Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Edição atual desde as 02h49min de 19 de fevereiro de 2024

Não confundir com Soi.

Borgonhês

Substantivo

soi

anoitecer

Sinônimos

Finlandês

Forma verbal

soi

terceira pessoa do singular do passado do indicativo do verbo suoda
terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo soida
terceira pessoa do singular do passado do indicativo do verbo soida
forma negativa do presente do indicativo do verbo soida
segunda pessoa do singular do imperativo presente do verbo soida
forma negativa da segunda pessoa do singular do imperativo presente do verbo soida

"soi" é uma forma flexionada de suoda.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

"soi" é uma forma flexionada de soida.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

De 1 a 3:
- AFI: /'soi/
- X-SAMPA: /"soi/
De 4 a 6:
- AFI: /'soi/, /'soiʔ/
- X-SAMPA: /"soi/, /"soi?/

Francês

Pronome

soi, pessoal reflexivo

si, pronome pessoal reflexivo da terceira pessoa:
- Quiconque rapporte tout à soi n'a pas beaucoup d'ami.
- Nota: É usado apenas como complemento, precedido por uma preposição.

Expressões

aller de soi: saltar aos olhos, ser claro como água, ser bastante óbvio
chacun pour soi: cada um por si
estime de soi: amor-próprio, auto-estima
être hors de soi: estar fora de si, não agir ou se comportar como de costume

Verbetes derivados

soi-même

Etimologia

Do latim se.

Datação: século X

Pronúncia

AFI: /swa/, /swɑ/
X-SAMPA: /swa/, /swA/

Homófonos

soie
soient

sois
soit

Ver também

No Wikcionário

Os pronomes pessoais em francês

Função sintática	Singular			Plural
Função sintática	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Sujeito	je, j'	tu, vous	il (m.), elle (f.), on (indef.)	nous	vous	ils (m., misto), elles (f.)
Objeto direto	me, m'	te, t'	le (m.), la (f.), l'	nous	vous	les
Objeto indireto	me, m'	te, t'	lui	nous	vous	leur
Complemento	moi	toi	lui, elle, soi	nous	vous	eux, elles
Reflexivo	me, m'	te, t'	se, s'	nous	vous	se, s'

Referências

Tétum

Verbo

soi

possuir

Vietnamita

Não confundir com sổi, sồi, sôi, sói, sõi, sỏi, sòi, sởi, sới ou sợi.

Adjetivo

soi

prevenido, precavido

Substantivo

soi

ilha de aluvião

Verbo

soi

iluminar:
- soi đèn (iluminar com uma lâmpada)
olhar-se, mirar-se:
- soi gương (olhar-se em um espelho)
checar, observar:
- soi trứng (observar ovos para ver se estão frescos)
pescar usando uma tocha como iluminação:
- đèn soi trứng

Pronúncia

Vietnam

Norte (Hanói)

AFI: /sɔʲ˦/
X-SAMPA: /sO_j_H/

Sul (Ho Chi Minh)

AFI: /ʃɔʲ˦/
X-SAMPA: /SO_j_H/

Ver também

Referências

soi no VDict.com (em inglês)

