colibrì

quando il tabacco fiorisce, il colibrì viene volentieri a bere.
bisogna essere veloce per fotografarlo!

wanneer de tabaksplant in bloei staat, komt de kolibrì graag drinken.
wel snel zijn om hem te fotograferen!

niente paura

chi non ha mai avuto paura della pioggia? al contrario, chi era super contento dell'acqua incessante?
la risposta è facile facile: è verde, indipendente e un pocchettino invadente.
nella foto il posto dove vorrei seminare la polenta. e li accanto le zucchine, i meloni... mi manca un pò il coraggio.
la terra è ancora intrisa, ci vorrà del tempo per poterla lavorare.
ma se non tolgo l'erba, non si asciuga. allora, un pezzo al giorno, sfidando mal di schiena.
diciamo che è ancora presto per il mais...

wie was nooit verveeld door de aanhoudende regen, integendeel, hoe meer hoe beter?
het antwoord is simpel: groen, zelfstandig en ietsje woekerend.
hier op de foto zie je het stuk waar ik mais zou willen zaaien, en courgetten, en meloenen. de moed zakt zowat in mijn schoenen.
de grond is nog doornat, zwaar, lastig te bewerken, maar als ik het gras niet weghaal zal er niet veel kunnen drogen.
dus, elke dag een stukje.
laat ons maar zeggen dat het nog wat vroeg op het seizoen is om mais te zaaien...

livello dell'acqua

buone notizie, il livello dell'acqua nel terreno sta scendendo, alla fine.... e l'umore sale!

goed nieuws: het niveau van het water daalt, en het humeur stijgt!

la triste storia delle patate annegate

c'era una volta un campetto di patate, amorevolmente curato, spianato, seminato a patate rosse (desirée) e bianche (primura) in belle file, leggermente incavate per permettere alla pioggia di non scivolare via.
poi arrivò la pioggia, e non smise più di piovere per 2 settimane. 
il campetto delle patate si è allagato, e le patate si sono letteralmente annegate.
.....
oggi ho fatto una prova, coraggiosa, tirandone su una qua e una là. mi è venuto adosso una tristezza a vedere la terra, che è fango, no terra. ancora più triste quando incontrai la patata, liquida come se fosse latte. marcia...
è tutto da rifare, ma chissà quando si asciugerà un poco quella melma.

forse un pò meglio stanno quelle patate che non erano state tagliate (quando mai sono andata a tagliarle?!). qualche germoglio lascia sperare. fatalità però lì, nella seconda parte del campetto, il terreno è anche meno bagnato, dunque non so se stanno "bene" perche intere o perchè meno allagate. 

 dit is het triestige verhaal van de verzopen aardappelen. na 2 weken bijna ononderbroken regen zijn ze letterlijk verdronken. en verrot. wie weet wanneer de grond wat kan opdrogen, om opnieuw te kunnen planten? want dit is geen grond, dit is slijk. triestig maar waar.

patate allagate

forse le foto non rendono ancora del tutto l'idea, perchè manca il suono degli stivali, pciaf pciaf, stando attenti dove metter i piedi per non sprofondare fino a metà caviglia.
pensate che oggi e ieri non ha piovuto.
eravamo così contenti di essere riusciti a seminare le patate prima di pasqua.
eravamo così convinti di aver un terreno che drena bene.sabbia e sassi.
ma mezzo metro sotto c'è una lastra di argilla che non lascia passare niente. e dunque, quando piove così esageratamente, questo strato semplicemente si riempie.
sulla strada che porta su all'orto c'è l'acqua che scende in piccole cascate, belle, per quello, ma significativo.

che fare? aspettare e sperare in un pò di secco.
mal che vada ri-semineremo.

bij de fotos mankeert nog het geluid van de laarzen op de doorweekte grond, sjaf sjaf, uitkijken waar je loopt om niet tot aan je enkel in het slijk te zakken. 
we waren o zo kontent dat we de aardappelen zo vroeg hadden gepoot.
we waren er o zo van overtuigd dat onze zand-en-stenen-grond een perfekte drainage had.
maar een halve meter ònder het zand en stenen ligt een laag kleigrond die niks doorlaat. en als het dan zo overdreven veel regent dan loopt dat gewoon vol. op het baantje even onder de moestuin loopt het water uit de grond op de weg, in kleine watervalletjes. mooi eigenlijk, maar een duidelijk teken van wateroverlast.
wat nu? wachten, en hopen op een paar droge dagen.
in het slechtste geval zullen we nieuwe patatjes poten...

