krowa: Różnice pomiędzy wersjami

↑ Hasło „krowa” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Włodzimierz Wysoczański, Opozycja homo – animal z perspektywy reguł postępowania (na materiale frazemów wybranych języków), „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 89.
↑ Hasło „krowa” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
↑ Hasło „krava” w: Hrvatski jezični portal.
↑ Этимологический словарь славянских языков, red. O. Trubaczow, A. Żurawlоw, t. XI, Moskwa 1974-, s. 116-112.

krowa (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) krowa

odmiana:: (1.1) lp krow|a, ~y, ~je, ~u, ~u, ~je; du ~je, ~owu, ~oma, ~je, ~oma, ~oma; lm ~y, ~ow, ~am, ~y, ~ami, ~ach

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: prasł. *korva; zob. polskie znaczenie

uwagi:

źródła:

[PWN-1] Hasło „krowa” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[2] Włodzimierz Wysoczański, Opozycja homo – animal z perspektywy reguł postępowania (na materiale frazemów wybranych języków), „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, Język a Kultura, t. 16, Wrocław 2001, s. 89.

[3] Hasło „krowa” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.

[4] Hasło „krava” w: Hrvatski jezični portal.

[5] Этимологический словарь славянских языков, red. O. Trubaczow, A. Żurawlоw, t. XI, Moskwa 1974-, s. 116-112.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 __TOC__
 == krowa ({{język polski}}) ==
-[[Plik:Cow_female_black_white.jpg|thumb|krowa (1.1)]]
+[[Plik:Cow female black white.jpg|thumb|krowa (1.1)]]
 {{wymowa}} {{audio|Pl-krowa.ogg}}, {{IPA3|ˈkrɔva}}, {{AS3|kr'''o'''va}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj żeński''
 : (1.1) {{zool}} [[dorosły|dorosła]] [[samica]] [[bydło|bydła]] [[domowy|domowego]]; {{wikipedia}}
-: (1.2) {{zool}} [[samica]] [[niektóry]]ch [[duży]]ch [[zwierzę|zwierząt]] ([[wieloryb]]a, [[hipopotam]]a)
+: (1.2) {{zool}} [[samica]] [[niektóry]]ch [[duży]]ch [[ssak]]ów ([[wieloryb]]a, [[hipopotam]]a)
 : (1.3) {{przen}} {{pejor}} {{grub}} {{obraź}} [[obraźliwy|obraźliwe]] [[określenie]] [[kobieta|kobiety]]
 : (1.4) {{pot}} [[duży]], [[ciężki]] [[przedmiot]]<ref name="PWN">{{SJPonline|id=2475428|hasło=krowa}}</ref>
@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 : (1.2) ''[[wieloryb|Wieloryby]]-[[samiec|samce]] [[żerować|żerowały]] [[gdzie indziej]] [[niż]] [[krowa|krowy]] [[z]] [[noworodek|noworodkami]].''
 : (1.3) ''[[stary|Stara]] [[krowa]] [[rozsiąść się|rozsiadła się]] [[jeszcze]] [[wygodnie]]j.''
-: (1.6) ''[[Heniu]],'' ''[[skoczyć|skocz]] [[do]] [[sklep]]u [[i]] [[kupić|kup]] [[jeden|jedną]] [[krowa|krowę]] [[i]] [[jakiś|jakąś]] [[przepita|przepitę]].''
+: (1.6) ''[[Henio|Heniu]], [[skoczyć|skocz]] [[do]] [[sklep]]u [[i]] [[kupić|kup]] [[jeden|jedną]] [[krowa|krowę]] [[i]] [[jakiś|jakąś]] [[przepita|przepitę]].''
