A versão imprimível já não suportada e pode apresentar defeitos de composição gráfica. Atualize os favoritos do seu navegador e use a função de impressão padrão do navegador.

Não confundir com -ata, äta, atā ou aţă.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	ata a.ta	atas a.tas

a.ta, feminino

registro escrito do que se passou em uma reunião
(Brasil e Botânica) fruta obtida da ateira
(Brasil e Botânica) planta que gera a ata² (Annona coriacea)
(Zoologia) gênero (Atta) de insetos himenópteros formicídeos
(Zoologia) qualquer espécie desse gênero

Formas alternativas

(Anterior ao AO 1990): acta

Sinônimos

Tradução

De 1 (registro escrito do que se passou em uma reunião)

Alemão : Protokoll ^(de), Aufzeichnung ^(de), Sitzungsprotokoll ^(de)
Bretão : rentañ-kont ^(br)
Catalão : acta ^(ca)
Espanhol : acta ^(es)
Finlandês : pöytäkirja ^(fi)

Francês : procès-verbal ^(fr), compte rendu ^(fr)
Holandês : notulen ^(nl)
Inglês : minutes ^(en)
Italiano : verbale ^(it)
Latim : acta ^(la)

De 2 (fruto da ateira)

Alemão : Zimtapfel ^(de)
Chinês : 釋迦 ^(zh)
Espanhol : anón ^(es), riñón ^(es), anona ^(es), anona del Perú ^(es)
Esperanto : sukerpomo ^(eo), cinampomo ^(eo)
Francês : attier ^(fr)
Holandês : zoetzak ^(nl)
Indonésio : srikaya ^(id)

Inglês : sugar-apple ^(en), sweetsop ^(en)
Japonês : バンレイシ ^(ja)
Min Nan : sek-khia ^(zh-min-nan)
Tagalo : atis ^(tl)
Tailandês : น้อยหน่า (noi-na) ^(th)
Tâmil : சீதாப் பழம் ^(ta)
Tétum : ai-ata ^(tet)

De 4 (gênero Atta)

Tétum : ai-ata ^(tet)

Forma verbal

a.ta

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo atar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo atar

"ata" é uma forma flexionada de atar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De 1:

Do latim acta^(la).

De 4 e 5:

Do latim atta^(la).

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈa.tɐ/
X-SAMPA: /"a.t6/

Portugal

AFI: /ˈa.tɐ/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

Ligações externas

“ata”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”ata”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“ata”, in Dicionário Aberto
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “ata”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
”ata”, na Infopédia [em linha]
”ata”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“ata” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Albanês

Pronome

a.ta, masculino, plural, pessoal

eles, pronome pessoal masculino do caso nominativo da terceira pessoa do plural:
- Ata nuk ishin këtu. (Eles não estão aqui.)
os, eles, pronome pessoal masculino tônico do caso acusativo da terceira pessoa do plural

Sinônimos

De 2: ta

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em albanês

Caso		Singular				Plural
Caso		1ª	2ª	3ª m.	3ª f.	1ª	2ª	3ª m.	3ª f.
Nominativo		unë	ti	ai	ajo	ne	ju	ata	ato
Acusativo	Tônico	mua	ty	të, atë		ne	ju	ta, ata	to, ato
Acusativo	Átono	më	të	e		na	ju	i
Dativo	Tônico	mua	ty	atij	asaj	neve	juve	atyre
Dativo	Átono	më	të	i		na	ju	u
Ablativo		meje	teje	tij, atij	saj, asaj	nesh	jush	tyre, atyre

Ver também

Referências

English - Albanian, Albanian - English Online Dictionary (em albanês e inglês)

Alune

Substantivo

a.ta

(Anatomia) fígado

Azerbaijano

Substantivo

a.ta

pai, genitor

Declinação

Declinação de ata

Caso	Singular	Plural
Nominativo	ata	atalar
Genitivo	atanın	ataların
Dativo	ataya	atalara
Acusativo	atanı	ataları
Locativo	atada	atalarda
Ablativo	atadan	atalardan

Sinônimos

dədə

Catalão

Substantivo

a.ta, feminino

(Zoologia) ata, gênero gênero de insetos da família Formicidae

Ver também

No Wikcionário

formiga

Referências

ata no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana)

Cumano

Substantivo

ata

pai, genitor

Carachai-Balcar

Substantivo

ata

pai, genitor

Esloveno

Substantivo

ata

pai, genitor

Gagauz

Substantivo

ata

pai, genitor

Etimologia

Do turco antigo ata.

Iorubá

Substantivo

a.ta

(Botânica) pimenta

Maori

Substantivo

a.ta

sombra

Meriam

Substantivo

ata

avô/avó, um dos progenitores

Nauruano

Numeral

a.ta cardinal

dez

Nórdico Antigo

Substantivo

a.ta

rixa, desavença
caça, conjunto de animais abatidos em uma caçada
alimento, comida

Verbo

a.ta

estimular

Etimologia

Substantivo (1-2):

Do germânico *at- ("odiar");

Substantivo (3):

Do germânico *etan- ("comer");

Verbo:

Do germânico *etōn-.

Palu'e

Substantivo

a.ta

homem, ser humano (Homo sapiens sapiens)

Tártaro

Substantivo

a.ta

pai, genitor

Declinação

Declinação de ata

Caso	Singular	Plural
Nominativo	ата ata	аталар atalar
Genitivo	атаның atanıñ	аталардың atalarnıñ
Dativo	атага ataga	аталарга atalarga
Acusativo	атаны atanı	аталарды atalarnı
Locativo	атада atada	аталарда atalarda
Ablativo	атадан atadan	аталардан atalardan