Bahasa Inggeris Malaysia

Bahasa Inggeris Malaysia (Bahasa Inggeris: Malaysian English, MyE) atau Bahasa Inggeris Piawai Malaysia (Bahasa melayu: Malaysian Standard English, MySE) merupakan satu bentuk Bahasa Inggeris yang dituturkan di Malaysia sebagai bahasa kedua. Bahasa Inggeris Malaysia tidak harus dikelirukan dengan Manglish.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

Ciri-ciri

Bahasa Inggeris Malaysia secara amnya bukan rhotik, meskipun semua sebutan /r/ memang digunakan dalam Bahasa Melayu.
Bahasa Inggeris Malaysia berasal daripada Bahasa Inggeris British.
Ia mengandungi komponen daripada Bahasa Inggeris Amerika, Melayu, Cina, Tamil, dan beberapa bahasa lain dari segi kosa kata, sebutan dan tatabahasa.
Tidak seperti Bahasa Inggeris British utara dan kebanyakan jenis Bahasa Inggeris Amerika, Bahasa Inggeris Malaysia mempunyai bunyi A lebar, oleh itu perkataan seperti "bath" (mandi) and "chance" (peluang) terdapatnya /ɑː/ dan bukan /æ/.
Fonem /t/ dalam perkataan seperti "butter" (mentega) disebut sebagai sebutan letusan hentian (sebagaimana beberapa bentuk lain dalam Bahasa Inggeris British, termasuklah Cockney).
Tidak ada pengguguran sebutan h dalam perkataan seperti "head" (kepala).
Bahasa Inggeris Malaysia tiada pengguguran yod selepas sebutan /n/, /t/ dan /d/. Oleh itu, sebagai contoh, perkataan seperi, "new", "tune" dan "dune" disebut sebagai /njuː/, /tjuːn/ and /djuːn/ dan bukannya /nuː/, /tuːn/ dan /duːn/.

Bahasa Inggeris Malaysia dan Bahasa Inggeris British

Selepas kemerdekaan Malaysia pada 1957, rancangan TV Amerika mempengaruhi penggunaan Bahasa Inggeris Malaysia. Tidak ada pertubuhan pengawalan bahasa yang rasmi untuk memastikan kebetulan dan kepiawaian penggunaan Bahasa Inggeris Malaysia, kerana selepas kemerdekaan, Bahasa Melayu menggantikan Bahasa Inggeris sebagai bahasa rasmi. Sindiket Peperiksaan Tempatan Universiti Cambridge berterus menyediakan dan menyemak kertas peperiksaan Bahasa Inggeris "1119" GCE Peringkat-O yang merupakan satu mata pelajaran wajib bagi Sijil Pelajaran Malaysia.

Secara tidak rasmi, Bahasa Inggeris yang digunakan dalam New Straits Times, surat khabar Bahasa Inggeris yang tertua di Malaysia, sering digunakan sebagai titik rujukan bagi Bahasa Inggeris Malaysia.

Perkataan dan frasa hanya dalam Bahasa Inggeris Malaysia

Bahasa Melayu	Malaysia	British / Amerika
Telefon bimbit	Handphone (selalu disingkatkan sebagai HP)	Mobile phone / Cell phone
Orang Cina Malaysia / Orang India Malaysia	Malaysian Chinese / Malaysian Indian	Chinese Malaysian / Indian Malaysian
Simpan untuk pertimbangan	KIV (keep in view)	Kept on file, held for further consideration
Selipar	Slippers	Flip-flop
Di luar bandar	Outstation	Means both 'out of town' and/or 'overseas/abroad'.
Cuti sakit	MC (medical certificate).	Sick note
Salinan fotostat	Photostat	Photocopy, Xerox
Mi	Mee	Noodles
Pendingin hawa / penyaman udara	Aircond	Air-conditioning
Broker saham	Remisier	Broker

Maksud yang berbeza

Ini ialah senarai perkataan dan frasa yang mempunyai satu maksud dalam bahasa Inggeris British dan mempunyai maksud lain dalam Bahasa Inggeris Malaysia