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 : (1.1) [[byk]]
 {{hiperonimy}}
+: (1.1) [[bydlę]], [[samica]]
 {{hiponimy}}
-: (1.1) [[jałówka]], [[cielę]]
+: (1.1) [[jałówka]], [[cielę]], [[dójka]], [[holenderka]]
 {{holonimy}}
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: {{rzecz}} [[krowiak]] {{m}}, [[krowianka]] {{f}}, [[krowiarnia]] {{f}}, [[krowiarz]] {{m}}, [[krowieniec]] {{m}}, [[krowina]] {{f}}, [[krowne]] {{n}}, [[krowopas]] {{m}}, [[krówki]] {{f}}
+: {{rzecz}} [[krowiak]] {{m}}, [[krowianka]] {{ż}}, [[krowiarnia]] {{ż}}, [[krowiarz]] {{m}}, [[krowieniec]] {{m}}, [[krowina]] {{ż}}, [[krowne]] {{n}}, [[krówki]] {{ż}}
-:: {{zdrobn}} [[krówka]] {{f}}, [[króweczka]] {{f}}, [[krowiczka]] {{f}}, [[krowinka]] {{f}}
+:: {{zdrobn}} [[krówka]] {{ż}}, [[króweczka]] {{ż}}, [[krowiczka]] {{ż}}, [[krowinka]] {{ż}}
 :: {{zgrub}} [[krówsko]] {{n}}, [[krowisko]] {{n}}
 : {{przym}} [[krowi]], [[krowiasty]], [[krówkowy]]
 {{frazeologia}}
-: [[dojna krowa]] • [[święta krowa]] • [[tłumaczyć jak chłop krowie na granicy]] / [[tłumaczyć jak chłop krowie na miedzy]] / [[tłumaczyć jak chłop krowie na rowie]] / [[tłumaczyć jak pastuch krowie na rowie]] • [[znać się jak krowa na gwiazdach]]
+: [[dobra krowa – majątku połowa]] • [[doić swoją krowę]]<ref>Włodzimierz Wysoczański, ''Opozycja homo – animal z perspektywy reguł postępowania (na materiale frazemów wybranych języków)'', „Acta Universitatis Wratislaviensis” no 2282, ''Język a Kultura'', t. 16, Wrocław 2001, s. 89.</ref> • [[dojna krowa]] • [[kto krowami orze, ma pustki w oborze]] • [[kto krowę chce doić, powinien ją paść]] • [[święta krowa]] • [[tłumaczyć jak chłop krowie na granicy]] / [[tłumaczyć jak chłop krowie na miedzy]] / [[tłumaczyć jak chłop krowie na rowie]] / [[tłumaczyć jak pastuch krowie na rowie]] • [[znać się jak krowa na gwiazdach]]
 : zobacz też: [[Aneks:Przysłowia polskie - zwierzęta|przysłowia o krowie]]
 {{etymologia}}
 : ''od'' {{etym|prasł|*korva}}<ref>{{WSJPonline|id=11422}}</ref><ref>{{HJP|hasło=[http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=elhmUBQ%3D krava]}}</ref><ref>{{ESSJa|tom=XI|strony=116-112}}</ref> → krowa (1.1)
-: {{por}} {{etymn|białor|карова}}, {{etymn|bułg|крава}}, {{etymn|chorw|krava}}, {{etymn|czes|kráva}}, {{etymn|dłuż|krowa}}, {{etymn|głuż|kruwa}}, {{etymn|kasz|karwa}}, {{etymn|mac|крава}}, {{etymn|ros|корова}}, {{etymn|serb|крава}}, {{etymn|słc|krava}}, {{etymn|słń|krava}}, {{etymn|słowiń|krova}}, {{etymn|słowiń|krʉ̀ɵ̯vă}} ''i'' {{etymn|ukr|корова}}
+: {{por}} {{etymn|białor|карова}}, {{etymn|bułg|крава}}, {{etymn|chorw|krava}}, {{etymn|czes|kráva}}, {{etymn|dłuż|krowa}}, {{etymn|głuż|kruwa}}, {{etymn|kasz|karwa}}, {{etymn|mac|крава}}, {{etymn|ros|корова}}, {{etymn|serb|крава}}, {{etymn|słc|krava}}, {{etymn|słń|krava}}, {{etymn|słowiń|krova}}, ''i'' {{etym2n|ukr|корова|коро́ва}}
