ru: Minor fixes

diff --git a/ru/postgres.po b/ru/postgres.po
index 11446434e59cf154fb367370ae626bcddb9ffc68..d5e72c18d0a24bc916560701223ca8670530d1f8 100644 (file)
--- a/ru/postgres.po
+++ b/ru/postgres.po
@@ -11,8 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL 9)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-06 22:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-02 15:14+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Lakhin <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-19 06:50+0300\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Alexander Lakhin <[email protected]>\n"
 
 #: ../port/chklocale.c:352 ../port/chklocale.c:358
 #, c-format
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 #: utils/adt/varlena.c:1372
 #, c-format
 msgid "Use the COLLATE clause to set the collation explicitly."
-msgstr "Задайте правило сравнения явно в предложении COLLATE."
+msgstr "Задайте правило сортировки явно в предложении COLLATE."
 
 #: catalog/heap.c:1028 catalog/index.c:771 commands/tablecmds.c:2488
 #, c-format
@@ -5980,7 +5980,7 @@ msgstr "функции в индексном выражении должны б
 #: commands/indexcmds.c:1106
 #, c-format
 msgid "could not determine which collation to use for index expression"
-msgstr "не удалось определить правило сравнения для индексного выражения"
+msgstr "не удалось определить правило сортировки для индексного выражения"
 
 #: commands/indexcmds.c:1114 commands/typecmds.c:776 parser/parse_expr.c:2171
 #: parser/parse_type.c:498 parser/parse_utilcmd.c:2601 utils/adt/misc.c:518
@@ -9380,8 +9380,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
 msgstr ""
-"в pg_hba.conf нет записи, разрешающей подключение для репликации с "
-"компьютера \"%s\" для пользователя \"%s\", базы данных \"%s\", %s"
+"в pg_hba.conf нет записи для компьютера \"%s\", пользователя \"%s\", базы "
+"\"%s\", %s"
 
 #: libpq/auth.c:496
 #, c-format