statistics"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1036
msgctxt "page label"
msgid "Forum Lost Password"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1032
msgctxt "page label"
msgid "Forum Registration"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1028
msgctxt "page label"
msgid "Forum Login"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1024
msgctxt "page label"
msgid "Forum Search"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1020
msgctxt "page label"
msgid "Topic View"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1016
msgctxt "page label"
msgid "Topic Tags"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1012
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1050
msgctxt "page label"
msgid "Topic Archive"
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1008
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1046
msgctxt "page label"
msgid "Forum Archive"
msgstr ""
#: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:25
msgid "Please enter some search terms."
msgstr "Introduïu alguns termes de cerca."
#. translators: %s: Number of hidden topics
#. translators: %s: Number of hidden replies
#: includes/common/functions.php:718 includes/common/functions.php:772
msgid "Hidden: %s"
msgstr "Amagats: %s"
#. translators: 1: Number of replies, 2: Topic title
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:91
msgid "You have %1$d new replies to %2$s"
msgstr "Teniu %1$d noves respostes a %2$s"
#: includes/admin/settings.php:923
msgid "Allow Moderators and Keymasters to edit users"
msgstr "Permet que els moderadors i els superadministradors editin usuaris"
#: includes/admin/settings.php:909
msgid "This does not include the ability to edit users."
msgstr "Això no inclou la possibilitat d'editar usuaris."
#: includes/users/signups.php:228
msgid "Error: Invalid role."
msgstr "Error: el rol no és vàlid."
#: includes/users/signups.php:223
msgid "Error: Empty role."
msgstr "Error: rol buit."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:658
msgid "Error: Reply To is invalid."
msgstr "Error: «Respon a» no és vàlid."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:595
msgid "Error: Forum ID is invalid."
msgstr "Error: l'identificador del fòrum no és vàlid."
#: bbpress.php:904
msgid "bbPress User Activity"
msgstr "Activitat dels usuaris del bbPress"
#: includes/admin/settings.php:2264
msgid "Edit slug"
msgstr "Edita l'àlies"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:831
msgid "No topic subscriptions to import"
msgstr "No hi ha subscripcions a temes per importar"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:698
msgid "No forum subscriptions to import"
msgstr "No hi ha cap subscripció a fòrums per importar"
#: includes/admin/tools.php:276
msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each forum"
msgstr "Recompta les respostes pendents, brossa i a la paperera a cada fòrum"
#: includes/admin/topics.php:162
msgid "Close will mark the selected topic as ’closed’ and disable the ability to post new replies to it."
msgstr "Tanca marcarà el tema seleccionat com a «tancat» i desactivarà la possibilitat de publicar-hi noves respostes."
#: includes/users/engagements.php:671
msgid "Error: You do not have permission to edit favorites for that user."
msgstr "Error: no teniu permisos per editar els preferits d'aquest usuari."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:54
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:71
msgid "This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post."
msgstr "Aquest fòrum està tancat a continguts nous, tanmateix les capacitats de publicació encara us permeten publicar-hi."
#. translators: %1$s: Person who is editing (user profile link or "Nobody")
#: includes/topics/template.php:4301
msgid "%1$s is currently editing this topic."
msgstr "%1$s està editant aquest tema actualment."
#: includes/topics/template.php:4296
msgid "Nobody"
msgstr "Ningú"
#: includes/topics/template.php:3660
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Torna a les etiquetes"
#: includes/topics/template.php:3659
msgid "Most used topic tags"
msgstr "Etiquetes de tema més utilitzades"
#: includes/topics/template.php:3658
msgid "Topic tags list"
msgstr "Llista d'etiquetes del tema"
#: includes/topics/template.php:3657
msgid "Topic tags list navigation"
msgstr "Navegació per la llista d'etiquetes de temes"
#: includes/topics/template.php:3656
msgid "No topic tags"
msgstr "No hi ha etiquetes de tema"
#: includes/topics/template.php:3655
msgid "No topic tags found."
msgstr "No s'ha trobat cap etiqueta de tema."
#: includes/topics/template.php:3654
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Trieu d'entre les etiquetes més utilitzades"
#: includes/topics/template.php:3653
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Afegeix o elimina etiquetes"
#: includes/topics/template.php:3646
msgid "Parent Tag:"
msgstr "Etiqueta mare:"
#: includes/topics/template.php:3645
msgid "Parent Tag"
msgstr "Etiqueta mare"
#: includes/topics/template.php:3589
msgid "This topic is empty."
msgstr "Aquest tema està buit."
#. translators: 1: Voice count, 2: Reply count
#: includes/topics/template.php:3577
msgid "This topic has %1$s and %2$s."
msgstr "Aquest tema té %1$s i %2$s."
#. translators: 1: Reply count, 2: Voice count, 3: Last updated time, 4: Last
#. updated by
#: includes/topics/template.php:3566
msgid "This topic has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Aquest tema té %1$s, %2$s, i s'ha actualitzat per última vegada el %3$s per %4$s."
#: includes/topics/template.php:3282 includes/topics/template.php:3585
msgid "This topic is pending moderation."
msgstr "Aquest tema està pendent de moderació."
#: includes/topics/template.php:2796
msgctxt "Unapprove the topic"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rebutja"
#: includes/topics/template.php:2795
msgctxt "Approve the topic"
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
#: includes/topics/template.php:2732
msgctxt "Close the topic"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
#: includes/topics/template.php:80
msgid "Topic scheduled."
msgstr "S'ha programat el tema."
#: includes/topics/template.php:79
msgid "Topic reverted to draft."
msgstr "S'ha tornat el tema a esborrany."
#: includes/topics/template.php:78
msgid "Topic published privately."
msgstr "S'ha publicat el tema de forma privada."
#: includes/topics/template.php:77
msgid "Topic published."
msgstr "S'ha publicat el tema."
#: includes/topics/template.php:76
msgid "Use as topic image"
msgstr "Utilitza com a imatge del tema"
#: includes/topics/template.php:75
msgid "Remove topic image"
msgstr "Suprimeix la imatge del tema"
#: includes/topics/template.php:74
msgid "Set topic image"
msgstr "Estableix la imatge del tema"
#: includes/topics/template.php:73
msgid "Topic Image"
msgstr "Imatge del tema"
#: includes/topics/template.php:72
msgid "Uploaded to this topic"
msgstr "Penjat a aquest tema"
#: includes/topics/template.php:71
msgid "Insert into topic"
msgstr "Insereix al tema"
#: includes/topics/template.php:69
msgid "Forum Topics"
msgstr "Temes del fòrum"
#: includes/topics/template.php:67
msgid "Topics list navigation"
msgstr "Navegació per la llista de temes"
#: includes/topics/template.php:66
msgid "Topics list"
msgstr "Llista de temes"
#: includes/topics/template.php:65
msgid "Filter topics list"
msgstr "Filtra la llista de temes"
#: includes/topics/template.php:61
msgid "View Topics"
msgstr "Visualitza els temes"
#: includes/topics/functions.php:2203
msgid "Error: This topic could not be found or no longer exists."
msgstr "Error: aquest tema no s'ha pogut trobar o ja no existeix."
#: includes/topics/functions.php:2035
msgctxt "Unapprove the topic"
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"
#: includes/replies/functions.php:1301 includes/topics/functions.php:1438
msgid "Error: A reply ID is required."
msgstr "Error: cal un identificador de resposta."
#: includes/topics/functions.php:433
msgid "Error: The topic was not created."
msgstr "Error: el tema no s'ha creat."
#: includes/core/update.php:244
msgid "And this is the very first reply."
msgstr "I aquesta és la primera resposta."
#: includes/core/update.php:241
msgid "This is the very first topic in these forums."
msgstr "Aquest és el primer tema d'aquests fòrums."
#: includes/core/update.php:237
msgid "General Discussion"
msgstr "Debat general"
#. translators: %d: Number of deleted forum subscriptions
#: includes/admin/tools/upgrade.php:742
msgid "Complete! %d forum subscription deleted."
msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions deleted."
msgstr[0] "Fet! S'ha suprimit %d subscripció al fòrum."
msgstr[1] "Fet! S'han suprimit %d subscripcions al fòrum."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:721
msgid "Remove forum subscriptions from usermeta… %s"
msgstr "Suprimeix les subscripcions a fòrums de les metadades d'usuari… %s"
#. translators: %d: Number of deleted topic subscriptions
#: includes/admin/tools/upgrade.php:704
msgid "Complete! %d topic subscription deleted."
msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions deleted."
msgstr[0] "Fet! S'ha suprimit %d subscripció al tema."
msgstr[1] "Fet! S'han suprimit %d subscripcions al tema."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:683
msgid "Remove topic subscriptions from usermeta… %s"
msgstr "Suprimeix les subscripcions a temes de les metadades d'usuari… %s"
#. translators: %d: Number of deleted favorites
#: includes/admin/tools/upgrade.php:666
msgid "Complete! %d favorite deleted."
msgid_plural "Complete! %d favorites deleted."
msgstr[0] "Fet! S'ha suprimit %d preferit."
msgstr[1] "Fet! S'han suprimit %d preferits."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:646
msgid "No favorites to remove."
msgstr "No hi ha cap preferit per suprimir."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:645
msgid "Remove favorites from usermeta… %s"
msgstr "Suprimeix els preferits de les metadades d'usuari… %s"
#. translators: %d: Number of upgraded forum subscriptions
#: includes/admin/tools/upgrade.php:628
msgid "Complete! %d forum subscription upgraded."
msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions upgraded."
msgstr[0] "Fet! S'ha actualitzat %d subscripció al fòrum."
msgstr[1] "Fet! S'han actualitzat %d subscripcions al fòrum."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:584
msgid "No forum subscriptions to upgrade."
msgstr "No hi ha cap subscripció a fòrums per actualitzar."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:583
msgid "Upgrading user forum subscriptions… %s"
msgstr "S'estan actualitzant les subscripcions dels usuaris a fòrums… %s"
#. translators: %d: Number of upgraded topic subscriptions
#: includes/admin/tools/upgrade.php:566
msgid "Complete! %d topic subscription upgraded."
msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions upgraded."
msgstr[0] "Fet! S'ha actualitzat %d subscripció al tema."
msgstr[1] "Fet! S'han actualitzat %d subscripcions al tema."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:522
msgid "No topic subscriptions to upgrade."
msgstr "No hi ha subscripcions a temes per actualitzar."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:521
msgid "Upgrading user topic subscriptions… %s"
msgstr "S'estan actualitzant les subscripcions dels usuaris a temes… %s"
#. translators: %d: Number of upgraded favorites
#: includes/admin/tools/upgrade.php:504
msgid "Complete! %d favorite upgraded."
msgid_plural "Complete! %d favorites upgraded."
msgstr[0] "Fet! S'ha actualitzat %d preferit."
msgstr[1] "Fet! S'han actualitzat %d preferits."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:460
msgid "No favorites to upgrade."
msgstr "No hi ha cap preferit per actualitzar."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:459
msgid "Upgrading user favorites… %s"
msgstr "S'estan actualitzant els preferits dels usuaris… %s"
#. translators: %d: Number of upgraded engagements
#: includes/admin/tools/upgrade.php:289
msgid "Complete! %d engagement upgraded."
msgid_plural "Complete! %d engagements upgraded."
msgstr[0] "Fet! S'ha actualitzat %d participació."
msgstr[1] "Fet! S'han actualitzat %d participacions."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:255
msgid "No engagements to upgrade."
msgstr "No hi ha participacions per actualitzar."
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:254
msgid "Upgrading user engagements… %s"
msgstr "S'estan actualitzant les participacions dels usuaris… %s"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:111 includes/admin/tools/upgrade.php:175
#: includes/admin/tools/upgrade.php:220
msgid "Version"
msgstr "Versió"
#: includes/admin/tools/upgrade.php:44
msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 upgrade at a time."
msgstr "Algunes d'aquestes eines creen una sobrecàrrega substancial a la base de dades. Aneu amb compte quan executeu més d'una actualització alhora."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:43
msgid "As bbPress improves, occasionally database upgrades are required but some forums are too large to upgrade automatically. Use the tools below to manually run upgrade routines."
msgstr "A mesura que el bbPress millora, de vegades es requereixen actualitzacions de la base de dades, però alguns fòrums són massa grans per actualitzar-los automàticament. Utilitzeu les eines següents per executar manualment les rutines d'actualització."
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:586
msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each forum… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre de respostes pendents, brossa i a la paperera de cada fòrum… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:285
msgid "Removing Roles and Capabilities… Success!"
msgstr "S'estan suprimint els rols i les capacitats… Correcte!"
#: includes/admin/tools/reset.php:279
msgid "Deleting Settings… Success!"
msgstr "S'està suprimint la configuració… Correcte!"
#. translators: %s: Status of the user meta deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:259
msgid "Deleting bbPress Specific User Meta… %s"
msgstr "S'estan suprimint les metadades d'usuari específiques del bbPress… %s"
#. translators: %s: Status of the revision deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:208
msgid "Removing Revision Data… %s"
msgstr "S'estan suprimint les dades de les revisions… %s"
#. translators: %s: Status of the meta deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:196
msgid "Removing Forum, Topic, and Reply Meta Data… %s"
msgstr "S'estan suprimint les metadades dels fòrums, dels temes i de les respostes… %s"
#. translators: %s: Status of the deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:185
msgid "Removing Forums, Topics, and Replies… %s"
msgstr "S'estan suprimint els fòrums, els temes i les respostes… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:124
msgid "Skipped."
msgstr "S'ha omès."
#: includes/admin/tools/reset.php:120
msgid "Resetting…"
msgstr "S'està reinicialitzant…"
#: includes/admin/tools/reset.php:52
msgid "Proceeding without this checked removes the meta-data necessary to delete these users later."
msgstr "Si es continua sense marcar això, s'eliminen les metadades necessàries per suprimir aquests usuaris més tard."
#: includes/admin/tools/reset.php:37
msgid "All Meta Data"
msgstr "Totes les metadades"
#: includes/admin/tools/reset.php:25
msgid "Revert your forums back to a brand new installation, as if bbPress were never installed. This process cannot be undone."
msgstr "Revertiu els vostres fòrums a una nova instal·lació, com si el bbPress no s'hagués instal·lat mai. Aquest procés no es pot desfer."
#. translators: %s: Number of pending items
#: includes/admin/tools/common.php:963
msgid "Pending %s"
msgstr "Pendents %s"
#: includes/admin/tools/common.php:486
msgid "2.6.0"
msgstr "2.6.0"
#: includes/admin/tools/common.php:482
msgid "2.5.0"
msgstr "2.5.0"
#: includes/admin/tools/common.php:377
msgid "All Versions"
msgstr "Totes les versions"
#: includes/admin/tools/common.php:375
msgid "Filter by Version"
msgstr "Filtra per versió"
#: includes/admin/metaboxes.php:853
msgid "No users have subscribed to this forum."
msgstr "Cap usuari s'ha subscrit a aquest fòrum."
#: includes/admin/metaboxes.php:820
msgid "No users have subscribed to this topic."
msgstr "Cap usuari s'ha subscrit a aquest tema."
#: includes/admin/metaboxes.php:780
msgid "No users have favorited this topic."
msgstr "Cap usuari ha marcat aquest tema com a preferit."
#: includes/admin/metaboxes.php:747
msgid "No users have engaged to this topic."
msgstr "Cap usuari ha participat en aquest tema."
#: includes/admin/metaboxes.php:716
msgid "Separate user-names with commas"
msgstr "Separeu els noms d'usuari amb comes"
#. translators: %s: Number of users
#: includes/admin/metaboxes.php:46
msgid "%s User"
msgid_plural "%s Users"
msgstr[0] "%s usuari"
msgstr[1] "%s usuaris"
#: includes/admin/settings.php:2056
msgid "Packages can be stacked to allow for intelligent fallbacks."
msgstr "Els paquets es poden apilar per permetre alternatives intel·ligents."
#: includes/admin/settings.php:2055
msgid "Some themes may choose to ignore this setting entirely."
msgstr "Alguns temes poden optar per ignorar aquesta opció completament."
#: includes/admin/settings.php:2054
msgid "The \"bbPress Default\" package is installed by default."
msgstr "El paquet «bbPress predeterminat» està instal·lat per defecte."
#: includes/admin/settings.php:2051
msgid "The \"Theme Packages\" section allows you to choose which theme package should be used."
msgstr "La secció «Paquets de tema» us permet triar quin paquet de tema s'ha d'utilitzar."
#: includes/admin/settings.php:2028
msgid "The \"Main Settings\" section includes a number of options:"
msgstr "La secció «Configuració principal» inclou diverses opcions:"
#: includes/admin/settings.php:1972
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: includes/admin/settings.php:1960
msgid "Import Monitor"
msgstr "Monitor d'importació"
#: includes/admin/settings.php:1956
msgid "Toggle panel: Import Status"
msgstr "Commuta el quadre: Estat de la importació"
#: includes/admin/settings.php:1942
msgid "Ready to go."
msgstr "Llest per començar."
#. translators: 1: Current step number, 2: Total number of steps
#: includes/admin/settings.php:1941
msgid "Previously stopped at step %1$d of %2$d"
msgstr "S'havia aturat anteriorment al pas %1$d de %2$d"
#: includes/admin/settings.php:1935
msgid "Resume"
msgstr "Reprèn"
#: includes/admin/settings.php:1931
msgid "Ready"
msgstr "Llest"
#. translators: %s: Current step number
#: includes/admin/settings.php:1930
msgid "Up next: step %s"
msgstr "A continuació: pas %s"
#: includes/admin/settings.php:1908
msgid "Passwords remain encrypted, and are converted as individual users log in."
msgstr "Les contrasenyes romanen xifrades i es converteixen a mesura que els usuaris entren individualment."
#: includes/admin/settings.php:1904
msgid "Import user accounts from previous forums"
msgstr "Importa els comptes d'usuari de fòrums anteriors"
#: includes/admin/settings.php:1889
msgid "Use this if an import failed, or you just want to remove the relationship data."
msgstr "Utilitzeu això si una importació ha fallat o simplement voleu suprimir les dades de relació."
#: includes/admin/settings.php:1888
msgid "Purge all meta-data from a previous import"
msgstr "Buida totes les metadades d'una importació anterior"
#: includes/admin/settings.php:1874
msgid "This forces all steps back to 0. Avoid duplicate data by purging or resetting first."
msgstr "Això força que tots els passos tornin a zero. Eviteu duplicar dades buidant o reinicialitzant primer."
#: includes/admin/settings.php:1873
msgid "Restart the converter from the beginning"
msgstr "Reinicia el convertidor des del principi"
#: includes/admin/settings.php:1858
msgid "This is helpful if you want to debug problems."
msgstr "Això és útil si voleu depurar problemes."
#: includes/admin/settings.php:1857
msgid "Halt the conversion if an error occurs"
msgstr "Atura la conversió si es produeix un error"
#: includes/admin/settings.php:1842
msgid "second delay between each query of rows above"
msgstr "segons de retard entre cada consulta de les files anteriors"
#: includes/admin/settings.php:1827
msgid "entry maximum when querying for data to convert"
msgstr "màxim de registres en consultar dades per convertir"
#. translators: %s: Database prefix example wrapped in code tags
#: includes/admin/settings.php:1809
msgid "Use %s if converting from BuddyPress Legacy"
msgstr "Utilitzeu %s si esteu convertint des d'una versió antiga del BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:1757
msgid "Toggle"
msgstr "Commuta"
#: includes/admin/settings.php:1740
msgid "User to access the database"
msgstr "Usuari per accedir a la base de dades"
#. translators: %s: Default value wrapped in code tags
#: includes/admin/settings.php:1695
msgid "Use default %s if same server, or IP or hostname"
msgstr "Utilitzeu el valor predeterminat %s si es tracta del mateix servidor, IP o nom del servidor"
#: includes/admin/settings.php:1648
msgid "Information about the database for your previous forums so they can be converted."
msgstr "Informació sobre la base de dades dels vostres fòrums anteriors perquè es puguin convertir."
#: includes/admin/settings.php:1574
msgid "Changing this will not move existing forums."
msgstr "Si canvieu això, no es mouran els fòrums existents."
#. translators: %s: Forum select dropdown HTML
#: includes/admin/settings.php:1569
msgid "Use %s to contain your group forums"
msgstr "Utilitzeu %s per contenir els vostres fòrums de grup"
#. translators: 1: Forum select dropdown HTML, 2: Create new forum link HTML
#: includes/admin/settings.php:1566
msgid "Use %1$s to contain your group forums, or %2$s"
msgstr ""
#: includes/admin/settings.php:1564
msgid "create a new one"
msgstr "creeu-ne un de nou"
#. translators: %s: Forum archive template file path
#: includes/admin/settings.php:1253
msgid "This setting will be ignored because %s was found in your theme."
msgstr "Aquesta opció s'ignorarà perquè s'ha trobat %s al vostre tema."
#: includes/admin/settings.php:880
msgid "Allow tracking of topics each user engages in"
msgstr "Permet fer el seguiment dels temes als quals participa cada usuari"
#: includes/admin/settings.php:823
msgid "Uncheck this to manually assign all user access to your forums."
msgstr "Desmarqueu això per assignar manualment tots els accessos dels usuaris als vostres fòrums."
#: includes/admin/settings.php:782
msgid "Works best on intranets or paired with antispam measures like Akismet."
msgstr "Funciona millor a intranets o combinat amb mesures antibrossa com Akismet."
#: includes/admin/settings.php:767
msgid "Use this to discourage users from spamming your forums."
msgstr "Utilitzeu això per dissuadir els usuaris de publicar brossa als vostres fòrums."
#. translators: %s: Total seconds to throttle a user
#: includes/admin/settings.php:762
msgid "Allow flood protection by throttling users for %s seconds after posting"
msgstr "Permet la protecció contra desbordaments limitant els usuaris durant %s segons després de la publicació"
#: includes/admin/settings.php:736
msgid "If checked, setting to \"0 minutes\" allows editing forever."
msgstr "Si està marcat, l'opció «0 minuts» permet editar per sempre."
#. translators: %s: Total minutes to edit a post
#: includes/admin/settings.php:731
msgid "Allow users to edit their content for %s minutes after posting"
msgstr "Permet als usuaris editar el seu contingut durant %s minuts després de la publicació"
#: includes/admin/settings.php:606
msgid "Helper Data"
msgstr "Dades d'ajuda"
#: includes/admin/settings.php:590
msgid "Stop on Error"
msgstr "Atura per error"
#: includes/admin/settings.php:479
msgid "Primary Forum"
msgstr "Fòrum principal"
#: includes/admin/settings.php:259
msgid "Super Moderators"
msgstr "Supermoderadors"
#: includes/admin/settings.php:152
msgid "Editing"
msgstr "Edició"
#: includes/admin/settings.php:138
msgid "Flooding"
msgstr "Desbordament"
#: includes/admin/settings.php:78
msgid "Forum Integration for Akismet"
msgstr "Integració del fòrum per a Akismet"
#: includes/admin/settings.php:73
msgid "Forum Integration for BuddyPress"
msgstr "Integració del fòrum per a BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:61
msgid "Forum Single Slugs"
msgstr "Àlies de fòrums individuals"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter-base.php:350
msgid "Database connection failed."
msgstr "La connexió a la base de dades ha fallat."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1375
msgid "Contributors to bbPress 2.6"
msgstr "Col·laboradors del bbPress 2.6"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1371
msgid "Integration Testing"
msgstr "Proves d'integració"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1363
msgid "Project Emeriti"
msgstr "Emèrit del projecte"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1355
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1359
msgid "Core Developer"
msgstr "Desenvolupador principal"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1347
msgid "Tool Maven"
msgstr "Mestre d'eines"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1343
msgid "Feature Virtuoso"
msgstr "Virtuós de les característiques"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1223
msgid "bbPress is fun to use, contains no artificial colors or preservatives, and is absolutely wonderful in every environment. Your community is going to love using it."
msgstr "El bbPress és divertit d'utilitzar, no conté colorants ni conservants artificials i és absolutament fantàstic en tots els entorns. A la vostra comunitat li encantarà utilitzar-lo."
