persona: Diferenza intra i version.

Naviga in la storia in manera interativa

Contegnûo scasòu Contegnûo azónto

In lìnia

Version corenta de 20:12, 15 nov 2024

Lombard

Nom

persona f (pl: persone) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda (e istess con la Scriver Lombard) - dialet: MI^-

individov de la spece umana
(in gramatega) quell/quella o quei che fann o subissen/riceven un'azzion

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
persòna	persònn	Milanesa classica	MI^-
persona	persone	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

per | sò | na

Parnonzia

sing: IPA: /per'sɔna/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /per'sɔn/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Traduzzion

Lengov A - Z

ingles: (1) person; (2) person
italian: (1) persona "f"; (2) persona "f"
piemontes: (1) përson-a "f"

Riferiment

Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 149. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-

Italian

Nom

persona f (pl: persone)

persona ^(NOL)
costituzzion ^(NOL), corporadura ^(NOL)

→ Al cas, in lombard a gh'è anca 'ste parolle chì

persona abulica
(acna →) 1. (fig.) papatas ^(NOL)

persona sempre accigliata
(anca →) 1. motrion ^(NOL) "m" - motriona ^(NOL) "f"

persona alta
(anca →) 1. stangon ^(NOL) "m" - stangona ^(NOL) "f"

persona alta e magra
(anca →) 1. spilongon ^(NOL) "m" - spilongona ^(NOL) "f"

persona all'antica
(anca →) 1. andegher ^(NOL) "m" - andeghera ^(NOL) "f"

persona che indossa dei vestiti fatti male (persona che la gh'ha su di vestid fad mal)
(anca →) 1. masigoton ^(NOL) "m" - masigotona ^(NOL) "f"

persona che parla a vuoto
(anca →) 1. zifolari ^(NOL) "m" - zifolaria ^(NOL) "f"

persona che si dà da fare / persona laboriosa
(anca →) 1. truscion ^(NOL) "m" - trusciona ^(NOL) "f"

persona delicata di stomaco (scherz.)
(anca →) 1. tapioca ^(NOL) "f"

persona imprudente
(anca →) 1. dencion ^(NOL) "m" - denciona ^(NOL) "f"

persona ingenua
(anca →) 1. toni ^(NOL) "m"

persona cavillosa
(anca →) 1. rampinat ^(NOL)

persona litigiosa
(anca →) 1. racolat ^(NOL) "m" - racolata ^(NOL) "f", ratellat ^(NOL) "m" - ratellata ^(NOL) "f"

persona molto bassa
(anca →) 1. navascin ^(NOL) "m" - navascina ^(NOL) "f"

persona molto viziata
(anca →) 1. viziadon ^(NOL) "m" - viziadona ^(NOL) "f"

persona meticolosa
(anca →) 1. (fig.) camola ^(NOL)

persona lenta/persona pigra
(anca →) 1. patanflan ^(NOL) "m" - patanflana ^(NOL) "f"

persona maldestra
(anca →) 1. zifolari ^(NOL) "m" - zifolaria ^(NOL) "f"

persona poco capace
(anca →) 1. barlafus ^(NOL)

persona poco intelligente
(anca →) 1. tetapoch ^(NOL)

persona poco onesta
(anca →) 1. baloss ^(NOL)

persona piccola e magra
(anca fig. →) 1. stropaj ^(NOL)

persona di scarso valore morale
(anca →) 1. barlafus ^(NOL)

persona pedante /noiosa, difficile da sopportare
(anca →) 1. grass de rost ^(NOL), mena-rost ^(NOL), mena-torron ^(NOL)

persona che fa lavori inutili
(anca →) 1. ruza-nivol ^(NOL)

persona che ripete sempre le stess cose
(anca →) 1. mena-torron ^(NOL)

persona permalosa
(anca →) 1. (fig.) moschin ^(NOL)

persona posata ma noiosissima
(anca →) 1. requieposs ^(NOL)

persona sdentata
(anca →) 1. (fig.) sgagna-broeud ^(NOL)

persona suscettibile
(anca →) 1. (fig.) moschin ^(NOL)

persona posata ma fastidiosa
(anca →) 1. rompa-balle ^(NOL)

persona sregolata
(anca →) 1. strafoj ^(NOL)