Perkataan / Frasa	Makna Malaysia	Makna Amerika / British
last time	sebelum ini	pada peristiwa sebelumnya
The car park	petak parkir, contohnya "That new shopping mall has five hundred the car park." (Pusat beli-belah baru ini mempunyai lima ratus petak parkir)	garaj parkir (dari Bahasa Inggeris AS)
an alphabet	salah satu huruf, contohnya "The word 'table' has five alphabets." (Perkataan 'table' ada lima huruf)	satu set huruf yang digunakan dalam sesebuah bahasa
bungalow	Rumah agam orang kaya dan/atau terkenal; atau rumah sesebuah, tidak kira berapa tingkat yang rumah tersebut ada. Akhir-akhir ini, beberapa pemaju perumahan menyalahgunakan perkaan ini dengan lebih lanjut, melahirkan istilah seperti "a semi-detached bungalow".	Rumah kecil yang biasanya setingkat sahaja.
to follow	menemani, contohnya "Can I follow you?" bermaksud "Boleh saya ikut awak?"	mengekori, contohnya "The police car was following me" (Kereta polis telah mengekori saya)
to keep	menyimpan atau meletakkan di tempat lain, contohnya ibu bapa memberitahu anaknya "Keep your toys!" (Simpan permainan kamu!)	mengekalkan hak milik, contohnya "I must decide which to throw away and which to keep." (Saya mesti membuat keputusan yang mana patut dibuang dan yang mana patut disimpan)
to revert	menghantar kembali kepada seseorang, contohnya dalam email: "I will investigate this and revert to you by tomorrow." (Saya akan siasat mengenainya dan akan menghantar kembali kepada awak esok)	mengembalikan ke keadaan sebelumnya
to send	menghantar seseorang ke sesuatu tempat, contohnya "Can you send me to the airport?" (Boleh awak hantar saya ke lapangan terbang?)	menyebabkan sesuatu barang pergi ke sesuatu tempat tanpa menemaninya, contohnya "I sent this letter to my grandma." (Saya menghantar surat ini kepada nenek saya)

Kebanyakan rakyat Malaysia mahir dalam Manglish dan Bahasa Inggeris Malaysia, tetapi terdapat kesamaran dan kekeliruan perbezaan antara Bahasa Inggeris Malaysia dan SABE (Bahasa Inggeris Piawai Amerika-British). Kesedaran mengenai perbezaan ini akan mencegah salah anggap dan kekeliruan abapila bertutur kata dengan orang yang mempunyai latar belakang Inggeris. Evolusi dalam penggunaan Bahasa Inggeris mengikuti aliran seluruh dunia dan sukar untuk dibuang.

Kosa kata

Banyak perkataan bahasa Melayu, perkataan orang Malaysia atau frasa yang melambangkan kebudayaan rakyat Malaysia telah menjadi sebahagian daripada Bahasa Inggeris Malaysia. Diantaranya ialah :

Cik: Ms
Encik: Mr
kampung (archaic spelling: campong): a village
lepak: loiter
Mat Salleh : a white person typically a man
Puan: Madam

terdapat juga perkatan yang dituturkan oleh orang Malaysia digunakan dalan Bahasa Inggeris Malaysia yang tidak digunakan dalam Bahasa Inggeris piawai.

Antara perkataan yang digunakan seperti Australia, New Zealand atau negara-negara lain:

chips — "hot chips" US "french fries" and UK "chips".
having-in/having here — eat-in at a restaurant
takeaway — take-out food.

Perkataan Bahasa Inggeris Malaysia:

apartment — a medium-cost and high-cost flat
bungalow — a villa or any semi-detached house regardless of the size or number of storeys
blur — confused (used by Manglish speakers and considered as bad English)
chop — to stamp (with a rubber stamp), as well as the stamp itself.
condominium — a high-cost flat usually with common facilities.
flat — a low-cost flat.
la(h)! — the prominent trademark in Manglish, the colloquial Malaysian English, it is used for emphasis at the end of a sentence, la(h)! (see note above on Malaysian influence. It originates from Chinese influence although the 'lah' is of the Malay language). Eg: “Are you coming over to the party tonight?’ — “Yes, of course lah.”
pass up — to hand in "Pass up your assignments".
rubber — meaning eraser as in "Can I borrow your rubber?" (This is also a sense given to the word in British English.)
rubber — to molest (from the Malay word "raba" meaning to molest)
send — to take somebody to somewhere - "I'll send you to the airport."
slippers — Japanese sandals; as in US and UK "flip-flops", Australia "thongs"
spoil — to be damaged "This one, spoil, lah."
uni — in Malaysia it refers to the university (as in British English), while ‘U’ is common in spoken Malaysian English.

Sintaksis

Sintaksis mempunyai perbezaan sedikit walaupun perkataan dalam bahasa basahan sepeti shall dan ought, mustialah pinggiran kewajipan dan may adalah ganjil.Kebanyakkan ciri-ciri sintaksis Bahasa Inggeris Malaysia diklasifikasikan sebagai satu bentuk baharu dalam bahasa inggeris Misalnya, bahasa Inggeris Scotland, bahasa Inggeris Britain dan bahasa Inggeris Amerika Utara:

Can I come too? for "May I come too?"
Have you got any? for "Do you have any?"
I've got one of those already. for "I have one of those already."
It's your shot. for "It's your turn."

Fonologi dan Penyebutan

Secara rasminya, Bahasa Inggeris Malaysia menggunakan sistem penyebutan yang sama dengan Bahasa Inggeris Britain. Akan tetapi, kebanyakan rakyat Malaysia bertutur menggunakan penyebutan yang tersendiri (Slanga). Slanga ini sebelum ini berkembang menjadi slanga rakyat Amerika, melalui aliran masuk kebanyakan program TV daripada Amerika dan banyak rakyat Malaysia yang melanjutkan pelajaran di Amerika Syarikat. Contohnya, bertambahnya penegasan kepada huruf "r" dalam perkataan seperti referring (merujuk) dan world (dunia) apabila bertutur dalam bahasa Inggeris amnya.