#. translators: 1: "Learn More" link, 2: "Hide For Now" link
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:296
msgid "bbPress requires a manual database upgrade. %1$s or %2$s."
msgstr ""
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:292
msgid "Hide For Now"
msgstr "Amaga per ara"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:291
msgid "Learn More"
msgstr "Més informació"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:923
msgid "Import Finished"
msgstr "La importació ha finalitzat"
#. translators: 1: Start threaded reply number, 2: End threaded reply number,
#. 3: Total number of threaded replies
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:912
msgid "Calculating threaded replies parents (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan calculant els pares de les respostes imbricades (%1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:908
msgid "All threaded replies imported"
msgstr "S'han importat totes les respostes imbricades"
#. translators: 1: Start anonymous reply author number, 2: End anonymous reply
#. author number, 3: Total number of anonymous reply authors
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:893
msgid "Converting anonymous reply authors (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint els autors de respostes anònims (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:889
msgid "All anonymous reply authors imported"
msgstr "S'han importat tots els autors de respostes anònimes"
#. translators: 1: Start reply number, 2: End reply number, 3: Total number of
#. replies
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:874
msgid "Converting replies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint les respostes (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:870
msgid "All replies imported"
msgstr "S'han importat totes les respostes"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:869
msgid "No replies to import"
msgstr "No hi ha cap resposta per importar"
#. translators: 1: Start favorite number, 2: End favorite number, 3: Total
#. number of favorites
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:855
msgid "Converting favorites (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint els preferits (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:851
msgid "All favorites imported"
msgstr "S'han importat tots els preferits"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:850
msgid "No favorites to import"
msgstr "No hi ha cap preferit per importar"
#. translators: 1: Start topic subscription number, 2: End topic subscription
#. number, 3: Total number of topic subscriptions
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:836
msgid "Converting topic subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint les subscripcions a temes (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:832
msgid "All topic subscriptions imported"
msgstr "S'han importat totes les subscripcions als temes"
#. translators: 1: Start topic tag number, 2: End topic tag number, 3: Total
#. number of topic tags
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:817
msgid "Converting topic tags (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint les etiquetes de tema (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:813
msgid "All topic tags imported"
msgstr "S'han importat totes les etiquetes de tema"
#. translators: 1: Start closed topic number, 2: End closed topic number, 3:
#. Total number of closed topics
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:798
msgid "Calculating closed topics (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan calculant els temes tancats (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:794
msgid "All closed topics imported"
msgstr "S'han importat tots els temes tancats"
#. translators: 1: Start super sticky topic number, 2: End super sticky topic
#. number, 3: Total number of super sticky topics
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:779
msgid "Calculating topic super stickies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan calculant els temes fixats globals (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:775
msgid "All super stickies imported"
msgstr "S'han importat tots els temes fixats globals"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:774
msgid "No super stickies to import"
msgstr "No hi ha cap tema fixat global per importar"
#. translators: 1: Start sticky topic number, 2: End sticky topic number, 3:
#. Total number of sticky topics
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:760
msgid "Calculating topic stickies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan calculant els temes fixats (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:756
msgid "All stickies imported"
msgstr "S'han importat tots els temes fixats"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:755
msgid "No stickies to import"
msgstr "No hi ha cap tema fixat per importar"
#. translators: 1: Start anonymous topic author number, 2: End anonymous topic
#. author number, 3: Total number of anonymous topic authors
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:741
msgid "Converting anonymous topic authors (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint els autors de temes anònims (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:737
msgid "All anonymous topic authors imported"
msgstr "S'han importat tots els autors de temes anònims"
#. translators: 1: Start topic number, 2: End topic number, 3: Total number of
#. topics
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:722
msgid "Converting topics (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint els temes (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:718
msgid "All topics imported"
msgstr "S'han importat tots els temes"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:717
msgid "No topics to import"
msgstr "No hi ha cap tema per importar"
#. translators: 1: Start forum subscription number, 2: End forum subscription
#. number, 3: Total number of forum subscriptions
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:703
msgid "Converting forum subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint les subscripcions a fòrums (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:699
msgid "All forum subscriptions imported"
msgstr "S'han importat totes les subscripcions al fòrum"
#. translators: 1: Start forum number, 2: End forum number, 3: Total number of
#. forums
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:684
msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'està calculant la jerarquia dels fòrums (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:680
msgid "All forum parents imported"
msgstr "S'han importat tots els pares de fòrums"
#. translators: 1: Start forum number, 2: End forum number, 3: Total number of
#. forums
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:665
msgid "Converting forums (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint els fòrums (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:661
msgid "All forums imported"
msgstr "S'han importat tots els fòrums"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:660
msgid "No forums to import"
msgstr "No hi ha cap fòrum per importar"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:646
msgid "Skipping password clean-up"
msgstr "S'està ometent la neteja de contrasenyes"
#. translators: 1: Start password number, 2: End password number
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:642
msgid "Delete default WordPress user passwords (%1$s through %2$s)"
msgstr "Suprimeix les contrasenyes d'usuari predeterminades del WordPress (%1$s a %2$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:638
msgid "All passwords cleared"
msgstr "S'han netejat totes les contrasenyes"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:622
msgid "Skipping user clean-up"
msgstr "S'està ometent la neteja d'usuaris"
#. translators: 1: Start user number, 2: End user number, 3: Total number of
#. users
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:618
msgid "Converting users (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "S'estan convertint els usuaris (de %1$s a %2$s de %3$s)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:614
msgid "All users imported"
msgstr "S'han importat tots els usuaris"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:613
msgid "No users to import"
msgstr "No hi ha cap usuari per importar"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:598
msgid "Skipping sync-table clean-up"
msgstr "S'està ometent la neteja de la taula de sincronització"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:581
msgid "Sync-table ready"
msgstr "La taula de sincronització està llesta"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:580
msgid "Readying sync-table"
msgstr "S'està preparant la taula de sincronització"
#. translators: %s: Number of seconds until next action
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:219
msgid "Next in %s seconds..."
msgstr "Següent d'aquí a %s segons..."
#. translators: %s: Current step number or name
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:217
msgid "Doing step %s..."
msgstr "S'està fent el pas %s..."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:215
msgid "Starting"
msgstr "S'està iniciant"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:214
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:213
msgid "Finished"
msgstr "Finalitzat"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:210
msgid "Database Connection Failed."
msgstr "La connexió a la base de dades ha fallat."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:209
msgid "Import Halted (Error.)"
msgstr "Importació aturada (error.)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:208
msgid "Import Stopped (by User.)"
msgstr "Importació aturada (per l'usuari.)"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:207
msgid "Import Finished."
msgstr "La importació ha finalitzat."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:204
msgid "Continuing Import..."
msgstr "Continuant amb la importació..."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:203
msgid "Starting Import..."
msgstr "S'està iniciant la importació..."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:200
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: includes/admin/tools.php:604
msgid "Upgrade Forums"
msgstr "Actualitza els fòrums"
#: includes/admin/tools.php:511
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"
#: includes/admin/tools.php:508
msgid "Run this if you just upgraded BuddyPress Forums from Legacy."
msgstr "Executeu això si acabeu d'actualitzar els fòrums del BuddyPress des de versions antigues."
#: includes/admin/tools.php:493
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful forum subscriptions upgrade)"
msgstr "Executeu això per suprimir les dades antigues (després de confirmar l'actualització correcta de les subscripcions als fòrums)"
#: includes/admin/tools.php:492
msgid "Remove forum subscriptions from user-meta"
msgstr "Suprimeix les subscripcions a fòrums de les metadades d'usuari"
#: includes/admin/tools.php:478
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful topic subscriptions upgrade)"
msgstr "Executeu això per suprimir les dades antigues (després de confirmar l'actualització correcta de les subscripcions als temes)"
#: includes/admin/tools.php:477
msgid "Remove topic subscriptions from user-meta"
msgstr "Suprimeix les subscripcions a temes de les metadades d'usuari"
#: includes/admin/tools.php:463
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful favorites upgrade)"
msgstr "Executeu això per suprimir les dades antigues (després de confirmar l'actualització correcta dels preferits)"
#: includes/admin/tools.php:462
msgid "Remove favorites from user-meta"
msgstr "Suprimeix els preferits de les metadades d'usuari"
#: includes/admin/tools.php:448
msgid "Copies forum subscriptions from user meta to forum meta."
msgstr "Copia les subscripcions a fòrums de les metadades d'usuari a les metadades de fòrum."
#: includes/admin/tools.php:447
msgid "Upgrade user forum subscriptions"
msgstr "Actualitza les subscripcions als fòrums dels usuaris"
#: includes/admin/tools.php:433
msgid "Copies topic subscriptions from user meta to topic meta."
msgstr "Copia les subscripcions a temes de les metadades d'usuari a les metadades de tema."
#: includes/admin/tools.php:432
msgid "Upgrade user topic subscriptions"
msgstr "Actualitza les subscripcions a temes dels usuaris"
#: includes/admin/tools.php:418
msgid "Copies favorites from user meta to topic meta."
msgstr "Copia els preferits de les metadades d'usuari a les metadades de tema."
#: includes/admin/tools.php:417
msgid "Upgrade user topic favorites"
msgstr "Actualitza els temes preferits dels usuaris"
#: includes/admin/tools.php:403
msgid "Copies engagements from user meta to topic meta."
msgstr "Copia les participacions de les metadades d'usuari a les metadades de tema."
#: includes/admin/tools.php:402
msgid "Upgrade user topic engagements"
msgstr "Actualitza les participacions als temes dels usuaris"
#: includes/admin/tools.php:389
msgid "Run this if users have issues accessing the forums."
msgstr "Executeu això si els usuaris tenen problemes per accedir als fòrums."
#: includes/admin/tools.php:375
msgid "Run this to remove trashed or deleted forums from all user subscriptions."
msgstr "Executeu això per eliminar els fòrums suprimits o a la paperera de totes les subscripcions de l'usuari."
#: includes/admin/tools.php:361
msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user subscriptions."
msgstr "Executeu això per eliminar els temes suprimits o a la paperera de totes les subscripcions de l'usuari."
#: includes/admin/tools.php:347
msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user favorites."
msgstr "Executeu això per eliminar els temes suprimits o a la paperera de tots els preferits de l'usuari."
#: includes/admin/tools.php:333
msgid "Run this to get fresh reply counts for all users."
msgstr "Executeu això per obtenir un recompte de respostes actualitzat de tots els usuaris."
#: includes/admin/tools.php:319
msgid "Run this to get fresh topic counts for all users."
msgstr "Executeu això per obtenir un recompte de temes actualitzat de tots els usuaris."
#: includes/admin/tools.php:305
msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in topics."
msgstr "Executeu això si les respostes no públiques es mostren incorrectament als temes."
#: includes/admin/tools.php:291
msgid "Run this if the number of replies in any topics are incorrect."
msgstr "Executeu això si el nombre de respostes en qualsevol tema és incorrecte."
#: includes/admin/tools.php:277
msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in forums."
msgstr "Executeu això si les respostes no públiques es mostren incorrectament als fòrums."
#: includes/admin/tools.php:263
msgid "Run this if the number of replies in any forums are incorrect."
msgstr "Executeu això si el nombre de respostes en qualsevol fòrum és incorrecte."
#: includes/admin/tools.php:249
msgid "Run this if the number of topics in any topic-tags are incorrect."
msgstr "Executeu això si el nombre de temes de qualsevol etiqueta de tema és incorrecte."
#: includes/admin/tools.php:248
msgid "Recount topics in each topic-tag"
msgstr "Recompta els temes de cada etiqueta de tema"
#: includes/admin/tools.php:235
msgid "Run this if the number of topics in any forums are incorrect."
msgstr "Executeu això si el nombre de temes en qualsevol fòrum és incorrecte."
#: includes/admin/tools.php:221
msgid "Run this if closed topics appear incorrectly."
msgstr "Executeu això si els temes tancats apareixen incorrectament."
#: includes/admin/tools.php:220
msgid "Repair closed topic statuses"
msgstr "Repara els estats dels temes tancats"
#: includes/admin/tools.php:207
msgid "Run this if voices appear incorrectly."
msgstr "Executeu això si les veus apareixen incorrectament."
#: includes/admin/tools.php:206
msgid "Recalculate engagements in each topic for each user"
msgstr "Recalcula les participacions en cada tema per a cada usuari"
#: includes/admin/tools.php:193
msgid "Run this if replies appear in the wrong order."
msgstr "Executeu això si les respostes apareixen en l'ordre incorrecte."
#: includes/admin/tools.php:192
msgid "Recalculate position of each reply in each topic"
msgstr "Recalcula la posició de cada resposta a cada tema"
#: includes/admin/tools.php:179
msgid "Run this if sticky topics appear incorrectly."
msgstr "Executeu això si els temes fixats apareixen incorrectament."
#: includes/admin/tools.php:165
msgid "Run this if freshness appears incorrectly."
msgstr "Executeu això si la actualitat apareix incorrectament."
#: includes/admin/tools.php:151
msgid "Run this if non-public forums are publicly visible."
msgstr "Executeu això si els fòrums no públics són visibles públicament."
#: includes/admin/tools.php:137
msgid "Run this if topics or replies appear in the wrong forums."
msgstr "Executeu això si apareixen temes o respostes al fòrum incorrecte."
#: includes/admin/tools.php:123
msgid "Run this if replies appear in the wrong topics."
msgstr "Executeu això si apareixen respostes als temes incorrectes."
#: includes/admin/tools.php:33
msgid "bbPress provides the following tools to help you manage your forums:"
msgstr "El bbPress ofereix les eines següents per ajudar-vos a gestionar els vostres fòrums:"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:414
msgid "%s reported this reply as not spam"
msgstr "%s ha informat aquesta resposta com a no brossa"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:409
msgid "%s reported this topic as not spam"
msgstr "%s ha informat aquest tema com a no brossa"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:389
msgid "%s reported this reply as spam"
msgstr "%s ha informat aquesta resposta com a brossa"
#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:384
msgid "%s reported this topic as spam"
msgstr "%s ha informat aquest tema com a brossa"
#: includes/replies/template.php:2735
msgctxt "Default reply to dropdown text"
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: includes/replies/template.php:81
msgid "Reply scheduled."
msgstr "S'ha programat la resposta."
#: includes/replies/template.php:80
msgid "Reply reverted to draft."
msgstr "S'ha tornat la resposta a esborrany."
#: includes/replies/template.php:79
msgid "Reply published privately."
msgstr "S'ha publicat la resposta de forma privada."
#: includes/replies/template.php:78
msgid "Reply published."
msgstr "S'ha publicat la resposta."
#: includes/replies/template.php:77
msgid "Use as reply image"
msgstr "Utilitza com a imatge de la resposta"
#: includes/replies/template.php:76
msgid "Remove reply image"
msgstr "Suprimeix la imatge de la resposta"
#: includes/replies/template.php:75
msgid "Set reply image"
msgstr "Estableix la imatge de la resposta"
#: includes/replies/template.php:74
msgid "Reply Image"
msgstr "Imatge de la resposta"
#: includes/replies/template.php:73
msgid "Uploaded to this reply"
msgstr "Penjat a aquesta resposta"
#: includes/replies/template.php:72
msgid "Insert into reply"
msgstr "Insereix a la resposta"
#: includes/replies/template.php:70
msgid "Forum Replies"
msgstr "Respostes del fòrum"
#: includes/replies/template.php:68
msgid "Replies list navigation"
msgstr "Navegació per la llista de respostes"
#: includes/replies/template.php:67
msgid "Replies list"
msgstr "Llista de respostes"
#: includes/replies/template.php:66
msgid "Filter replies list"
msgstr "Filtra la llista de respostes"
#: includes/replies/template.php:62
msgid "View Replies"
msgstr "Visualitza les respostes"
#: includes/replies/functions.php:1633
msgid "Error: This reply could not be found or no longer exists."
msgstr "Error: aquesta resposta no s'ha pogut trobar o ja no existeix."
#: includes/replies/functions.php:1354 includes/topics/functions.php:1492
msgid "Error: A topic ID is required."
msgstr "Error: cal un identificador de tema."
#: includes/replies/functions.php:522
msgid "Error: The reply was not created."
msgstr "Error: la resposta no s'ha creat."
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:58
msgctxt "User role"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejat"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:55
msgctxt "User role"
msgid "Spectator"
msgstr "Espectador"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:52
msgctxt "User role"
msgid "Participant"
msgstr "Participant"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:49
msgctxt "User role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"
#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:46
msgctxt "User role"
msgid "Keymaster"
msgstr "Superadministrador"
#. translators: %s: Number of seconds
#: includes/common/formatting.php:655
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segon"
msgstr[1] "%s segons"
#. translators: %s: Number of minutes
#: includes/common/formatting.php:652
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minut"
msgstr[1] "%s minuts"
#. translators: %s: Number of hours
#: includes/common/formatting.php:649
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hora"
msgstr[1] "%s hores"
#. translators: %s: Number of days
#: includes/common/formatting.php:646
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dia"
msgstr[1] "%s dies"
#. translators: %s: Number of weeks
#: includes/common/formatting.php:643
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s setmana"
msgstr[1] "%s setmanes"
#. translators: %s: Number of months
#: includes/common/formatting.php:640
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mes"
msgstr[1] "%s mesos"
#. translators: %s: Number of years
#: includes/common/formatting.php:637
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s any"
msgstr[1] "%s anys"
#: includes/common/functions.php:893
msgid "Error: Invalid email address."
msgstr "Error: l'adreça electrònica no és vàlida."
#: includes/common/functions.php:887
msgid "Error: Invalid author name."
msgstr "Error: el nom de l'autor no és vàlid."
#. translators: 1: Topics link
#: includes/forums/template.php:2275
msgid "This forum has %1$s."
msgstr "Aquest fòrum té %1$s."
#. translators: 1: Topics link
#: includes/forums/template.php:2273
msgid "This category has %1$s."
msgstr "Aquesta categoria té %1$s."
#. translators: 1: Topics link, 2: Replies text, 3: Last update time, 4: Author
#. link
#: includes/forums/template.php:2250
msgid "This forum has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Aquest fòrum té %1$s, %2$s, i s'ha actualitzat per última vegada el %3$s per %4$s."
#. translators: 1: Topics link, 2: Replies text, 3: Last update time, 4: Author
#. link
#: includes/forums/template.php:2248
msgid "This category has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Aquesta categoria té %1$s, %2$s, i ha estat actualitzada per última vegada %3$s per %4$s."
#. translators: %s: Number of hidden topics
#. translators: %s: Number of hidden replies
#: includes/forums/template.php:1307 includes/topics/template.php:2120
msgid "(+%s hidden)"
msgid_plural "(+%s hidden)"
msgstr[0] "(+%s ocult)"
msgstr[1] "(+%s ocults)"
#: includes/forums/template.php:80
msgid "Forum scheduled."
msgstr "S'ha programat el fòrum."
#: includes/forums/template.php:79
msgid "Forum reverted to draft."
msgstr "S'ha tornat el fòrum a esborrany."
#: includes/forums/template.php:78
msgid "Forum published privately."
msgstr "S'ha publicat el fòrum de forma privada."
#: includes/forums/template.php:77
msgid "Forum published."
msgstr "S'ha publicat el fòrum."
#: includes/forums/template.php:76
msgid "Use as forum image"
msgstr "Utilitza com a imatge del fòrum"
#: includes/forums/template.php:75
msgid "Remove forum image"
msgstr "Suprimeix la imatge del fòrum"
#: includes/forums/template.php:74
msgid "Set forum image"
msgstr "Estableix la imatge del fòrum"
#: includes/forums/template.php:73
msgid "Forum Image"
msgstr "Imatge del fòrum"
#: includes/forums/template.php:72
msgid "Uploaded to this forum"
msgstr "Penjat a aquest fòrum"
#: includes/forums/template.php:71
msgid "Insert into forum"
msgstr "Insereix al fòrum"
#: includes/forums/template.php:67
msgid "Forums list navigation"
msgstr "Navegació per la llista de fòrums"
#: includes/forums/template.php:66
msgid "Forums list"
msgstr "Llista de fòrums"
#: includes/forums/template.php:65
msgid "Filter forums list"
msgstr "Filtra la llista de fòrums"
#: includes/forums/template.php:61
msgid "View Forums"
msgstr "Visualitza els fòrums"
#: includes/forums/template.php:54 includes/replies/template.php:55
#: includes/topics/template.php:54
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix"
#: includes/forums/functions.php:386
msgid "Error: The forum was not created."
msgstr "Error: el fòrum no s'ha creat."
#. translators: %s: Error message
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/forums/functions.php:381 includes/replies/functions.php:518
#: includes/topics/functions.php:429
msgid "Error: The following problem(s) occurred: %s"
msgstr "Error: s'han produït els següents errors: %s"
#: includes/forums/functions.php:182 includes/forums/functions.php:494
#: includes/replies/functions.php:315 includes/replies/functions.php:671
#: includes/replies/functions.php:1428 includes/topics/functions.php:173
#: includes/topics/functions.php:597 includes/topics/functions.php:1547
msgid "Error: Your title is too long."
msgstr "Error: el títol és massa llarg."
#: includes/users/engagements.php:959
msgid "Error: There was a problem subscribing."
msgstr "Error: s'ha produït un error en subscriure-us."
#: includes/users/engagements.php:957
msgid "Error: There was a problem unsubscribing."
msgstr "Error: s'ha produït un error en cancel·lar la subscripció."
#: includes/users/engagements.php:906
msgid "Error: Not found. What are you subscribing/unsubscribing to?"
msgstr "Error: no s'ha trobat. A què us esteu subscrivint/cancel·lant la subscripció?"
#: includes/admin/settings.php:219 includes/admin/settings.php:458
#: includes/admin/tools/common.php:458 includes/admin/topics.php:452
#: includes/extend/buddypress/loader.php:259
#: includes/extend/buddypress/loader.php:361
#: templates/default/bbpress/user-details.php:84
msgid "Engagements"
msgstr "Participacions"
#. translators: %s: User's display name
#: templates/default/bbpress/user-details.php:80
msgid "%s's Engagements"
msgstr "Participacions de %s"
#: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:22
msgid "Stay"
msgstr "Queda't"
#: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:21
msgid "Leave"
msgstr "Surt"
#: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:18
msgid "Search replies:"
msgstr "Cerca respostes:"
#: templates/default/bbpress/user-engagements.php:19
msgid "Topics Engaged In"
msgstr "Temes en què participa"
#: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:18
msgid "Search topics:"
msgstr "Cerca temes:"
#. translators: %s: Last activity time in "time ago" format
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:56
msgid "Last Activity: %s"
msgstr "Darrera activitat: %s"
#. translators: %s: User's website URL
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:41
msgid "Website: %s"
msgstr "Lloc web: %s"
#. translators: %s: Registration date in "time ago" format
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:24
msgid "Registered: %s"
msgstr "Registrat: %s"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:46
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:40
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repetiu la nova contrasenya"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:29
msgid "Cancel password change"
msgstr "Cancel·la el canvi de contrasenya"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:28
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:26
msgid "Hide password"
msgstr "Amaga la contrasenya"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:18
msgid "Generate Password"
msgstr "Genera una contrasenya"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:119
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: templates/default/bbpress-functions.php:338
#: templates/default/bbpress-functions.php:343
msgid "Subscription failed."
msgstr "La subscripció ha fallat."
#: templates/default/bbpress-functions.php:317
msgid "Please login to subscribe."
msgstr "Entreu per subscriure-us."
#: templates/default/bbpress-functions.php:269
#: templates/default/bbpress-functions.php:274
msgid "Favorite failed."
msgstr "No s'ha pogut desar el preferit."
#: templates/default/bbpress-functions.php:248
msgid "Please login to favorite."
msgstr "Entreu per marcar com a preferit."
#: bbpress.php:851
msgid "bbPress Item Count"
msgstr "Recompte d'elements del bbPress"
#: includes/admin/topics.php:346
msgid "Error in unspamming topic."
msgstr "Error en moure el tema de la brossa."
#: includes/admin/topics.php:337
msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this topic."
msgstr "No teniu permisos per moure de la brossa aquest tema."
#: includes/admin/topics.php:318
msgid "Error in spamming topic."
msgstr "Error en moure el tema a la brossa."
#. translators: %s: Number of topics
#: includes/admin/topics.php:285
msgid "%s topic not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s topics not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "No s'ha actualitzat %s tema, algú està editant-lo."
msgstr[1] "No s'han actualitzat %s temes, algú està editant-los."
#: includes/admin/topics.php:283
msgid "1 topic not updated, somebody is editing it."
msgstr "No s'ha actualitzat 1 tema, algú està editant-lo."
#. translators: %s: Number of topics
#: includes/admin/topics.php:281
msgid "%s topic updated."
msgid_plural "%s topics updated."
msgstr[0] "S'ha actualitzat %s tema."
msgstr[1] "S'han actualitzat %s temes."
#: includes/admin/replies.php:341
msgid "Error in unspamming reply."
msgstr "Error en moure la resposta de la brossa."
#: includes/admin/replies.php:332
msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this reply."
msgstr "No teniu permisos per moure de la brossa aquesta resposta."
#: includes/admin/replies.php:313
msgid "Error in spamming reply."
msgstr "Error en moure la resposta a la brossa."
#: includes/admin/replies.php:304 includes/admin/topics.php:309
msgid "Sorry, you are not allowed to spam this item."
msgstr "No teniu permisos per enviar a la brossa aquest element."
#. translators: %s: Number of replies
#: includes/admin/replies.php:280
msgid "%s reply not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s replies not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "No s'ha actualitzat %s resposta, algú està editant-la."
msgstr[1] "No s'han actualitzat %s respostes, algú està editant-les."