persona freddolosa
(anca →) 1. sgeler ^(NOL) "m" - sgelera ^(NOL) "f"

persona senza carattere
(anca →) 1. ballandran ^(NOL) "m" - ballandrana ^(NOL) "f"

persona falsa
(anca →) 1. poligana ^(NOL)

persona litigiosa
(anca →) 1. ratellat ^(NOL) "m" - ratellata ^(NOL) "f", resiat ^(NOL) "m" - resiata ^(NOL) "f"

persona inconcludente
(anca →) 1. liga-sabia ^(NOL) "m", ciollandari ^(NOL) "m"- ciollandaria "f", (fig.) gingioari "m"

persona all'antica
(anca →) 1. foldon ^(NOL) "m" - foldona ^(NOL) "f"

persona deforme (sprez.)
(anca →) 1. macaco ^(NOL) "m" - macaca ^(NOL) "f"

persona imprudente
(anca →) 1. macaron ^(NOL)

persona insensibile
(anca →) 1. (fig.) pell de tambor ^(NOL)

persona rozza e zotica
(anca →) 1. giubian ^(NOL) "m" - giubiana ^(NOL) "f"

persona ricciuta
(anca →) 1. biscella ^(NOL)

persona senza carattere
(anca →) 1. ballandran ^(NOL) "m" - ballandrana ^(NOL) "f"

persona ossequiosa /servile
(anca →) 1. mena-cova ^(NOL)

persona senza energia fisica e morale
(anca →) 1. semolina ^(NOL)

persona singolare o ridicola
(anca →) 1. caset ^(NOL) "m"

persona giovane dal viso piccolo e rotondo
(anca →) 1. mofin ^(NOL) "m" - mofina ^(NOL) "f", mofinoeul ^(NOL) "m" - mofinoeula ^(NOL) "f", mofinorin ^(NOL) "m" - mofinorina ^(NOL) "f"

Sillabazzion

per | só | na

Parnonzia

sing: IPA: /per'sona/

pl: IPA: /per'sone/

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Riferiment

Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 367, 19, 54, 170, 176, 81, 24, 55, 17, 84 (→gingioari), 114 (→ macaco), 121 (→menarost, menatorron, menacoa), 127 (→ moschin, motrion), 143 (→ pappatas), 165 (→racolat), 167 (→ ratellat), 177 (→ruzanivol), 195 (→sgagnabroeud), 210 (→ strafoj), 242 (→ ziffolari), 238 (→viziadon), 212 (→ stroppaj), 216 (→ tapioca), 220 (→ tetapoch), 222 (→ toni). ISBN 978-88-6987-846-6.
Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 3 pag. 64 (→ masigoton)

