@link and @see should support Class#method syntax

Extends https://github.com/microsoft/TypeScript/pull/43312
Based on the analysis in https://github.com/microsoft/TypeScript/issues/35524#issuecomment-686698291