#: includes/admin/replies.php:278
msgid "1 reply not updated, somebody is editing it."
msgstr "No s'ha actualitzat 1 resposta, algú està editant-la."
#. translators: %s: Number of replies
#: includes/admin/replies.php:276
msgid "%s reply updated."
msgid_plural "%s replies updated."
msgstr[0] "S'ha actualitzat %s resposta."
msgstr[1] "S'han actualitzat %s respostes."
#: includes/common/template.php:2894
msgid "Your Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"
#: includes/common/template.php:2884
msgid "Your Favorites"
msgstr "Preferits"
#: includes/common/template.php:2874
msgid "Your Replies"
msgstr "Respostes"
#: includes/common/template.php:2864
msgid "Your Topics"
msgstr "Temes"
#: includes/replies/template.php:1664 includes/topics/template.php:3063
msgctxt "verb"
msgid "Reply"
msgstr "Respon"
#: includes/admin/settings.php:389 includes/replies/template.php:53
msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"
#. translators: %s: Number of pending topics
#. translators: %s: Number of pending replies
#: includes/common/functions.php:704 includes/common/functions.php:758
msgid "Pending: %s"
msgstr "Pendents: %s"
#: includes/admin/settings.php:1227
msgid "Topics by Last Post"
msgstr "Temes per última entrada"
#: includes/admin/topics.php:1411
msgid "Topic draft updated."
msgstr "S'ha actualitzat el tema esborrany."
#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/topics.php:1401
msgid "Topic scheduled for: %s."
msgstr "S'ha programat el tema per al: %s."
#: includes/admin/topics.php:1391
msgid "Topic submitted."
msgstr "S'ha enviat el tema."
#: includes/admin/topics.php:1380
msgid "Topic created."
msgstr "S'ha creat el tema."
#: includes/admin/replies.php:1215
msgid "Reply draft updated."
msgstr "S'ha actualitzat la resposta esborrany."
#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/replies.php:1205
msgid "Reply scheduled for: %s."
msgstr "Resposta planificada per al: %s."
#: includes/admin/replies.php:1197 includes/admin/replies.php:1209
#: includes/admin/replies.php:1217 includes/admin/topics.php:1393
#: includes/admin/topics.php:1405 includes/admin/topics.php:1413
msgid "Preview topic"
msgstr "Previsualitza el tema"
#: includes/admin/replies.php:1195
msgid "Reply submitted."
msgstr "S'ha enviat la resposta."
#: includes/admin/replies.php:1184
msgid "Reply created."
msgstr "S'ha creat la resposta."
#: includes/admin/forums.php:844
msgid "Forum draft updated."
msgstr "S'ha actualitzat el fòrum esborrany."
#. translators: %s: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/forums.php:834
msgid "Forum scheduled for: %s."
msgstr "Fòrum planificat per al: %s."
#: includes/admin/forums.php:826 includes/admin/forums.php:838
#: includes/admin/forums.php:846
msgid "Preview forum"
msgstr "Previsualitza el fòrum"
#: includes/admin/forums.php:824
msgid "Forum submitted."
msgstr "S'ha enviat el fòrum."
#: includes/admin/forums.php:813
msgid "Forum created."
msgstr "S'ha creat el fòrum."
#. translators: %s: Status of the user deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:241
msgid "Deleting Imported Users… %s"
msgstr "S'estan suprimint els usuaris importats… %s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:263
msgid "No replies to this topic."
msgstr "No hi ha respostes en aquest tema."
#: includes/admin/tools/reset.php:58
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "Realment voleu això?"
#. translators: %s: Number of items
#: includes/admin/tools/common.php:810 includes/admin/tools/common.php:955
msgid "All %s"
msgstr "Tots %s"
#: includes/admin/tools/common.php:434 includes/admin/tools/common.php:449
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"
#: includes/admin/tools/repair.php:93 includes/admin/tools/upgrade.php:70
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: includes/admin/tools/common.php:291
msgid "All Components"
msgstr "Tots els components"
#: includes/admin/tools/common.php:289
msgid "Filter by Component"
msgstr "Filtra per component"
#: includes/admin/tools/common.php:263
msgid "Search Tools"
msgstr "Eines de cerca"
#: includes/admin/tools/common.php:261
msgid "Search Tools:"
msgstr "Eines de cerca:"
#: includes/admin/tools.php:304
msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each topic"
msgstr "Recompta les respostes pendents, a la brossa i a la paperera de cada tema"
#: includes/admin/tools/common.php:408
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"
#: includes/admin/tools/common.php:411
msgid "High"
msgstr "Alt"
#: includes/admin/tools.php:83
msgid "The repair was not successful"
msgstr "La reparació ha fallat"
#: includes/admin/tools.php:82
msgid "The repair was completed successfully"
msgstr "S'ha completat la reparació correctament"
#: includes/admin/tools/common.php:405
msgid "Low"
msgstr "Baix"
#: includes/admin/tools/repair.php:213 includes/admin/tools/upgrade.php:204
msgid "No repair tools match this criteria."
msgstr "No hi ha cap eina de reparació que concordi amb aquest criteri."
#: includes/admin/tools/repair.php:187 includes/admin/tools/upgrade.php:172
msgid "Show more details"
msgstr "Mostra més detalls"
#. translators: %s: Repair tool title
#: includes/admin/tools/repair.php:176 includes/admin/tools/upgrade.php:163
msgid "Run %s"
msgstr "Executa %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:142 includes/admin/tools/repair.php:198
#: includes/admin/tools/repair.php:230 includes/admin/tools/upgrade.php:130
#: includes/admin/tools/upgrade.php:189 includes/admin/tools/upgrade.php:222
msgid "Overhead"
msgstr "Sobrecàrrega"
#: includes/admin/tools/repair.php:126 includes/admin/tools/repair.php:191
#: includes/admin/tools/repair.php:229 includes/admin/tools/upgrade.php:116
#: includes/admin/tools/upgrade.php:182 includes/admin/tools/upgrade.php:221
msgid "Components"
msgstr "Components"
#: includes/admin/tools/repair.php:120 includes/admin/tools/repair.php:162
#: includes/admin/tools/repair.php:228 includes/admin/tools/upgrade.php:95
#: includes/admin/tools/upgrade.php:148 includes/admin/tools/upgrade.php:219
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: includes/admin/tools/repair.php:102 includes/admin/tools/repair.php:224
#: includes/admin/tools/upgrade.php:79 includes/admin/tools/upgrade.php:215
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"
#: includes/admin/tools/repair.php:87 includes/admin/tools/repair.php:241
#: includes/admin/tools/upgrade.php:62 includes/admin/tools/upgrade.php:233
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"
#: includes/admin/tools/repair.php:85 includes/admin/tools/repair.php:180
#: includes/admin/tools/repair.php:239 includes/admin/tools/upgrade.php:60
#: includes/admin/tools/upgrade.php:167 includes/admin/tools/upgrade.php:231
msgid "Run"
msgstr "Executa"
#: includes/admin/tools/repair.php:82 includes/admin/tools/repair.php:236
#: includes/admin/tools/upgrade.php:57 includes/admin/tools/upgrade.php:228
msgid "Select bulk action"
msgstr "Selecciona l'acció en massa"
#: includes/admin/settings.php:1945 includes/admin/tools/repair.php:64
#: includes/admin/tools/reset.php:22 includes/admin/tools/upgrade.php:39
msgid "Forum Tools"
msgstr "Eines del fòrum"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:94
msgid "Unapprove"
msgstr "Rebutja"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:66
msgid "Replied"
msgstr "Respost"
#: includes/admin/forums.php:608 includes/admin/topics.php:1005
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:26
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:24
msgid "Last Post"
msgstr "Darrera entrada"
#: includes/admin/metaboxes.php:562
msgid "— No reply —"
msgstr "— Cap resposta —"
#: includes/admin/metaboxes.php:489 includes/extend/buddypress/groups.php:704
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:133
msgid "— No forum —"
msgstr "— Cap fòrum —"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:104
msgid "Forum Moderators:"
msgstr "Moderadors del fòrum:"
#: includes/admin/forums.php:651
msgid "—"
msgstr "—"
#: includes/users/template.php:2587
msgid "Moderators:"
msgstr "Moderadors:"
#: includes/admin/settings.php:908
msgid "Allow forums to have dedicated moderators"
msgstr "Permet que els fòrums tinguin moderadors dedicats"
#: includes/admin/forums.php:264 includes/admin/forums.php:605
#: includes/admin/metaboxes.php:714
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadors"
#. Author of the plugin
#: bbpress.php
msgid "The bbPress Contributors"
msgstr "Els col·laboradors del bbPress"
#: includes/admin/tools.php:136
msgid "Recalculate parent forum for each topic and reply"
msgstr "Recalcula el fòrum pare per a cada tema i resposta"
#: templates/default/extras/page-topic-tags.php:22
msgid "This is a collection of tags that are currently popular on our forums."
msgstr "Això és una col·lecció d'etiquetes que són populars actualment als fòrums."
#: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22
msgid "Here are the statistics and popular topics of our forums."
msgstr "Aquí teniu les estadístiques i temes populars dels fòrums."
#. translators: %1$s: Forum link with title
#: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:94
msgid "in: %1$s"
msgstr "en: %1$s"
#. translators: %s: Literally the "HTML" string
#: templates/default/bbpress/form-allowed-tags.php:20
msgid "You may use these %s tags and attributes:"
msgstr "Heu d'usar aquestes %s etiquetes i atributs:"
#. translators: %s: Forum title
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:60
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:60
msgid "New topic in %s titled:"
msgstr "Tema nou a %s amb el títol:"
#. translators: %d: Number of repaired topics
#: includes/admin/tools/repair.php:1354
msgid "Complete! %d closed topic repaired."
msgid_plural "Complete! %d closed topics repaired."
msgstr[0] "Fet! S'ha reparat %d tema tancat."
msgstr[1] "Fet! S'han reparat %d temes tancats."
#: includes/admin/tools/repair.php:1323
msgid "No closed topics to repair."
msgstr "No hi ha temes per reparar."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1322
msgid "Repairing closed topics… %s"
msgstr "S'estan reparant els temes tancats… %s"
#. translators: %s: Site name
#: includes/users/functions.php:565
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Nova adreça electrònica"
#. translators: 1: Username, 2: Confirmation URL, 3: New email address, 4: Site
#. name, 5: Site URL
#: includes/users/functions.php:526
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Someone requested a change to the email address on your account.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this change:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can safely ignore and delete this notification.\n"
"\n"
"This email was sent to: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"The %4$s Team\n"
"%5$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Algú ha sol·licitat canviar l'adreça electrònica del vostre compte.\n"
"\n"
"Feu clic al següent enllaç per confirmar el canvi:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Si no heu sol·licitat aquest canvi, podeu ignorar-ho de manera segura i suprimir aquesta notificació.\n"
"\n"
"Aquest correu electrònic s'ha enviat a: %3$s\n"
"\n"
"Salutacions,\n"
"L'equip del %4$s \n"
"%5$s"
#: includes/users/functions.php:510
msgid "Error: An error occurred while updating your email address."
msgstr "Error: s'ha produït un error mentre s'actualitzava l'adreça electrònica."
#: includes/users/functions.php:329 includes/users/functions.php:444
msgid "Error: That email address is already in use."
msgstr "Error: aquesta adreça de correu electrònic ja s'està utilitzant."
#: includes/users/functions.php:311 includes/users/functions.php:323
msgid "Error: That is not a valid email address."
msgstr "Error: això no és una adreça electrònica vàlida."
#. translators: 1: New email address, 2: Dismiss change link
#: includes/users/template.php:1512
msgid "There is a pending email address change to %1$s. %2$s"
msgstr "Hi ha pendent un canvi d'adreça electrònica a %1$s. %2$s"
#: includes/users/template.php:1503
msgctxt "Dismiss pending user email address change"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: includes/admin/tools/help.php:105
msgid "Also see the main article on the bbPress codex bbPress: Import Forums."
msgstr "Mireu també l'article principal del còdex del bbPress bbPress: Importació de fòrums."
#: includes/admin/tools/help.php:71
msgid "Also see bbPress: Reset Forums."
msgstr "Mireu també bbPress: reinici de fòrums."
#: includes/admin/tools/help.php:40
msgid "Also see bbPress: Repair Forums."
msgstr "Mireu també bbPress: reparació de fòrums."
#: includes/admin/tools/help.php:37
msgid "bbPress roles: bbPress User Roles and Capabilities"
msgstr "Rols del bbPress: Rols d'usuari del bbPress i funcionalitats"
#: includes/admin/tools/help.php:36
msgid "BuddyPress Group Forums: Installing Group and Sitewide Forums and Migrating from old forums to bbPress 2.2+."
msgstr "Fòrums de grup del BuddyPress: Instal·lació de grups i fòrums i Migració dels fòrums antics al bbPress 2.2 o superior."
#: includes/admin/forums.php:159 includes/admin/forums.php:223
#: includes/admin/replies.php:179 includes/admin/replies.php:241
#: includes/admin/settings.php:2097 includes/admin/tools/help.php:48
#: includes/admin/tools/help.php:79 includes/admin/tools/help.php:146
#: includes/admin/topics.php:185 includes/admin/topics.php:246
msgid "bbPress Support Forums"
msgstr "Fòrums de suport del bbPress"
#: includes/admin/forums.php:158 includes/admin/forums.php:222
#: includes/admin/replies.php:178 includes/admin/replies.php:240
#: includes/admin/settings.php:2096 includes/admin/tools/help.php:47
#: includes/admin/tools/help.php:78 includes/admin/tools/help.php:145
#: includes/admin/topics.php:184 includes/admin/topics.php:245
msgid "bbPress Documentation"
msgstr "Documentació del bbPress"
#: includes/admin/topics.php:1140
msgctxt "Approve Topic"
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
#: includes/admin/topics.php:1140
msgid "Approve this topic"
msgstr "Aprova aquest tema"
#: includes/admin/topics.php:1135
msgctxt "Unapprove Topic"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rebutja"
#: includes/admin/topics.php:1135
msgid "Unapprove this topic"
msgstr "Rebutja aquest tema"
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:898
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unapproved."
msgstr "El tema «%1$s» s'ha desaprovat correctament."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:896
msgid "There was a problem unapproving the topic \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema desaprovant el tema «%1$s»."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:890
msgid "Topic \"%1$s\" successfully approved."
msgstr "El tema «%1$s» s'ha aprovat correctament."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:888
msgid "There was a problem approving the topic \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema aprovant el tema «%1$s»."
#: includes/admin/topics.php:165
msgid "View will take you to your live site to view the topic."
msgstr "Mostra us durà al lloc web a veure el tema."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:684
msgid "No topic subscriptions to remove."
msgstr "No hi ha subscripcions al tema per suprimir."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:722
msgid "No forum subscriptions to remove."
msgstr "No hi ha subscripcions al fòrum per suprimir."
#: includes/replies/functions.php:1799
msgctxt "Mark reply as pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"
#: includes/replies/functions.php:1798
msgctxt "Trash the reply"
msgid "Trash"
msgstr "Mou a la paperera"
#: includes/replies/functions.php:1797
msgctxt "Spam the reply"
msgid "Spam"
msgstr "Brossa"
#: includes/admin/forums.php:712
msgctxt "Open a Forum"
msgid "Open"
msgstr "Obre"
#: includes/admin/forums.php:710
msgctxt "Close a Forum"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:888
msgid "No anonymous reply authors to import"
msgstr "No hi ha autors de respostes anònimes per importar"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:736
msgid "No anonymous topic authors to import"
msgstr "No hi ha autors de temes anònims per importar"
#: includes/replies/functions.php:1720
msgid "Error: There was a problem unapproving the reply."
msgstr "Error: s'ha produït un error en rebutjar la resposta."
#: includes/topics/functions.php:2305
msgid "Error: There was a problem unapproving the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en rebutjar el tema."
#: includes/topics/functions.php:2304
msgid "Error: There was a problem approving the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en aprovar el tema."
#: includes/replies/template.php:2349
msgctxt "Pending Status"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rebutja"
#: includes/replies/template.php:2348
msgctxt "Pending Status"
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
#: includes/replies/functions.php:1720
msgid "Error: There was a problem approving the reply."
msgstr "Error: s'ha produït un error en aprovar la resposta."
#: includes/admin/replies.php:986
msgctxt "Approve reply"
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
#: includes/admin/replies.php:986
msgid "Approve this reply"
msgstr "Aprova aquesta resposta"
#: includes/admin/replies.php:984
msgctxt "Unapprove reply"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rebutja"
#: includes/admin/replies.php:984
msgid "Unapprove this reply"
msgstr "Rebutja aquesta resposta"
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:708
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unapproved."
msgstr "La resposta «%1$s» s'ha rebutjat correctament."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:706
msgid "There was a problem unapproving the reply \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema en rebutjar la resposta «%1$s»."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:700
msgid "Reply \"%1$s\" successfully approved."
msgstr "La resposta «%1$s» s'ha aprovat correctament."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:698
msgid "There was a problem approving the reply \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema en aprovar la resposta «%1$s»."
#: includes/admin/replies.php:159 includes/admin/topics.php:161
msgid "Approve will change the status from pending to publish."
msgstr "Aprova canviarà l'estat de pendent a publicat."
#: includes/admin/replies.php:158
msgid "View will take you to your live site to view the reply."
msgstr "Mostra us durà al lloc web per veure la resposta."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:154
msgid "Reply Status:"
msgstr "Estat de la resposta:"
#: includes/common/widgets.php:685
msgid "A list of recent topics, sorted by: newness, popularity, or recent replies."
msgstr "Una llista de temes recents ordenada per: els més nous, els més populars o les respostes més recents."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:866
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unstuck."
msgstr "El tema «%1$s» s'ha desvalorat correctament."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:858
msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck."
msgstr "El tema «%1$s» s'ha destacat correctament."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:850
msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck to front."
msgstr "El tema «%1$s» s'ha destacat al davant correctament."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:48
msgid "Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr "Les respostes d'ambdós temes s'han combinat cronològicament, ordenades per l'hora i data en què es publicaren. Els temes es poden actualitzar amb una diferència d'1 segon per mantenir l'ordre cronològic basat en la direcció de la combinació."
#. translators: %s: Number of topic tags
#: includes/admin/metaboxes.php:90
msgid "%s Topic Tag"
msgid_plural "%s Topic Tags"
msgstr[0] "%s etiqueta de tema"
msgstr[1] "%s etiquetes de temes"
#. translators: 1: Reply number, 2: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:39
msgid "Reply #%1$s in %2$s"
msgstr "Resposta #%1$s en %2$s"
#: includes/replies/functions.php:1796
msgctxt "Publish the reply"
msgid "Publish"
msgstr "Publica"
#: includes/admin/tools/repair.php:1528
msgid "No reply positions to recalculate."
msgstr "Cap posició de resposta per recalcular."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1527
msgid "Recalculating reply menu order… %s"
msgstr "S'està recalculant l'ordre del menú de resposta … %s"
#: includes/admin/tools.php:178
msgid "Recalculate sticky relationship of each topic"
msgstr "Recalcula la relació destacada de cada tema"
#: includes/admin/tools.php:122
msgid "Recalculate parent topic for each reply"
msgstr "Recalcula el tema pare per a cada resposta"
#: includes/admin/metaboxes.php:527
msgid "Select what status to give the reply."
msgstr "Selecciona en quin estat deixar la resposta."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:907
msgid "No threaded replies to import"
msgstr "No hi ha respostes imbricades per importar"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:812
msgid "No topic tags to import"
msgstr "No hi ha etiquetes del tema per importar"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:793
msgid "No closed topics to import"
msgstr "No hi ha temes tancats per importar"
#: includes/topics/template.php:3652
msgid "Separate topic tags with commas"
msgstr "Separa amb comes les etiquetas del tema"
#: includes/admin/tools/help.php:136
msgid "\"Purge Previous Import\" will remove data imported from a failed import without removing your existing forum data."
msgstr "«Buida la importació anterior» suprimirà les dades importades d'una importació fallida sense eliminar les dades existents del fòrum."
#: includes/admin/tools/help.php:135
msgid "\"Start Over\" will start the importer fresh, if your import failed for any reason leaving this setting unchecked the importer will begin from where it left off."
msgstr "«Recomença» iniciarà una importació nova. Si la importació falla per qualsevol raó, en deixar aquest paràmetre sense marcar, l'importador començarà des d'on ho va deixar."
#: includes/admin/tools/help.php:134
msgid "\"Convert Users\" will import your legacy forum members as WordPress Users."
msgstr "«Converteix usuaris» importarà els membres del fòrum heretat com a usuaris del WordPress."
#: includes/admin/tools/help.php:133
msgid "Depending on your MySQL configuration you can tweak the \"Rows Limit\" and \"Delay Time\" that may help to improve the overall time it takes to perform a complete forum import."
msgstr "Depenent de la configuració de MySQL podeu retocar el \"límit de files\" i el \"temps de retard\" que pot ajudar a millorar el temps global que tarda en realitzar una importació de fòrum completa."
#: includes/admin/tools/help.php:130
msgid "In the Options you have a number of options:"
msgstr "En les opcions teniu un nombre d'opcions:"
#: includes/admin/tools/help.php:128
msgid "Importer Options"
msgstr "Opcions d'importació"
#: includes/admin/tools/help.php:118
msgid "The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider."
msgstr "Els paràmetres d'aquesta secció fa referència a cadenes de connexió a la base de dades utilitzades pel programari de l'antic fòrum. La millor manera de determinar els paràmetres que necessiteu és copiar-los del fitxer de configuració dels fòrums o contactar amb el proveïdor del servidor web."
#: includes/admin/tools/help.php:115
msgid "In the Database Settings you have a number of options:"
msgstr "A la configuració de base de dades teniu un nombre d'opcions:"
#: includes/admin/settings.php:2018 includes/admin/tools/help.php:104
msgid "Please see the additional help tabs for more information on each individual section."
msgstr "Mireu les pestanyes d'informació addicional per a més informació sobre cada secció individual."
#: includes/admin/tools/help.php:103
msgid "This screen provides access to all of the bbPress Import Forums settings and resources."
msgstr "Aquesta pantalla proporciona accés a totes les configuracions i recursos per a la importació de fòrums al bbPress."
#: includes/admin/tools/help.php:33
msgid "There is more detailed information available on the bbPress and BuddyPress codex for the following:"
msgstr "Hi ha informació més detallada disponible al còdex del bbPress i del BuddyPress sobre el següent:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:58
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"
#. translators: %s: Number of replies
#: includes/admin/metaboxes.php:76
msgid "%s Reply"
msgid_plural "%s Replies"
msgstr[0] "%s resposta"
msgstr[1] "%s respostes"
#. translators: %s: Number of topics
#: includes/admin/metaboxes.php:66
msgid "%s Topic"
msgid_plural "%s Topics"
msgstr[0] "%s tema"
msgstr[1] "%s temes"
#. translators: %s: Number of forums
#: includes/admin/metaboxes.php:56
msgid "%s Forum"
msgid_plural "%s Forums"
msgstr[0] "%s fòrum"
msgstr[1] "%s fòrums"
#: includes/admin/forums.php:712
msgid "Open this forum"
msgstr "Obre aquest fòrum"
#: includes/admin/forums.php:710
msgid "Close this forum"
msgstr "Tanca aquest fòrum"
#. translators: %1$s: Forum title
#: includes/admin/forums.php:496
msgid "Forum \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "El fòrum «%1$s» s'ha tancat correctament."
#. translators: %1$s: Forum title
#: includes/admin/forums.php:494
msgid "There was a problem closing the forum \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema en tancar el fòrum «%1$s»."
#. translators: %1$s: Forum title
#: includes/admin/forums.php:488
msgid "Forum \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "El fòrum «%1$s» s'ha obert correctament."
#. translators: %1$s: Forum title
#: includes/admin/forums.php:486
msgid "There was a problem opening the forum \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema en obrir el fòrum «%1$s»."
#: includes/admin/forums.php:395
msgid "The forum was not found."
msgstr "No s'ha trobat el fòrum."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:925
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Evergreen"
msgstr "Perenne"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:912
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Mint"
msgstr "Menta"
#: includes/admin/settings.php:866
msgid "Allow users to subscribe to forums and topics"
msgstr "Permet als usuaris subscriure's als fòrums i temes"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1288
msgid "bbPress fully supports automatic translation updates."
msgstr "El bbPress suporta completament les actualitzacions de les traduccions."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1276
msgid "We’re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users."
msgstr "Hi ha un munt de nous importadors, AEF, Drupal, FluxBB, Fòrums Kunena per a Joomla, MyBB, Phorum, phpFox, PHPWind, PunBB, SMF, XenForo i XMB. Els importadors existents són molt millors, hi ha millores en la importació dels temes fixats, les etiquetes de tema, les categories de fòrums i ja no és tan molest suprimir els usuaris importats."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1272
msgid "Converters"
msgstr "Convertidors"
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:231
msgid "Error: You do not have permission to mark notifications for that user."
msgstr "Error: no teniu permisos per marcar les notificacions d'aquest usuari."
