Use pg_isready where possible

Rather than explicit loops waiting for the iRODS object catalog to respond, use the utility: `pg_isready`?

_Originally posted by @alanking in https://github.com/irods/python-irodsclient/pull/772#discussion_r2429459239_
            