Mostrar código-fonte de storm

[[Imagem:Rolling-thunder-cloud.jpg|thumb|350px|'''Storm''' ("[[tempestade]]")]]

={{-af-}}=
==Substantivo==
{{flex.af|storm|storms|s-div=storm|p-div=storms}}
'''storm'''
# {{escopo|af|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|haelstorm|af}}
* {{link idioma|sandstorm|af}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|sneeustorm|af}}
* {{link idioma|stormwind|af}}
{{verTambém.Fim}}

=={{Etimologia|af}}==
: Do [[germânico comum]] *''sturmaz'' ("[[ruído]], [[barulho]]; [[tumulto]]").

===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''storm''}}
* {{trad|goh|sturm}}
* {{trad|sco|storm}}
* {{trad|nl|storm}}
{{tradmeio}}
* {{trad|ang|storm}}
* {{trad|non|stormr}}
{{tradfim}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[weer]]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Africâner)]]
[[Categoria:Monossílabo (Africâner)]]
[[Categoria:Meteorologia (Africâner)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Africâner)]]


={{-da-}}=
==Substantivo==
'''storm''' {{c.}}
# {{escopo|da|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]
# {{escopo|da|Meteorologia}} [[categoria]] de [[intensidade]] para [[vento]]s equivalente a 10 ou 11 na [[escala]] de Beaufort
# {{escopo|da|Militar}} [[ataque]] [[ataque]] [[violento]] a uma [[fortificação]]

===Declinação===
{{decl.da.subst.com|storm}}

===Sinônimos===
* De '''2''': {{link idioma|stormløb|da}}

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|stormløb|da}}
{{verTambém.Fim}}

===Expressões===
* '''[[en storm i et glas vand]]''': tempestade num copo d'água

=={{Etimologia|da}}==
{{etimo2|non|stormr|da}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[regn]]
* {{link idioma|vejr|da}}
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=storm ''storm'' no ODS (em dinamarquês)]
* [http://sproget.dk/search?SearchableText=storm ''storm'' no sproget.dk (em dinamarquês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Monossílabo (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Meteorologia (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Militar (Dinamarquês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Dinamarquês)]]

={{-cy-}}=
==Substantivo==
'''storm''' {{gramática|f}} ({{p}} '''''{{link idioma|stormydd|cy}}''''')
# {{escopo|cy|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]

===Sinônimos===
* {{link idioma|storom|cy}}, {{link idioma|tymestl|cy}}, {{link idioma|cwthwm|cy}}, {{link idioma|ystorm|cy}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|glaw|cy}}
* {{link idioma|tywydd|cy}}
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [http://www.geiriadur.net/atebion.php?uni=y&prefid=en&term=storm&direction=we&whichpart=exact&type=noun ''storm'' no Geiriadur ar-lein (University of Wales, Lampeter) (em galês e inglês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Galês)]]
[[Categoria:Monossílabo (Galês)]]
[[Categoria:Meteorologia (Galês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Galês)]]


={{-nl-}}=
==Substantivo==
{{flex.nl|ms=storm|mp=stormen|d=stormpje|ms-div=storm|mp-div=stor.men|d-div=storm.pje}}
'''storm''' {{gramática|m}}
# {{escopo|nl|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]

===Sinônimos===
* {{link idioma|noodweer|nl}}, {{link idioma|stormwind|nl}}

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|stormachtig|nl}}
* [[stormen#{{nl}}|stormen]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|stormenderhand|nl}}
* {{link idioma|stormvloed|nl}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|stormwind|nl}}
{{verTambém.Fim}}

==Forma verbal==
'''{{grifar|stor}}.men'''
# primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo [[stormen]]

{{aviso.flexão|stormen}}

=={{Etimologia|nl}}==
:Do [[germânico comum]] *''sturmaz'' ("[[ruído]], [[barulho]]; [[tumulto]]").

