Wikipedia

John Porter

brytyjsko-polski muzyk
To jest stara wersja tej strony, edytowana przez Miesiąc (dyskusja | edycje) o 10:49, 5 kwi 2017. Może się ona znacząco różnić od aktualnej wersji.
Następująca wersja przejrzana tej strony, którą oznaczono 5 kwi 2017, była oparta na tej wersji.

John Frederick[a] Porter (ur. 15 sierpnia 1950 w Lichfield[1]) – walijski muzyk, kompozytor i tekściarz, członek Akademii Fonograficznej ZPAV[2].

John Porter
Ilustracja
John Porter (2011) fot. Jacek Poremba
Imię i nazwisko

John Frederick[a] Porter

Data i miejsce urodzenia

15 sierpnia 1950
Lichfield

Instrumenty

gitara elektryczna, gitara akustyczna, harmonijka ustna, banjo

Gatunki

rock, pop, blues, folk

Zawód

muzyk, wokalista

Powiązania

Anita Lipnicka, Maciej Zembaty

Zespoły
Maanam (1976-1979)
Porter Band (1979-1980, 1993-2002)
Me and That Man (od 2016)
Odznaczenia
Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”
Multimedia w Wikimedia Commons
Cytaty w Wikicytatach
Strona internetowa

Życiorys

Studiował politologię na University of Sussex, grywał zarazem na gitarze, występował w klubach muzycznych, pubach.

Po hippisowskiej rewolcie, wyjechał za granicę jak wielu mu współczesnych, młodych Brytyjczyków. Mieszkał i pracował w Berlinie Zachodnim oraz Australii (gdzie osiadł jego brat)[3]. Od 1976 mieszka w Polsce, gdzie związał się z Aleksandrą, swoją pierwszą żoną, i tu zaczął tworzyć, komponować robiąc karierę jako wykonawca[3].

W 1977 poprzez jazzmana Tomasza Piesiewicza poznał Korę i Marka Jackowskiego. Stworzyli trio o nazwie "Maanam-Elektryczny Prysznic", późniejszy Maanam. Razem współpracowali przez około 2 lata, Porter grał tam głównie na gitarze akustycznej i wraz z Markiem Jackowskim towarzyszył wokalnie Korze. Gdy Kora z Markiem nie pojawili się na umówionym koncercie we Wrocławiu w maju 1979, John Porter poznał tamtejszych muzyków i wraz z nimi założył Porter Band (gitarzysta: Aleksander Mrożek, basista: Kazimierz Cwynar i perkusista: Leszek Chalimoniuk) i zrezygnował z gry w Maanamie.

Porter Band miał swój debiut podczas Muzycznego Campingu w Lubaniu w lipcu 1979. W 1980 formacja wydała swoją pierwszą płytę Helicopters.

14 września 1980 w poznańskim klubie zarejestrowano koncert Porter Bandu i był to materiał na kolejną płytę. Jednak wydano go z dwuletnim opóźnieniem (gdy PB już nie istniał), a wszystko za sprawą tytułu – Mobilization. Ówczesna cenzura nie pozwoliła na wydanie płyty z takim tytułem, a Porter nie chciał z niego rezygnować. Potem zaczęły ukazywać się solowe albumy artysty, najpierw China Disco z muzyką zainspirowaną jazzem i funky. Kolejną klęską była nagrana w 1983 roku akustyczna płyta Magic Moments. Nie z powodu materiału, lecz złej promocji – przeszła niemal niezauważona. Przez kolejnych dziesięć lat pojawiło się kolejnych pięć płyt z jego piosenkami: One Love, Wings Inside, Life After Sex, It’s A Kid’s Life i Incarnation.

W międzyczasie razem z Maciejem Zembatym zaczął grać koncerty z piosenkami Leonarda Cohena.

Powrotem do elektrycznych brzmień stała się płyta Right Time z 1991 nagrana pod szyldem Mirror. Porter pomieszkiwał wtedy w Londynie, a płyta powstała częściowo tam, częściowo w Warszawie na magnetofonie czterośladowym. Jej producentem był Neil Black.