 {{uwagi}}
 : (1.1-2) zobacz też: [[Indeks:Polski - Ssaki]]
 {{tłumaczenia}}
+* abazyński: (1.1) [[жвы]]
+* abenaki: (1.1) [[kaoz]]
+* aczoli: (1.1) [[dyaŋ]]
 * afrykanerski: (1.1) [[koei]]
 * albański: (1.1) [[kau i egër]]
 * amharski: (1.1) [[ላም]]
 * angielski: (1.1) [[cow]]; (1.3) [[cow]]
-* arabski: (1.1) [[بقرة]] (báqara) {{f}}
+* arabski: (1.1) [[بقرة]] (báqara) {{ż}}
 * baskijski: (1.1) [[behi]]
-* białoruski: (1.1) [[карова]] {{f}}
+* białoruski: (1.1) [[карова]] {{ż}}
-* bretoński: (1.1) [[buoc’h]] {{f}} -ed
+* bretoński: (1.1) [[buoc’h]] {{ż}} -ed
-* bułgarski: (1.1) [[скот]], [[крава]] {{f}}
+* brithenig: (1.1) [[gwach]] {{ż}}
-* chiński standardowy: (1.1) [[母牛]]
+* bułgarski: (1.1) [[скот]], [[крава]] {{ż}}
-* chorwacki: (1.1) [[krava]] {{f}}
+* chiński standardowy: (1.1) [[母牛]] (mǔniú)
+* chorwacki: (1.1) [[krava]] {{ż}}
 * czeczeński: (1.1) [[етт]]
-* czeski: (1.1) [[kráva]] {{f}}; (1.3) [[kráva]] {{f}}
+* czeski: (1.1) [[kráva]] {{ż}}; (1.3) [[kráva]] {{ż}}; (1.4) [[kráva]] {{ż}}
-* dalmatyński: (1.1) [[baca]] {{f}}
+* cziczewa: (1.1) [[ng'ombe]]
-* dolnołużycki: (1.1) [[krowa]] {{f}}
+* dalmatyński: (1.1) [[baca]] {{ż}}, [[vaca]]
+* dolnołużycki: (1.1) [[krowa]] {{ż}}
 * duński: (1.1) [[ko]] {{w}}; (1.3) [[ko]] {{w}}
 * esperanto: (1.1) [[bovino]]
@@ Linia 79: / Linia 85: @@
 * farerski: (1.1) [[kúgv]]
 * fiński: (1.1) [[lehmä]]
-* francuski: (1.1) [[vache]] {{f}}
+* francuski: (1.1) [[vache]] {{ż}}
 * friulski: (1.1) [[vacje]]
 * fryzyjski: (1.1) [[ko]]
 * galicyjski: (1.1) [[vaca]]
-* górnołużycki: (1.1) [[howjado]], [[kruwa]] {{f}}
+* górnołużycki: (1.1) [[howjado]], [[kruwa]] {{ż}}
+* grenlandzki: (1.1) [[muukulooq]]
+* hausa: (1.1) [[saniya]]
 * hawajski: (1.1) [[pipi wahine]], [[pipi waiū]]
-* hebrajski: (1.1) [[פרה]]
+* hebrajski: (1.1) [[פרה]] {{ż}} (para)
-* hiszpański: (1.1) [[vaca]] {{f}}
+* hiszpański: (1.1) [[vaca]] {{ż}}
-* holenderski: (1.1) [[koe]] {{f}}
 * indonezyjski: (1.1) [[lembu]]
 * interlingua: (1.1) [[vacca]]
 * irlandzki: (1.1) [[bó]]
-* islandzki: (1.1) [[kýr]] {{f}}, [[naut]]
+* islandzki: (1.1) [[kýr]] {{ż}}, [[naut]]
 * japoński: (1.1) [[牛]] ([[うし]], ushi)
-* jidysz: (1.1) [[קו]] {{f}} (ku)
+* jidysz: (1.1) [[קו]] {{ż}} (ku)
-* kaszubski: (1.1) [[karwa]] {{f}}
+* joruba: (1.1) [[abo malu]], [[malu]]
-* kataloński: (1.1) [[vaca]] {{f}}
+* karelski: (1.1) [[lehmä]]
+* kaszubski: (1.1) [[karwa]] {{ż}}, [[krowa]] {{ż}}, [[knaga]] {{ż}}, [[krówczã]] {{n}}
-* koreański: (1.1) [[소]]
+* kataloński: (1.1) [[vaca]] {{ż}}
+* kazachski: (1.1) [[киыр]]
+* keczua: (1.1) [[waka]]
+* koreański: (1.1) [[소]] (so)
 * ladyński: (1.1) [[vacia]]