#. translators: 1: Number of replies, 2: Topic title, 3: Reply author name
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:103
msgid "You have %1$d new reply to %2$s from %3$s"
msgstr "Teniu %1$d respostes noves a %2$s de %3$s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1283
msgid "Better handling of styles and scripts in the template stack."
msgstr "Millor gestió d'estils i scripts a la pila de plantilla."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1282
msgid "Theme Compatibility"
msgstr "Compatibilitat del tema"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1266
msgid "Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location."
msgstr "Els usuaris poden gestionar totes les seves subscripcions a un lloc únic."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1265
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Gestiona les subscripcions"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1261
msgid "Now your users can subscribe to new topics in specific forums."
msgstr "Ara els usuaris poden subscriure's a temes nous en fòrums específics."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1260
msgid "Subscribe to Forums"
msgstr "Subscripció als Fòrums"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1256
msgid "Forum Subscriptions"
msgstr "Subscripcions als Fòrums"
#: includes/admin/tools/reset.php:51
msgid "This option will delete all previously imported users, and cannot be undone."
msgstr "Aquesta opció suprimirà tots els usuaris importats anteriorment, i no es pot desfer."
#: includes/admin/tools/reset.php:47
msgid "Delete imported users?"
msgstr "Suprimim els usuaris importats?"
#: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:23
msgid "Subscribed Forums"
msgstr "Fòrums subscrits"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:162
msgid "Topic Status:"
msgstr "Estat del tema:"
#: includes/topics/template.php:1910 includes/users/template.php:1154
msgid "Unfavorite"
msgstr "No preferit"
#: includes/topics/functions.php:2058
msgctxt "Make topic super sticky"
msgid "Super Sticky"
msgstr "Fixat global"
#: includes/topics/functions.php:2057
msgctxt "Make topic sticky"
msgid "Sticky"
msgstr "Fixat"
#: includes/topics/functions.php:2056
msgctxt "Unstick a topic"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: includes/topics/functions.php:2034
msgctxt "Trash the topic"
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"
#: includes/topics/functions.php:2033
msgctxt "Spam the topic"
msgid "Spam"
msgstr "Brossa"
#: includes/topics/functions.php:2032
msgctxt "Close the topic"
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"
#: includes/topics/functions.php:2031 includes/topics/template.php:2733
msgctxt "Open the topic"
msgid "Open"
msgstr "Obert"
#: includes/forums/functions.php:2524
msgctxt "Make forum hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"
#: includes/forums/functions.php:2523
msgctxt "Make forum private"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: includes/forums/functions.php:2522
msgctxt "Make forum public"
msgid "Public"
msgstr "Públic"
#: includes/forums/functions.php:2498
msgctxt "Forum is a category"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: includes/forums/functions.php:2497
msgctxt "Forum accepts new topics"
msgid "Forum"
msgstr "Fòrum"
#: includes/forums/functions.php:2476
msgctxt "Close the forum"
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"
#: includes/forums/functions.php:2475
msgctxt "Open the forum"
msgid "Open"
msgstr "Obert"
#. translators: 1: Number of replies, 2: Topic title
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:111
msgid "You have %1$d new reply to %2$s"
msgstr "Teniu %1$d respostes noves a %2$s"
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:120
msgid "Topic Replies"
msgstr "Respostes del tema"
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2878
msgid "%s's Replies"
msgstr "Les respostes de l'usuari %s"
#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2868
msgid "%s's Topics"
msgstr "Els temes de %s"
#. translators: 1: Topic author name, 2: Topic content, 3: Topic URL
#: includes/common/functions.php:1737
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Topic Link: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s ha escrit:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Enllaç del tema: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Esteu rebent aquest correu electrònic perquè esteu subscrit a un fòrum.\n"
"\n"
"Entreu i visiteu el tema per esborrar-vos de la subscripció a aquests correus electrònics."
#: includes/admin/topics.php:1182 includes/topics/template.php:2860
msgid "(to front)"
msgstr "(al davant)"
#: includes/admin/tools/reset.php:63
msgid "Backup your database before proceeding."
msgstr "Feu una còpia de la base de dades abans de procedir."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:910
msgid "Removing trashed forums from user subscriptions… %s"
msgstr "S'estan suprimint els fòrums de la paperera des de les subscripcions de l'usuari… %s"
#: includes/admin/tools.php:374
msgid "Remove unpublished forums from user subscriptions"
msgstr "Suprimeix els fòrums eliminats de les subscripcions de l'usuari"
#: includes/admin/metaboxes.php:455
msgid "Select whether to open or close the topic."
msgstr "Seleccioneu si voleu obrir o tancar el tema."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1367
msgid "Feature Developer"
msgstr "Desenvolupador de funcionalitats"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1293
msgid "Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified."
msgstr "Els rols i capacitats s'han estès, netejat i simplificat."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1292
msgid "User capabilities"
msgstr "Capacitats de l'usuari"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1287
msgid "Polyglot support"
msgstr "Suport al Polyglot"
#: includes/extend/akismet.php:1017
msgid "No recorded history. Akismet has not checked this post."
msgstr "No hi ha historial. L'Akismet no ha revisat aquesta entrada."
#: includes/extend/akismet.php:661
msgid "Akismet cleared this post as not spam."
msgstr ""
#. translators: %s: Topic tag name
#: includes/common/template.php:2828
msgid "Topic Tag Edit: %s"
msgstr "Edició de l'etiqueta del tema: %s"
#. translators: %s: Reply title
#: includes/common/template.php:2822
msgid "Reply Edit: %s"
msgstr "Edició de la resposta: %s"
#. translators: %s: Topic title
#: includes/common/template.php:2816
msgid "Topic Edit: %s"
msgstr "Edició del tema: %s"
#. translators: %s: Forum title
#: includes/common/template.php:2810
msgid "Forum Edit: %s"
msgstr "Edició del fòrum: %s"
#: includes/admin/metaboxes.php:683
msgid "ID"
msgstr "Identificador"
#: includes/admin/metaboxes.php:682
msgid "ID:"
msgstr "Identificador:"
#: includes/replies/functions.php:247 includes/topics/functions.php:219
#: includes/topics/functions.php:531
msgid "Error: Forum does not exist."
msgstr "Error: el fòrum no existeix."
#: includes/replies/functions.php:243 includes/topics/functions.php:215
#: includes/topics/functions.php:527
msgid "Error: Forum ID cannot be a negative number."
msgstr "Error: l'identificador del fòrum no pot ser un nombre negatiu."
#: includes/replies/functions.php:229 includes/topics/functions.php:201
msgid "Error: Forum ID must be a number."
msgstr "Error: l'identificador del fòrum ha de ser un número."
#: includes/replies/functions.php:200
msgid "Error: Topic does not exist."
msgstr "Error: el tema no existeix."
#: includes/replies/functions.php:196
msgid "Error: Topic ID cannot be a negative number."
msgstr "Error: l'identificador del tema no pot ser un nombre negatiu."
#: includes/replies/functions.php:182
msgid "Error: Topic ID must be a number."
msgstr "Error: l'identificador del tema ha de ser un nombre."
#: includes/admin/settings.php:938
msgid "Allow forum wide search"
msgstr "Permet la cerca a tots els fòrums"
#: includes/admin/settings.php:1013
msgid "Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting"
msgstr "Afegeix barra d'eines i botons a les àrees de text per ajudar-vos al format de l'HTML"
#: includes/admin/settings.php:838
msgid "Forum features that can be toggled on and off"
msgstr "Funcionalitats del fòrum que es poden activar i desactivar"
#: includes/admin/settings.php:704
msgid "Setting time limits and other user posting capabilities"
msgstr "Configuració dels límits de temps i altres capacitats de publicació dels usuaris"
#: includes/admin/settings.php:243
msgid "Post Formatting"
msgstr "Formatació de l'entrada"
#: includes/admin/settings.php:36
msgid "Forum Features"
msgstr "Característiques del fòrum"
#: includes/admin/settings.php:31
msgid "Forum User Settings"
msgstr "Configuració de l'usuari del fòrum"
#. translators: %s: Default role name
#: includes/admin/settings.php:818
msgid "Automatically give registered visitors the %s forum role"
msgstr "Atorga als visitants registrats el rol %s del fòrum automàticament"
#. translators: %s: Depth level input field HTML
#: includes/admin/settings.php:981
msgid "Enable threaded (nested) replies %s levels deep"
msgstr "Activa les respostes imbricades amb %s nivells de profunditat"
#: includes/admin/settings.php:181
msgid "Reply Threading"
msgstr "Fils de respostes"
#. translators: 1: Context (e.g., "BuddyPress"), 2: Name of the conflicting
#. item
#: includes/admin/settings.php:2329
msgid "Possible %1$s conflict: %2$s"
msgstr "Possible %1$s conflicte: %2$s"
#. translators: %s: Number of reply threads
#: includes/replies/template.php:2540
msgid "Viewing %1$s reply thread"
msgid_plural "Viewing %1$s reply threads"
msgstr[0] "S'està mostrant %1$s fil de resposta"
msgstr[1] "S'estan mostrant %1$s fils de resposta"
#: includes/replies/template.php:1741
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:31
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: includes/replies/functions.php:372
msgid "Error: Topic is closed."
msgstr "Error: el tema està tancat."
#: includes/replies/functions.php:268 includes/replies/functions.php:628
msgid "Error: This forum is closed to new replies."
msgstr ""
#: includes/replies/functions.php:258 includes/replies/functions.php:618
msgid "Error: This forum is a category. No replies can be created in this forum."
msgstr "Error: aquest fòrum és una categoria. No es poden crear respostes en aquest fòrum."
#: includes/admin/settings.php:1377
msgid "Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, edit, and search."
msgstr "Àlies personalitzats per als fòrums, els temes, les respostes, les etiquetes, les vistes, l'edició i la cerca."
#: includes/admin/settings.php:1272
msgid "Customize your user profile slugs."
msgstr "Personalitza els àlies del vostre perfil d'usuari."
#: includes/admin/settings.php:1224
msgid "Forum Index"
msgstr "Índex del fòrum"
#: includes/admin/settings.php:1206
msgid "Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)"
msgstr "Anteposa al principi de tot el contingut del fòrum l'àlies arrel del fòrum (recomanat)"
#: includes/admin/settings.php:1177
msgid "Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility."
msgstr "Personalitza l'arrel dels fòrums. Associeu amb una pàgina del WordPress i useu trossos de codi per a més flexibilitat."
#: includes/admin/settings.php:418
msgid "User Base"
msgstr "Base de l'usuari"
#: includes/admin/settings.php:381
msgid "Topic View"
msgstr "Mostra el tema"
#: includes/admin/settings.php:344
msgid "Forum root should show"
msgstr "L'arrel del fòrum hauria de mostrar"
#: includes/admin/settings.php:328
msgid "Forum Root"
msgstr "Arrel del fòrum"
#: includes/admin/settings.php:66
msgid "Forum User Slugs"
msgstr "Àlies de l'usuari del fòrum"
#: includes/admin/settings.php:56
msgid "Forum Root Slug"
msgstr "Àlies del fòrum arrel"
#: includes/admin/settings.php:51
msgid "Topics and Replies Per RSS Page"
msgstr "Pàgina dels fils de subscripció RSS del tems i respostes"
#: includes/admin/settings.php:46
msgid "Topics and Replies Per Page"
msgstr "Temes i respostes per pàgina"
#: includes/admin/settings.php:41
msgid "Forum Theme Packages"
msgstr "Paquets de tema del fòrum"
#: includes/admin/replies.php:225
msgid "Reply To determines the threading of the reply."
msgstr "Respon a determina el fil de la resposta."
#: includes/admin/metaboxes.php:591
msgid "Reply To"
msgstr "Respon a"
#: includes/admin/metaboxes.php:590
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:145
msgid "Reply To:"
msgstr "Respon a:"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:1294
msgid "This group does not currently have a forum."
msgstr "Aquest grup no té cap fòrum actualment."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:709
msgid "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group."
msgstr "Els administradors de la xarxa poden reconfigurar quin fòrum pertany a aquest grup."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:699
msgid "Group Forum:"
msgstr "Fòrum de grup:"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:683
#: includes/extend/buddypress/groups.php:686
msgid "Group Forum Settings"
msgstr "Configuració del fòrum de grups"
#: includes/common/widgets.php:1318
msgid "Recent Replies"
msgstr "Respostes recents"
#: includes/common/widgets.php:1092
msgid "Forum Statistics"
msgstr "Estadístiques del fòrum"
#: includes/common/widgets.php:961
msgid "Recent Topics"
msgstr "Temes recents"
#: bbpress.php:786
msgid "Most popular topics"
msgstr "Temes més populars"
#: templates/default/bbpress-functions.php:312
msgid "Subscriptions are no longer active."
msgstr "Les subscripcions ja no estan disponibles."
#: templates/default/bbpress-functions.php:289
#: templates/default/bbpress-functions.php:358
msgid "The request was unsuccessful. Please try again."
msgstr "La petició ha fallat. Proveu-ho de nou."
#: templates/default/bbpress-functions.php:279
#: templates/default/bbpress-functions.php:348
msgid "Are you sure you meant to do that?"
msgstr "Segur que voleu fer això?"
#: templates/default/bbpress-functions.php:261
#: templates/default/bbpress-functions.php:330
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "No teniu permisos per fer aixó."
#: templates/default/bbpress-functions.php:243
msgid "Favorites are no longer active."
msgstr "Els preferits ja no estan actius."
#: templates/default/bbpress-functions.php:228
msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament. Refresqueu el navegador i proveu de nou."
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:23
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:45
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:36
msgid "in forum "
msgstr "al fórum "
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32
msgid "in group forum "
msgstr "al fórum de grup "
#: templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:22
msgid "In reply to: "
msgstr "En resposta a: "
#. translators: %s: Time since last forum update
#: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:21
msgid "Last updated %s"
msgstr "Darrera actualització %s"
#: templates/default/bbpress/form-search.php:18
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:126
msgid "You cannot edit this reply."
msgstr "No podeu editar aquesta resposta."
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:125
msgid "You do not have permission to edit this reply."
msgstr "No teniu permisos per editar aquesta resposta."
#. translators: %s: Reply title
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:68
msgid "Moved: %s"
msgstr "S'han mogut: %s"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:52
msgid "Move Method"
msgstr "Mètode de moure"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:47
msgid "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created."
msgstr "Si trieu un tema existent, les respostes s'ordenaran per l'hora i data en què es crearen."
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:41
msgid "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic."
msgstr "Podeu o bé fer d'aquesta resposta un tema nou amb un títol nou o bé combinar-la amb un tema existent."
#. translators: %s: Reply title
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:31
msgid "Move reply \"%s\""
msgstr "Mou la resposta «%s»"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:17
msgid "Oh, bother! No search results were found here."
msgstr "No s'ha trobat cap resultat de cerca aquí."
#: includes/topics/template.php:1909 includes/users/template.php:1153
msgid "Favorite"
msgstr "Marca com a preferit"
#. translators: %1$s: Number of results
#: includes/search/template.php:430
msgid "Viewing %1$s result"
msgid_plural "Viewing %1$s results"
msgstr[0] "S'està mostrant %1$s resultat"
msgstr[1] "S'està mostrant %1$s resultats"
#. translators: %s: Search query terms
#: includes/search/template.php:184
msgid "Search Results for '%s'"
msgstr "Resultats de la cerca per a '%s'"
#: includes/replies/template.php:2219
msgid "Move this reply"
msgstr "Moure aquesta resposta"
#: includes/replies/template.php:2218
msgid "Move"
msgstr "Mou"
#: includes/replies/functions.php:1364
msgid "Error: The topic you want to move to was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat el tema al qual voleu moure."
#: includes/replies/functions.php:1341
msgid "Error: You need to choose a valid move option."
msgstr "Error: heu de triar una opció per moure vàlida."
#: includes/replies/functions.php:1320
msgid "Error: The topic you want to move from was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat el tema des del qual voleu moure."
#: includes/replies/functions.php:1310
msgid "Error: The reply you want to move was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat la resposta que voleu moure."
#: includes/extend/buddypress/activity.php:470
msgid "New forum reply"
msgstr "Resposta nova al fòrum"
#: includes/extend/buddypress/activity.php:460
msgid "New forum topic"
msgstr "Tema nou al fòrum"
#: includes/common/widgets.php:999
msgid "(bbPress) Statistics"
msgstr "(bbPress) Estadístiques"
#: includes/common/widgets.php:994
msgid "Some statistics from your forum."
msgstr "Algunes estadístiques del fòrum."
#: includes/common/widgets.php:382
msgid "(bbPress) Forum Search Form"
msgstr "(el bbPress) Formulari de cerca del fòrum"
#: includes/common/widgets.php:377
msgid "The bbPress forum search form."
msgstr "El formulari de cerca del fòrum del bbPress."
#: includes/admin/settings.php:235 includes/admin/settings.php:405
#: includes/common/template.php:2595 includes/search/template.php:179
#: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:20
#: templates/default/bbpress/form-search.php:21
#: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:20
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#. translators: 1: Reply author name, 2: Reply content, 3: Reply URL
#: includes/common/functions.php:1532
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Post Link: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s ha escrit:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Enllaç a l'entrada: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Esteu rebent aquest correu electrònic perquè esteu subscrit a un tema del fòrum.\n"
"\n"
"Inicieu sessió i visiteu el tema per esborrar-vos de la subscripció d'aquestos correus electrònics."
#: includes/admin/users.php:108 includes/admin/users.php:112
#: includes/users/template.php:1639
msgid "— No role for these forums —"
msgstr "— Cap rol en aquests fòrums —"
#. translators: %s: Status of the tag deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:220
msgid "Deleting Topic Tags… %s"
msgstr "S'estan suprimint les etiquetes del tema… %s"
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1256
msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships… %s"
msgstr "S'està reparant el tema fixat amb les relacions del fòrum pare… %s"
#. translators: %1$s: Number of groups updated; %2$s: Number of forums updated;
#. %3$s: Number of forum statuses synced
#: includes/admin/tools/upgrade.php:437
msgid "Complete! %1$s groups updated; %2$s forums updated; %3$s forum statuses synced."
msgstr "Fet! s'han actualitzat %1$s grups; s'han actualitzat %2$s fòrums; i s'han sincronitzat %3$s estats dels fòrums."
#: includes/admin/tools/upgrade.php:418
msgid "group-forums"
msgstr "grup-de-forums"
#. translators: %s: Number of hidden items
#: bbpress.php:712
msgctxt "post"
msgid "Hidden (%s)"
msgid_plural "Hidden (%s)"
msgstr[0] "Ocult (%s)"
msgstr[1] "Ocults (%s)"
#. translators: %s: Number of orphaned items
#: bbpress.php:694
msgctxt "post"
msgid "Orphan (%s)"
msgid_plural "Orphans (%s)"
msgstr[0] "Orfe (%s)"
msgstr[1] "Orfes (%s)"
#. translators: %s: Number of spammed items
#: bbpress.php:676
msgctxt "post"
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Brossa (%s)"
msgstr[1] "Brosses (%s)"
#. translators: %s: Number of closed items
#: bbpress.php:659
msgctxt "post"
msgid "Closed (%s)"
msgid_plural "Closed (%s)"
msgstr[0] "Tancat (%s)"
msgstr[1] "Tancats (%s)"
#: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:19
msgid "Forum Topics Started"
msgstr "S'han iniciat els temes del fòrum"
#: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:19
msgid "Forum Replies Created"
msgstr "S'ha creat les respostes del fòrum"
#. translators: %s: Number of replies
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:76
msgid "Replies Created: %s"
msgstr "S'ha creat les respostes: %s"
#. translators: %s: Number of topics
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:67
msgid "Topics Started: %s"
msgstr "Temes iniciats: %s"
#. translators: %s: User's forum role
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:85
msgid "Forum Role: %s"
msgstr "Rol del fòrum: %s"
#. translators: user's display name
#. translators: %s: User's display name
#: includes/common/template.php:2898
#: templates/default/bbpress/user-details.php:115
msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Subscripcions de %s"
#. translators: user's display name
#. translators: %s: User's display name
#: includes/common/template.php:2888
#: templates/default/bbpress/user-details.php:97
msgid "%s's Favorites"
msgstr "Preferits de %s"
#. translators: %s: User's display name
#: templates/default/bbpress/user-details.php:64
msgid "%s's Replies Created"
msgstr "S'han creat %s respostes"
#. translators: %s: User's display name
#: templates/default/bbpress/user-details.php:49
msgid "%s's Topics Started"
msgstr "Temes començats per %s"
#: templates/default/bbpress/user-details.php:38
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:18
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:22
msgid "in reply to: "
msgstr "en resposta a: "
#: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:17
msgid "Blog Role"
msgstr "Rol del blog"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:141
msgid "Network Role"
msgstr "Rol de la xarxa"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:131
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:134
msgid "User Role"
msgstr "Rol de l'usuari"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:42
msgid "Display Name"
msgstr "Nom visible"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:263
msgid "You cannot create new topics."
msgstr "No podeu creat temes nous."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:207
msgid "You cannot create new forums."
msgstr "No podeu crear fòrums nous."
#: includes/users/template.php:745
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"
#: includes/admin/settings.php:434 includes/extend/buddypress/loader.php:247
#: includes/extend/buddypress/loader.php:352
#: templates/default/bbpress/user-details.php:68
msgid "Replies Created"
msgstr "S'han creat les respostes"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:894
msgid "Group Forum"
msgstr "Fòrum del grup"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:714
msgid "Save Settings"
msgstr "Desa la configuració"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:694
msgid "Saying no will not delete existing forum content."
msgstr "Si digueu no, això no suprimirà el contingut del fòrum existent."
#: includes/extend/akismet.php:521 includes/extend/akismet.php:526
msgid "No response"
msgstr "Cap resposta"
#: includes/core/capabilities.php:511
msgid "Editable forum roles no longer exist."
msgstr "Els rols de fòrum editables ja no existeixen."
#: includes/admin/users.php:283
msgid "Site Role"
msgstr "Rol del lloc"
#: includes/admin/users.php:167
msgid "Change"
msgstr "Canvia"
#: includes/admin/users.php:161 includes/admin/users.php:163
msgid "Change forum role to…"
msgstr "Canvia el rol del fòrum a…"
#: includes/admin/users.php:99 includes/admin/users.php:287
#: includes/users/signups.php:30
#: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:26
msgid "Forum Role"
msgstr "Rols del fòrum"
#: includes/admin/topics.php:160
msgid "Stick (to front) will keep the selected topic ’pinned’ to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list."
msgstr "Destaca (al davant) mantindrà el tema seleccionat ’enganxat’ dalt de tot de TOTS els fòrums i serà visible en qualvol llista de temes de fòrums."
#: includes/admin/topics.php:159
msgid "Stick will keep the selected topic ’pinned’ to the top the parent forum topic list."
msgstr "Destaca mantindrà el tema seleccionat ’enganxat’ dalt de tot de la llista de temes del fòrum pare."
#: includes/admin/forums.php:137
msgid "Close will mark the selected forum as ’closed’ and disable the ability to post new topics and replies in it."
msgstr "Tanca marcarà el fòrum seleccionat com a «tancat» i desactivarà l'opció de publicar nous temes i noves respostes."
#. translators: %s: Number of updated users
#: includes/admin/tools/repair.php:1085
msgid "Complete! %s users updated."
msgstr "Fet! S'han actualitzat %s usuaris."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:977
msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s"
msgstr "S'està fent un mapatge el rol del fòrum per a cada usuari d'aquest lloc web… %s"
#. translators: %s: Status of the upgrade process
#: includes/admin/tools/upgrade.php:308
msgid "Upgrading BuddyPress group-forum relationships… %s"
msgstr "S'estan actualitzant les relacions grups-fòrums del BuddyPress… %s"
#: includes/admin/tools.php:388
msgid "Remap all users to default forum roles"
msgstr "Reassigna tots els usuaris als rols del fòrum predeterminats"
#: includes/admin/tools.php:507
msgid "Upgrade BuddyPress Group Forum relationships"
msgstr "Actualitza les relacions grup-fòrum del BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:2017
msgid "This screen provides access to all of the Forums settings."
msgstr "Aquesta pantalla us proporciona accés a tots els paràmetres dels fòrums."
#: includes/admin/settings.php:1620
msgid "Forums Settings"
msgstr "Paràmetres dels fòrums"
#: includes/admin/settings.php:1058
msgid "No template packages available."
msgstr "No hi ha paquets de plantilla disponibles."
