▌一個念頭，一次犯罪，
▌意外掀開了戀人之間，
▌寧願從未看見的欲望黑盒子……
 
攝影師新夏和男友啓久相戀已經五年了。那晚，在東京車站前的月色下，啓久浪漫求婚，新夏欣然答應，以為兩人終於要理所當然地走向幸福的未來。
 
然而隔天清晨，啓久卻在上班途中，因偷拍女高中生裙底而遭到逮捕。突如其來的性犯罪事件，瞬間擊碎了兩人的世界，也將周圍的人們一起捲入這場風波。曾讓新夏感到安心的修長手指與溫柔笑容，如今全都蒙上陰影。她怎麼也想不透：無比熟悉的戀人，究竟是從什麼時候開始，藏著另一張陌生的面孔？
 
愛著於心有愧，不愛又棄之可惜。兩個受傷的人，盡其所能彼此理解，新夏努力相信，啓久也試著改變，一步步重回原本的生活軌道。直到某個冬夜，他們才驚覺，真正困住關係的，或許從來不是那場犯罪……
 
──── ୨୧ ────
 
ღ打了結的情感，看不清的我們
戀，是受傷也想抓緊的手，
愛，是無法別開眼的注視，
溫柔，是帶著傷痕依然展開的擁抱，
而我們之間，還剩下哪些？
 
ღ繁體中文版序：一穂ミチ對「愛與關係」的灰色叩問
「我始終想要書寫這樣灰色地帶的故事。那些非白亦非黑的事物、那些無法整除而從指縫間零落溢出的點滴。」
「她的選擇無所謂對錯，只是這一位女性選擇了這條道路而已，如果各位讀者也能如此看待，那便是萬幸了。」
──一穂ミチ
 
ღ《會呼吸的罪》後，再次挑戰「愛」與「惡」的邊界
昨日的戀人，今日的罪人。無法停止相愛，也無法停止彼此懲罰。
徬徨的局內人，僥倖的局外人。加害與受害之間，存在著清楚的界線嗎？
那些欲望、羞恥與迷惘，在事件餘波中不斷浮現，
如果「戀」、「愛」與「溫柔」都無法給出答案，
一段感情又該如何承擔，這帶著刺的遺憾？

 

作者簡介

一穂ミチ

2007年以《雪如蘋果香》出道登上文壇。作品以BL小說為中心，累積了眾多讀者支持，其中《愛情可以分割嗎？》更改編為劇場版動畫而風靡一時。2021年出版首部文藝小說《小小世界》，一舉囊括本屋大賞第三名、吉川英治文學新人獎，同時入圍直木賞、山田風太郎獎，引發熱烈討論。2022年出版《風暴中的星屑》，入圍山本周五郎賞。2023年出版《請待在有光的地方》，獲得本屋大賞第三名、紀伊國屋書店店員選書「KINOBEST！」第二名、島清戀愛文學賞，並入圍第168屆直木賞。2024年，以《會呼吸的罪》榮獲第171屆直木賞。2025年，《如果是戀，是愛，是溫柔》榮獲本屋大賞第七名。其他著作有《擁抱青藍》（暫譯，即將出版）、《相遇驟雨中 When it rains, it pours》、「新聞社」系列、《陽傘的降落傘》、《After You》（暫譯）等。
 
譯者簡介

簡捷
師大翻譯所畢業，現為自由譯者。迷戀一些不具實體的東西，譬如聲音、故事和文字，愛寫小說，所以也愛用中文替人寫小說。譯有《世界上最透明的故事》系列、《緞帶》、《海神之女1：天啟情緣》、《請待在有光的地方》、《宛如星辰的你》、《往復書簡 初戀與不倫》等書。信箱：CCChien.trans@gmail.com
 

本文
版權頁