===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''storm''}}
* {{trad|af|storm}}
* {{trad|goh|sturm}}
* {{trad|sco|storm}}
{{tradmeio}}
* {{trad|ang|storm}}
* {{trad|non|stormr}}
{{tradfim}}

=={{Pronúncia|nl}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈstɔrm/}}
* [[X-SAMPA]]: /"stOrm/

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|brainstorm|nl}}
* {{link idioma|meteorologie|nl}}
{{verTambém.NovaColuna|50}}
* [[regen#{{nl}}|regen]]
* [[weer#{{nl}}|weer]]
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [http://www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woordenboek/search/?k=storm&waar=Feld2 ''stormen'' no Heelom (em holandês)]
* [https://web.archive.org/web/20090623135442/http://www.muiswerk.nl/WRDNBOEK/LTR_S/W6208.HTM ''storm'' no Muiswerk Woordenboek (em holandês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Forma verbal (Holandês)]]
[[Categoria:Substantivo (Holandês)]]
[[Categoria:Monossílabo (Holandês)]]
[[Categoria:Meteorologia (Holandês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Holandês)]]


={{-en-}}=
==Substantivo==
{{flex.en|s=storm|p=storms|s-div=storm|p-div=storms}}
'''storm'''
# {{escopo|en|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]:
#* ''Small boats should stay off the water tonight because we are expecting a '''storm'''.'' <small>(Barcos pequenos devem ficar fora d'água hoje à noite porque uma tempestade é esperada.)</small>
# {{escopo|en|Meteorologia}} [[categoria]] de [[intensidade]] para [[vento]]s equivalente a 10 ou mais na [[escala]] de Beaufort
# {{escopo|en|Militar}} [[ataque]] [[violento]] a uma [[fortificação]]

===Expressões===
* '''[[storm in a tea-cup]]/[[storm in a tea-kettle|tea-kettle]]''': tempestade num copo d'água
* '''[[weather the storm]]''': continuar com o que se está fazendo (apesar dos problemas)

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|hailstorm|en}}
* {{link idioma|rainstorm|en}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|sandstorm|en}}
* {{link idioma|snowstorm|en}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|stormy|en}}
* {{link idioma|thunderstorm|en}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|windstorm|en}}
{{verTambém.Fim}}

==Verbo==
'''storm''', {{gramática|intran}}
# mover-se de forma repentina e ruidosa, geralmente em estado de fúria:
#* ''She '''stormed''' out of the room.'' <small>(Ela saiu apressadamente do quarto.)</small>

'''storm''', {{gramática|vt}}
# {{cont|2}} {{escopo|en|Militar}} [[invadir]], [[atacar]] com [[força]]s [[militar]]es:
#* ''Troops '''stormed''' the complex.'' <small>(Tropas invadiram o complexo.)</small>

===Conjugação===
{{conj.en.regular}}

=={{Etimologia|en}}==
{{etimo2|ang|storm|en}}, pelo [[inglês médio]] {{etimo|enm|storm}}.
:* '''Datação''' [[anterior]] ao [[w:Século XII|século XII]]

===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''storm''}}
* {{trad|sco|storm}}
{{tradfim}}

=={{Pronúncia|en}}==
===Estados Unidos===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈstɔɹm/}}
* [[X-SAMPA]]: /"stOr\m/
: '''Áudio''': {{ouvir|En-us-storm.ogg|"storm" (Estados Unidos)}}

===Reino Unido===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈstɔːm/}}
* [[X-SAMPA]]: /"stO:m/

