Closure

Author: xiangflight

docs/book/13-Functional-Programming.md

@@ -870,7 +870,7 @@ public class TriFunctionTest {
 }
 ```
 
-这里我们测试方法引用和 Lambda 表达式。
+这里我们测试了方法引用和 Lambda 表达式。
 
 ### 缺少基本类型的函数
 
@@ -904,7 +904,7 @@ public class BiConsumerPermutations {
 1, 11
 ```
 
-这里使用 `System.out.format()` 来显示。它类似于 `System.out.println()` 但提供了更多的显示选项。 这里，`%f` 表示我将 `n` 作为浮点值给出，`%d` 表示 `n` 是一个整数值。 我能够包含空格，并且它不会添加换行符，除非你输入 `%n`  - 它也会接受传统 `\n` 换行符，但 `%n` 是自动跨平台的，这是使用的 `format()` 的另一个原因。
+这里使用 `System.out.format()` 来显示。它类似于 `System.out.println()` 但提供了更多的显示选项。 这里，`%f` 表示我将 `n` 作为浮点值给出，`%d` 表示 `n` 是一个整数值。 这其中可以包含空格，输入 `%n` 会换行 — 当然使用传统的 `\n` 也能换行，但 `%n` 是自动跨平台的，这是使用 `format()` 的另一个原因。
 
 上例简单使用了包装类型，装箱和拆箱用于在基本类型之间来回转换。 我们也可以使用包装类型，如 `Function`，而不是预定义的基本类型。代码示例：
 
@@ -940,7 +940,7 @@ public interface IntToDoubleFunction {
 ## 高阶函数
 
 
-这个名字听起来有点令人生畏，但是：[高阶函数](https://en.wikipedia.org/wiki/Higher-order_function)（Higher-order Function）只是一个消费或产生函数的函数。
+这个名字可能听起来令人生畏，但是：[高阶函数](https://en.wikipedia.org/wiki/Higher-order_function)（Higher-order Function）只是一个消费或产生函数的函数。
 
 我们先来看看如何产生一个函数：
 
@@ -970,9 +970,9 @@ yelling
 
 这里，`produce()` 是高阶函数。
 
-**[1]** 使用继承，可以轻松地为你的专用接口创建别名。
+**[1]** 使用继承，可以轻松地为专用接口创建别名。
 
-**[2]** 使用 Lambda 表达式，在方法中轻松创建和返回一个函数。
+**[2]** 使用 Lambda 表达式，可以轻松地在方法中创建和返回一个函数。
 
 要消费一个函数，消费函数需要在参数列表正确地描述函数类型。代码示例：
 
@@ -994,7 +994,7 @@ public class ConsumeFunction {
 }
 ```
 
-有趣的是，根据消费函数生成新函数。代码示例：
+当基于消费函数生成新函数时，事情就变得相当有趣了。代码示例如下：
 
 ```java
 // functional/TransformFunction.java
@@ -1037,19 +1037,18 @@ O
 
 在这里，`transform()` 生成一个与传入的函数具有相同签名的函数，但是你可以生成任何你想要的类型。
 
-这在 `Function` 接口中使用名为 `andThen()` 的默认方法，该方法专门用于操作函数。 顾名思义，在调用 `in` 函数之后调用 `toThen()`（还有 `compose()`，它在 `in` 函数之前应用新函数）。 要附加一个 `andThen()` 函数，我们只需将该函数作为参数传递。 `transform()` 产生的是一个新函数，它将 `in` 的动作与 `andThen()` 参数的动作结合起来。
+这里使用到了 `Function` 接口中名为 `andThen()` 的默认方法，该方法专门用于操作函数。 顾名思义，在调用 `in` 函数之后调用 `toThen()`（还有个 `compose()` 方法，它在 `in` 函数之前应用新函数）。 要附加一个 `andThen()` 函数，我们只需将该函数作为参数传递。 `transform()` 产生的是一个新函数，它将 `in` 的动作与 `andThen()` 参数的动作结合起来。
 
 <!-- Closures -->
+
 ## 闭包
 
 
 在上一节的 `ProduceFunction.java` 中，我们从方法中返回 Lambda 函数。 虽然过程简单，但是有些问题必须再回过头来探讨一下。
 
 **闭包**（Closure）一词总结了这些问题。 它非常重要，利用闭包可以轻松生成函数。
 
-考虑一个更复杂的 Lambda，它使用函数作用域之外的变量。 返回该函数会发生什么？ 也就是说，当你调用函数时，它对那些 “外部 ”变量引用了什么?  如果语言不能自动解决这个问题，那将变得非常具有挑战性。 能够解决这个问题的语言被称为**支持闭包**，或者在词法上限定范围( 也使用术语变量捕获 )。Java 8 提供了有限但合理的闭包支持，
-
-我们将用一些简单的例子来研究它。
+考虑一个更复杂的 Lambda，它使用函数作用域之外的变量。 返回该函数会发生什么？ 也就是说，当你调用函数时，它对那些 “外部 ”变量引用了什么?  如果语言不能自动解决这个问题，那将变得非常具有挑战性。 能够解决这个问题的语言被称为**支持闭包**，或者叫作在词法上限定范围( 也使用术语变量捕获 )。Java 8 提供了有限但合理的闭包支持，我们将用一些简单的例子来研究它。
 
 首先，下例函数中，方法返回访问对象字段和方法参数。代码示例：
 
@@ -1066,7 +1065,7 @@ public class Closure1 {
 }
 ```
 
-但是，仔细考虑一下，`i` 的这种用法并非是个大难题，因为对象很可能在你调用 `makeFun()` 之后就存在了——实际上，垃圾收集器几乎肯定会保留一个对象，并将现有的函数以这种方式绑定到该对象上[^5]。当然，如果你对同一个对象多次调用 `makeFun()` ，你最终会得到多个函数，它们都为 `i` 共享相同的存储空间:
+但是，仔细考虑一下，`i` 的这种用法并非是个大难题，因为对象很可能在你调用 `makeFun()` 之后就存在了——实际上，垃圾收集器几乎肯定会保留一个对象，并将现有的函数以这种方式绑定到该对象上[^5]。当然，如果你对同一个对象多次调用 `makeFun()` ，你最终会得到多个函数，它们共享 `i` 的存储空间：
 ```java
 // functional/SharedStorage.java