W latach 90. zniknął z głównego nurtu, do którego niespodziewanie powrócił płytą Alexandria (Sebastian Wojnowski – bas, Piotr Domiński – gitara, Wojciech Morawski – perkusja, Neil Black – skrzypce, John Porter – gitara i śpiew). W 1999 wydany został album Porter Band ’99, na którym Porterowi towarzyszyli gitarzysta Krzysztof Zawadka, basista Marek „Bruno" Chrzanowski, perkusista Piotr „Posejdon" Pawłowski, a gościnnie wystąpił Marcin Żabiełowicz, gitarzysta zespołu Hey. Porter Band ’99 okazał się najlepszą elektryczną płytą artysty od czasów Helicopters, a szczególnie udanymi utworami na krążku były "Leather Skirt" oraz "Season"[potrzebny przypis]. Zespół rozpadł się w 2001 (po występach na festiwalach Przystanek Woodstock i im. Ryśka Riedla).

W latach 1988-1997 John Porter współpracował z menedżerem i promotorem Andrzejem Bączyńskim.

Największy sukces komercyjny odniósł w duecie z dawną wokalistką Varius Manx, Anitą Lipnicką. Na początek spróbowali jednego utworu. Utwór For You zarejestrowano w lutym 2002 i miał on się ukazać na płycie Porter Band Psychodelikatesy. Duet przez ponad kolejny rok nagrywał swoją pierwszą wspólną płytę; zostali parą w życiu osobistym. Materiał powstawał w Londynie i ostatecznie płyta została wydana całkowicie po angielsku w listopadzie 2003 pod tytułem Nieprzyzwoite piosenki. Pierwszy utwór, który promował płytę ("Bones of Love") nie schodził z I miejsca list przebojów 30 Ton, RMF FM itp. przez kilkadziesiąt tygodni. Mimo jednego teledysku i dwóch singli (drugim był Then and Now) osiągnęli niebywały sukces. Sprzedano ponad 100 tys. płyt, zdobyli Fryderyka 2003 w kategorii "Najlepszy album", specjalną nagrodę telewizji Polsat i wiele innych nagród.

W 2005 została wydana ich druga płyta Inside Story. Powstawała w Lublanie pod kierownictwem Chrisa Eckmana. Była o wiele surowsza i trudniejsza w odbiorze niż pierwsza, ale również złota. Zajęła 5. miejsce na Festiwalu TOPtrendy, a promowały ją takie single jak "Hold on", "Death of a Love", "Tell Me" i "Such a Shame" – do pierwszych dwóch powstały teledyski. W tym też roku John Porter został uhonorowany medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis"[4].

Został także wydany minialbum pod tytułem Other Stories, który stanowi swoiste uzupełnienie ich ostatniego albumu Inside Story. Znajdziemy tutaj zbiór nieznanych wcześniej utworów, a wśród nich cover "Chelsea Hotel No.2" Leonarda Cohena, koncertową wersję "Bones of Love", nagrany na żywo cover "Lovesong" zespołu The Cure oraz dwie kompozycje Johna Portera (również w wersjach koncertowych): "For You" i "Flame". Całość uzupełnia pochodzące z Inside Story nagranie "Such a Shame".

4-płytowy zestaw podsumowujący dotychczasowe dokonania duetu wydano w 2006. Znalazły się w nim 2 albumy: Nieprzyzwoite piosenki i Inside Story, uzupełnione o Other Stories. Szczególną atrakcję tego boksu stanowi płyta DVD zawierająca 4 teledyski, film przedstawiający artystów od strony kulis oraz krótki materiał filmowy dokumentujący sesję nagraniową Inside Story w Lublanie.

18 czerwca 2007 wydano 12 płyt Johna Portera pod tytułem Why? (w zestawie brak 2 płyt Life After Sex i It’s a Kid Life).

22 lutego 2008 wydali trzecią i zarazem ostatnią wspólną płytę Goodbye, która tym razem nagrywana była w Polsce razem z muzykami towarzyszącymi duetowi na koncertach. Producentem płyty ponownie został Chris Eckman, promowały ją single Old Time Radio oraz Lonesome Traveller, uzyskała status złotej płyty.

Życie prywatne

Rozwiedziony, z tego związku muzyk ma dwóch synów[3]. W latach 2003-2015 pozostawał w nieformalnym związku z Anitą Lipnicką[5]. 23 lutego 2006 roku na świat przyszła ich córka, Pola[5].

