Add contribution guide and links to other repos

[mfeurer]

The following documentation pages would be great to have:

• Contribution guide
• Links to specific subpages of OpenML.org to easily allow people to find information

[mfeurer]

Contribution guide added in #368. Next step: adding a developing section to the documentation.

[mfeurer]

Will be added in #456.