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-{{vt|Soi}}
+{{confundir|Soi}}
+={{-roa-brg-}}=
+==Substantivo==
+'''soi'''
+# [[anoitecer]]
+===Sinônimos===
+* {{l.s.|veîpre|{{roa-brg}}}}
+* {{l.s.|vesprôt|{{roa-brg}}}}
+[[Categoria:Substantivo (Borgonhês)]]
 ={{-fi-}}=
 ==Forma verbal==
 '''soi'''
-# [[terceiro|terceira]] [[pessoa]] [[do]] [[singular]] do [[passado]] do [[indicativo]] do [[verbo]] '''''{{link opcional|suoda|fi}}''''';
+# terceira pessoa do singular do passado do indicativo do verbo [[suoda]]
-# terceira pessoa do singular do [[presente]] do indicativo do verbo '''''{{link opcional|soida|fi}}''''';
+# terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo [[soida]]
-# terceira pessoa do singular do passado do indicativo do verbo '''''soida''''';
+# terceira pessoa do singular do passado do indicativo do verbo [[soida]]
-# [[forma#Substantivo|forma]] [[negativo|negativa]] do presente do indicativo do verbo '''''soida''''';
+# forma negativa do presente do indicativo do verbo [[soida]]
-# [[segundo|segunda]] pessoa do singular do [[imperativo presente]] do verbo '''''soida''''';
+# segunda pessoa do singular do imperativo presente do verbo [[soida]]
-# forma negativa da segunda pessoa do singular do [[imperativo]] presente do verbo '''''soida'''''.
+# forma negativa da segunda pessoa do singular do imperativo presente do verbo [[soida]]
+{{aviso.flexão|suoda}}
+{{aviso.flexão|soida}}
-=={{pronúncia}}==
+=={{Pronúncia|fi}}==
 * De '''1''' a '''3''':
 ** [[AFI]]: {{AFI|/'soi/}}
@@ Linha 18: / Linha 33: @@
 ** [[X-SAMPA]]: /"soi/, /"soi?/
+[[Categoria:Forma verbal (Finlandês)]]
-={{fr}}=
+[[Categoria:Monossílabo (Finlandês)]]
+={{-fr-}}=
 ==Pronome==
-'''soi''' ''[[pessoal]] [[reflexivo]]''
+'''soi''', ''pessoal reflexivo''
-# [[si]], [[pronome pessoal]] reflexivo [[da]] [[terceiro|terceira]] [[pessoa]]:
+# [[si]], pronome pessoal reflexivo da terceira pessoa:
-#: ''[[quiconque|Quiconque]] [[rapporter|rapporte]] [[tout]] [[à#{{fr}}|à]] '''soi''' [[n'#{{fr}}|n']][[avoir|a]] [[pas#{{fr}}|pas]] {{link opcional|beaucoup|fr}} [[d'#{{fr}}|d']][[ami#{{fr}}|ami]].''
+#* ''Quiconque rapporte tout à '''soi''' n'a pas beaucoup d'ami.''
-#* '''Nota''': [[usar|É usado]] [[apenas]] [[como]] [[complemento]], [[precedido]] [[por]] [[uma#Artigo|uma]] [[preposição]].
+#* '''Nota''': É usado apenas como complemento, precedido por uma preposição.
-===Fraseologia===
+===Expressões===
-* '''{{link opcional|aller de soi|fr}}''': [[saltar]] [[aos]] [[olho#Substantivo|olhos]], [[ser#Verbo|ser]] [[claro]] [[como]] [[água]], ser [[bastante]] [[óbvio]]
+* '''[[aller de soi]]''': saltar aos olhos, ser claro como água, ser bastante óbvio
-* '''{{link opcional|amour de soi|fr}}''': [[amor-próprio]], [[auto-estima]]
+* '''[[chacun pour soi]]''': cada um por si
+* '''[[estime de soi]]''': amor-próprio, auto-estima
-* '''{{link opcional|chacun pour soi|fr}}''': [[cada]] [[um]] [[por]] [[si]]
-* '''{{link opcional|être hors de soi|fr}}''': [[estar#Verbo|estar]] [[fora]] [[de]] si, [[não]] [[agir]] [[ou]] [[se#Pronome|se]] [[comportar]] [[como]] de [[costume]]
+* '''[[être hors de soi]]''': estar fora de si, não agir ou se comportar como de costume
 ===Verbetes derivados===
-{{vertbini}}
+{{verTambém.Ini}}
-* {{link opcional|soi-même|fr}}
+* {{link idioma|soi-même|fr}}
-{{vertbfim}}
+{{verTambém.Fim}}
-=={{etimologia}}==
+=={{Etimologia|fr}}==
-:Do [[latim]] {{etimo|la|se}}.
+: Do [[latim]] {{etimo|la|se}}.
 :* '''Datação''': [[w:Século X|século X]]
-=={{pronúncia}}==
+=={{Pronúncia|fr}}==