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 == {{-lmo-}} ==
 {{-noun-|lmo}}
-{{pn}} ''f''<!-- insegna se l'è maschil con "m" o feminil con "f"--> (pl: persone) - scrivud con la {{NOL}}<!--per la Scriver Lombard cambia {{NOL}} con {{SL}}, per tucc du {{NOL/SL}}--> - dialet: {{-MI}}
+{{pn}} ''f''<!-- insegna se l'è maschil con "m" o feminil con "f"--> (pl: persone) - scrivud con la {{NOL/SL}}<!--per la Scriver Lombard cambia {{NOL}} con {{SL}}, per tucc du {{NOL/SL}}--> - dialet: {{-MI}}
-# indovidov de la [[spece]] [[umana]]
+# [[individov]] de la [[spece]] [[umana]]
 # ''(in gramatega)'' quell/quella o quei che fann o subissen/riceven un'azzion
+{{-variant-}}
-{{-variant-}}<!-- Se te 'l see, scriv in la tabella  al post di modei {{NoSL}} e/o {{NoMILCLASS}} l'istessa parolla in alter grafie e/o dialet, diversament lassà i modei; poeu, quand che t'hee finid fà di pagine, de redirezzion che menen chì de l'istessa parolla scrivuda cont i alter grafie. Fagh atenzion poeu: questa pagina l'è pensada se te se adree a scriver con la Noeuva Ortografia Lombarda, se inveci te see 'dree a scriver con l'ortografia Scriver Lombard te gh'è anca de scriver "Noeuva Ortografia Lombarda" inscambi de "Scriver Lombard" o ben {{NoNOL}} inscambi de {{NoSL}}. De sorapù ten in cunt che te podet slongà la tabella se te gh'hee de besògn per di alter grafie o dialet-->
 {| class="wikitable"
 !Singolar!!Plural!!Ortografia!!Dialet
 |-
-|persòna||persònn||Milanesa classica||{{-MI}}
+|persòna||persònn||{{Milanesa classica}}||{{-MI}}
 |-
+|persona||persone||{{Scriver Lombard}}||-
-|{{NoSL}}||{{NoSL}}||Scriver lombard||-
 |-
 |}
@@ Riga 31: / Riga 31: @@
 {{-trad-}}
 {{traduzzion-derva}}
-*{{italian}}: (1) [[persona]] "f"
+* {{ingles}}: (1) [[person]]; (2) [[person]]
-*{{piemontes}}: (1) [[përson-a]] "f"
+* {{italian}}: (1) [[persona]] "f"; (2) [[persona]] "f"
+* {{piemontes}}: (1) [[përson-a]] "f"
 {{traduzzion-sarra su}}
@@ Riga 38: / Riga 39: @@
 *Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 149. ISBN 978-88-6987-846-6. {{-MI}}
-<!--Se quella parolla chì l'esist anca in una/di alter lengov giontegh adree el codes per i alter lengov-->
+<!--Se quella parolla chì l'esist anca in d'una/di alter lengov giontegh adree el codes per i alter lengov-->
-[[Categoria:Nom in lombard]]
 == {{-it-}} ==
 {{-noun-|it}}
@@ Riga 48: / Riga 48: @@
 # [[persona]]{{nol}}
 # [[costituzzion]]{{nol}}, [[corporadura]]{{nol}}
-{{quader-derva|Al cas, in lombard a gh'è anca 'ste parolle chì}}
+{{quader-derva|Al cas, in lombard a gh'è anca 'ste parolle chì|sarrad}}
+{{pn}} [[abulica]]<br>
+''(acna →)'' 1. (fig.) [[papatas]]{{nol}}
+{{pn}} sempre [[accigliata]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[motrion]]{{nol}} "m" - [[motriona]]{{nol}} "f"
 {{pn}} alta<br>
 ''(anca →)'' 1. [[stangon]]{{nol}} "m" - [[stangona]]{{nol}} "f"
@@ Riga 57: / Riga 63: @@
 {{pn}} all'antica<br>
 ''(anca →)'' 1. [[andegher]]{{nol}} "m" - [[andeghera]]{{nol}} "f"
+{{pn}} che [[indossare|indossa]] dei [[vestito|vestiti]] fatti [[male]] <small>([[persona]] che la [[havégh su|gh'ha su]] di [[vestid]] fad [[mal]])</small> <br>
+''(anca →)'' 1. [[masigoton]]{{nol}} "m" - [[masigotona]]{{nol}} "f"
+{{pn}} che [[parlare|parla]] [[a vuoto]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[zifolari]]{{nol}} "m" - [[zifolaria]]{{nol}} "f"
+{{pn}} che [[darsi da fare|si dà da fare]] / [[persona]] [[laboriosa]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[truscion]]{{nol}} "m" - [[trusciona]]{{nol}} "f"
+{{pn}} [[delicata]] [[di]] [[stomaco]] (scherz.)<br>
+''(anca →)'' 1. [[tapioca]]{{nol}} "f"