pasqua e sole

"acqua sull'olivella, sole sulla brasadella"
anche quest'anno il detto popolare si è avverato!
però troppo sole (di colpo) può dare anche alla testa, forse ;-) ...
(presumo che dietro questo mega-uovo ci sia una persona che lo trasporta)
buone speranze a tutti.

het gezegde vertelt ons:"regen met palmzondag, zon met pasen": en violà, vandaag schijnt de zon.
maar teveel licht kan het hoofd ook in de war brengen, ik vermoed dat dit reuze-ei door iemand wordt gedragen...
veel hoopvolle dagen, aan jullie allemaal.

ricominciamo dal radicchio

al ritorno dalle varie gite su e giù per il mondo è anche bello tornare a casa e ritrovare un'orto, fatalità è anche nostro, che si è arrangiato tutto questo tempo, da solo.

e dedico il nuovo inizio di questo blog al mastro radicchio.

forse voi no, ma io di sicuro mi ricordo la raccolta del radicchio dello scorso anno, che praticamente ce lo aveva già fatto il topolino - o chi per lui cammina sotto terra. e a noi era rimasto niente.
allora ci siamo detto quest'autunno:
piantiamone in grande quantità, che "lui" non ce lo mangerà mica tutto! 
18 file da circa 25 piantine fanno su per giù 500 radicchi. ne regaliamo 300 per lui, e per 200 sono per noi più che sufficienti.
arriviamo a marzo 2013: ci sono circa 500 radicchi pronti da raccogliere. del topolino o dei suoi colleghi neanche una traccia... che abbiano traslocato in questi tempi difficili???
treviso precoce, treviso tardivo, verona, variegato di castelfranco: radicchio in tutte le salse.

auguriamo che sia un'anticipo per un abbondante anno nuovo.

los gigantes

eccoli, lassù finalmente stanno arrivando i primi fiori del mais di josè luis. ma intanto non hanno smesso di crescere. ma dio mio, vogliono arrivare fino al cielo? sono alte il doppio del mais "normale", cioè quello nostrano da polenta....
sarei curiosa di sapere dove trovano l'acqua. sono belle piante, verdi, non sembrano soffrire il secco. ricevono sì qualche goccia di acqua al giorno, ma per delle piante così enormi,  forse andranno dai vicini la sotto?

la scala dei grigi

che sia la volta buona, mi chiedevo ieri?
eh si, arrivò la pioggia, grazie al cielo, è proprio il caso di dirlo! :-)

l'orto senza acqua

l'orto senza acqua? eh si, a parte la neve di febbraio non abbiamo più visto piogge. e per un'altra settimana ancora si prevede sole e caldo.
la terra è così secca, anche in profondità, che abbiamo deciso di non seminare ne piantare più niente per adesso, tanto sarebbe inutile. e questo nonostante il letame, la pacciamatura di foglie e di ramaglie - forse grazie a questo non è ancora del tutto arida...
con la poca acqua che rimane nel pozzo speriamo di far sopravvivere l'aglio, la cipolla, le 4 file di patate ben pacciamate, i piselli.

ritorno al passato

alcune coincidenze intrecciate con altre ci hanno portati a passare qualche ora sul lago, a vela. un pò la storia si ripete, il passato, un pezzo del passato ritorna a essere oggi.
io pensavo di essere land-locked, di essere diventati semi-contadini... ma sentire l'acqua che scorre sotto la barca, e il vento sulla faccia... devo dire che fa un certo effetto. e per niente sgradevole!
alla prossima gita, et bon vent!

acqua

chi ha detto che l'acqua è liquida? a cosa servono i fiori di sedano? non importa trovare le risposte, sono domande che ci si pone, così, al mattino presto, dopo una bella acqua che fa tanto bene alle nostre piantine.

dettagli

l'alba questi primi giorni d'estate arriva veramente molto presto. andiamo all'orto un poco più tardi, comunque ancora in tempo a vedere il sole basso, i colori accesi, il controluce magnifico... mi perdo nei dettagli.

