From: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Date: Tue, 28 Nov 2006 12:53:44 +0000 (+0000)
Subject: Add workaround for localizing May and abbreviated May differently.  Idea
X-Git-Url: http://git.postgresql.org/gitweb/static/gitweb.js?a=commitdiff_plain;h=e30dd8e06ee5d272553348113a253ea2012d8040;p=users%2Fbernd%2Fpostgres.git

Add workaround for localizing May and abbreviated May differently.  Idea
of Dennis Björklund.
---

diff --git a/src/backend/utils/adt/formatting.c b/src/backend/utils/adt/formatting.c
index 0f78a0b6dd..5209af2224 100644
--- a/src/backend/utils/adt/formatting.c
+++ b/src/backend/utils/adt/formatting.c
@@ -163,7 +163,6 @@ struct FormatNode
 
 /* ----------
  * Full months
- *	This needs to be NLS-localized someday.
  * ----------
  */
 static char *months_full[] = {
@@ -2928,7 +2927,13 @@ localize_month(int index)
 			m = _("Apr");
 			break;
 		case 4:
-			m = _("May");
+			/*------ 
+			  translator: Translate this as the abbreviation of "May".
+			  In English, it is both the full month name and the
+			  abbreviation, so this hack is needed to distinguish
+			  them.  The translation also needs to start with S:,
+			  which will be stripped at run time. */
+			m = _("S:May") + 2;
 			break;
 		case 5:
 			m = _("Jun");