pomagać

pomagać (język polski)

wolontariusz pomaga (1.1) w nauce

kobieta pomaga (1.2) bezdomnemu

lekarz pomaga (1.2) dziewczynce

wymowa:

​, IPA: [pɔ̃ˈmaɡat͡ɕ], AS: [põmagać], zjawiska fonetyczne: nazal.

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. pomóc)

(1.1) ułatwiać komuś jakąś czynność, poprzez branie udziału w niej

(1.2) ponosić wysiłek dla kogoś, aby go poratować w trudnej sytuacji

(1.3) usuwać dolegliwości

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pomagać
czas teraźniejszy		pomagam	pomagasz	pomaga	pomagamy	pomagacie	pomagają
czas przeszły	m	pomagałem	pomagałeś	pomagał	pomagaliśmy	pomagaliście	pomagali
	ż	pomagałam	pomagałaś	pomagała	pomagałyśmy	pomagałyście	pomagały
	n	pomagałom	pomagałoś	pomagało
tryb rozkazujący		niech pomagam	pomagaj	niech pomaga	pomagajmy	pomagajcie	niech pomagają
pozostałe formy czas przyszły m będę pomagał, będę pomagać będziesz pomagał, będziesz pomagać będzie pomagał, będzie pomagać będziemy pomagali, będziemy pomagać będziecie pomagali, będziecie pomagać będą pomagali, będą pomagać ż będę pomagała, będę pomagać będziesz pomagała, będziesz pomagać będzie pomagała, będzie pomagać będziemy pomagały, będziemy pomagać będziecie pomagały, będziecie pomagać będą pomagały, będą pomagać n będę pomagało, będę pomagać będziesz pomagało, będziesz pomagać będzie pomagało, będzie pomagać czas zaprzeszły m pomagałem był pomagałeś był pomagał był pomagaliśmy byli pomagaliście byli pomagali byli ż pomagałam była pomagałaś była pomagała była pomagałyśmy były pomagałyście były pomagały były n pomagałom było pomagałoś było pomagało było forma bezosobowa czasu przeszłego pomagano tryb przypuszczający m pomagałbym, byłbym pomagał pomagałbyś, byłbyś pomagał pomagałby, byłby pomagał pomagalibyśmy, bylibyśmy pomagali pomagalibyście, bylibyście pomagali pomagaliby, byliby pomagali ż pomagałabym, byłabym pomagała pomagałabyś, byłabyś pomagała pomagałaby, byłaby pomagała pomagałybyśmy, byłybyśmy pomagały pomagałybyście, byłybyście pomagały pomagałyby, byłyby pomagały n pomagałobym, byłobym pomagało pomagałobyś, byłobyś pomagało pomagałoby, byłoby pomagało imiesłów przymiotnikowy czynny m pomagający, niepomagający ż pomagająca, niepomagająca pomagające, niepomagające n pomagające, niepomagające imiesłów przysłówkowy współczesny pomagając, nie pomagając rzeczownik odczasownikowy pomaganie, niepomaganie

przykłady:

(1.1) Rodzice pomagają dziecku w nauce.

(1.1) Przyjaciel pomaga mi przy przeprowadzce, głównie przy przenoszeniu mebli.

(1.1) Opiekun pomaga pacjentowi wstać.

(1.2) W czasie zimy pomagamy zwierzętom.

(1.3) Co pomaga na suchy kaszel?

składnia:

(1.1) pomagać + C. (komuś) w + Ms. (czymś) • pomagać + C. (komuś) przy + Ms. (czymś) • pomagać + C. (komuś) + bezok.

(1.2) pomagać + C. (komuś)

(1.3) pomagać + C. (komuś) na B. (coś)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ułatwiać, wspierać, asystować

(1.2) nieść pomoc, ratować

(1.3) działać, być skutecznym

antonimy:

(1.1) przeszkadzać, utrudniać

(1.2) zostawiać samemu sobie, szkodzić

(1.3) szkodzić, pogarszać stan

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pomoc ż, pomaganie n, pomocnik m, pomocnica ż, pomagier m, pomagierka ż, pomocnictwo n

czas. pomóc dk., wspomagać ndk., wspomóc dk.

przym. pomocowy, pomocny, pomocniczy

przysł. pomocnie, pomocniczo

związki frazeologiczne:

Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) ndihmoj
• angielski: (1.1) help
• arabski: (1.1) ناصر, ساعد
• baskijski: (1.1) lagundu
• białoruski: (1.1) памагаць, дапамагаць
• bułgarski: (1.1) помагам
• chiński standardowy: (1.1) 帮 (bāng), 帮忙 (bāngmáng), 帮助 (bāngzhù); (1.2) 帮 (bāng), 帮忙 (bāngmáng), 帮助 (bāngzhù)
• chorwacki: (1.1) pomagati
• czeski: (1.1) pomáhat, pomoct
• czukocki: (1.1) винрэтык
• dolnołużycki: (1.1) pomogaś
• duński: (1.1) hjælpe
• esperanto: (1.1) helpi
• fiński: (1.1) auttaa
• francuski: (1.1) aider
• górnołużycki: (1.1) pomhać
• hebrajski: (1.1) לעזור
• hiszpański: (1.1) ayudar
• interlingua: (1.1) adjutar, adjuvar, auxiliar, coadjuvar, juvar
• islandzki: (1.1) hjálpa
• jidysz: (1.1) העלפֿן (helfn), זײַן צו הילף (zajn cu hilf)
• kataloński: (1.1) ajudar
• kazachski: (1.1) көмектесу, жәрдемдесу
• łaciński: (1.1) adiuvo, iuvo
• łotewski: (1.1) palīdzēt; (1.2) palīdzēt
• niemiecki: (1.1) helfen
• norweski (bokmål): (1.1) hjelpe
• nowogrecki: (1.1) βοηθώ
• ormiański: (1.1) օգնել
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) czasownik kierunkowy: pomagać (mi) , pomagać (ci):
• rosyjski: (1.1) помогать
• slovio: (1.1) pomocit (помоцит)
• słowacki: (1.1) pomáhať
• szwedzki: (1.1) hjälpa
• udmurcki: (1.1) юрттыны
• ukraiński: (1.1) допомагати
• wenedyk: (1.1) ożytar
• węgierski: (1.1) segít
• włoski: (1.1) aiutare, assistere; (1.2) sostenere
• wolof: (1.1) dimbali; (1.2) dimbali

źródła: