Sari la conținut

Alain Rey: Diferență între versiuni

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Navighează interactiv prin istoric
← Diferența anterioarăDiferența următoare →
Conținut șters Conținut adăugat
VizualWikitext
embed {{Informații bibliotecare}} with Wikidata information
Uriel1022 (discuție | contribuții)
172 de editări
Etichete: Modificare mobilă Modificare de pe versiunea pentru mobil
Linia 69: Linia 69:
*''Miroirs du monde : une histoire de l'encyclopédisme'', Fayard, 2007
*''Miroirs du monde : une histoire de l'encyclopédisme'', Fayard, 2007
*''Lexi-com'. Tome 1, De Bravitude à Bling-Bling'', Fayard, 2008.
*''Lexi-com'. Tome 1, De Bravitude à Bling-Bling'', Fayard, 2008.
* ''Le français : Une langue qui défie les siècles'', col. „[[Découvertes Gallimard]]” (nº 537), Paris: Gallimard, 2008.
*''L’Esprit des Mots'', PURH, 2009
*''L’Esprit des Mots'', PURH, 2009
* ''Préface'' (''Prefață'' la cartea lui Giovanni Dotoli), ''Traduire en français du Moyen Âge au XXIe siècle'', Éditions Hermann, 2010.
* ''Préface'' (''Prefață'' la cartea lui Giovanni Dotoli), ''Traduire en français du Moyen Âge au XXIe siècle'', Éditions Hermann, 2010.

Versiunea de la 14 august 2017 05:41

Alain Rey

Alain Rey, la Salonul Cărții din Paris, 23 martie 2014
Date personale
Nume la naștereAlain Marie Rey Modificați la Wikidata
Născut30 august 1928
Pont-du-Château, Puy-de-Dôme, Auvergne
Decedat (92 de ani)[3][4][5][6][7] Modificați la Wikidata
Paris, Métropole du Grand Paris, Franța[6][8] Modificați la Wikidata
ÎnmormântatCimitirul Père-Lachaise[9] Modificați la Wikidata
Căsătorit cuJosette Rey-Debove
Cetățenie Franța Modificați la Wikidata
Ocupațielexicograf
lingvist Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba franceză[10] Modificați la Wikidata
Activitate
Domeniulingvistică, lexicografie
InstituțieCasa de Editură Le Robert.
Alma MaterFacultatea de Litere din Paris[*]​
Institut d'études politiques de Paris[1]  Modificați la Wikidata
Cunoscut pentruLe Robert
Premiicomandor al Ordre des Arts et des Lettres[2].
Prezență online
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Alain Rey (n. 30 august 1928, la Pont-du-Château[11], Auvergne, Franța) este un lingvist și lexicograf francez. Este redactorul șef al publicațiilor Casei de Editură Le Robert.

Alain Rey este un fin observator al evoluției limbii franceze. Incarnează, după exemplul lui Robert, o limbă franceză modernă, fără să ezite să includă în dicționarele sale limbajul verlan[12] sau regionalisme.

Biografie

Alain Rey s-a născut la Pont-du-Château, la 30 august 1928.

După studii de științe politice, de litere și de istoria artei, la Sorbona, și-a îndeplinit îndatoririle militare într-un regiment din Tunisia.

Instalat în Algeria, a răspuns, în 1952, unui mic anunț al lui Paul Robert, care căuta un lingvist pentru a face un dicționar. Astfel, Alain Rey a devenit primul colaborator al lui Paul Robert, pentru Dictionnaire alphabétique et analogique.

În această perioadă, o întâlnește pe Josette Debove, care lucrează în aceeași echipă. Cei doi se căsătoresc în 1954.

În 1964, scoate primul dicționar Le Robert[13], urmat de Le Petit Robert, în 1967.

Alain Rey redactează și conduce apoi diferitele dicționare ale editurii Robert: Le Petit Robert (1967), Micro Robert, Le Petit Robert des noms propres (1974), Dictionnaire des expressions et locutions (1979), Grand Robert de la langue française în 9 volume (1985), Nouveau Petit Robert de la langue française (1993), și Dictionnaire historique de la langue française (1992). În 2005, el publică Dictionnaire culturel en langue française. Această „Reyvoluție” culturală le-a cerut autorilor acestei lucrări mulți ani de muncă.

Cu grija democratizării, își împărtășește pasiune în Mass Media. Între 1993 și 2006, încheie emisiunea matinală a postului de radio France Inter, printr-o cronică pe care o denumește Le mot de la fin[14], în care decortichează vocabulele limbii, plăcându-i deseori să trateze politica sub ochiul său anarhist. Este dat la o parte, în toamna lui 2006. Pentru mulți, este semnul unei dorințe a conducerii postului de radio de reîntinerire a emisiunilor, dar pentru alții este poate și nevoia de netezire a conexiunilor[15]. Ultima sa cronică, din 29 iunie 2006, era consacrată cuvântului „salut”.

Între 2004 și 2005, Alain Rey prezintă și o cronică Démo des Mots, după jurnalul de la ora 20, la postul de televiziune France 2, în care explică originea, evoluția și derivatele cuvintelor legate de bani.

Din septembrie 2007, participă la emisiunea săptămânală a lui Laurent Baffie, la postul Europe 1, duminica dimineața.