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|breeze|en}}
* {{link idioma|gale|en}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|gust|en}}
* {{link idioma|hurricane|en}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[rain#{{en}}|rain]]
* {{link idioma|thunder|en}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|whirlwind|en}}
* [[wind#{{en}}|wind]]
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* {{#ifeq: s|n||<span style="color:#555;">(em inglês)</span>}} “[http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/word_1?q={{urlencode:{{PAGENAME}}}} {{PAGENAME}}]” in ''[[w:en:Cambridge_Advanced_Learner's_Dictionary|Cambridge Advanced Learner's Dictionary]]'', [[w:Cambridge_University_Press|Cambridge University Press]]. {{#if: | Consultado em {{{data}}}.}}
* {{#ifeq: s|n||<span style="color:#555;">(em inglês)</span>}}&nbsp;“[http://www.merriam-webster.com/dictionary/{{urlencode:{{PAGENAME}}}} {{PAGENAME}}]” in ''[[w:Merriam-Webster|Merriam-Webster Online Dictionary]]'', Merriam-Webster Online. {{#if: | Consultado em {{{data}}}.}}
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Inglês)]]
[[Categoria:Verbo (Inglês)]]
[[Categoria:Monossílabo (Inglês)]]
[[Categoria:Meteorologia (Inglês)]]
[[Categoria:Militar (Inglês)]]
[[Categoria:Século XII (Inglês)]]
[[Categoria:Entrada com áudio (Inglês)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Inglês)]]


={{-ang-}}=
==Substantivo==
'''storm''' {{gramática|m}}
# {{escopo|ang|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]

===Declinação===
{{decl.ang.subst.forte.masc|storm}}

=={{Etimologia|ang}}==
: Do [[germânico comum]] *''sturmaz'' ("[[ruído]], [[barulho]]; [[tumulto]]").

===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''storm''}}
* {{trad|af|storm}}
* {{trad|goh|sturm}}
* {{trad|sco|storm}}
{{tradmeio}}
* {{trad|nl|storm}}
* {{trad|non|stormr}}
{{tradfim}}

===Descendentes===
{{verTambém.Ini}}
* {{trad|enm|storm}}
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Inglês Antigo)]]
[[Categoria:Monossílabo (Inglês Antigo)]]
[[Categoria:Meteorologia (Inglês Antigo)]]


={{-enm-}}=
==Substantivo==
'''storm'''
# {{escopo|enm|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]

=={{Etimologia|enm}}==
{{etimo2|ang|storm|enm}}

===Descendentes===
{{verTambém.Ini}}
* {{trad|sco|storm}}
* {{trad|en|storm}}
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Inglês Antigo)]]
[[Categoria:Substantivo (Inglês Médio)]]
[[Categoria:Monossílabo (Inglês Médio)]]
[[Categoria:Meteorologia (Inglês Médio)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Inglês Médio)]]


={{-is-}}=
==Forma de substantivo==
'''storm''' {{m}}
# acusativo singular de [[stormur]]

{{aviso.flexão|stormur}}

[[Categoria:Forma de substantivo (Islandês)]]
[[Categoria:Monossílabo (Islandês)]]


={{-nb-}}=
==Substantivo==
'''''storm''''', {{gramática|m}}
# {{escopo|nb|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]
# [[reação]] [[ruidoso|ruidosa]]
# {{escopo|nb|Militar}} [[ataque]] [[violento]] a uma [[fortificação]]

===Declinação===
{{decl.nb.subst.masc.1|storm|}}

=={{Etimologia|nb}}==
{{etimo2|non|stormr|nb}}

=={{Pronúncia|nb}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈstɔɾm/}}
* [[X-SAMPA]]: /"stO4m/

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[regn#{{nb}}|regn]]
* {{link idioma|vær|nb}}
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* {{NAOB}}
* [http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&OPP=storm ''storm'' no The Bokmål Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet (em norueguês)]
* [http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=storm&publications=23 ''storm'' no The Ordnett Dictionary (em norueguês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Monossílabo (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Meteorologia (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Norueguês Bokmål)]]


={{-nn-}}=
==Substantivo==
'''''storm''''', {{gramática|m}}
# {{escopo|nn|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]
# [[reação]] [[ruidoso|ruidosa]]
# {{escopo|nn|Militar}} [[ataque]] [[violento]] a uma [[fortificação]]

