Configuration overhaul: add tests for configuration

Parent issue: https://github.com/torrust/torrust-index/issues/586

Before refactoring the configuration mod, it would be convenient to add some tests.