校订 第14章流式编程#流支持

Author: lingcoder

docs/book/14-Streams.md

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 Java 设计者面临着一个难题。他们拥有着一系列已经存在的库，这些库不仅仅在 Java 库本身中所使用，并且被用户编写的数百万行代码中使用。那他们如何将一个全新的流的基本概念融入到已经存在的库中？
 
-例如一个简单的例子 `Random`，他们只是增加了更多的方法。只要现有方法没有被改变，遗留代码就不会受到干扰。
+比如一个简单的例子 **Random**，他们只是增加了更多的方法。只要现有方法没有被改变，遗留代码就不会受到干扰。
 
-一个巨大的挑战来自于使用接口的库。集合类是其中重要的组成部分，因为你想把一个集合转换为流。但是如果你只是在一个接口中增加了一个新的方法，你就会破坏所有实现了你的接口，但是没有实现你新增方法的类。
+最大的挑战来自使用接口的库。集合类是其中重要的组成部分，因为你想把一个集合转换为流。如果向接口添加新方法，则会破坏实现接口但未实现新方法的每个类。
 
-解决方法在 Java 8 中被引入，就是接口中的 **default** 方法。这个机制在「接口」那一章有介绍。通过 **default** 方法， Java 设计者可以将 stream 方法嵌入到现有类中，他们几乎添加了每一种你可能需要的操作。流方法有三种类型的操作：创建流，修改流中的元素（中间操作, intermediate operations），消费流中的元素（终端操作, terminal operations）。最后一种操作常常代表着收集流中的元素（经常是收集到一个集合中）。
+Java 8 中引入的解决方案是在[接口](10-Interfaces.md)中添加 **default**（**默认**）方法。通过这种方案，设计者们可以很平滑地将流式（*stream*）方法转换到现有类中。同时，流方法预置的操作几乎满足了我们平常所有的需求。流操作有三种类型：创建流，修改流元素（中间操作, *Intermediate Operations*），消费流元素（终端操作, *Terminal Operations*）。最后一种类型通常意味着收集流元素（通常是到集合中）。
 
-接下来我们查看每一种类型的流操作。
+下面我们来看看每一种类型的流操作。
 
 <!-- Stream Creation -->
 ## 流创建