Lucrări

  • Littré, l’humaniste et les mots, 1970
  • La Lexicologie : Lectures, 1970
  • Théories du signe et du sens, tomes 1 (1973) et 2 (1976)
  • Le Lexique : Images et modèles, 1977
  • Les Spectres de la bande, essai sur la BD, 1978
  • Noms et notions : la terminologie - Que sais-je ?, 1979 et 1992
  • Le Théâtre (avec Daniel Couty), 1980
  • Encyclopédies et dictionnaires - Que sais-je ?, 1982
  • Révolution, histoire d’un mot, 1989
  • Le reveil-mots, 1998
  • Des mots magiques, 2003
  • À mots découverts, 2006
  • Antoine Furetière : Un précurseur des Lumières sous Louis XIV, 2006
  • Mille ans de langue française. Histoire d'une passion, Perrin, 2007
  • L’amour du français : contre les puristes et autres censeurs de la langue, Denoël, 2007
  • Miroirs du monde : une histoire de l'encyclopédisme, Fayard, 2007
  • Lexi-com'. Tome 1, De Bravitude à Bling-Bling, Fayard, 2008.
  • Le français : Une langue qui défie les siècles, col. „Découvertes Gallimard” (nº 537), Paris: Gallimard, 2008.
  • L’Esprit des Mots, PURH, 2009
  • Préface (Prefață la cartea lui Giovanni Dotoli), Traduire en français du Moyen Âge au XXIe siècle, Éditions Hermann, 2010.
  • Dictionnaire amoureux des dictionnaires, Plon, 2011
  • La Langue sous le joug, PURH, 2011
  • Au cœur du luxe, les mots, éditions Dar An-Nahar, 2011 (hors commerce).
  • Trop fort, les mots!, ill. par Zelda Zonk, Milan, 2012
  • Dictionnaire amoureux du diable, Plon, 2013
  • Des pensées et des mots, coll. Vertige de la langue, éd. Hermann, 2013.
  • Le voyage des mots: de l'Orient arabe et persan vers la langue française, 2013.

Citate

  • „On croit que l'on maîtrise les mots, mais ce sont les mots qui nous maîtrisent”
    [16].
  • „Le langage ne sert pas uniquement à s'exprimer, il sert aussi à mentir, à influencer, à se faire valoir”
    [17].

Cinstirea lui Alain Rey

  • Ministrul culturii și al comunicației din Franța i-a decernat, în 2005, titlul de comandor al Ordre des Arts et des Lettres[2].
  • Alain Rey a fost făcut de către consiliul municipal al Pont-du-Château, în unanimitate, cetățean de onoare al orașului natal, la 23 noiembrie 2007, iar biblioteca comunitară a primit numele lui Alain Rey[18], la 24 noiembrie 2007, în prezența acestuia.

Note

  1. ^ https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2020/10/28/alain-rey-l-un-des-maitres-d-uvre-du-dictionnaire-le-robert-est-mort_6057656_3382.html  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  2. ^ a b Comandor al Ordinului Artelor și Literelor
  3. ^ Dictionnaires Le Robert (),   Lipsește sau este vid: |title= (ajutor);
  4. ^ Who's Who in France 
  5. ^ Alain Rey, AlKindi 
  6. ^ a b Fichier des personnes décédées 
  7. ^ Alain Rey, le visage du dictionnaire "Le Robert", est mort (în franceză), , accesat în  
  8. ^ Alain Rey, célèbre linguiste et figure du dictionnaire "Le Robert", est mort (în franceză), , accesat în  
  9. ^ https://www.landrucimetieres.fr/spip/spip.php?article6498  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  10. ^ Autoritatea BnF, accesat în  
  11. ^ Pont-du-Château este o comună franceză, situată în departamentul Puy-de-Dôme și în regiunea Auvergne. Pont-du-Château face parte din aria urbană a Clermont-Ferrand.
  12. ^ Verlan este o formă de argou francez care constă în inversarea silabelor unui cuvânt, însoțită uneori de eliziune, un tip de apocopă, în scopul evitării unor imposibilități fonologice. Termenul verlan provine din expresia (à) l'envers, în care silabele sunt inversate. Un alt exemplu este fraza care urmează: J'avais la vellecère qui zéfait des gueuvas, adică: J'avais la cervelle qui faisait des vagues. Acest exemplu este preluat dintr-un cântec (din anul 1970) al compozitorului, cântărețului și actorului francez, Jacques Dutronc.
  13. ^ Le Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, în șase volume și un supliment
  14. ^ În franceză, în text. În românește: Cuvântul de la sfârșit.
  15. ^ Enjeux de Mots, portret al lui Alain Rey, în Libération.fr, din 26 septembrie 2006
  16. ^ În traducere românească: Credem că stăpânim cuvintele, dar [în realitate] cuvintele sunt cele care ne stăpânesc pe noi.
  17. ^ În traducere românească: Limbajul nu servește doar să te exprimi, el servește și să minți, să influențezi, să te pui în valoare.
  18. ^ Vezi pagina Bibliotecii comunitare Alain Rey din Pont-du-Château

Bibliografie

  • Alain Rey, vocabuliste français, textes réunis et présentés par François Gaudin, Limoges, éd. Lambert-Lucas, 2011, 104 p. ; contributions en hommage à Alain Rey lors du colloque « Alain Rey, ou Le malin génie de la langue française », Rouen, 4 et 5 juin 2009,
  • Giovanni Dotoli, Alain Rey, artisan et savant du dictionnaire, Hermann éditeurs, 2010 ISBN: 9788882298838

Vezi și

Articole conexe

Legături externe

Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Alain_Rey&oldid=11299849