#: includes/admin/settings.php:173
msgid "Auto-embed links"
msgstr "Auto incrusta els enllaços"
#: includes/admin/settings.php:227
msgid "Topic tags"
msgstr "Etiquetes del tema"
#: includes/admin/metaboxes.php:690
msgid "IP:"
msgstr "IP:"
#: includes/admin/metaboxes.php:668
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"
#: includes/admin/metaboxes.php:404 includes/admin/settings.php:1535
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:148
msgid "— No parent —"
msgstr "— Cap pare —"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1351
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Desenvolupadors col·laboradors"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1339
msgid "Lead Developer"
msgstr "Desenvolupador líder"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1335
msgid "Founding Developer"
msgstr "Desenvolupador fundador"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1331
msgid "Project Leaders"
msgstr "Líders del projecte"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1329
msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees."
msgstr "El bbPress està creat per un eixam d'abelles moolt moolt treballadores d'arreu del món."
#. translators: 1: Date, 2: Time
#: includes/replies/template.php:714 includes/topics/template.php:796
msgctxt "date at time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a les %2$s"
#: includes/extend/buddypress/groups.php:749
#: includes/extend/buddypress/groups.php:914
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:227
#: includes/forums/functions.php:138 includes/forums/functions.php:422
#: includes/replies/functions.php:142 includes/replies/functions.php:563
#: includes/replies/functions.php:1325 includes/topics/functions.php:115
#: includes/topics/functions.php:498 includes/topics/functions.php:1157
#: includes/topics/functions.php:1464 includes/topics/functions.php:1854
#: includes/topics/functions.php:1904 includes/topics/functions.php:1975
#: includes/users/engagements.php:667 includes/users/engagements.php:910
#: includes/users/functions.php:296 includes/users/functions.php:302
#: includes/users/functions.php:481
msgid "Error: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "Error: segur que voleu fer això?"
#: includes/common/widgets.php:1302
msgid "Show reply author:"
msgstr "Mostra l'autor de la resposta:"
#. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp
#: includes/common/widgets.php:1227
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s el %2$s %3$s"
#: includes/common/widgets.php:943
msgid "Topics With Recent Replies"
msgstr "Temes amb respostes recents"
#: includes/common/widgets.php:941
msgid "Newest Topics"
msgstr "Temes més nous"
#: includes/common/widgets.php:939
msgid "Order By:"
msgstr "Ordena per:"
#: includes/common/widgets.php:936
msgid "Show topic author:"
msgstr "Mostra l'autor del tema:"
#. translators: %1$s: Topic author link wrapped in span tag
#: includes/common/widgets.php:849
msgctxt "widgets"
msgid "by %1$s"
msgstr "per %s"
#: includes/admin/replies.php:1162 includes/admin/replies.php:1186
#: includes/admin/topics.php:1358 includes/admin/topics.php:1382
msgid "View topic"
msgstr "Visualitza el tema"
#: includes/admin/forums.php:791 includes/admin/forums.php:815
msgid "View forum"
msgstr "Visualitza el fòrum"
#: includes/admin/topics.php:177
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Quan useu l'edició en massa, podeu canviar les metadades (categories, autor, etc.) per a tots els temes seleccionats d'una vegada. Per suprimir un tema del grup, simplement feu clic a la x que hi ha prop del seu nom en l'àrea d'edició en massa que apareix."
#: includes/admin/topics.php:176
msgid "You can also edit, spam, or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Podeu també editar o moure molts temes a la paperera d'una vegada. Seleccioneu els temes sobre les que voleu actuar en fer servir les caselles de verificació, aleshores seleccioneu l'acció que voleu fer del menú d'accions en massa i feu clic a Aplica."
#: includes/admin/topics.php:130
msgid "This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Aquesta pantalla mostra els temes únics del lloc web. Podeu personalitzar el que es mostra en la pantalla per ajustar-lo al vostre flux de treball."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1368
msgid "Recalculating forum visibility… %s"
msgstr "S'està recalculant la visibilitat del fòrum… %s"
#: includes/admin/tools.php:150
msgid "Recalculate private and hidden forums"
msgstr "Recalcula els fòrums privats i ocults"
#: includes/admin/settings.php:2035
msgid "Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default."
msgstr "Les etiquetes dels temes permeten als usuaris filtrar els temes entre fòrums. Això està activat de manera predeterminada."
#: includes/admin/settings.php:1792
msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process."
msgstr "Alguns paràmetres opcionals per ajudar a ajustar el procés de conversa."
#: includes/admin/settings.php:1072
msgid "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies"
msgstr "Incrusta mèdia (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) firectament en els temes i respostes"
#: includes/admin/settings.php:894
msgid "Allow topics to have tags"
msgstr "Permet que els temes tinguin etiquetes"
#: includes/admin/forums.php:204
msgid "Status allows you to close a forum to new topics and forums."
msgstr "Estat us permet tancar un fòrum a temes i fòrums nous."
#: includes/admin/forums.php:151
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Quan useu l'edició en massa, podeu canviar les metadades (categories, autor, etc.) per a tots els fòrums seleccionats d'una vegada. Per suprimir un fòrum del grup, simplement feu clic a la x que hi ha prop del seu nom en l'àrea d'edició en massa que apareix."
#: includes/admin/forums.php:150
msgid "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Podeu també editar o moure molts fòrums a la paperera d'una vegada. Seleccioneu els fòrums sobre les que voleu actuar en fer servir les caselles de verificació, aleshores seleccioneu l'acció que voleu fer del menú d'accions en massa i feu clic a Aplica."
#: includes/admin/forums.php:139
msgid "View will either show you what your draft forum will look like if you publish it, or take you to your live site to view it. Which link depends on your forum’s status."
msgstr "Visualitza us ensenyarà com es veurà l'esborrany del fòrum si el publiqueu, o us portarà a la web per veure'l. L'enllaç que es mostra depèn de l'estat del vostre fòrum."
#: includes/admin/forums.php:109
msgid "This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Aquesta pantalla mostra els fòrums individuals del lloc web. Podeu personalitzar el que es mostra en aquesta pantalla per adaptar-la al vostre flux de treball."
#: includes/admin/settings.php:598
msgid "Start Over"
msgstr "Recomença"
#: includes/admin/settings.php:85 includes/admin/tools/help.php:113
msgid "Database Settings"
msgstr "Configuració de la base de dades"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1299
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1439
msgid "Go to Forum Settings"
msgstr "Vés a la configuració del fòrum"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1251
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1325
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1249
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1323
msgid "What’s New"
msgstr "Novetats"
#. translators: %s: bbPress version number
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1217
msgid "Welcome to bbPress %s"
msgstr "Us donem la benvinguda al bbPress %s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:809
msgid "About"
msgstr "Quant a"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:551
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:552
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:560
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:561
msgid "Welcome to bbPress"
msgstr "Us donem la benvinguda al bbPress"
#. translators: 1: Start number, 2: End number
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:587
msgid "Deleting previously converted data (%1$s through %2$s)"
msgstr "S'estan suprimint les dades convertides anteriorment (de %1$s a %2$s)"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:17
msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "No s'ha trobat cap resposta aquí."
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:635
msgid "Counting the number of topics each user has created… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre de temes que cada usuari ha creat… %s"
#. translators: %s: Status of the table deletion process
#: includes/admin/tools/reset.php:271
msgid "Dropping Conversion Table… %s"
msgstr "S'està suprimint la taula de conversió… %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:122 includes/admin/tools/reset.php:242
msgid "Success!"
msgstr "Correcte!"
#: includes/admin/tools/reset.php:71
msgid "Reset bbPress"
msgstr "Reinicialitza el bbPress"
#: includes/admin/tools/reset.php:62
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:106
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:114
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:132
msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Aquest procés no es pot desfer."
#: includes/admin/tools/reset.php:50 includes/admin/tools/reset.php:61
msgid "Say it ain't so!"
msgstr "Digues que no és així!"
#: includes/admin/tools/reset.php:42
msgid "Importer Helper Data"
msgstr "Dades d'ajuda de l'importador"
#: includes/admin/tools/reset.php:40
msgid "Forum User Roles"
msgstr "Rols d'usuari del fòrum"
#: includes/admin/tools/reset.php:39
msgid "Forum Activity"
msgstr "Activitat del fòrum"
#: includes/admin/tools/reset.php:38
msgid "Forum Settings"
msgstr "Configuració del fòrum"
#: includes/admin/tools/reset.php:36
msgid "All Topic Tags"
msgstr "Totes les etiquetes del tema"
#: includes/admin/tools/reset.php:31
msgid "The following data will be removed:"
msgstr "Se suprimiran les següents dades:"
#: includes/admin/tools.php:318
msgid "Recount topics for each user"
msgstr "Recompta els temes de cada usuari"
#: includes/admin/tools.php:622 includes/admin/tools/help.php:70
msgid "Reset Forums"
msgstr "Reinicialitza els fòrums"
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:38
msgid "Reset My Password"
msgstr "Reinicialitza la contrasenya"
#: includes/admin/tools/repair.php:69
msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time."
msgstr "Algunes d'aquestes eines sobrecarreguen substancialment la base de dades. Eviteu executar més d'un treball de reparació alhora."
#: includes/admin/tools/repair.php:68
msgid "bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, topic-tags, favorites, subscriptions, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships."
msgstr "El bbPress fa un seguiment de les relacions entre fòrums, temes, respostes, etiquetes dels temes, preferits, subscripcions i usuaris. Ocasionalment, es perd la sincronització d'aquestes relacions, sobretot després d'una importació o migració. Utilitzeu les eines següents per recalcular manualment aquestes relacions."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1467
msgid "Recalculating the topic for each post… %s"
msgstr "S'està recalculant el tema per a cada entrada… %s"
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1392
msgid "Recalculating the forum for each post… %s"
msgstr "S'està recalculant el fòrum per a cada entrada… %s"
#: includes/admin/settings.php:1843
msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues."
msgstr "Manté aquest valor elevat per previndre problemes per connexions múltiples."
#: includes/admin/settings.php:1828
msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues."
msgstr "Manteniu aquest valor baix si experimenteu problemes de falta de memòria."
#: includes/admin/settings.php:1779
msgid "Name of the database with your old forum data"
msgstr "Nom de la base de dades amb les dades del fòrum antic"
#. translators: %s: Default port number wrapped in code tags
#: includes/admin/settings.php:1723
msgid "Use default %s if unsure"
msgstr "Utilitzeu el %s predeterminat si no esteu segur"
#: includes/admin/tools.php:613
msgid "Import Forums"
msgstr "Importa els fòrums"
#: includes/admin/tools.php:595 includes/admin/tools/help.php:31
msgid "Repair Forums"
msgstr "Repara els fòrums"
#: includes/admin/settings.php:546
msgid "Database Password"
msgstr "Contrasenya de la base de dades"
#: includes/admin/settings.php:90
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:679
msgid "No forum parents to import"
msgstr "No hi ha fòrums pare per importar"
#: includes/users/template.php:755
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: includes/users/template.php:741
msgid "Guest"
msgstr "Visitant"
#: includes/topics/template.php:3581
msgid "This topic has no replies."
msgstr "Aquest tema no té respostes."
#: includes/forums/template.php:2279
msgid "This forum is empty."
msgstr "Aquest fòrum està buit."
#. translators: 1: Topics link, 2: Last update time, 3: Author link
#: includes/forums/template.php:2258
msgid "This forum has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s."
msgstr "Aquest fòrum conté %1$s, i s'ha actualitzat per última vegada el %2$s per %3$s."
#. translators: 1: Topics link, 2: Last update time, 3: Author link
#: includes/forums/template.php:2256
msgid "This category has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s."
msgstr "Aquesta categoria conté %1$s, i s'ha actualitzat per última vegada el %2$s per %3$s."
#. translators: 1: Time since modification, 2: Author link
#: includes/topics/template.php:981
msgid "This topic was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Aquest tema ha estat modificat %1$s per %2$s."
#. translators: 1: Time since modification, 2: Author link, 3: Modification
#. reason
#: includes/topics/template.php:978
msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Aquest tema s'ha modificat %1$s per %2$s. Raó: %3$s"
#. translators: 1: Time since modification, 2: Author linked display name
#: includes/replies/template.php:815
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Aquesta resposta s'ha modificat el %1$s per %2$s."
#. translators: 1: Time since modification, 2: Author linked display name, 3:
#. Modification reason
#: includes/replies/template.php:812
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Aquesta resposta s'ha modificat %1$s per %2$s. Raó: %3$s"
#: includes/common/formatting.php:725
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr ","
#: includes/common/formatting.php:630
msgid "right now"
msgstr "ara mateix"
#: includes/common/formatting.php:629
msgid "sometime"
msgstr "alguna vegada"
#: bbpress.php:150 bbpress.php:159
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Fent trampes, eh?"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:208
msgid "You must be logged in to create new forums."
msgstr "Heu d'iniciar sessió per crear fòrums nous."
#. translators: %s: Forum title
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:192
msgid "The forum ‘%s’ is closed to new content."
msgstr "El fòrum ‘%s’ està tancat per a nou contingut."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:115
msgid "Forum Type:"
msgstr "Tipus de fòrum:"
#. translators: %s: Maximum length of forum title
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:81
msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):"
msgstr "Nom del fòrum (Longitud màxima: %d):"
#: includes/topics/template.php:3214
msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "S'està mostrant %2$s tema (d'un total de %4$s)"
msgstr[1] "S'està mostrant %1$s temes - del %2$s al %3$s (d'un total de %4$s)"
#. translators: 1: Number of posts being viewed, 2: Starting post number, 3:
#. Ending post number, 4: Total posts
#: includes/replies/template.php:2568
msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "S'està mostrant %2$s entrada (d'un total de %4$s)"
msgstr[1] "S'està mostrant %1$s entrades - de la %2$s a la %3$s (d'un total de %4$s)"
#. translators: 1: Number of replies being viewed, 2: Starting reply number, 3:
#. Ending reply number, 4: Total replies
#: includes/replies/template.php:2553
msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "S'està mostrant %2$s resposta (d'un total de %4$s)"
msgstr[1] "S'està mostrant %1$s respostes - de la %2$s a la %3$s (d'un total de %4$s)"
#: includes/forums/functions.php:514
msgid "Error: Your forum cannot be edited at this time."
msgstr "Error: no es pot editar el fòrum en aquest moment."
#: includes/forums/functions.php:432
msgid "Error: You do not have permission to edit that forum."
msgstr "Error: no teniu permisos per editar aquest fòrum."
#: includes/forums/functions.php:427
msgid "Error: The forum you want to edit was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat el fòrum que voleu editar."
#: includes/forums/functions.php:411
msgid "Error: Forum ID not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat l'identificador del fòrum."
#: includes/forums/functions.php:254
msgid "Error: Your forum cannot be created at this time."
msgstr "Error: no es pot crear el fòrum en aquest moment."
#: includes/forums/functions.php:248
msgid "Error: This forum already exists."
msgstr "Error: aquest fòrum ja existeix."
#: includes/forums/functions.php:221 includes/forums/functions.php:468
msgid "Error: This forum is closed to new forums."
msgstr ""
#: includes/forums/functions.php:211
msgid "Error: Your forum must have a parent."
msgstr "Error: el fòrum ha de tenir un pare."
#: includes/forums/functions.php:196 includes/forums/functions.php:508
msgid "Error: Your forum description cannot be empty."
msgstr "Error: la descripció del fòrum no pot estar buida."
#: includes/forums/functions.php:177 includes/forums/functions.php:489
msgid "Error: Your forum needs a title."
msgstr "Error: el fòrum necessita un títol."
#: includes/forums/functions.php:152
msgid "Error: You do not have permission to create new forums."
msgstr "Error: no teniu permisos per crear fòrums nous."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:691
#: includes/extend/buddypress/groups.php:899
msgid "Yes. I want this group to have a forum."
msgstr "Sí. Vull que aquest grup tingui un fòrum."
#: includes/extend/buddypress/groups.php:687
#: includes/extend/buddypress/groups.php:896
msgid "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion."
msgstr "Crea un fòrum de discussió que permeti als membres del grup comunicar-se en un estil de tauler d'anuncis estructurat."
#: includes/admin/settings.php:471 includes/admin/tools/upgrade.php:417
#: includes/extend/buddypress/functions.php:353
msgid "Group Forums"
msgstr "Fòrums de grup"
#: includes/extend/buddypress/loader.php:381
#: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:38
msgid "Subscribed Topics"
msgstr "Temes subscrits"
#: includes/admin/settings.php:442 includes/extend/buddypress/loader.php:371
msgid "Favorite Topics"
msgstr "Temes preferits"
#: includes/admin/forums.php:294 includes/admin/settings.php:211
#: includes/admin/settings.php:450 includes/admin/tools/common.php:455
#: includes/admin/topics.php:512 includes/extend/buddypress/loader.php:285
#: templates/default/bbpress/user-details.php:119
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"
#: includes/admin/settings.php:203 includes/admin/tools/common.php:452
#: includes/admin/topics.php:482 includes/extend/buddypress/loader.php:272
#: templates/default/bbpress/user-details.php:101
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"
#: includes/admin/settings.php:426 includes/extend/buddypress/loader.php:236
#: includes/extend/buddypress/loader.php:344
#: templates/default/bbpress/user-details.php:53
msgid "Topics Started"
msgstr "Temes creats"
#: includes/extend/buddypress/loader.php:139
msgid "Search Forums..."
msgstr "Cerca als fòrums..."
#. translators: 1: reply author, 2: reply link
#: includes/common/widgets.php:1237
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"
#: includes/common/widgets.php:1125
msgid "(bbPress) Recent Replies"
msgstr "(bbPress) Respostes recents"
#: includes/common/widgets.php:1120
msgid "A list of the most recent replies."
msgstr "Una llista de les respostes més recents."
#: includes/common/widgets.php:690
msgid "(bbPress) Recent Topics"
msgstr "(bbPress) Temes recents"
#: includes/common/widgets.php:506
msgid "(bbPress) Forums List"
msgstr "(bbPress) Llista de fòrums"
#: includes/common/widgets.php:501
msgid "A list of forums with an option to set the parent."
msgstr "Una llista de fòrums amb una opció per configurar el pare."
#: includes/common/widgets.php:241
msgid "(bbPress) Topic Views List"
msgstr "(bbPress) Llista de vistes de temes"
#: includes/common/widgets.php:236
msgid "A list of registered optional topic views."
msgstr "Una llista de vistes de temes opcionals registrats."
#: includes/common/widgets.php:41
msgid "(bbPress) Login Widget"
msgstr "(bbPress) Giny de connexió"
#: includes/common/widgets.php:36
msgid "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages."
msgstr "Un simple formulari d'inici de sessió amb enllaços opcionals per a les pàgina d'entrada i de pèrdua de contrasenya."
#: includes/core/update.php:240
msgid "Hello World!"
msgstr "Hola, món!"
#: includes/core/update.php:236
msgid "General"
msgstr "General"
#: includes/admin/topics.php:1159
msgctxt "Open a Topic"
msgid "Open"
msgstr "Obre"
#: includes/admin/topics.php:1157
msgctxt "Close a Topic"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
#: includes/admin/topics.php:230
msgid "Topic Type dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere."
msgstr "El desplegable del tipus de tema indica l'estat destacat del tema. En seleccionar l'opció super destacat es destacarà el tema al davant dels fòrums, per exemple, l'índex del tema,l'opció destaca destacarà el tema al seu respectiu fòrum. En seleccionar normal no es destacarà en cap lloc."
#: includes/admin/topics.php:229
msgid "Forum dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No forum\" to post the topic without an assigned forum."
msgstr "El desplegable del fòrum determina el fòrum pare al qual pertany el tema. Seleccioneu el fòrum o categoria des del desplegable, o deixeu el predeterminat (\"Sense fòrum\") per publicar el tema sense un fòrum assignat."
#: includes/admin/topics.php:227
msgid "Select the attributes that your topic should have:"
msgstr "Selecciona els atributs que el tema hauria de tenir:"
#: includes/admin/topics.php:219
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Imatge destacada - Això permet associar una imatge amb el tema sense haver d'inserir-la. Això sol ser útil només si el tema fa servir la característica d'imatge destacada com a previsualització del tema a la pàgina principal, en una capçalera personalitzada, etcètera."
#: includes/admin/topics.php:216
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic."
msgstr "Publica - Podeu establir les condicions de publicació del tema a la caixa Publica. Per a l'Estat, la Visibilitat i Publica (immediatament), feu clic a l'enllaç Edita per a mostrar més opcions. La visibilitat inclou opcions per protegir amb contrasenya un tema o fer-lo romandre a dalt de tot del bloc indefinidament (destacat). Publica (immediatament) us permet definir una data i hora futura o passada per tal de poder programar un tema i que es publiqui en el futur o retrocedir un tema."
#: includes/admin/topics.php:212
msgid "Topic Editor - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor."
msgstr "Editor de temes - Introduïu el tex del tema. Hi ha dos modes d'edició: Visual i Text. Trieu el mode fent clic a la pestanya adequada. El mode visual us proporciona un editor WYSIWYG. Feu clic a la darrera icona de la fila per mostrar una segona fila de controls. El mode text us permet introduir text HMTL i el text del tema alhora. Podeu inserir mèdia si feu clic a les icones que hi ha a la part superior de l'editor i seguir les instruccions. Podeu anar a la pantalla d'escriptura lliure de distraccions fent clic a la icona de pantalla completa que hi ha al mode visual (penúltima icona de la fila superior) o el botó de pantalla completa del mode text (darrer en la fila). Una vegada sigueu, podeu fer visibles els botons en passar el cursor per sobre de l'àrea superior. Tornareu a l'editor del tema si feu clic al botó per sortir de la pantalla completa."
#: includes/admin/topics.php:211
msgid "Title - Enter a title for your topic. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Títol - Introduïu un títol per al tema. Una vegada introduït, veureu l'enllaç permanent que podreu editar."
#: includes/admin/topics.php:209
msgid "Title and Topic Editor"
msgstr "Títol i editor de l'entrada"
#: includes/admin/topics.php:196
msgid "The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "El camp del títol i l'àrea d'edició del tema estan fixes, però podeu canviar la posició de totes les caixes si les arrossegueu i deseu anar. També podeu minimitzar i ampliar-les en fer clic a la barra del títol de cada caixa. Utilitzeu la pestanya de les opcions de pantalla per fer visibles més caixes (els extractes, envia retroenllaços, els camps personalitzats, les discussions, l'àlies, l'autor) o per triar un format de pantalla de 1 o 2 columnes per a la pantalla."
#: includes/admin/topics.php:163
msgid "Spam removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr "Brossa suprimeix el tema d'aquesta llista i la posa en la cua de la brossa, des d'on podeu suprimir-la permanentment."
#: includes/admin/topics.php:164
msgid "Trash removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Paperera suprimeix el tema des d'aquesta llista i el posa a la paperera, des d'on podeu suprimir-lo permanentment."
#: includes/admin/topics.php:158
msgid "Edit takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title."
msgstr "Edita us portarà a la pantalla d'edició del tema. Podeu també anar a aquesta pantalla en fer clic al títol del tema."
#: includes/admin/settings.php:2087
msgid "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s)."
msgstr "En el cas que un àlies col·lisioni amb el WordPress o el BuddyPress, es mostrarà un avís a prop de l'àlies conflictiva."
#: includes/admin/settings.php:2086
msgid "\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view."
msgstr "Els «àlies individuals» s'utilitzen com a prefix mentre s'està visualitzant un fòrum, tema, resposta, usuari o vista individual."
#: includes/admin/settings.php:2085
msgid "\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content."
msgstr "Els «\"àlies de l'arxiu» s'utilitzen com l'«arrel» per als fòrums i temes. Si combineu aquests valors amb els àlies de les pàgines existents, el bbPress intentarà generar el títol i contingut més correcte."
#: includes/admin/settings.php:2083
msgid "The \"Slugs\" section allows you to control the permalink structure for your forums."
msgstr "La secció «Àlies» us permet controlar l'estructura dels enllaços permanents als fòrums."
#: includes/admin/settings.php:2081
msgid "Slugs"
msgstr "Àlies"
#: includes/admin/settings.php:2071
msgid "These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds."
msgstr "Aquestos s'han partit en dos grups separats: un per al que apareixerà al tema, i altre als fils de subscripció RSS."
#: includes/admin/settings.php:2070
msgid "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds."
msgstr "Això es pot comparar a la pàgina «Paràmetres de lectura» del WordPress, on podeu configurar un nombre d'entrades que es mostraran a les pàgines del blog i en els fils de subscripció."
#: includes/admin/settings.php:2068
msgid "The \"Per Page\" section allows you to control the number of topics and replies appear on each page."
msgstr "La secció «Per pàgina» us permet controlar el nombre de temes i respostes que apareixen a cada pàgina."
#: includes/admin/settings.php:2038
msgid "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube."
msgstr "L'Auto incrustat us incrustarà el contingut dels mèdia des d'una URL directament a les respostes. Per exemple: enllaços al Flickr i el Youtube."
#: includes/admin/settings.php:2037
msgid "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme."
msgstr "El sofisticat editor us duu la luxúria de l'editor visual i l'editor HTML des del tauler del WordPress tradicional al tema."
