fix(fonts): update common fonts version (#3499)

the fonts files itself havent changed

changing it to have parity with internal Box changes

Author: jaknas

src/elements/common/fonts.scss

@@ -2,12 +2,12 @@
     font-weight: normal;
     font-family: 'Lato';
     font-style: normal;
-    src: local('Lato Regular'), local('Lato-Regular'), url('https://cdn01.boxcdn.net/fonts/1.0.2/lato/Lato-Regular.woff2') format('woff2'), url('https://cdn01.boxcdn.net/fonts/1.0.2/lato/Lato-Regular.woff') format('woff');
+    src: local('Lato Regular'), local('Lato-Regular'), url('https://cdn01.boxcdn.net/fonts/1.0.17/lato/Lato-Regular.woff2') format('woff2'), url('https://cdn01.boxcdn.net/fonts/1.0.17/lato/Lato-Regular.woff') format('woff');
 }
 
 @font-face {
     font-weight: bold;
     font-family: 'Lato';
     font-style: normal;
-    src: local('Lato Bold'), local('Lato-Bold'), url('https://cdn01.boxcdn.net/fonts/1.0.2/lato/Lato-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://cdn01.boxcdn.net/fonts/1.0.2/lato/Lato-Bold.woff') format('woff');
+    src: local('Lato Bold'), local('Lato-Bold'), url('https://cdn01.boxcdn.net/fonts/1.0.17/lato/Lato-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://cdn01.boxcdn.net/fonts/1.0.17/lato/Lato-Bold.woff') format('woff');
 }