Dyskografia

Zespół
Zobacz więcej w artykule Porter Band, w sekcji Dyskografia.
Albumy studyjne
Tytuł Dane dot. albumu Pozycja na liście Certyfikat
POL
China Disco
  • Data: 1982[6]
  • Wydawca: Pronit
 —
Wings Inside
  • Data: 1989[7]
  • Wydawca: Polskie Nagrania Muza
 —
Life After Sex
  • Data: 1989
  • Wydawca: P.Z. Tesco
 —
It's a Kid's Life
  • Data: 1990[8]
  • Wydawca: Pronit
 —
Nieprzyzwoite piosenki (z Anitą Lipnicką)
  • Data: 24 listopada 2003[9]
  • Wydawca: EMI Music Poland
 1[10]
Inside Story (z Anitą Lipnicką)
  • Data: 19 września 2005[12]
  • Wydawca: EMI Music Poland
 2[13]
Other Stories (EP; z Anitą Lipnicką)
  • Data: 2 października 2006[15]
  • Wydawca: EMI Music Poland
 39[16]
Goodbye (z Anitą Lipnicką)
  • Data: 25 lutego 2008[17]
  • Wydawca: EMI Music Poland
 2[18]
Back in Town
  • Data: 21 marca 2011[20]
  • Wydawca: Good Music Society, Agora
 —
Honey Trap
  • Data: 6 października 2014[21]
  • Wydawca: Good Music Society, Mystic
 40[22]
"—" album nie był notowany.
Kompilacje
Tytuł Dane dot. albumu
Złota kolekcja - Electric Years
  • Data: 1 października 2005
  • Wydawca: EMI Music Poland
Złota kolekcja vol.2 - Acoustic Years
  • Data: 27 lutego 2006[23]
  • Wydawca: EMI Music Poland
All the Stories (oraz Anita Lipnicka)
  • Data: 17 listopada 2006[24]
  • Wydawca: EMI Music Poland
Why?
  • Data: 18 czerwca 2007[25]
  • Wydawca: Metal Mind Productions
Albumy koncertowe
Tytuł Dane dot. albumu
Magic Moments
  • Data: 1983[26]
  • Wydawca: Pronit
One Love
  • Data: 1987[27]
  • Wydawca: PolJazz
Incarnation - Live 91
  • Data: 1991[28]
  • Wydawca: Yumi Records
Single
Tytuł Rok Pozycja na liście Album
LP3
[29]
"Bones of Love" (oraz Anita Lipnicka)[30] 2003 1 Nieprzyzwoite piosenki
"Then & Now" (oraz Anita Lipnicka)[31] 2004 12
"Death of a Love" (oraz Anita Lipnicka)[32] 2005 24 Inside Story
"Hold On" (oraz Anita Lipnicka)[33] 1
"Tell Me, Tell Me" (oraz Anita Lipnicka)[34] 2006 38
"Such A Shame" (oraz Anita Lipnicka)[35] —
"Old Time Radio" (oraz Anita Lipnicka)[36] 2008 19 Goodbye
"Honey Trap"[37] 2014 — Honey Trap
"—" singel nie był notowany.
Inne notowane utwory
Tytuł Rok Pozycja na liście Album
LP3
[29]
"Lonesome Traveller" (oraz Anita Lipnicka) 2008 45 Goodbye
"Piece of Paradise" 2011 33 Back in Town
"Lawrence" 46
Maciej Maleńczuk - "Highwayman"
(oraz John Porter, Adam "Nergal" Darski, Gienek Loska)[38] 		2012 43 Psychocountry
"—" utwór nie był notowany.
Inne
Album Rok Uwagi Źródło
2 plus 1 – Video 1985 gościnnie śpiew w utworze "Chińskie latawce" [39]
Maciej Zembaty – Alleluja - Ballady Leonarda Cohena 1986 gitara elektryczna, gitara akustyczna, śpiew [40]
Kayah – Kayah 1988 gościnnie chórki [41]
Maciej Zembaty – First We Take Manhattan Then We Take
Warsaw - More Leonard Cohen By Maciej Zembaty 		gitara akustyczna [42]
Obywatel G.C. – Tak! Tak! gitara [43]
Maciej Zembaty – Alleluja Live gitara elektryczna, gitara akustyczna, śpiew [44]
Mirror – Right Time 1991 członek zespołu, gitara, śpiew [45]
Jola Jaszkowska – Chcę kochać, pragnąć, chcę żyć... słowa utworów "Rainbow" i "Where Is Your Love" [46]
Chłopcy z Placu Broni – Kocham Cię 1993 gościnnie gitara [47]
Golden Life – Bluberd 1997 gościnnie śpiew w utworze "Life" [48]
Maciej Zembaty – Siła niewolników 2000 gitara elektryczna, gitara akustyczna, śpiew [49]
Morowe panny (kompilacja różnych wykonawców) 2012 Anita Lipnicka, John Porter - "Jeśli nie wrócę" [50]
Krzysztof "Kielich" Kieliszkiewicz – Dziecko szczęścia gościnnie gitara akustyczna, słowa utworu "Shanghai Girls" [51]