#: includes/admin/settings.php:2036
msgid "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies."
msgstr "«Publicació anònima» permet als usuaris convidats no tenir comptes en la web per a poder crear temes així com les seves respostes."
#: includes/admin/settings.php:2034
msgid "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default."
msgstr "Les subscripcions permeten als usuaris subscriure's per a rebre notificacions dels temes que els interessen. Això està activat per defecte."
#: includes/admin/settings.php:2033
msgid "Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default."
msgstr "Preferits és la manera que tenen els usuais de desar i tornar més tard als temes que prefereixen. Això està activat per defecte."
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:199
#: includes/admin/settings.php:1936
msgid "Start"
msgstr "Inicia"
#: includes/admin/settings.php:1671
msgid "The previous forum software"
msgstr "El programari de fòrum anterior"
#: includes/admin/settings.php:1604
msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam."
msgstr "Permet l'Akismet previndre activament la brossa als fòrums."
#: includes/admin/settings.php:1589
msgid "Forum settings for Akismet"
msgstr "Configuració del fòrum per l'Akismet"
#: includes/admin/settings.php:1512
msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums"
msgstr "Permet als grups del BuddyPress tenir els seus propis fòrums"
#: includes/admin/settings.php:1498
msgid "Forum settings for BuddyPress"
msgstr "Configuració del fòrum per al BuddyPress"
#: includes/admin/settings.php:1130
msgid "How many topics and replies to show per RSS page"
msgstr "Quants temes i respostes mostrar per pàgina al fils de subscripció RSS"
#: includes/admin/settings.php:1087
msgid "How many topics and replies to show per page"
msgstr "Quants temes i respostes mostrar per pàgina"
#: includes/admin/settings.php:1054
msgid "will serve all bbPress templates"
msgstr "servirà totes les plantilles del bbPress"
#. translators: 1: Topic ID, 2: Topic title
#. translators: 1: User ID, 2: User nicename
#. translators: 1: Reply ID, 2: Reply title
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1108
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1192
#: includes/common/classes.php:494 includes/replies/template.php:2737
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#: includes/admin/settings.php:1026
msgid "How your forum content is displayed within your existing theme."
msgstr "Com es mostra el contingut del fòrum amb un tema existent."
#: includes/admin/settings.php:852
msgid "Allow users to mark topics as favorites"
msgstr "Permet als usuaris marcar els temes com a preferits"
#: includes/admin/replies.php:224
msgid "Topic determines the parent topic that the reply belongs to."
msgstr "Tema determina el tema pare al qual pertanyen les respostes."
#: includes/admin/replies.php:223
msgid "Forum dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic."
msgstr "El desplegable del Fòrum determina el fòrum pare al que pertany la resposta. Seleccioneu el fòrum, o deixeu el predeterminat (Useu un fòrum de tema) per publicar la resposta en el fòrum de la resposta."
#: includes/admin/replies.php:221
msgid "Select the attributes that your reply should have:"
msgstr "Selecciona els atributs que la resposta hauria de tenir:"
#: includes/admin/replies.php:213
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Imatge destacada - Això permet associar una imatge amb la resposta sense haver d'inserir-la. Això sol ser útil només si el tema fa servir la característica d'imatge destacada com a previsualització de la resposta a la pàgina principal, en una capçalera personalitzada, etcètera."
#: includes/admin/replies.php:210
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply."
msgstr "Publica - Podeu establir les condicions de publicació de la resposta a la caixa Publica. Per a l'Estat, la Visibilitat i Publica (immediatament), feu clic a l'enllaç Edita per a mostrar més opcions. La visibilitat inclou opcions per protegir amb contrasenya una resposta o fer-la romandre a dalt de tot del bloc indefinidament (destacada). Publica (immediatament) us permet definir una data i hora futura o passada per tal de poder programar una resposta i que es publiqui en el futur o retrocedir una resposta."
#: includes/admin/replies.php:206
msgid "Reply Editor - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor."
msgstr "Editor de respostes - Introduïu el tex de la resposta. Hi ha dos modes d'edició: Visual i Text. Trieu el mode fent clic a la pestanya adequada. El mode visual us proporciona un editor WYSIWYG. Feu clic a la darrera icona de la fila per mostrar una segona fila de controls. El mode text us permet introduir text HMTL i el text de la reposta alhora. Podeu inserir mèdia si feu clic a les icones que hi ha a la part superior de l'editor i seguiu les instruccions. Podeu anar a la pantalla d'escriptura lliure de distraccions fent clic a la icona de pantalla completa que hi ha al mode visual (penúltima icona de la fila superior) o el botó de pantalla completa del mode text (darrer en la fila). Una vegada sigueu, podeu fer visibles els botons en passar el cursor per sobre de l'àrea superior. Tornareu a l'editor de respostes si feu clic al botó per sortir de la pantalla completa."
#: includes/admin/replies.php:205
msgid "Title - Enter a title for your reply. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Títol - Introduïu un títol per a la resposta. Una vegada introduït veureu l'enllaç permanent, que podreu editar, a la part inferior."
#: includes/admin/replies.php:203
msgid "Title and Reply Editor"
msgstr "Títol i editor de respostes"
#: includes/admin/replies.php:190
msgid "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "El camp del títol i l'àrea d'edició de la resposta estan fixes, però podeu canviar la posició de totes les caixes si les arrossegueu i deseu anar. També podeu minimitzar i ampliar-les en fer clic a la barra del títol de cada caixa. Utilitzeu la pestanya de les opcions de pantalla per fer visibles més caixes (els extractes, envia retroenllaços, els camps personalitzats, les discussions, l'àlies, l'autor) o per triar un format de pantalla de 1 o 2 columnes per a la pantalla."
#: includes/admin/replies.php:171
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Quan useu l'edició en massa, podeu canviar les metadades (categories, autor, etc.) per a totes les respostes seleccionades d'una vegada. Per suprimir una resposta del grup, simplement feu clic a la x que hi ha prop del seu nom en l'àrea d'edició en massa que apareix."
#: includes/admin/replies.php:157
msgid "Spam removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr "Brossa suprimeix la resposta d'aquesta llista i la posa en la cua de la brossa, des d'on podeu suprimir-la permanentment."
#: includes/admin/replies.php:156
msgid "Trash removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Paperera suprimeix la resposta des d'aquesta llista i la posa a la paperera, des d'on podeu suprimir-la permanentment."
#: includes/admin/replies.php:154
msgid "Edit takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title."
msgstr "Edita us portarà a la pantalla d'edició d'aquesta resposta. Podeu també anar a aquesta pantalla en fer clic al títol de la resposta."
#: includes/admin/replies.php:139
msgid "You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, or Spam replies. The default view is to show all replies."
msgstr "Podeu filtrar la llista de respostes per l'estat de la resposta fent servir els enllaços de la part superior esquerra per mostrar totes, les publicades, els esborranys o les respostes de la paperera. La visualització per defecte és mostrar totes les respostes."
#: includes/admin/metaboxes.php:442
msgid "Topic Type"
msgstr "Tipus de tema"
#: includes/admin/forums.php:215 includes/admin/replies.php:233
#: includes/admin/topics.php:238
msgid "Publish Box"
msgstr "Publica"
#: includes/admin/forums.php:207
msgid "Order allows you to order your forums numerically."
msgstr "Ordre us permet ordernar els fòrums numèricament."
#: includes/admin/forums.php:206
msgid "Parent dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No parent\" to create the forum at the root of your forums."
msgstr "El desplegable pare determina el fòrum pare. Seleccioneu el fòrum o categoria des del desplegable, o deixeu el predeterminat (\"Sense pare\") per crear el fòrum a l'arrel dels fòrums."
#: includes/admin/forums.php:205
msgid "Visibility lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it."
msgstr "Visibilitat us permet triar l'àmbit de cada fòrum i quins usuaris hi poden accedir."
#: includes/admin/forums.php:203
msgid "Type indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums."
msgstr "Tipus indica si el fòrum és una categoria o un fòrum. En general, les categories contenen altres fòrums."
#: includes/admin/forums.php:201
msgid "Select the attributes that your forum should have:"
msgstr "Selecciona els atributs que el fòrum hauria de tenir:"
#: includes/admin/forums.php:193
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Imatge destacada - Això permet associar una imatge amb el fòrum sense haver d'inserir-lo. Això sol ser útil només si el tema fa servir la característica d'imatge destacada com a previsualització del fòrum a la pàgina principal, en una capçalera personalitzada, etcètera."
#: includes/admin/forums.php:190
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum."
msgstr "Publica - Podeu establir les condicions de publicació del fòrm a la caixa Publica. Per a l'Estat, la Visibilitat i Publica (immediatament), feu clic a l'enllaç Edita per a mostrar més opcions. La visibilitat inclou opcions per protegir amb contrasenya un fòrum o fer-lo romandre a dalt de tot del bloc indefinidament (destacat). Publica (immediatament) us permet definir una data i hora futura o passada per tal de poder programar un fòrum i que es publiqui en el futur o retrocedir un fòrum."
#: includes/admin/forums.php:186
msgid "Forum Editor - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor."
msgstr "Editor del fòrum - Introduïu el tex de l'entrada. Hi ha dos modes d'edició: Visual i Text. Trieu el mode fent clic a la pestanya adequada. El mode visual us proporciona un editor WYSIWYG. Feu clic a la darrera icona de la fila per mostrar una segona fila de controls. El mode text us permet introduir text HMTL i el text del fòrum alhora. Podeu inserir mèdia si feu clic a les icones que hi ha a la part superior de l'editor i seguir les instruccions. Podeu anar a la pantalla d'escriptura lliure de distraccions fent clic a la icona de pantalla completa que hi ha al mode visual (penúltima icona de la fila superior) o el botó de pantalla completa del mode text (darrer en la fila). Una vegada sigueu, podeu fer visibles els botons en passar el cursor per sobre de l'àrea superior. Tornareu a l'editor del fòrum si feu clic al botó per sortir de la pantalla completa."
#: includes/admin/forums.php:185
msgid "Title - Enter a title for your forum. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Títol - Introduïu un títol per al fòrum. Una vegada introduït veureu l'enllaç permanent, que podreu editar, a la part inferior."
#: includes/admin/forums.php:183
msgid "Title and Forum Editor"
msgstr "Títol i editor del fòrum"
#: includes/admin/forums.php:175 includes/admin/replies.php:195
#: includes/admin/topics.php:201
msgid "Customizing This Display"
msgstr "S'està personalitzant aquesta pantalla"
#: includes/admin/forums.php:170
msgid "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "El camp del títol i l'àrea d'edició del fòrum estan fixes, però podeu canviar la posició de totes les caixes si les arrossegueu i deseu anar. També podeu minimitzar i ampliar-les en fer clic a la barra del títol de cada caixa. Utilitzeu la pestanya de les opcions de pantalla per fer visibles més caixes (els extractes, envia retroenllaços, els camps personalitzats, les discussions, l'àlies, l'autor) o per triar un format de pantalla de 1 o 2 columnes per a la pantalla."
#: includes/admin/forums.php:157 includes/admin/forums.php:221
#: includes/admin/replies.php:177 includes/admin/replies.php:239
#: includes/admin/settings.php:2095 includes/admin/tools/help.php:46
#: includes/admin/tools/help.php:77 includes/admin/tools/help.php:144
#: includes/admin/topics.php:183 includes/admin/topics.php:244
msgid "For more information:"
msgstr "Per a més informació:"
#: includes/admin/replies.php:170
msgid "You can also edit, spam, or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Podeu també editar o moure moltes respostes a la paperera d'una vegada. Seleccioneu les respostes sobre les que voleu actuar en fer servir les caselles de verificació, aleshores seleccioneu l'acció que voleu fer del menú d'accions en massa i feu clic a Aplica."
#: includes/admin/forums.php:148 includes/admin/replies.php:168
#: includes/admin/tools/repair.php:84 includes/admin/tools/repair.php:238
#: includes/admin/tools/upgrade.php:59 includes/admin/tools/upgrade.php:230
#: includes/admin/topics.php:174
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Accions en massa"
#: includes/admin/forums.php:138
msgid "Trash removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Paperera suprimeix el fòrum des d'aquesta llista i posa a la paperera, des d'on podeu suprimir-lo permanentment."
#: includes/admin/forums.php:136
msgid "Edit takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title."
msgstr "Edita us portarà a la pantalla d'edició d'aquest fòrum. Podeu també anar a aquesta pantalla en fer clic al títol del fòrum."
#: includes/admin/forums.php:132 includes/admin/replies.php:150
#: includes/admin/topics.php:154
msgid "Available Actions"
msgstr "Accions disponibles"
#: includes/admin/replies.php:138
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Podeu amagar/mostrar les columnes segons les vostre necessitats i decidir quantes respostes llistar per pantalla fent servir la pestanya Opcions de pantalla."
#: includes/admin/forums.php:119 includes/admin/replies.php:136
#: includes/admin/topics.php:140
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "Podeu personalitzar com es mostra el contingut en aquesta pantalla de diverses formes:"
#: includes/admin/forums.php:117 includes/admin/replies.php:134
#: includes/admin/topics.php:138
msgid "Screen Content"
msgstr "Contingut de la pantalla"
#: includes/admin/replies.php:126
msgid "This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Aquesta pantalla proporciona accés a totes les entrades. Podeu personalitzar la visualització d'aquesta pantalla per adaptar-la al vostre flux de treball."
#: includes/admin/forums.php:107 includes/admin/replies.php:124
#: includes/admin/settings.php:2015 includes/admin/tools/help.php:101
#: includes/admin/topics.php:128
msgid "Overview"
msgstr "Resum"
#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:637
msgid "No passwords to clear"
msgstr "Cap contrasenya per netejar"
#: includes/admin/settings.php:582
msgid "Convert Users"
msgstr "Converteix els usuaris"
#: includes/admin/settings.php:574
msgid "Delay Time"
msgstr "Retard"
#: includes/admin/settings.php:566
msgid "Rows Limit"
msgstr "Límit de files"
#: includes/admin/settings.php:554
msgid "Table Prefix"
msgstr "Prefix de la taula"
#: includes/admin/settings.php:530
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de dades"
#: includes/admin/settings.php:538
msgid "Database User"
msgstr "Usuari de la base de dades"
#: includes/admin/settings.php:522
msgid "Database Port"
msgstr "Port de la base de dades"
#: includes/admin/settings.php:514
msgid "Database Server"
msgstr "Servidor de la base de dades"
#: includes/admin/settings.php:506
msgid "Select Platform"
msgstr "Seleccioneu una plataforma"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1614
msgid "You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update."
msgstr "Podeu actualitzar tots els fòrums de la xarxa mitjançant aquesta pàgina. Funciona en executar un script d'actualització per a cada lloc web automàticament. Feu clic a l'enllaç següent per actualitzar."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1596
msgid "Next Forums"
msgstr "Següents fòrums"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1595
msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Si el navegador no comença a carregar la propera pàgina automàticament, feu clic en aquest enllaç:"
#. translators: 1: Site URL, 2: Error message
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1566
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Avís! S'ha produït un problema en actualitzar %1$s. Potser el servidor no pot connectar-se als llocs webs que està executant. Missatge d'error: %2$s"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1484
msgid "You can update your forum through this page. Hit the link below to update."
msgstr "Podeu actualitzar el fòrum mitjançant aquesta pàgina. Feu clic a l'enllaç següent per actualitzar."
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1473
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1525
msgid "All done!"
msgstr "Tot fet!"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1460
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1485
msgid "Update Forum"
msgstr "Actualitza el fòrum"
#: includes/admin/settings.php:492
msgid "Use Akismet"
msgstr "Utilitza l'Akismet"
#: includes/admin/settings.php:273
msgid "Current Package"
msgstr "Paquet actual"
#: includes/admin/settings.php:2049
msgid "Theme Packages"
msgstr "Paquets de tema"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:575
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:576
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:597
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:598
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1506
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1615
msgid "Update Forums"
msgstr "Actualitza els fòrums"
#. translators: %s: Forum title
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:37
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:45
msgid "Editing “%s”"
msgstr ""
#. translators: %s: Forum title
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:238
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:248
msgid "The forum ‘%s’ is closed to new topics and replies."
msgstr "El fòrum ‘%s’ s'ha tancat a temes i respostes noves."
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:220
msgid "The topic ‘%s’ is closed to new replies."
msgstr "El tema ‘%s’ s'ha tancat per a respostes noves."
#: includes/topics/functions.php:617
msgid "Error: Your topic cannot be edited at this time."
msgstr "Error: no es pot editar el tema en aquest moment."
#: includes/topics/functions.php:277
msgid "Error: Your topic cannot be created at this time."
msgstr "Error: no es pot crear el tema en aquest moment."
#: includes/common/widgets.php:639 includes/common/widgets.php:932
msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all"
msgstr "«0» per mostrar solament l'arrel - «any» per mostrar tot"
#: includes/common/widgets.php:633 includes/common/widgets.php:926
msgid "Parent Forum ID:"
msgstr "Identificador del fòrum pare:"
#: includes/common/widgets.php:188
msgid "Lost Password URI:"
msgstr "URL de la pèrdua de la contrasenya:"
#: includes/common/widgets.php:183
msgid "Register URI:"
msgstr "URI de registre:"
#: includes/replies/functions.php:691
msgid "Error: Your reply cannot be edited at this time."
msgstr "Error: la resposta no es pot editar ara."
#: includes/replies/functions.php:431 includes/replies/functions.php:781
msgid "Error: There was a problem adding the tags to the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en afegir les etiquetes al tema."
#: includes/replies/functions.php:355
msgid "Error: Your reply cannot be created at this time."
msgstr "Error: no es pot crear la resposta ara mateix."
#. translators: 1: User linked profile, 2: Topic linked title, 3: Forum linked
#. title
#: includes/extend/buddypress/activity.php:831
#: includes/extend/buddypress/functions.php:818
msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s respostes del tema %2$s al fòrum %3$s"
#. translators: 1: User linked profile, 2: Topic linked title, 3: Forum linked
#. title
#: includes/extend/buddypress/activity.php:685
#: includes/extend/buddypress/functions.php:814
msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s ha iniciat el tema %2$s al fòrum %3$s"
#: includes/admin/metaboxes.php:213
msgid "Users & Moderation"
msgstr "Usuaris i moderació"
#. translators: %s: BuddyPress page title
#: includes/admin/settings.php:2302
msgid "%s page"
msgstr "pàgina %s"
#: includes/admin/settings.php:999
msgid "Allow topic and reply revision logging"
msgstr "Permet el registre de revisions de tema i respostes"
#: includes/topics/template.php:3648
msgid "View Topic Tag"
msgstr "Visualitza l'etiqueta del tema"
#: includes/admin/tools/reset.php:33 includes/forums/template.php:53
msgid "All Forums"
msgstr "Tots els fòrums"
#. translators: %d: Maximum allowed length for topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:91
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr "Títol del tema (Longitud màxima: %d):"
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:64
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:81
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:72
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "El vostre compte té la possibilitat de publicar contingut HTML sense restriccions."
#: templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:17
msgid "You are already logged in."
msgstr "Ja esteu connectat."
#. translators: 1: Topics link, 2: Replies text
#: includes/forums/template.php:2267
msgid "This forum has %1$s and %2$s."
msgstr "Aquest fòrum conté %1$s i %2$s."
#. translators: 1: Topics link, 2: Replies text
#: includes/forums/template.php:2265
msgid "This category has %1$s and %2$s."
msgstr "Aquesta categoria conté %1$s i %2$s."
#. translators: %s: Akismet response
#: includes/extend/akismet.php:686
msgid "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "L'Akismet no ha pogut comprovar aquesta entrada (resposta: %s), ho intentarà de nou més tard automàticament."
#. translators: %s: Post status
#: includes/extend/akismet.php:647 includes/extend/akismet.php:671
msgid "Post status was changed to %s"
msgstr "S'ha canviat l'estat de l'entrada a %s"
#: includes/extend/akismet.php:637
msgid "Akismet caught this post as spam."
msgstr ""
#. translators: 1: reporter name, 2: comment type
#: includes/extend/akismet.php:419
msgid "%1$s reported this %2$s as not spam"
msgstr "%1$s ha informat aquest %2$s com a no brossa"
#. translators: 1: reporter name, 2: comment type
#: includes/extend/akismet.php:394
msgid "%1$s reported this %2$s as spam"
msgstr "%1$s ha informat aquest %2$s com a brossa"
#: includes/common/template.php:2488
msgid "›"
msgstr "›"
#: includes/common/template.php:2488
msgid "‹"
msgstr "‹"
#: includes/common/template.php:2390
msgid "Home"
msgstr "Inici"
#. translators: %s: Number of spam topics
#. translators: %s: Number of spam replies
#: includes/common/functions.php:725 includes/common/functions.php:779
msgid "Spammed: %s"
msgstr "Marcat com a brossa: %s"
#. translators: %s: Number of private topics
#. translators: %s: Number of private replies
#: includes/common/functions.php:711 includes/common/functions.php:765
msgid "Private: %s"
msgstr "Privats: %s"
#: includes/admin/settings.php:2236
msgid "Topics base"
msgstr "Base dels temes"
#: includes/admin/settings.php:2229
msgid "Forums base"
msgstr "Base dels fòrums"
#: includes/admin/settings.php:2220
msgid "Category base"
msgstr "Base de la categoria"
#: includes/admin/settings.php:2213
msgid "Tag base"
msgstr "Base de l'etiqueta"
#: includes/admin/settings.php:2206
msgid "Menus"
msgstr "Menús"
#: includes/admin/settings.php:2201
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"
#: includes/admin/settings.php:195 includes/admin/settings.php:2196
msgid "Revisions"
msgstr "Revisions"
#: includes/admin/settings.php:2191
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"
#: includes/admin/replies.php:1103 includes/admin/topics.php:1299
msgid "Empty Spam"
msgstr "Buida la brossa"
#: includes/admin/replies.php:888
msgid "(Mismatch)"
msgstr "(No coincideixen)"
#: includes/admin/replies.php:900 includes/admin/topics.php:1044
msgid "No forum"
msgstr "No hi ha cap fòrum"
#: includes/admin/replies.php:867
msgid "No topic"
msgstr "Sense tema"
#. Description of the plugin
#: bbpress.php
msgid "bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress."
msgstr "El bbPress és un programari de fòrum amb un toc dels creadors del WordPress."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: bbpress.php
msgid "https://bbpress.org"
msgstr "http://bbpress.org"
#. Plugin Name of the plugin
#: bbpress.php
msgid "bbPress"
msgstr "bbPress"
#: includes/admin/topics.php:1386
msgid "Topic saved."
msgstr "S'ha desat el tema."
#. translators: %s: Date and time of the revision
#: includes/admin/topics.php:1374
msgid "Topic restored to revision from %s"
msgstr "S'ha restaurat el tema a la revisió des de %s"
#: includes/admin/topics.php:1356 includes/admin/topics.php:1368
#: includes/topics/template.php:81
msgid "Topic updated."
msgstr "S'ha actualitzat el tema."
#: includes/admin/topics.php:1194
msgid "Mark this topic as spam"
msgstr "Marca aquest tema com a brossa"
#: includes/admin/topics.php:1196
msgid "Mark the topic as not spam"
msgstr "Marca aquest tema com a no brossa"
#: includes/admin/topics.php:1182
msgid "Stick this topic to front"
msgstr "Fixa aquest tema a la pàgina principal"
#: includes/admin/topics.php:1174
msgid "Stick this topic to its forum"
msgstr "Fixa aquest tema al seu fòrum"
#: includes/admin/topics.php:1172
msgid "Unstick this topic"
msgstr "Desenganxa aquest tema"
#: includes/admin/topics.php:1159
msgid "Open this topic"
msgstr "Obre aquest tema"
#: includes/admin/topics.php:1157
msgid "Close this topic"
msgstr "Tanca aquest tema"
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:882
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "El tema «%1$s» s'ha desmarcat de la brossa correctament."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:880
msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam."
msgstr "S'ha produït un problema en desmarcar el tema «%1$s» com a brossa."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:874
msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "El tema «%1$s» s s'ha marcat com a brossa correctament."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:872
msgid "There was a problem marking the topic \"%1$s\" as spam."
msgstr "S'ha produït un problema en marcar el tema «%1$s» com a brossa."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:864
msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema en desenganxar el tema «%1$s»."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:856
msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un error en fixar el tema «%1$s»."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:848
msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front."
msgstr "S'ha produït un error en fixar el tema «%1$s» al davant."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:842
msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "El tema «%1$s» s'ha tancat correctament."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:840
msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema en tancar el tema «%1$s»."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:834
msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "El tema «%1$s» s'ha obert correctament."
#. translators: %1$s: Topic title
#: includes/admin/topics.php:832
msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"."
msgstr "S'ha produït un problema en obrir el tema «%1$s»."
#: includes/admin/topics.php:690
msgid "The topic was not found."
msgstr "No s'ha trobat el tema."