 * [[AFI]]: {{AFI|/swa/}}, {{AFI|/swɑ/}}
 * [[X-SAMPA]]: /swa/, /swA/
 ===Homófonos===
-{{vertbini}}
+{{verTambém.Ini}}
 * [[soie#{{fr}}|soie]]
 * [[soient]]
+{{verTambém.NovaColuna}}
-{{vertbmeio}}
 * [[sois#{{fr}}|sois]]
 * [[soit#{{fr}}|soit]]
-{{vertbfim}}
+{{verTambém.Fim}}
-=={{vertb}}==
+==Ver também==
 ===No Wikcionário===
-{{vertbini}}
+{{verTambém.Ini}}
-* {{link opcional|pronom|fr}}
+* {{link idioma|pronom|fr}}
-* {{link opcional|réfléchi|fr}}
+* {{link idioma|réfléchi|fr}}
-{{vertbfim}}
+{{verTambém.Fim}}
 {{decl.fr.pron.pessoal}}
-==={{-ref-}}===
+===Referências===
-{{vertbini}}
+{{verTambém.Ini}}
+* [http://www.cnrtl.fr/definition/{{PAGENAME}}/1 ''{{PAGENAME}}'' no CNRTL (em francês)]
-{{CNRTL}}
+* [https://web.archive.org/web/20110820105711/http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/api/1 ''{{PAGENAME}}'' no MEDIADICO (em francês)]
-{{MEDIADICO}}
-{{vertbfim}}
+{{verTambém.Fim}}
+[[Categoria:Pronome (Francês)]]
+[[Categoria:Monossílabo (Francês)]]
+[[Categoria:Século X (Francês)]]
 ={{-tet-}}=
 ==Verbo==
 '''soi'''
-# [[possuir]].
+# [[possuir]]
+[[Categoria:Verbo (Tétum)]]
 ={{-vi-}}=
-{{vt|sổi|sồi|sôi|sói|sõi|sỏi|sòi|sởi|sới|sợi}}
+{{confundir|sổi|sồi|sôi|sói|sõi|sỏi|sòi|sởi|sới|sợi}}
 ==Adjetivo==
 '''soi'''
-# [[prevenido]], [[precavido]].
+# [[prevenido]], [[precavido]]
 ==Substantivo==
 '''soi'''
-# [[ilha]] [[de]] [[aluvião]].
+# [[ilha]] de [[aluvião]]
 ==Verbo==
 '''soi'''
 # [[iluminar]]:
-#: '''''soi''' đèn'' <small>(iluminar [[com]] [[uma#Artigo|uma]] [[lâmpada]])</small>
+#* '''''soi''' đèn'' <small>(iluminar com uma lâmpada)</small>
-# [[olhar]]-[[se]], [[mirar]]-se:
+# [[olhar]]-se, [[mirar]]-se:
-#: '''''soi''' gương'' <small>(olhar-se [[em]] [[um#Artigo|um]] [[espelho]])</small>
+#* '''''soi''' gương'' <small>(olhar-se em um espelho)</small>
 # [[checar]], [[observar]]:
-#: '''''soi''' trứng'' <small>(observar [[ovo]]s [[para#Preposição|para]] [[ver]] [[se]] [[estar#Verbo|estão]] [[fresco]]s)</small>
+#* '''''soi''' trứng'' <small>(observar ovos para ver se estão frescos)</small>
-# [[pescar]] [[usar|usando]] uma [[tocha]] [[como]] [[iluminação]]:
+# [[pescar]] usando uma [[tocha]] como [[iluminação]]:
-#: ''đèn '''soi''' trứng''
+#* ''đèn '''soi''' trứng''
-=={{pronúncia}}==
+=={{Pronúncia|vi}}==
-===[[Vietnam]]===
+===Vietnam===
-====Norte ([[Hanói]])====
+====Norte (Hanói)====
 * [[AFI]]: {{AFI|/sɔʲ˦/}}
 * [[X-SAMPA]]: /sO_j_H/
-====Sul ([[Ho Chi Minh]])====
+====Sul (Ho Chi Minh)====
 * [[AFI]]: {{AFI|/ʃɔʲ˦/}}
 * [[X-SAMPA]]: /SO_j_H/
-=={{vertb}}==
+==Ver também==
-==={{-ref-}}===
+===Referências===
-{{vertbini}}
+{{verTambém.Ini}}
 * [http://vdict.com/soi,2,0,0.html ''soi'' no VDict.com (em inglês)]
-{{vertbfim}}
+{{verTambém.Fim}}
-[[Categoria:Forma verbal (Finlandês)]]
-[[Categoria:Monossílabo (Finlandês)]]
-[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Finlandês)]]
-[[Categoria:Pronome (Francês)]]
-[[Categoria:Monossílabo (Francês)]]
-[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Francês)]]
-[[Categoria:Século X (Francês)]]
-[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Francês)]]
-[[Categoria:Verbo (Tétum)]]
 [[Categoria:Adjetivo (Vietnamita)]]
 [[Categoria:Substantivo (Vietnamita)]]
 [[Categoria:Verbo (Vietnamita)]]
 [[Categoria:Monossílabo (Vietnamita)]]
-[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Vietnamita)]]
-[[en:soi]]
-[[es:soi]]
-[[et:soi]]
-[[fi:soi]]
-[[fr:soi]]
-[[io:soi]]
-[[ko:soi]]
-[[li:soi]]
-[[mg:soi]]
-[[nl:soi]]
-[[ru:soi]]
-[[sv:soi]]
-[[vi:soi]]