GitHub CI workflow should test all possible libcuML installation scenarios

[yitao-li]

i.e., the following:

• Working with a pre-existing version of libcuML
• Working with some pre-built version of libcuML downloaded automatically and bundled together with the rest of {cuda.ml}