From: Greg Sabino Mullane <greg@endpoint.com>
Date: Mon, 28 Sep 2009 10:36:29 +0000 (-0400)
Subject: French translation updates by Guillaume Lelarge
X-Git-Tag: 2.12.0~8
X-Git-Url: http://git.postgresql.org/gitweb/static/gitweb.js?a=commitdiff_plain;h=bc2a5a49cf691ff68900a04e47882206eb0db23f;p=check_postgres.git

French translation updates by Guillaume Lelarge
---

diff --git a/check_postgres.pl b/check_postgres.pl
index c00c2b9d7..063cdc50e 100755
--- a/check_postgres.pl
+++ b/check_postgres.pl
@@ -347,10 +347,10 @@ our %msg = (
 	'logfile-syslog'     => q{La base de données utiliser syslog, merci de spécifier le chemin avec l'option --logfile (fac=$1)},
 	'maxtime'            => q{ maxtime=$1}, ## needs leading space
 	'mrtg-fail'          => q{Échec de l'action $1 : $2},
-'new-bc-badver'      => q{Could not determine the version of Bucardo},
-'new-bc-fail'        => q{Could not find current version information for Bucardo},
-'new-bc-ok'          => q{Version $1 is the latest for Bucardo},
-'new-bc-warn'        => q{Please upgrade to version $1 of Bucardo. You are running $2},
+    'new-bc-badver'      => q{N'a pas pu déterminer la version de Bucardo},
+    'new-bc-fail'        => q{N'a pas pu trouver la version actuelle pour Bucardo},
+    'new-bc-ok'          => q{La version $1 est la dernière pour Bucardo},
+    'new-bc-warn'        => q{Merci de mettre à jour vers la version $1 de Bucardo. Vous utilisez actuellement la $2},
 	'new-cp-fail'        => q{Incapable de déterminer la version actuelle de check_postgres.pl},
 	'new-cp-ok'          => q{La version $1 est la dernière pour check_postgres.pl},
 	'new-cp-warn'        => q{La version $1 de check_postgres.pl existe (ceci est la version $2)},