Refactor Workflows

This issue suggests to refactor workflows in this project to follow the convention used in the [C++ Starter](https://github.com/threeal/cpp-starter) template.