 * litewski: (1.1) [[karvė]]
-* łaciński: (1.1) [[vacca]] {{f}}
+* łaciński: (1.1) [[vacca]] {{ż}}
 * łotewski: (1.1) [[liellopigovs]]
-* macedoński: (1.1) [[крава]] {{f}}
+* macedoński: (1.1) [[крава]] {{ż}}
 * maltański: (1.1) [[baqra]]
-* niemiecki: (1.1) [[Kuh]] {{f}}
+* niderlandzki: (1.1) [[koe]] {{ż}}
-* norweski (bokmål): (1.1) [[ku]] {{m}}/{{f}}
+* niemiecki: (1.1) [[Kuh]] {{ż}}
+* norweski (bokmål): (1.1) [[ku]] {{m}}/{{ż}}
 * nowogrecki: (1.1) [[αγελάδα]]
 * ormiański: (1.1) [[կով]]
+* piemoncki: (1.1) [[vaca]] {{ż}}
+* pikardyjski: (1.1) [[vake]] {{ż}}
 * portugalski: (1.1) [[vaca]]
 * prowansalski: (1.1) [[vaca]]
 * romansz: (1.1) [[vatga]]
-* romski: (1.1) [[gurumni]] {{f}}
+* romski: (1.1) [[gurumni]] {{ż}}
-* rosyjski: (1.1) [[корова]] {{f}}; (1.3) [[корова]] {{f}}
+* rosyjski: (1.1) [[корова]] {{ż}}; (1.3) [[корова]] {{ż}}
 * rumuński: (1.1) [[vacă]]
-* sami: (1.1) [[burru]], [[vuoksá]]; [[gussa]]
+* sami: (1.1) [[burru]], [[vuoksá]], [[gussa]]
 * sanskryt: (1.1) [[तम्पा]], [[मातृ]], [[गो]]
-* sardyński: (1.1) [[bulu]], [[óinu]], [[bŕcchinu]], [[bóinu; bacca]], [[vacca]]
+* sardyński: (1.1) [[bulu]], [[óinu]], [[bŕcchinu]], [[bóinu]], [[bacca]], [[vacca]]
-* serbski: (1.1) [[крава]] {{f}}
+* serbski: (1.1) [[крава]] {{ż}}
-* słowacki: (1.1) [[krava]] {{f}}
+* słowacki: (1.1) [[krava]] {{ż}}
-* słoweński: (1.1) [[krava]] {{f}}
+* słoweński: (1.1) [[krava]] {{ż}}
 * staroegipski: (1.1) [[Plik:Egyptian-ỉḥt.PNG|35px|link=ỉḥt]] (ỉḥt)
 * szkocki: (1.1) [[bo]]
@@ Linia 125: / Linia 139: @@
 * turecki: (1.1) [[sığır]], [[inek]]
 * tuvalu: (1.1) [[pulumakau]]
-* ukraiński: (1.1) [[корова]] {{f}}
+* ukraiński: (1.1) [[корова]] {{ż}}
 * volapük: (1.1) [[kun]]
 * walijski: (1.1) [[buwch]]
 * wepski: (1.1) [[lehm]]
 * węgierski: (1.1) [[tehén]]
-* wilamowski: [[ku]] {{f}}, [[ku̐]] {{f}}, [[kü]] {{f}}
+* wilamowski: (1.1) [[ku]] {{ż}}, [[ku̐]] {{ż}}, [[kü]] {{ż}}
-* włoski: (1.1) [[mucca]] {{f}}, [[vacca]] {{f}}
+* włoski: (1.1) [[mucca]] {{ż}}, [[vacca]] {{ż}}; (1.3) [[mucca]] {{ż}}
 {{źródła}}
 <references />
 == krowa ({{język dolnołużycki}}) ==
-[[Plik:Cow_female_black_white.jpg|thumb|krowa (1.1)]]
+[[Plik:Cow female black white.jpg|thumb|krowa (1.1)]]
 {{wymowa}}
 {{znaczenia}}
-''rzeczownik''
+''rzeczownik, rodzaj żeński''
 : (1.1) [[krowa]]
 {{odmiana}}
 : (1.1) {{lp}} krow|a, ~y, ~je, ~u, ~u, ~je; {{du}} ~je, ~owu, ~oma, ~je, ~oma, ~oma; {{lm}} ~y, ~ow, ~am, ~y, ~ami, ~ach
 {{przykłady}}
-: (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}}
 {{antonimy}}
-: (1.1) [[śele]]
 {{hiperonimy}}
 {{hiponimy}}
@@ Linia 157: / Linia 169: @@
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
-: ''od'' {{etym|prasł|*korva}}
+: {{etym|prasł|*korva}}
 : {{zob|krowa#pl|''polskie znaczenie''}}
 {{uwagi}}