#: includes/admin/topics.php:225 includes/topics/template.php:70
msgid "Topic Attributes"
msgstr "Atributs del tema"
#: includes/admin/topics.php:156
msgid "Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:"
msgstr "En passar el cursor per sobre una fila a la llista de temes es mostraran els enllaços d'accions que us permeten gestionar el tema. Podeu realitzar les següents accions:"
#: includes/admin/topics.php:145
msgid "You can refine the list to show only topics in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection."
msgstr "Podeu afinar la llista per mostrar solament els temes d'un fòrum específic o d'un mes específic en fer servir els menús desplegables que hi ha a la part superior de la llista de respostes. Feu clic al botó «Filtre» una vegada heu fet la selecció."
#: includes/admin/topics.php:144
msgid "You can view topics in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "Podeu veure els temes en una llista simple amb el títol o amb un resum. Trieu la vista que preferiu en fer clic a les icones que hi ha a la part superior dreta de la llista."
#: includes/admin/topics.php:143
msgid "You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, Closed, or Spam topics. The default view is to show all topics."
msgstr "Podeu filtrar la llista de temes pel seu estat, fent servir els enllaços de part superior esquerre per mostrar tots els temes, els publicats, els esborranys, els de la paperera, els tancats o els brossa. La vista predeterminada és mostrar tots els temes."
#: includes/admin/topics.php:142
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Podeu amagar/mostrar les columnes segons les vostre necessitats i decidir quants temes llistar per pantalla fent servir la pestanya Opcions de pantalla."
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:1102
msgid "Recomputing latest post in every topic and forum… %s"
msgstr "S'està recalculant la darrera entrada de cada tema i fòrum… %s"
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:840
msgid "Removing trashed topics from user subscriptions… %s"
msgstr "S'estan suprimint els temes enviats a la paperera des de les subscripcions de l'usuari… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:808 includes/admin/tools/repair.php:878
#: includes/admin/tools/repair.php:948
msgid "Nothing to remove!"
msgstr "No hi ha res a suprimir!"
#. translators: %s: Status of the repair process
#: includes/admin/tools/repair.php:769
msgid "Removing unpublished topics from user favorites… %s"
msgstr "S'estan suprimint els temes enviats a la paperera des dels preferits de l'usuari… %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:483
msgid "Counting the number of topics in each topic-tag… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre de temes de cada etiqueta de tema… %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:702
msgid "Counting the number of topics to which each user has replied… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre de temes en què cada usuari ha respost… %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:536
msgid "Counting the number of replies in each forum… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre de respostes de cada fòrum… %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:438
msgid "Counting the number of topics in each forum… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre de temes de cada fòrum… %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:388
msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre de respostes marcades com a brossa i enviades a la paperera de cada tema… %s"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:314
msgid "Counting the number of voices in each topic… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre d'opinions de cada tema… %s"
#: includes/admin/tools/repair.php:299 includes/admin/tools/repair.php:373
#: includes/admin/tools/repair.php:423 includes/admin/tools/repair.php:469
#: includes/admin/tools/repair.php:521 includes/admin/tools/repair.php:570
#: includes/admin/tools/repair.php:620 includes/admin/tools/repair.php:687
#: includes/admin/tools/repair.php:754 includes/admin/tools/repair.php:825
#: includes/admin/tools/repair.php:895 includes/admin/tools/repair.php:965
#: includes/admin/tools/repair.php:1241 includes/admin/tools/repair.php:1302
#: includes/admin/tools/repair.php:1376 includes/admin/tools/repair.php:1452
#: includes/admin/tools/repair.php:1512 includes/admin/tools/repair.php:1567
msgid "Complete!"
msgstr "Completada!"
#: includes/admin/tools/repair.php:263 includes/admin/tools/repair.php:315
#: includes/admin/tools/repair.php:389 includes/admin/tools/repair.php:439
#: includes/admin/tools/repair.php:484 includes/admin/tools/repair.php:537
#: includes/admin/tools/repair.php:587 includes/admin/tools/repair.php:636
#: includes/admin/tools/repair.php:703 includes/admin/tools/repair.php:770
#: includes/admin/tools/repair.php:841 includes/admin/tools/repair.php:911
#: includes/admin/tools/repair.php:984 includes/admin/tools/repair.php:1103
#: includes/admin/tools/repair.php:1257 includes/admin/tools/repair.php:1372
#: includes/admin/tools/repair.php:1393 includes/admin/tools/repair.php:1468
#: includes/admin/tools/reset.php:123 includes/admin/tools/reset.php:242
#: includes/admin/tools/upgrade.php:331
msgid "Failed!"
msgstr "Ha fallat!"
#. translators: %s: Status of the counting process
#: includes/admin/tools/repair.php:262
msgid "Counting the number of replies in each topic… %s"
msgstr "S'està comptant el nombre de respostes de cada tema… %s"
#: includes/admin/tools.php:164
msgid "Recalculate last activity in each topic and forum"
msgstr "Recalcula la darrera activitat en cada tema i fòrum"
#: includes/admin/tools.php:360
msgid "Remove unpublished topics from user subscriptions"
msgstr "Suprimeix els temes de la paperera des de les subscripcions de l'usuari"
#: includes/admin/tools.php:346
msgid "Remove unpublished topics from user favorites"
msgstr "Suprimeix els temes de la paperera dels preferits de l'usuari"
#: includes/admin/tools.php:332
msgid "Recount replies for each user"
msgstr "Recompta les respostes de cada usuari"
#: includes/admin/tools.php:290
msgid "Recount replies in each topic"
msgstr "Recompta les respostes de cada tema"
#: includes/admin/tools.php:262
msgid "Recount replies in each forum"
msgstr "Recompta les respostes de cada fòrum"
#: includes/admin/tools.php:234
msgid "Recount topics in each forum"
msgstr "Recompta els temes de cada fòrum"
#: includes/admin/replies.php:1190
msgid "Reply saved."
msgstr "S'ha desat la resposta."
#. translators: %s: Date and time of the revision
#: includes/admin/replies.php:1178
msgid "Reply restored to revision from %s"
msgstr "S'ha restaurat la resposta per a revisió des de %s"
#: includes/admin/replies.php:1160 includes/admin/replies.php:1172
#: includes/replies/template.php:82
msgid "Reply updated."
msgstr "S'ha actualitzat la resposta."
#: includes/admin/replies.php:1071 includes/admin/topics.php:1267
msgid "In all forums"
msgstr "A tots els fòrums"
#: includes/admin/replies.php:1016 includes/admin/topics.php:1212
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Suprimeix definitivament"
#: includes/admin/replies.php:997
msgid "Mark this reply as spam"
msgstr "Marca aquesta resposta com a brossa"
#: includes/admin/replies.php:999 includes/admin/topics.php:1196
msgid "Not Spam"
msgstr "No és brossa"
#: includes/admin/replies.php:999
msgid "Mark the reply as not spam"
msgstr "Marca la resposta com que no és brossa"
#. translators: %s: Reply title
#. translators: %s: Topic title
#: includes/admin/replies.php:958 includes/admin/topics.php:1121
#: includes/admin/topics.php:1145
msgid "View “%s”"
msgstr "Visualitza «%s»"
#. translators: %s: Topic title
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:154
#: includes/admin/replies.php:966 includes/admin/topics.php:1121
#: includes/admin/topics.php:1145 includes/admin/users.php:265
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:200
msgid "View"
msgstr "Visualitza"
#: includes/admin/replies.php:818
msgid "Title"
msgstr "Títol"
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:692
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "La resposta «%1$s» s'ha desmarcat de la brossa correctament."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:690
msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "S'ha produït un problema desmarcant la resposta «%1$s» com a brossa."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:684
msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "La resposta «%1$s» s'ha marcat com a brossa correctament."
#. translators: %s: Reply title
#: includes/admin/replies.php:682
msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "S'ha produït un problema marcant la resposta «%1$s» com a brossa."
#: includes/admin/forums.php:400 includes/admin/replies.php:583
#: includes/admin/topics.php:695 includes/admin/topics.php:700
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "No teniu permisos per fer això."
#: includes/admin/replies.php:578
msgid "The reply was not found."
msgstr "No s'ha trobat la resposta."
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18
msgid "Author Information"
msgstr "Informació de l'autor"
#: includes/admin/replies.php:219 includes/replies/template.php:71
msgid "Reply Attributes"
msgstr "Atributs de les repostes"
#: includes/admin/replies.php:152
msgid "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:"
msgstr "En passar el cursor per sobre una fila a la llista de respostes es mostraran els enllaços d'accions que us permeten gestionar la resposta. Podeu realitzar les següents accions:"
#: includes/admin/replies.php:141
msgid "You can refine the list to show only replies in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click the Filter button after making your selection."
msgstr "Podeu afinar la llista per mostrar solament les respostes d'un fòrum específic o d'un mes específic en fer servir els menús desplegables que hi ha a la part superior de la llista de respostes. Feu clic al botó «Filtre» una vegada heu fet la selecció."
#: includes/admin/replies.php:140
msgid "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "Podeu veure les respostes en una simple llista de títols o amb un extracte. Trieu la vista que preferiu fent clic en les icones que hi ha a la part de dalt a la dreta."
#: includes/admin/forums.php:835 includes/admin/replies.php:1206
#: includes/admin/topics.php:1402
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d/m/Y \\a \\l\\e\\s H:i"
#: includes/admin/forums.php:819
msgid "Forum saved."
msgstr "S'ha desat el fòrum."
#. translators: %s: Date and time of the revision
#: includes/admin/forums.php:807
msgid "Forum restored to revision from %s"
msgstr "S'ha restaurat el fòrum per a revisió des de %s"
#: includes/admin/forums.php:789 includes/admin/forums.php:801
#: includes/forums/template.php:81
msgid "Forum updated."
msgstr "S'ha actualitzat el fòrum."
#: includes/admin/forums.php:798 includes/admin/replies.php:1169
#: includes/admin/topics.php:1365
msgid "Custom field deleted."
msgstr "S'ha suprimit el camp personalitzat."
#: includes/admin/forums.php:795 includes/admin/replies.php:1166
#: includes/admin/topics.php:1362
msgid "Custom field updated."
msgstr "S'ha actualitzat el camp personalitzat."
#. translators: %s: Time period
#: includes/common/formatting.php:632
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"
#: includes/admin/forums.php:607 includes/admin/replies.php:822
#: includes/admin/topics.php:1004
msgid "Created"
msgstr "Creat"
#: includes/admin/forums.php:199 includes/forums/template.php:70
msgid "Forum Attributes"
msgstr "Atributs del fòrum"
#: includes/admin/forums.php:134
msgid "Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:"
msgstr "En passar el cursor per sobre una fila a la llista de fòrums es mostraran els enllaços d'accions que us permeten gestionar el fòrum. Podeu realitzar les següents accions:"
#: includes/admin/forums.php:123
msgid "You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list."
msgstr "Podeu refinar la llista perquè mostri solament fòrums d'un mes específic en fer servir els menús desplegables que hi ha a la part inferior de la llista de fòrums. Feu clic al botó de filtre després de fer la selecció. També podeu refinar la llista en fer clic al creador de fòrums en la llista de fòrums."
#: includes/admin/forums.php:122
msgid "You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums."
msgstr "Podeu filtrar la llista de fòrums per l'estat del fòrum fent servir els enllaços de la part superior esquerra per mostrar Tots, els Publicats o els de la Paperera. La visualització per defecte és mostrar tots els fòrums."
#: includes/admin/forums.php:121
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Podeu amagar/mostrar les columnes segons les vostres necessitats i decidir quants fòrums llistar per pantalla fent servir la pestanya Opcions de pantalla."
#: includes/admin/settings.php:2041
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Heu de fer clic al botó Desa els canvis de la part inferior de la pantalla perquè la configuració nova tingui efecte."
#: includes/admin/settings.php:2032
msgid "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum."
msgstr "«Temps de regulació» és la quantitat de temps necessària entre entrades d'un autor en particular. Com és alt sigui el temps de regulació, més necessitarà un usuari esperar entre entrada i entrada al fòrum."
#: includes/admin/settings.php:2031
msgid "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking post editing\" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post."
msgstr "Podeu triar si blocar una entrada durant un cert nombre de minuts. «Bloqueig de l'edició d'entrades» evitarà que l'autor editi durant una quantitat de temps després de desar l'entrada."
#: includes/admin/settings.php:1101 includes/admin/settings.php:1115
#: includes/admin/settings.php:1144 includes/admin/settings.php:1158
msgid "per page"
msgstr "per pàgina"
#: includes/admin/settings.php:781
msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies"
msgstr "Permet als usuaris convidats sense compte crear temes i repostes"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1474
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1526
msgid "Go Back"
msgstr "Vés enrere"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:804
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
#: includes/admin/settings.php:2278
msgid "View base"
msgstr "Base de la vista"
#: includes/admin/settings.php:2271
msgid "User base"
msgstr "Base de l'usuari"
#: includes/admin/settings.php:2257
msgid "Reply slug"
msgstr "Àlies de la resposta"
#: includes/admin/settings.php:2285
msgid "Topic tag slug"
msgstr "Àlies de l'etiqueta del tema"
#: includes/admin/settings.php:2250
msgid "Topic slug"
msgstr "Àlies del tema"
#: includes/admin/settings.php:2243
msgid "Forum slug"
msgstr "Àlies del fòrum"
#: includes/admin/settings.php:336
msgid "Forum Prefix"
msgstr "Prefix del fòrum"
#: includes/admin/settings.php:2066
msgid "Per Page"
msgstr "Per pàgina"
#: includes/admin/settings.php:2026
msgid "Main Settings"
msgstr "Configuració principal"
#: includes/admin/metaboxes.php:691
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"
#: includes/admin/metaboxes.php:669
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:112
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:34
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
#: includes/replies/template.php:69
msgid "Parent Topic:"
msgstr "Tema pare:"
#: includes/admin/metaboxes.php:414
msgid "Forum Order"
msgstr "Ordre del fòrum"
#: includes/admin/metaboxes.php:413
msgid "Order:"
msgstr "Ordre:"
#: includes/admin/metaboxes.php:389
msgid "Forum Parent"
msgstr "Fòrum pare"
#: includes/admin/metaboxes.php:388
msgid "Parent:"
msgstr "Pare:"
#: includes/admin/metaboxes.php:374 includes/admin/metaboxes.php:375
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:133
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitat:"
#: includes/admin/metaboxes.php:362 includes/admin/metaboxes.php:363
#: includes/admin/metaboxes.php:453 includes/admin/metaboxes.php:525
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:124
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"
#: includes/admin/metaboxes.php:350 includes/admin/metaboxes.php:351
#: includes/admin/metaboxes.php:441
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"
#. translators: %s: bbPress version
#: includes/admin/metaboxes.php:315
msgid "You are using bbPress %s."
msgstr "Esteu fent servir el bbPress %s."
#: includes/admin/metaboxes.php:284
msgid "Empty Topic Tag"
msgid_plural "Empty Topic Tags"
msgstr[0] "Buida l'etiqueta del tema"
msgstr[1] "Buida les etiquetes del tema"
#: includes/admin/metaboxes.php:262
msgid "Hidden Reply"
msgid_plural "Hidden Replies"
msgstr[0] "Resposta oculta"
msgstr[1] "Respostes ocultes"
#: includes/admin/metaboxes.php:240
msgid "Hidden Topic"
msgid_plural "Hidden Topics"
msgstr[0] "Tema ocult"
msgstr[1] "Temes ocults"
#: includes/admin/metaboxes.php:221
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Usuari"
msgstr[1] "Usuaris"
#: includes/admin/metaboxes.php:124
msgid "Discussion"
msgstr "Debats"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:65
msgid "Content"
msgstr "Contingut"
#. translators: %s: Number of topics
#: includes/forums/template.php:1291 includes/forums/template.php:2238
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s tema"
msgstr[1] "%s temes"
#: includes/admin/forums.php:670 includes/forums/template.php:676
msgid "No Topics"
msgstr "Sense temes"
#: includes/admin/tools/reset.php:34 includes/topics/functions.php:4047
#: includes/topics/template.php:53
msgid "All Topics"
msgstr "Tots els temes"
#: includes/topics/functions.php:2394
msgid "Error: There was a problem deleting the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en suprimir el tema."
#: includes/topics/functions.php:2385
msgid "Error: There was a problem untrashing the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en treure el tema de la paperera."
#: includes/topics/functions.php:2374
msgid "Error: There was a problem trashing the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en moure el tema a la paperera."
#: includes/topics/functions.php:2361
msgid "Error: There was a problem marking the topic as spam."
msgstr "Error: s'ha produït un error en marcar el tema com a brossa."
#: includes/topics/functions.php:2360
msgid "Error: There was a problem unmarking the topic as spam."
msgstr "Error: s'ha produït un error en desmarcar aquest tema com a brossa."
#: includes/topics/functions.php:2342
msgid "Error: There was a problem sticking the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en fixar el tema."
#: includes/topics/functions.php:2341
msgid "Error: There was a problem unsticking the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en desenganxar el tema."
#: includes/topics/functions.php:2323
msgid "Error: There was a problem opening the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en obrir el tema."
#: includes/topics/functions.php:2322
msgid "Error: There was a problem closing the topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en tancar el tema."
#: includes/replies/functions.php:715 includes/replies/functions.php:1639
#: includes/topics/functions.php:301 includes/topics/functions.php:641
#: includes/topics/functions.php:2209 includes/topics/functions.php:2215
msgid "Error: You do not have permission to do that."
msgstr "Error: no teniu permisos per fer això."
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:1991
msgid "Error: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s"
msgstr "Error: s'han trobat els següents problemes mentre se suprimia l'etiqueta: %s"
#: includes/topics/functions.php:1981
msgid "Error: You do not have permission to delete the topic tags."
msgstr "Error: no teniu permisos per suprimir les etiquetes del tema."
#: includes/topics/functions.php:1941
msgid "Error: The tags which are being merged can not be the same."
msgstr "Error: les etiquetes que s'estan fusionant no poden ser les mateixes."
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:1932 includes/topics/functions.php:1958
msgid "Error: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s"
msgstr "Error: s'han trobat els següents problemes mentre es fusionaven les etiquetes: %s"
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:1887
msgid "Error: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s"
msgstr "Error: s'han trobat els següents problemes mentre s'actualitzava l'etiqueta: %s"
#: includes/topics/functions.php:1866 includes/topics/functions.php:1916
msgid "Error: You need to enter a tag name."
msgstr "Error: heu d'introduir un nom d'etiqueta."
#: includes/topics/functions.php:1860 includes/topics/functions.php:1910
msgid "Error: You do not have permission to edit the topic tags."
msgstr "Error: no teniu permisos per editar les etiquetes del tema."
#. translators: %s: Error message(s)
#: includes/topics/functions.php:1842
msgid "Error: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s"
msgstr "Error: s'han trobat els següents problemes mentre s'obtenia l'etiqueta: %s"
#: includes/replies/functions.php:1461 includes/topics/functions.php:1581
msgid "Error: You do not have permission to create new topics. The reply could not be converted into a topic."
msgstr "Error: no teniu permisos per crear nous temes. La resposta no es pot convertir en un tema."
#: includes/replies/functions.php:1456 includes/topics/functions.php:1576
msgid "Error: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again."
msgstr "Error: s'ha produït un error en convertir la resposta en un tema. Torneu-ho a provar."
#: includes/topics/functions.php:1502
msgid "Error: The topic you want to split to was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat el tema al qual voleu dividir."
#: includes/topics/functions.php:1479
msgid "Error: You need to choose a valid split option."
msgstr "Error: heu de triar una opció de divisió vàlida."
#: includes/topics/functions.php:1459
msgid "Error: The topic you want to split was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat el tema que voleu dividir."
#: includes/topics/functions.php:1447
msgid "Error: The reply you want to split from was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat la resposta des de la qual voleu dividir."
#: includes/replies/functions.php:1369 includes/topics/functions.php:1197
#: includes/topics/functions.php:1512
msgid "Error: You do not have permission to edit the destination topic."
msgstr "Error: no teniu permisos per editar el tema destinació."
#: includes/topics/functions.php:1187
msgid "Error: The topic you want to merge to was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat el tema al qual voleu fusionar."
#: includes/topics/functions.php:1177
msgid "Error: Destination topic ID not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat l'identificador del tema de destinació."
#: includes/replies/functions.php:1331 includes/topics/functions.php:1170
#: includes/topics/functions.php:1469
msgid "Error: You do not have permission to edit the source topic."
msgstr "Error: no teniu permisos per editar el tema origen."
#: includes/topics/functions.php:1165
msgid "Error: The topic you want to merge was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat el tema que voleu combinar."
#: includes/topics/functions.php:560
msgid "Error: This forum is a category. No topics can be created in it."
msgstr "Error: aquest fòrum és una categoria. No es poden crear temes."
#: includes/topics/functions.php:477 includes/topics/functions.php:482
msgid "Error: You do not have permission to edit that topic."
msgstr "Error: no teniu permisos per editar aquest tema."
#: includes/topics/functions.php:472
msgid "Error: The topic you want to edit was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat el tema que voleu editar."
#: includes/topics/functions.php:461 includes/topics/functions.php:1150
msgid "Error: Topic ID not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat l'identificador del tema."
#: includes/topics/functions.php:271
msgid "Error: Duplicate topic detected; it looks as though you’ve already said that."
msgstr "Error: s'ha detectat un tema duplicat; sembla que ja heu dit això."
#: includes/topics/functions.php:243 includes/topics/functions.php:570
msgid "Error: This forum is closed to new topics."
msgstr ""
#: includes/topics/functions.php:233
msgid "Error: This forum is a category. No topics can be created in this forum."
msgstr "Error: aquest fòrum és una categoria. No es poden crear temes en aquest fòrum."
#: includes/topics/functions.php:187 includes/topics/functions.php:611
msgid "Error: Your topic cannot be empty."
msgstr "Error: el tema no pot estar buit."
#: includes/replies/functions.php:1423 includes/topics/functions.php:168
#: includes/topics/functions.php:592 includes/topics/functions.php:1542
msgid "Error: Your topic needs a title."
msgstr "Error: al tema li cal un títol."
#: includes/topics/functions.php:142
msgid "Error: You do not have permission to create new topics."
msgstr "Error: no teniu permisos per crear nous temes."
#: includes/users/engagements.php:714
msgid "Error: There was a problem favoriting that topic."
msgstr "Error: s'ha produït un error en fer preferit aquest tema."
#: includes/users/engagements.php:712
msgid "Error: There was a problem removing that topic from favorites."
msgstr "Error: s'ha produït un error en suprimir aquest tema dels preferits."
#: includes/users/engagements.php:663
msgid "Error: No topic was found. Which topic are you marking/unmarking as favorite?"
msgstr "Error: no s'ha trobat el tema. Quin tema esteu marcant o desmarcant com a preferit?"
#: includes/users/engagements.php:914
msgid "Error: You do not have permission to edit subscriptions of that user."
msgstr "Error: no teniu permisos per editar les subscripcions d'aquest usuari."
#: includes/users/template.php:2021
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registre complet. Comproveu el correu electrònic."
#: includes/users/template.php:2016
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Comproveu si heu rebut per correu electrònic la contrasenya nova."
#: includes/users/template.php:2011
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Comproveu si heu rebut per correu electrònic l'enllaç de confirmació."
#: includes/users/template.php:2002
msgid "New user registration is currently not allowed."
msgstr "El registre d'usuaris nous no està permès actualment."
#: includes/users/template.php:1998
msgid "You are now logged out."
msgstr "L'usuari s'ha desconnectat."
#: includes/users/template.php:1607
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Cap rol en aquest lloc web —"
#: includes/users/template.php:1533
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Aquest usuari té privilegis de super-administrador."
#: includes/users/template.php:1533
msgid "You have super admin privileges."
msgstr "Teniu privilegis de super-administrador."
#: includes/users/template.php:1464
msgid "User updated."
msgstr "S'ha actualitzat l'usuari."
#: includes/users/template.php:799
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
#: includes/admin/settings.php:160 includes/users/template.php:874
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"
#. translators: %s: Number of replies
#. translators: %s: Number of replies to the topic
#: includes/replies/functions.php:2354 includes/topics/functions.php:4097
msgid "Replies: %s"
msgstr "Respostes: %s"
#: includes/admin/tools/reset.php:35 includes/replies/functions.php:2306
#: includes/replies/template.php:54
msgid "All Replies"
msgstr "Totes les respostes"
#: includes/replies/functions.php:2304
msgid "All Posts"
msgstr "Totes les entrades"
#: includes/replies/functions.php:1762
msgid "Error: There was a problem deleting the reply."
msgstr "Error: s'ha produït un error en suprimir la resposta."
#: includes/replies/functions.php:1754
msgid "Error: There was a problem untrashing the reply."
msgstr "Error: s'ha produït un error en treure la resposta de la paperera."