Teledyski

Tytuł Rok Reżyseria Album Źródło
"Bones of Love" (oraz Anita Lipnicka) 2003 Bolesław Pawica, Jarosław Szoda Nieprzyzwoite piosenki [52]
"Hold On" (oraz Anita Lipnicka) 2005 Anna Maliszewska Inside Story [53]
"Death of a Love" (oraz Anita Lipnicka) Patrycja Woy, Miguel Nieto [54]
"Such A Shame" (oraz Anita Lipnicka) 2006 — [55]
"Lonesome Traveller" (oraz Anita Lipnicka) 2008 Marta Pruska, Justyna Nagłowska Goodbye [56]
"Old Time Radio" (oraz Anita Lipnicka) [57]
"Piece of Paradise" 2011 — Back in Town [58]
"Honey Trap" 2014 Michał Braum Honey Trap [59]

Filmografia

Tytuł Rok Rola Uwagi Źródło
Siedem życzeń 1984 jako niewidomy muzyk serial fabularny, reżyseria: Janusz Dymek [60]
Miłość z listy przebojów jako Julien Crabs film fabularny, reżyseria: Marek Nowicki
Klasa na obcasach 1998 jako Grzech serial fabularny, reżyseria: Małgorzata Potocka, Mirosław Dembiński
Szatan kazał tańczyć 2016 jako Neil film fabularny, reżyseria: Katarzyna Rosłaniec