Peranan Bahasa Inggeris Malaysia di Malaysia Merdeka

Walaupun Bahasa Inggeris Malaysia bukan bahasa rasmi Malaysia, ia masih digunakan di kalangan rakyat Malaysia dalam sektor perniagaan. Kira-kira 80% daripada perniagaan bandar di Malaysia menjalankan urus niaga mereka dalam bahasa Inggeris (kedua-dua bahasa Inggeris Malaysia dan Manglish). Walau bagaimanapun, Bahasa Inggeris Amerika mempunyai cukup bertapak kukuh dalam perniagaan antarabangsa di Malaysia. Bahasa Inggeris Malaysia juga digunakan secara meluas dalam sektor pengiklanan, terutamanya iklan komersial yang menggunakan Bahasa Inggeris Malaysia yang disiarkan di stesen-stesen TV swasta, terutamanya stesen TV milik Media Prima. Terdapat juga orang Cina dan India Malaysia yang cenderung berbahasa Inggeris daripada berbahasa Melayu setiap kali mereka ditemuramah di televisyen. Dari segi pendidikan, universiti dan kolej swasta di Malaysia kebanyakannya menggunakan bahasa Inggeris Malaysia untuk identiti mereka. Beberapa tahun kebelakangan ini, kebanyakan syarikat dan pertubuhan di Malaysia telah menggunapakai nama rasmi mereka dalam bahasa Inggeris, bukannya bahasa Melayu untuk mencapai arus pemodenan.

Di industri muzik, penyanyi seperti Siti Nurhaliza, Zee Avi, Yuna dan Reshmonu juga merakamkan dan menyanyikan lagu-lagu berbahasa Inggeris. Terdapat akhbar berbahasa Inggeris di Malaysia seperti The New Straits Times, The Star dan The Malay Mail. Terdapat juga stesen radio berbahasa Inggeris termasuk Hitz.FM, Mix FM, TraXX FM dan Fly FM. Walaubagaimanapun, Malaysia tidak mempunyai sebarang stesen televisyen yang bersiaran sepenuhnya dalam bahasa Inggeris. Dasar Bahasa Kebangsaan Kerajaan memerlukan stesen TV tempatan untuk menyiarkan sekurang-kurangnya 25% program buatan Malaysia (sama ada Melayu atau Inggeris). Sesetengah stesen TV milik swasta (seperti TV3, NTV7, 8TV dan Astro Hitz.TV) menerbitkan beberapa program buatan Malaysia. Beberapa program TV buatan Malaysia dalam bahasa Melayu disediakan dengan sari kata bahasa Inggeris dan sebaliknya.

Lihat juga

Rujukan

^ The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature, p 61, edited by Prof. Dato' Dr Asmah Haji Omar (2004) ISBN 981-3018-52-6
^ Baskaran, M. (January 1994). "The Malaysian English mosaic". English Today. 10 (1): 27–32. doi:10.1017/S0266078400000857.
^ Conditions for English Language Teaching and Learning in Asia. Cambridge Scholars Publishing. 28 January 2015. m/s. 208–209. ISBN 9781443872928. Unknown parameter |editors= ignored (bantuan)
^ Toshiko Yamaguchi, David Deterding, penyunting (7 April 2016). English in Malaysia: Current Use and Status. Brill. m/s. 12–13. ISBN 9789004314306.
^ Azirah Hashim, Rachel Tan (24 January 2012). English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use. John Benjamins Publishing Company. m/s. 62–65. ISBN 978-9027249029. Unknown parameter |editors= ignored (bantuan)CS1 maint: uses authors parameter (link)

Pautan luar

Manglish: For and Against Diarkibkan 2007-11-19 di Wayback Machine, Should Malaysians speak Manglish or proper English?
The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature, edited by Prof. Dato' Dr Asmah Haji Omar (2004) ISBN 981-3018-52-6

[1] The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature, p 61, edited by Prof. Dato' Dr Asmah Haji Omar (2004) ISBN 981-3018-52-6

[2] Baskaran, M. (January 1994). "The Malaysian English mosaic". English Today. 10 (1): 27–32. doi:10.1017/S0266078400000857.

[sung-3] Conditions for English Language Teaching and Learning in Asia. Cambridge Scholars Publishing. 28 January 2015. m/s. 208–209. ISBN 9781443872928. Unknown parameter |editors= ignored (bantuan)

[yamaguchi-4] Toshiko Yamaguchi, David Deterding, penyunting (7 April 2016). English in Malaysia: Current Use and Status. Brill. m/s. 12–13. ISBN 9789004314306.

[hashim-5] Azirah Hashim, Rachel Tan (24 January 2012). English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use. John Benjamins Publishing Company. m/s. 62–65. ISBN 978-9027249029. Unknown parameter |editors= ignored (bantuan)CS1 maint: uses authors parameter (link)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]