#: includes/replies/functions.php:1746
msgid "Error: There was a problem trashing the reply."
msgstr "Error: s'ha produït un error en moure la resposta a la paperera."
#: includes/replies/functions.php:1731
msgid "Error: There was a problem marking the reply as spam."
msgstr "Error: s'ha produït un error en marcar la resposta com a brossa."
#: includes/replies/functions.php:1731
msgid "Error: There was a problem unmarking the reply as spam."
msgstr "Error: s'ha produït un error en desmarcar la resposta com a brossa."
#: includes/replies/functions.php:574 includes/replies/functions.php:579
msgid "Error: You do not have permission to edit that reply."
msgstr "Error: no teniu permisos per editar aquesta resposta."
#: includes/replies/functions.php:569
msgid "Error: The reply you want to edit was not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat la resposta que voleu editar."
#: includes/replies/functions.php:552
msgid "Error: Reply ID not found."
msgstr "Error: no s'ha trobat l'identificador de la resposta."
#: includes/replies/functions.php:349
msgid "Error: Duplicate reply detected; it looks as though you’ve already said that."
msgstr "Error: s'ha detectat una resposta duplicada; sembla que ja heu dit això."
#: includes/forums/functions.php:234 includes/replies/functions.php:335
#: includes/topics/functions.php:257
msgid "Error: Slow down; you move too fast."
msgstr "Error: calma, aneu massa ràpid."
#: includes/replies/functions.php:329 includes/replies/functions.php:685
msgid "Error: Your reply cannot be empty."
msgstr "Error: la resposta no pot estar buida."
#: includes/replies/functions.php:225 includes/replies/functions.php:239
#: includes/topics/functions.php:197 includes/topics/functions.php:211
#: includes/topics/functions.php:513 includes/topics/functions.php:523
msgid "Error: Forum ID is missing."
msgstr "Error: falta l'identificador del fòrum."
#: includes/replies/functions.php:178 includes/replies/functions.php:192
msgid "Error: Topic ID is missing."
msgstr "Error: falta l'identificador del tema."
#: includes/replies/functions.php:167
msgid "Error: You do not have permission to reply."
msgstr "Error: no teniu permisos per respondre."
#. translators: %s: View title
#: includes/common/template.php:2932
msgid "View: %s"
msgstr "Visualitza: %s"
#. translators: %s: Topic title
#: includes/common/template.php:2842
msgid "Topic: %s"
msgstr "Tema: %s"
#. translators: %s: Forum title
#: includes/common/template.php:2836
msgid "Forum: %s"
msgstr "Fòrum: %s"
#. translators: %s: User's display name
#: includes/common/template.php:2923
#: templates/default/bbpress/user-details.php:131
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Edita el perfil de %s"
#: includes/common/template.php:2917
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Edita el perfil"
#. translators: user's display name
#. translators: %s: User's display name
#: includes/common/template.php:2909
#: templates/default/bbpress/user-details.php:34
msgid "%s's Profile"
msgstr "El perfil de %s"
#: includes/common/template.php:2905
msgid "Your Profile"
msgstr "El vostre perfil"
#: includes/common/template.php:2768
msgid "Log Out"
msgstr "Surt"
#. translators: %s: Topic title
#. translators: %s: Reply reference (includes reply number and topic title)
#: includes/replies/template.php:582
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:36
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:48
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Resposta a: %s"
#: includes/common/template.php:1767
msgid "None available"
msgstr "Cap disponible"
#: includes/common/template.php:1762
msgid "No forums available"
msgstr "No hi ha fòrums disponibles"
#: includes/common/template.php:1757
msgid "No topics available"
msgstr "No hi ha temes disponibles"
#. translators: %s: Number of voices/participants
#: includes/topics/template.php:3549
msgid "%s voice"
msgid_plural "%s voices"
msgstr[0] "%s opinió"
msgstr[1] "%s opinions"
#: includes/topics/template.php:3277
msgid "This topic is in the trash."
msgstr "Aquest tema està en la paperera."
#: includes/topics/template.php:3272
msgid "This topic is marked as spam."
msgstr "Aquest tema està marcat com a brossa."
#. translators: %1$s: Total number of topics
#: includes/topics/template.php:3210
msgid "Viewing %1$s topic"
msgid_plural "Viewing %1$s topics"
msgstr[0] "S'està mostrant el tema %1$s"
msgstr[1] "S'estan mostrant els temes %1$s"
#: includes/admin/topics.php:1172 includes/topics/template.php:2859
msgid "Unstick"
msgstr "Fixa"
#: includes/admin/topics.php:1174 includes/topics/template.php:2858
msgid "Stick"
msgstr "Fixa"
#: includes/topics/template.php:2291
msgid "Tagged:"
msgstr "Etiquetat:"
#. translators: %s: Number of replies
#: includes/forums/template.php:2221 includes/topics/template.php:2104
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s resposta"
msgstr[1] "%s respostes"
#: includes/admin/topics.php:1080 includes/topics/template.php:2075
msgid "No Replies"
msgstr "Sense respostes"
#: includes/admin/tools/reset.php:41
msgid "Forum Moderators"
msgstr "Moderadors del fòrum"
#: includes/common/widgets.php:1300
msgid "Maximum replies to show:"
msgstr "Nombre màxim de respostes a mostrar:"
#: includes/common/widgets.php:935 includes/common/widgets.php:1301
msgid "Show post date:"
msgstr "Mostra la data de les entrades:"
#: includes/common/widgets.php:923
msgid "Maximum topics to show:"
msgstr "Màxims temes a mostrar:"
#: includes/common/widgets.php:178 includes/common/widgets.php:330
#: includes/common/widgets.php:454 includes/common/widgets.php:627
#: includes/common/widgets.php:922 includes/common/widgets.php:1073
#: includes/common/widgets.php:1299
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"
#: includes/common/widgets.php:84 includes/common/widgets.php:105
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:17
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:38
msgid "Log In"
msgstr "Entra"
#. translators: %1$s: Number of posts
#: includes/replies/template.php:2563
msgid "Viewing %1$s post"
msgid_plural "Viewing %1$s posts"
msgstr[0] "S'està mostrant l'entrada %1$s"
msgstr[1] "S'estan mostrant les entrades %1$s"
#. translators: %1$s: Number of replies
#: includes/replies/template.php:2548
msgid "Viewing %1$s reply"
msgid_plural "Viewing %1$s replies"
msgstr[0] "S'està mostrant %1$s resposta"
msgstr[1] "S'estan mostrant %1$s respostes"
#. translators: 1: Number of results being viewed, 2: First result number, 3:
#. Last result number, 4: Total results
#: includes/search/template.php:438
msgid "Viewing %1$s result - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/replies/template.php:2285
msgid "Split the topic from this reply"
msgstr "Divideix el tema a partir d'aquesta resposta"
#: includes/replies/template.php:2284
msgid "Split"
msgstr "Divideix"
#: includes/admin/replies.php:257 includes/admin/topics.php:262
#: includes/replies/template.php:2151 includes/topics/template.php:3005
msgid "Unspam"
msgstr "Marca com a no brossa"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:95
#: includes/admin/replies.php:259 includes/admin/replies.php:997
#: includes/admin/topics.php:264 includes/admin/topics.php:1194
#: includes/replies/template.php:2150 includes/topics/template.php:3004
msgid "Spam"
msgstr "Brossa"
#: includes/replies/template.php:2107 includes/topics/template.php:2688
msgid "Are you sure you want to delete that permanently?"
msgstr "Segur que voleu suprimir això permanentment?"
#: includes/admin/replies.php:1016 includes/admin/topics.php:1212
#: includes/replies/template.php:2107 includes/topics/template.php:2688
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Suprimeix aquest element permanentment"
#: includes/admin/replies.php:1012 includes/admin/topics.php:1208
#: includes/replies/template.php:2097 includes/topics/template.php:2674
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mou aquest element a la paperera"
#: includes/admin/replies.php:1010 includes/admin/topics.php:1206
#: includes/replies/template.php:2088 includes/topics/template.php:2662
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Restaura aquest element de la paperera"
#: includes/admin/replies.php:1010 includes/admin/topics.php:1206
#: includes/replies/template.php:2064 includes/topics/template.php:2634
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:96
#: includes/admin/replies.php:1012 includes/admin/topics.php:1208
#: includes/replies/template.php:2063 includes/topics/template.php:2633
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"
#. translators: %s: Author's display name
#. translators: %s: Author's name
#: includes/replies/template.php:1256 includes/topics/template.php:1489
#: includes/users/template.php:2186
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Visita el web de %s"
#. translators: %s: Author's display name
#. translators: %s: Author's name
#: includes/replies/template.php:1254 includes/topics/template.php:1487
#: includes/users/template.php:2184
msgid "View %s's profile"
msgstr "Visualitza el perfil de %s"
#. translators: %s: Number of trashed topics
#. translators: %s: Number of trashed replies
#: includes/common/functions.php:732 includes/common/functions.php:786
msgid "Trashed: %s"
msgstr "A la paperera: %s"
#: includes/common/template.php:1295
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "Les etiquetes de consulta condicionals no funcionen abans d'executar la consulta. Mentre no s'executi, sempre retornen false."
#: includes/forums/template.php:940 includes/topics/template.php:1858
#: includes/users/template.php:1363
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancel·la la subscripció"
#: includes/forums/template.php:939 includes/topics/template.php:1857
#: includes/users/template.php:1362
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriu-me"
#. translators: %s: Topic tag data
#. translators: %s: Topic Tag name
#. translators: %s: Topic tag name
#. translators: %s: Topic current tag name wrapped in span tags
#. translators: %s - topic tag name
#: includes/common/template.php:2465 includes/common/template.php:2591
#: includes/common/template.php:2852 includes/core/theme-compat.php:834
#: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:22
#: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:21
msgid "Topic Tag: %s"
msgstr "Etiqueta del tema: %s"
#: includes/common/widgets.php:117
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:42
msgid "Register"
msgstr "Registre"
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:24
msgid "We use your email address to email you a secure password and verify your account."
msgstr "Fem servir l'adreça electrònica per enviar-vos per correu electrònic una contrasenya segura i verificar el compte."
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:23
msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later."
msgstr "El nom d'usuari ha de ser únic, i no es podrà canviar més tard."
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:17
msgid "Create an Account"
msgstr "Creeu un compte"
#: includes/common/template.php:2460
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edita)"
#: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:20
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "No teniu permís per veure aquest fòrum."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: includes/admin/forums.php:606
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:19
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:87
msgid "Creator"
msgstr "Creador"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:105
msgid "Merge topic tags"
msgstr "Combina les etiquetes del tema"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:100
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr "Combina els que han marcat com a preferit el tema"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:95
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr "Combina els subscriptors del tema"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:80
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "No hi ha temes en aquest fòrum amb els que combinar."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:63
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "Combina amb aquest tema:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:53
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:42
msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead."
msgstr "Per mantenir aquest tema com a davanter, aneu a l'altre tema i utilitzeu l'eina de combinació des d'allà per contra."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:41
msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr "Seleccioneu el tema amb què combinar aquest altre. El tema de destinació romandrà com a tema davanter, i aquest altre es convertirà en una resposta."
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:31
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Combina el tema «%s»"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:134
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:152
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr "No podeu editar aquest tema."
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:133
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:151
msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "No teniu permisos per editar aquest tema."
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:123
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Copia les etiquetes al tema nou"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:118
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Copia els que ho han marcat com a preferit al tema nou"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:113
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Copia els subscriptors al tema nou"
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:88
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:106
msgid "Topic Extras"
msgstr "Extres del tema"
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:84
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:84
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr "Utilitzeu un tema existent en aquest fòrum:"
#. translators: %s: Original topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:68
msgid "Split: %s"
msgstr "Divideix: %s"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:52
msgid "Split Method"
msgstr "Mètode de partició"
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:47
msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted."
msgstr "SI utilitzeu l'opció del tema existent, les respostes de ambdós temes es combinaran cronològicament. L'ordre de combinació de les respostes es basa en l'hora i data en què es publicaren."
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:41
msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic."
msgstr "Quan dividiu un tema, esteu partint-lo per la meitat començant per la resposta que heu seleccionat. Trieu utilitzar aquesta resposta com a tema nou amb un títol, o combinar aquestes respostes en un tema existent."
#. translators: %s: Topic title
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:31
msgid "Split topic \"%s\""
msgstr "Divideix el tema «%s»"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:169
msgid "Update User"
msgstr "Actualitza l'usuari"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:168
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualitza el perfil"
#: includes/admin/settings.php:1630
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:162
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:145
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Garanteix a aquest usuari privilegis de super administrador en aquesta xarxa."
#: includes/admin/settings.php:124
msgid "Roles"
msgstr "Rols"
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:42
msgid "Type your new password again."
msgstr "Teclegeu la contrasenya de nou."
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:99
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:102
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:91
msgid "Biographical Info"
msgstr "Informació biogràfica"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:79
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:85
msgid "About the user"
msgstr "Quant a l'usuari"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:78
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:84
msgid "About Yourself"
msgstr "Quant a vosaltres"
#: includes/admin/metaboxes.php:675
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:60
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:52
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:55
msgid "Contact Info"
msgstr "Informació de contacte"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:37
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:32
msgid "Last Name"
msgstr "Cognom"
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:27
msgid "First Name"
msgstr "Nom"
#: includes/admin/metaboxes.php:663
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:17
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:22
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: includes/common/widgets.php:98
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:31
msgid "Keep me signed in"
msgstr "No tanquis la sessió"
#: includes/common/widgets.php:92
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:25
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:17
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
#: includes/common/widgets.php:87
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:107
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:20
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:29
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"
#: templates/default/bbpress/user-favorites.php:19
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "Marca com a preferits els temes del fòrum"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:144
msgid "Are you sure you want to delete this tag? This is permanent and cannot be undone."
msgstr ""
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:136
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "Cap dels enllaços a aquesta etiqueta funcionarà."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:135
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "La eliminació d'una etiqueta no es pot desfer."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:130
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr "Això no suprimeix els temes. Solament l'etiqueta se suprimeix."
#: includes/replies/template.php:2065 includes/topics/template.php:2635
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:126
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:145
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:104
msgid "Are you sure you want to merge this tag into the tag you specified?"
msgstr ""
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:97
msgid "Existing tag:"
msgstr "Etiqueta existent:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:90
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "La fusió d'etiquetes no es pot desfer."
#: includes/topics/template.php:2948
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:86
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:105
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:72
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:53
msgid "Slug:"
msgstr "Àlies:"
#: includes/admin/metaboxes.php:662
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:48
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:41
msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working."
msgstr "El canvi de l'àlies afecta al seu enllaç permanent. Qualsevol enllaç a l'antic àlies no funcionarà."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:35
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "Deixeu l'àlies buit per tenir-ne un generat automàticament."
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:31
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"
#. translators: %s: Topic tag name
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:23
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "Gestiona l'etiqueta: «%s»"
#: templates/default/bbpress/form-protected.php:17
msgid "Protected"
msgstr "Protegit"
#. translators: %1$s: Topic author link
#: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:78
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Iniciat per: %1$s"
#: includes/admin/topics.php:1002 templates/default/bbpress/loop-topics.php:19
msgid "Voices"
msgstr "Opinions"
#: includes/admin/metaboxes.php:674
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:33
msgid "Website:"
msgstr "Lloc web:"
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:28
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "Correu electrònic (no es publicarà) (obligatori):"
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:23
msgid "Name (required):"
msgstr "Nom (obligatori):"
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18
msgid "Your information:"
msgstr "La vostra informació:"
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:29
msgid "Username or Email"
msgstr "Nom d'usuari o correu electrònic"
#: includes/common/widgets.php:123
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:25
msgid "Lost Password"
msgstr "Contrasenya perduda"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:254
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "Heu d'iniciar sessió per repondre a aquest tema."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:253
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "No podeu respondre a aquest tema."
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:106
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:61
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to reply."
msgstr "Aquest tema s'ha marcat com a tancat a noves respostes, tanmateix les capacitats de publicació us permeten encara fer-ho."
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:264
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr "Heu d'iniciar sessió per crear temes nous."
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:164
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:111
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:192
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:119
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:137
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:220
msgid "Submit"
msgstr "Envia"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:173
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:205
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "Raó opcional de l'edició:"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:169
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:201
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "Manté un registre d'aquesta edició:"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:128
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:185
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "Notifiqueu-me de les respostes posteriors via correu electrònic"
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:124
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:181
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "Notifiqueu l'autor de les respostes posteriors via correu electrònic"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:150
msgid "Topic Type:"
msgstr "Tipus de tema:"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:116
msgid "Topic Tags:"
msgstr "Etiquetes del tema:"
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:62
msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to create a topic."
msgstr "Aquest fòrum s'ha marcat com a tancat a temes nous, tanmateix les capacitats de publicació encara us permeten crear temes."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:17
msgid "Oh, bother! No topics were found here."
msgstr "No s'ha trobat cap tema aquí."
#: templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:17
msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "No s'ha trobat cap fòrum aquí."
#: includes/admin/settings.php:2186
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:24
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:21
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:47
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:22
msgid "Posts"
msgstr "Entrades"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:64
#: includes/admin/replies.php:393 includes/admin/replies.php:821
#: includes/admin/topics.php:396 includes/admin/topics.php:1003
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:18
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:44
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:19
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: includes/common/widgets.php:942
#: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34
msgid "Popular Topics"
msgstr "Temes populars"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:67
msgid "Hidden Replies"
msgstr "Respostes ocultes"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:56
msgid "Hidden Topics"
msgstr "Temes ocults"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:47
msgid "Empty Topic Tags"
msgstr "Buida les etiquetes del tema"
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:20
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuaris registrats"
#: bbpress.php:802
msgid "Topics with no replies"
msgstr "Temes sense resposta"
#: includes/topics/template.php:3651
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nou nom d'etiqueta"
#: includes/topics/template.php:3650
msgid "Add New Tag"
msgstr "Afegeix una etiqueta nova"
#: includes/topics/template.php:3649
msgid "Update Tag"
msgstr "Actualitza l'etiqueta"
#: includes/topics/template.php:3647
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edita l'etiqueta"
#: includes/topics/template.php:3644
msgid "All Tags"
msgstr "Totes les etiquetes"
#: includes/topics/template.php:3643
msgid "Popular Tags"
msgstr "Etiquetes populars"
#: includes/topics/template.php:3642
msgid "Search Tags"
msgstr "Cerca etiquetes"
#: includes/admin/metaboxes.php:185 includes/admin/settings.php:373
#: includes/topics/template.php:3641 includes/admin/assets/js/blocks.js:185
msgid "Topic Tag"
msgid_plural "Topic Tags"
msgstr[0] "Etiqueta del tema"
msgstr[1] "Etiquetes del tema"
#: includes/admin/tools/common.php:446 includes/topics/template.php:3639
#: includes/topics/template.php:3640
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:40
msgid "Topic Tags"
msgstr "Etiquetes del tema"
#: bbpress.php:710
msgctxt "post"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"
#: bbpress.php:692
msgctxt "post"
msgid "Orphan"
msgstr "Orfe"
#: bbpress.php:674
msgctxt "post"
msgid "Spam"
msgstr "Brossa"
#: bbpress.php:657
msgctxt "post"
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"
#: bbpress.php:618
msgid "bbPress Replies"
msgstr "Respostes del bbPress"
#: includes/admin/metaboxes.php:577
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:25
msgid "Topic:"
msgstr "Tema:"
#: includes/replies/template.php:65
msgid "No replies found in Trash"
msgstr "No s'ha trobat cap resposta a la paperera"
#: includes/replies/template.php:64
msgid "No replies found"
msgstr "No s'ha trobat cap resposta"
#: includes/replies/template.php:63
msgid "Search Replies"
msgstr "Cerca a les respostes"
#: includes/replies/template.php:60 includes/replies/template.php:61
msgid "View Reply"
msgstr "Visualitza la resposta"
#: includes/replies/template.php:58
msgid "Edit Reply"
msgstr "Edita la resposta"
#: includes/replies/template.php:59
msgid "New Reply"
msgstr "Resposta nova"
#: includes/admin/metaboxes.php:166 includes/replies/template.php:573
msgid "Reply"
msgid_plural "Replies"
msgstr[0] "Resposta"
msgstr[1] "Respostes"
#: includes/admin/actions.php:183 includes/admin/actions.php:195
#: includes/admin/forums.php:604 includes/admin/settings.php:294
#: includes/admin/settings.php:315 includes/admin/tools/common.php:443
#: includes/admin/topics.php:422 includes/admin/topics.php:1001
#: includes/core/theme-compat.php:725
#: includes/extend/buddypress/activity.php:472
#: includes/forums/template.php:2968 includes/replies/template.php:51
#: includes/replies/template.php:52
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:35
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:23
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:20
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:46
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"
#: bbpress.php:587
msgid "bbPress Topics"
msgstr "Temes del bbPress"
#: includes/admin/metaboxes.php:473 includes/admin/metaboxes.php:546
#: includes/extend/buddypress/groups.php:1637 includes/topics/template.php:68
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:129
#: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:33
msgid "Forum:"
msgstr "Fòrum:"
#: includes/topics/template.php:64
msgid "No topics found in Trash"
msgstr "No s'ha trobat tema a la paperera"
#: includes/topics/template.php:63
msgid "No topics found"
msgstr "No s'ha trobat cap tema"
#: includes/topics/template.php:62
msgid "Search Topics"
msgstr "Cerca als temes"
#: includes/topics/template.php:59 includes/topics/template.php:60
msgid "View Topic"
msgstr "Visualitza el tema"
#: includes/topics/template.php:57
msgid "Edit Topic"
msgstr "Edita el tema"
#: includes/topics/template.php:58
msgid "New Topic"
msgstr "Tema nou"
#: includes/admin/actions.php:207 includes/admin/metaboxes.php:149
#: includes/admin/metaboxes.php:578 includes/admin/replies.php:820
#: includes/admin/settings.php:365 includes/topics/template.php:52
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:23
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:91
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:18
msgid "Topic"
msgid_plural "Topics"
msgstr[0] "Tema"
msgstr[1] "Temes"
#: includes/admin/actions.php:178 includes/admin/forums.php:603
#: includes/admin/settings.php:286 includes/admin/settings.php:307
#: includes/admin/tools/common.php:440 includes/admin/topics.php:999
#: includes/extend/buddypress/activity.php:462
#: includes/forums/template.php:2909 includes/topics/template.php:50
#: includes/topics/template.php:51
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:30
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21
msgid "Topics"
msgstr "Temes"
#: bbpress.php:556
msgid "bbPress Forums"
msgstr "Fòrums del bbPress"
#: includes/forums/template.php:68 templates/default/bbpress/form-forum.php:142
msgid "Parent Forum:"
msgstr "Fòrum pare:"
#: includes/forums/template.php:64
msgid "No forums found in Trash"
msgstr "No s'ha trobat cap fòrum a la paperera"
#: includes/forums/template.php:63
msgid "No forums found"
msgstr "No s'han trobat fòrums"
#: includes/common/widgets.php:473 includes/forums/template.php:62
msgid "Search Forums"
msgstr "Cerca als fòrums"
#: includes/forums/template.php:59 includes/forums/template.php:60
msgid "View Forum"
msgstr "Visualitza el fòrum"
#: includes/forums/template.php:57
msgid "Edit Forum"
msgstr "Edita el fòrum"
#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:159
#: includes/admin/settings.php:397 includes/common/template.php:2469
#: includes/forums/template.php:56 includes/replies/template.php:57
#: includes/replies/template.php:1943 includes/topics/template.php:56
#: includes/topics/template.php:2513
#: templates/default/bbpress/user-details.php:135
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: includes/forums/template.php:58
msgid "New Forum"
msgstr "Fòrum nou"
#: includes/admin/actions.php:190 includes/admin/actions.php:202
#: includes/admin/forums.php:602 includes/admin/metaboxes.php:132
#: includes/admin/metaboxes.php:474 includes/admin/metaboxes.php:547
#: includes/admin/replies.php:819 includes/admin/settings.php:357
#: includes/admin/topics.php:1000 includes/extend/buddypress/groups.php:51
#: includes/extend/buddypress/groups.php:52 includes/forums/template.php:52
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:20
#: includes/admin/assets/js/blocks.js:141
msgid "Forum"
msgid_plural "Forums"
msgstr[0] "Fòrum"
msgstr[1] "Fòrums"
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:528
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:529
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:538
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:539 includes/admin/tools.php:32
#: includes/admin/tools/common.php:437 includes/admin/users.php:94
#: includes/common/blocks.php:250 includes/common/widgets.php:656
#: includes/extend/buddypress/loader.php:60
#: includes/extend/buddypress/loader.php:214
#: includes/extend/buddypress/loader.php:336
#: includes/extend/buddypress/loader.php:401 includes/forums/template.php:50
#: includes/forums/template.php:51 includes/forums/template.php:69
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:25
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:49
msgid "Forums"
msgstr "Fòrums"