Nagrody i wyróżnienia

Rok Kategoria Tytułem Nagroda Nota Źródło
2003 Album roku pop Nieprzyzwoite piosenki Fryderyki 2003 Laur [52]
Wideoklip roku "Bones of Love" Nominacja
2004 Grand Prix "Bones of Love" Yach Film 2004 Nominacja [61]
Montaż Nominacja
2005 Kreacja aktorska wykonawcy utworu muzycznego "Hold on" Yach Film 2005 Nominacja [62]
Album roku pop Inside Story Fryderyki 2005 Nominacja [63]
2006 Wydawnictwo specjalne - najlepsza oprawa graficzna All The Stories Fryderyki 2006 Nominacja [64]
Zdjęcia "Death of Love" Yach Film 2006 Nominacja [65]
  1. ↑ a b c Na stronie internetowej ZAiKS (online.zaiks.org.pl) w wyszukiwarce utworów J. Portera.
Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „uwagi”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW
  1. ↑ John Porter. www.filmweb.pl. [dostęp 2011-02-14]. (pol.).
  2. ↑ ZPAV: Akademia Fonograficzna (Sekcja Muzyki Rozrywkowej). www.zpav.pl. [dostęp 2010-10-03]. (pol.).
  3. ↑ a b c Katarzyna Bielas: John Porter: Nie wkopujcie się. wyborcza.pl. [dostęp 2015-12-26]. (pol.).
  4. ↑ Medal Zasłużony Kulturze - Gloria Artis (Wyszukaj - "John Porter" pod Lista Laureatów Medalu Zasłużony Kulturze - Gloria Artis). [w:] Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego [on-line]. www.mkidn.gov.pl. [dostęp 2015-12-26]. (pol.).
  5. ↑ a b Anita Lipnicka i John Porter rozstali się. www.rmf24.pl. [dostęp 2015-12-26]. (pol.).
  6. ↑ John Porter - China Disco. www.polskirock.art.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  7. ↑ John Porter - Wings Inside. www.polskirock.art.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  8. ↑ John Porter - It`s Kids Life. www.polskirock.art.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  9. ↑ Nieprzyzwoite piosenki - Lipnicka & Porter. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  10. ↑ OLiS - sprzedaż w okresie 20.09.2004 - 26.09.2004. olis.onyx.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  11. ↑ ZPAV: platynowe płyty 2004. bestsellery.zpav.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  12. ↑ Inside Story - Lipnicka & Porter. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  13. ↑ OLiS - sprzedaż w okresie 12.09.2005 - 18.09.2005. olis.onyx.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  14. ↑ ZPAV: złote płyty 2005. bestsellery.zpav.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  15. ↑ Other Stories - Lipnicka & Porter. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  16. ↑ OLiS - sprzedaż w okresie 09.10.2006 - 15.10.2006. olis.onyx.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  17. ↑ Goodbye - Lipnicka & Porter. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  18. ↑ OLiS - sprzedaż w okresie 05.05.2008 - 11.05.2008. olis.onyx.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  19. ↑ ZPAV: złote płyty 2008. bestsellery.zpav.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  20. ↑ Back In Town - John Porter. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  21. ↑ Honey Trap - John Porter. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  22. ↑ OLiS - sprzedaż w okresie 06.10.2014 - 12.10.2014. olis.onyx.pl. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  23. ↑ John Porter - "Złota Kolekcja Vol. 2 - Acoustic Years. muzyka.onet.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  24. ↑ Lipnicka/Porter All the Stories. www.allmusic.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  25. ↑ ANTOLOGIA - JOHN PORTER. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  26. ↑ John Porter - Magic Moments. www.polskirock.art.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  27. ↑ John Porter – One Love. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  28. ↑ John Porter – Incarnation. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  29. ↑ a b LP3 - Statystyki dla wykonawcy Maciej Maleńczuk i Psychodancing. www.lp3.pl. [dostęp 2012-06-19]. (pol.).
    LP3 - statystyki dla wykonawcy Anita Lipnicka & John Porter. www.lp3.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
    LP3 - statystyki dla wykonawcy John Porter. www.lp3.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  30. ↑ Anita Lipnicka & John Porter – Bones Of Love. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  31. ↑ Anita Lipnicka & John Porter – Then & Now. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  32. ↑ More Images Anita Lipnicka & John Porter – Death Of A Love. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  33. ↑ Anita Lipnicka & John Porter – Hold On. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  34. ↑ Anita Lipnicka & John Porter – Tell Me, Tell Me. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  35. ↑ Lipnicka / Porter – Such A Shame. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  36. ↑ Old Time Radio - Single Anita Lipnicka & John Porter. itunes.apple.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  37. ↑ Honey Trap (Edit) - Single John Porter. itunes.apple.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  38. ↑ Maleńczuk idzie w country!. muzyka.interia.pl. [dostęp 2012-05-11]. (pol.).
  39. ↑ 2 plus 1 – Video. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  40. ↑ Maciej Zembaty – Alleluja - Ballady Leonarda Cohena. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  41. ↑ Kayah – Kayah. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  42. ↑ Maciej Zembaty – First We Take Manhattan Then We Take Warsaw - More Leonard Cohen By Maciej Zembaty. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  43. ↑ Obywatel G.C. – Tak! Tak!. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  44. ↑ Maciej Zembaty – Alleluja Live. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  45. ↑ Mirror - Right Time. www.polskirock.art.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  46. ↑ Jola Jaszkowska – Chcę Kochać, Pragnąć, Chcę Żyć.... www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  47. ↑ Chłopcy Z Placu Broni – Kocham Cię. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  48. ↑ Golden Life – Bluberd. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  49. ↑ Maciej Zembaty – Siła Niewolników. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  50. ↑ Morowe panny. muzyka.onet.pl. [dostęp 2012-08-17]. (pol.).
  51. ↑ Kielich – Dziecko Szczęścia. www.discogs.com. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  52. ↑ a b Fryderyki 2003: nominowani i laureaci. zpav.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  53. ↑ Anita Lipnicka. www.rmf.fm. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  54. ↑ Lipnicka & Porter - Death Of Love. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  55. ↑ Anita Lipnicka i John Porter - Such A Shame. muzyka.onet.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  56. ↑ Lipnicka & Porter - Lonesome Traveller. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  57. ↑ Lipnicka & Porter: Old Time Radio. kulturaonline.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  58. ↑ John Porter - Piece Of Paradise. muzyka.onet.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  59. ↑ John Porter i jego "Honey Trap". www.wirtualnemedia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (ang.).
  60. ↑ John Porter. filmpolski.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  61. ↑ YACH FILM: NOMINACJE. muzyka.interia.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  62. ↑ Nominacje do nagród Yach Film Festival 2005. muzyka.onet.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  63. ↑ Fryderyki 2005: nominowani i laureaci. zpav.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  64. ↑ Fryderyki 2006: nominowani i laureaci. zpav.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).
  65. ↑ Yach Film 2006 - Nominacje. muzyka.dlastudenta.pl. [dostęp 2015-12-25]. (pol.).

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Porter&oldid=48978367”