e siamo contenti che la ginestra tiene, (grazie, semola!) nonostante il peso della pianta del pomodoro. altro che plasticona.
poi ci si concentra un pò a disboscare i meloni, e questi, senza dire niente a nessuno, ...prima nascosti sotto l'erba e adesso nascosti sotto le proprie foglie. crescete ragazzi, diventate dolci!

mais

lentamente, ma sicuro sta crescendo. per ora è ancora più alto dell'erba. con la pioggia di questi giorni sono contenti entrambi!

a metà maggio

da dove cominciare? andiamo in ordine disordinato.
i capucci hanno delle macchie sulle foglie esterne. poca acqua? poi qualche vermetto sta anche mangiando alla grande. appena trovato l'ho subito eliminato, ma il danno l'aveva già fatto
yuca, meravigliosa yuca. cresce bene con questo clima.
gli spinaci invece è un disastro. domani li toglierò tutti. piccoli, pieni di afidi, pochi... ciaooo.
piselli: altra meraviglia. ottima l'idea di seminare una fila nana accanto a una a mezza rama. si fa meno fatica a togliere l'erba fra le file, e si controlla meglio i bacelli pronti. perchè i primi li abbiamo già mangiati. dolci, teneri, verdi.
in mezzo crescono anarchici i girasoli. venuti su dai semi caduti l'anno scorso. mi faceva pena toglierli quando erano piccoli, non sembravano poi così tanti. adesso da grandi... ma so già che faranno allegro l'orto appena si aprono i fiori.
è già ora di amarene. anche quest'anno l'alberello semi-selvatico sopravvive.
e poi l'acqua. dov'è? il pozzo sta già pescando a meno 40 metri. quest'anno sarà un orto con poca acqua . per fortuna c'è l'ala gocciolante dappertutto, ma la pacciamatura rimane da fare, le ramaglie di olivo ancora da trinciare, erba da tagliare non ce n'e.
come vedete, il lavoro a metà maggio non manca.

sorpresa!

oggi ho trovato questo aglio fuori dal suo territorio (perchè se n'è andato a spasso?), e con tutte queste radici! ma guardate cosa non fa uno stupido spicchio d'aglio, nella terra in solo 2 settimane. non per offendere certo, ma per pure stupore.

altre sorprese un poco meno allegre, la terra del secondo piano (in basso) si è letteralmente "impiombegà" intriso di acqua dopo le ultime piogge. i piedi affondano fino alle caviglie, anche dopo 4 giorni di sole. allegria.

e ovviamente l'insalatina piantata precocemente? si è stramazzata al suolo. e noi avevamo anche prevvisto e predisposto l'irrigazione...

non solo rose e fiori

ovvero il muro del pianto.
1) della serie: come ti riduco un pomodoro. che sia di lezione per il prossimo anno: attaccare e debellare le cimici dal primissimo inizio-indizio.

2) i semi di queste zucchine non vanno bene. lo scorso anno hanno prodotto poco e male, quest'anno solo male. buttiamo, compreremo le piantine.

3) in questa foto si vede la proda degli spinaci. due file seminate, tre-quattro semi ogni 10cm circa. è spuntato una piantina ogni metro. come media non ci siamo. perchè? faceva ancora troppo caldo tre settimane fa. poca acqua, troppe erbe.
potrei fare una seconda prova, in questi giorni freschi.

piccolo è bello

scoperta tra l'erba questa anguria micro.

pensavo di aver raccolto tutte le melanzane e invece ne è cresciuta un'altra. piccola, si, lo so.

la prima verza che comincia a farsi il cuore. aspettiamo con pazienza.

per i cavolini si bruxelles dovremo pazientare ancora di più. ma non fa niente, non c'è fretta nella coltivazione, e poi è vero che le abbiamo piantati molto tardi.

le meraviglie dell'autunno

è bello stare a casa quando piove.
per noi questo è proprio l'autunno.

e poi salta fuori il sole, già basso, e arancio. e c'era la zucca al forno e i cachi vaniglia, di un bel colore arancio anche loro.

ultima sorpresa della giornata: i bulbi abbandonati e un pò dimenticati, li ritroviamo così...