===Declinação===
{{decl.nn.subst.masc.1|storm|}}

=={{Etimologia|nn}}==
{{etimo2|non|stormr|nn}}

=={{Pronúncia|nn}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈstɔɾm/}}
* [[X-SAMPA]]: /"stO4m/

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[regn#{{nn}}|regn]]
* {{link idioma|vêr|nn}}
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?nynorsk=S%F8k+i+Nynorskordboka&OPP=storm ''storm'' no The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet (em novo norueguês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Norueguês Nynorsk)]]
[[Categoria:Monossílabo (Norueguês Bokmål)]]
[[Categoria:Meteorologia (Norueguês Nynorsk)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Norueguês Nynorsk)]]

={{-sco-}}=
=={{Substantivo|sco}}==
{{flex.sco|storm|storms|s-div=storm|p-div=storms}}
'''storm'''
# {{escopo|sco|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]
# [[quantidade]] de [[chuva]] e/ou [[neve]] resultante dessa
# {{escopo2|sentido figurado}} [[violento]] [[acesso]] de [[raiva]]
# {{escopo2|sentido figurado}} [[indivíduo]] caracterizado por acessos de raiva
# {{escopo2|sentido figurado}} [[problema]]s, [[dificuldade]]s, [[apuro]]s
# {{escopo|sco|Militar}} [[ataque]] [[violento]] a um local

===Formas alternativas===
* {{link idioma|sterme|sco}}, [[storme#{{sco}}|storme]], {{link idioma|storne|sco}}

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|thunnerstorm|sco}}
{{verTambém.Fim}}

=={{Verbo|sco}}==
'''storm''', {{gramática|intran}}
# [[reclamar]], [[criticar]]

'''storm''', {{gramática|vt}} 
# {{cont|2}} [[agredir]] ou atacar [[verbalmente]]
# {{escopo|sco|Militar}} [[invadir]], [[atacar]] com [[força]]s [[militar]]es
# {{escopo|sco|Figurado}} [[perturbar]], [[incomodar]]

===Formas alternativas===
* {{link idioma|storme|sco}}

=={{Etimologia|sco}}==
{{etimo2|ang|storm|sco}}, pelo [[inglês médio]] {{etimo|enm|storm}}.
:* '''Datação''' [[aproximadamente]] [[w:1175|1175]] (''[[substantivo]]''), [[w:Século XV|século XV]] (''[[verbo]]'')

===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''storm''}}
* {{trad|en|storm}}
{{tradfim}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|thunner|sco}}
* [[rain]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|wather|sco}}
* {{link idioma|wind|sco}}
{{verTambém.Fim}}

===Referências===
{{verTambém.Ini}}
* [http://www.dsl.ac.uk/getent4.php?query=Storm ''storm'' no Dictionary of the Scots Language (em inglês)]
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Entrada com imagem (Scots)]]

={{-sv-}}=
==Substantivo==
'''storm''' {{c.}}
# {{escopo|sv|Meteorologia}} [[tempestade]], [[tormenta]]:
#* ''Södra Sverige drabbades av '''stormen''' Gudrun.'' <small>(O sul da Suécia foi atingido pela tempestade Gudrun.)</small>

===Declinação===
{{decl.sv.subst.2|storm}}

===Verbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link idioma|ta någon med storm|sv}}
* {{link idioma|höststorm|sv}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[storma#{{sv}}|storma]]
* {{link idioma|storma in|sv}}
{{verTambém.NovaColuna}}
* {{link idioma|snöstorm|sv}}
{{verTambém.Fim}}

=={{Pronúncia|sv}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈstorm/}}
* [[X-SAMPA]]: /"storm/
: '''Áudio''': {{ouvir|Sv-storm.ogg|"en storm"}}

==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[regn#{{sv}}|regn]]
* {{link idioma|väder|sv}}
{{verTambém.Fim}}

[[Categoria:Substantivo (Sueco)]]
[[Categoria:Monossílabo (Sueco)]]
[[Categoria:Meteorologia (Sueco)]]
[[Categoria:Entrada com áudio (Sueco)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Sueco)]]