Fix Databricks `workspace export_dir` Directory/File name character incompatibility with Windows FS

[stormwindy]

There have been several instances where Windows users could not export their workspaces using CLI on Windows. This is because characters which are valid to be in directory names on Databricks are not necessarily valid on Windows. We should do safe directory name conversions for this.

See #366, #438,