 {{pn}} [[imprudente]]<br>
 ''(anca →)'' 1. [[dencion]]{{nol}} "m" - [[denciona]]{{nol}} "f"
+{{pn}} [[ingenua]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[toni]]{{nol}} "m"
 {{pn}} [[cavillosa]]<br>
 ''(anca →)'' 1. [[rampinat]]{{nol}}
+{{pn}} [[litigiosa]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[racolat]]{{nol}} "m" - [[racolata]]{{nol}} "f", [[ratellat]]{{nol}} "m" - [[ratellata]]{{nol}} "f"
 {{pn}} molto [[bassa]]<br>
 ''(anca →)'' 1. [[navascin]]{{nol}} "m" - [[navascina]]{{nol}} "f"
+{{pn}} molto [[viziata]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[viziadon]]{{nol}} "m" - [[viziadona]]{{nol}} "f"
 {{pn}} meticolosa<br>
@@ Riga 71: / Riga 98: @@
 {{pn}} lenta/{{pn}} pigra<br>
-''(anca →)'' 1. [[patanfian]]{{nol}} "m" - [[patanfiana]]{{nol}} "f"
+''(anca →)'' 1. [[patanflan]]{{nol}} "m" - [[patanflana]]{{nol}} "f"
+{{pn}} [[maldestra]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[zifolari]]{{nol}} "m" - [[zifolaria]]{{nol}} "f"
 {{pn}} poco [[capace]]<br>
 ''(anca →)'' 1. [[barlafus]]{{nol}}
+{{pn}} poco [[intelligente]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[tetapoch]]{{nol}}
 {{pn}} poco [[onesta]]<br>
 ''(anca →)'' 1. [[baloss]]{{nol}}
+{{pn}} [[piccola]] e [[magra]]<br>
+''(anca fig. →)'' 1. [[stropaj]]{{nol}}
 {{quader-altra colona}}
 {{pn}} di scarso [[valore]] morale<br>
 ''(anca →)'' 1. [[barlafus]]{{nol}}
-{{pn}} [[pedante]], [[difficile]] da [[sopportare]]<br>
+{{pn}} [[pedante]] /[[noiosa]], [[difficile]] da [[sopportare]]<br>
-''(anca →)'' 1. [[grass de rost]]{{nol}}
+''(anca →)'' 1. [[grass de rost]]{{nol}}, [[mena-rost]]{{nol}}, [[mena-torron]]{{nol}}
+{{pn}} che [[fa]] [[lavori]] [[inutili]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[ruza-nivol]]{{nol}}
+{{pn}} che [[ripetere|ripete]] sempre le stess [[cosa|cose]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[mena-torron]]{{nol}}
+{{pn}} [[permalosa]]<br>
+''(anca →)'' 1. (fig.) [[moschin]]{{nol}}
 {{pn}} [[posata]] ma noiosissima<br>
 ''(anca →)'' 1. [[requieposs]]{{nol}}
+{{pn}} [[sdentata]]<br>
+''(anca →)'' 1. (fig.) [[sgagna-broeud]]{{nol}}
+{{pn}} [[suscettibile]]<br>
+''(anca →)'' 1. (fig.) [[moschin]]{{nol}}
 {{pn}} [[posata]] ma [[fastidiosa]]<br>
 ''(anca →)'' 1. [[rompa-balle]]{{nol}}
+{{pn}} [[sregolata]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[strafoj]]{{nol}}
 {{pn}} [[freddolosa]]<br>
@@ Riga 108: / Riga 162: @@
 {{pn}} all'[[antica]]<br>
 ''(anca →)'' 1. [[foldon]]{{nol}} "m" - [[foldona]]{{nol}} "f"
+{{pn}} [[deforme]] (sprez.)<br>
+''(anca →)'' 1. [[macaco]]{{nol}} "m" - [[macaca]]{{nol}} "f"
 {{pn}} [[imprudente]]<br>
@@ Riga 123: / Riga 180: @@
 {{pn}} senza [[carattere]]<br>
 ''(anca →)'' 1. [[ballandran]]{{nol}} "m" - [[ballandrana]]{{nol}} "f"
+{{pn}} [[ossequiosa]] /[[servile]]<br>
+''(anca →)'' 1. [[mena-cova]]{{nol}}
 {{pn}} senza [[energia]] [[fisica]] e [[morale]]<br>
@@ Riga 149: / Riga 209: @@
 {{-ref-}}
-*Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 367, 19, 54, 170, 176, 81, 24, 55, 17, 84 (→gingioari). ISBN 978-88-6987-846-6.
+* Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 367, 19, 54, 170, 176, 81, 24, 55, 17, 84 (→gingioari), 114 (→ macaco), 121 (→menarost, menatorron, menacoa), 127 (→ moschin, motrion), 143 (→ pappatas), 165 (→racolat), 167 (→ ratellat), 177 (→ruzanivol), 195 (→sgagnabroeud), 210 (→ strafoj), 242 (→ ziffolari), 238 (→viziadon), 212 (→ stroppaj), 216 (→ tapioca), 220 (→ tetapoch), 222 (→ toni). ISBN 978-88-6987-846-6.
+* Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 3 pag. 64 (→ masigoton)