« Frucht » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 9 décembre 2024 à 09:34

Voir aussi : Frücht, frucht

Allemand

Étymologie

Du latin fructus (« fruit »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Frucht	die Früchte
Accusatif	die Frucht	die Früchte
Génitif	der Frucht	der Früchte
Datif	der Frucht	den Früchten

Frucht \fʁʊxt\ féminin

(Botanique) Fruit.
- Am Uferrand liegt ein Wald mit hohen Palmen, aus deren Früchten Öl gewonnen wird. Palmöl gehört in Sierra Leone in fast jedes Gericht. Der Wald ist ein angenehmer und wichtiger Schattenspender. — (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 [texte intégral])
  Au bord de l’eau se trouve une forêt de grands palmiers dont on extrait l'huile des fruits. En Sierra Leone, l'huile de palme est présente dans presque tous les plats. La forêt est une source d'ombre agréable et importante.

Synonymes

Obst

Dérivés

Substantifs hyponyme en -frucht (aussi au sens étendu)

Ackerfrucht
Drachenfrucht (« fruit du dragon », « pitaya » / « pitahaya »)
Dörrfrucht
Feldfrucht
Hackfrucht
Hülsenfrucht (« légumineuse », « légume sec »)
Leibesfrucht
Meeresfrucht (« fruit de mer »)
Passionsfrucht (« fruit de la passion »)
Schalenfrucht (« fruit à coque »)
Schotenfrucht
Steinfrucht (« drupe »)
Südfrucht
Zwischenfrucht

Autres substantifs

Fruchtbaum
Fruchtblase
Früchtchen (« petit fruit », « chenapan »)
Früchtebrot (« cake »)
Fruchteis (« glace aux fruits »)
Früchtequark
Früchtetee
Fruchtfleisch (« chair / pulpe de fruit »)
Fruchtfliege
Fruchtfolge
Fruchtgeschmack
Fruchtjoghurt
Fruchtquark
Fruchtkörper
Fruchtlikör
Fruchtnektar
Fruchtpresse
Fruchtreife
Fruchtsaft (« jus de fruit »)
Fruchtsalat
Fruchtsäure
Fruchtschaumwein
Fruchtsirup
Fruchtsorte
Fruchtwasser
Fruchtwechsel
Fruchtwein

Autres termes

fruchtbar (« fertile », « fécond »)
fruchten
fruchtlos (« infructueux », « stérile »)
fruchtschädigend
fruchttragend

Prononciation

Berlin : écouter « Frucht [fʁʊxt] »
(Allemagne) : écouter « Frucht [fʁʊxt] »
(Allemagne) : écouter « Frucht [fʁʊxt] »
Genève (Suisse) : écouter « Frucht [fʁʊxt] »
(France) : écouter « Frucht [fʁʊxt] »
Berlin : écouter « Frucht [fʁʊxt] »
(Allemagne) : écouter « Frucht [fʁʊxt] »
Munich (Allemagne) : écouter « Frucht [Prononciation ?] »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{voir|Frücht|frucht}}
+{{voir/frucht}}
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : Du {{étyl|la|de|mot=fructus|sens=fruit}}.
@@ Ligne 8 : / Ligne 7 : @@
 === {{S|nom|de}} ===
 {{de-nom-f-e|np=Früchte}}
-'''Frucht''' {{pron||de}} {{f}}
+'''Frucht''' {{pron|fʁʊxt|de}} {{f}}
 # {{fruits|de}} [[fruit#fr|Fruit]].
+#* {{exemple|Am Uferrand liegt ein Wald mit hohen Palmen, aus deren '''Früchten''' Öl gewonnen wird. Palmöl gehört in Sierra Leone in fast jedes Gericht. Der Wald ist ein angenehmer und wichtiger Schattenspender.|lang=de|sens=Au bord de l’eau se trouve une forêt de grands palmiers dont on extrait l'huile des fruits. En Sierra Leone, l'huile de palme est présente dans presque tous les plats. La forêt est une source d'ombre agréable et importante.|source={{périodique|auteur=Katrin Gänsler|titre=Besetzte Heimat|journal=taz|date=24 juin 2023|texte=https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/}}}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 ==== {{S|dérivés}} ====
+{{(|Substantifs [[hyponyme]] en ''-frucht'' (aussi au sens étendu)}}
-{{(}}
-* [[Ackerfrucht]]
+* {{l|Ackerfrucht|de}}
+* {{l|Drachenfrucht|de|sens=[[fruit du dragon]] », « [[pitaya]] » / « [[pitahaya]]}}
-* [[Dörrfrucht]]
+* {{l|Dörrfrucht|de}}
-* [[Feldfrucht]]
+* {{l|Feldfrucht|de}}
-* [[fruchtbar]]
+* {{l|Hackfrucht|de}}
-* [[Fruchtbaum]]
+* {{l|Hülsenfrucht|de|sens=[[légumineuse]] », « [[légume sec]]}}
-* [[Fruchtblase]]
+* {{l|Leibesfrucht|de}}
-* [[Früchtchen]]
+* {{l|Meeresfrucht|de|sens=[[fruit de mer]]}}
-* [[Früchtebrot]]
+* {{l|Passionsfrucht|de|sens=[[fruit de la passion]]}}
-* [[Fruchteis]]
+* {{l|Schalenfrucht|de|sens=[[fruit à coque]]}}
-* [[fruchten]]
+* {{l|Schotenfrucht|de}}
-* [[Früchtequark]]
+* {{l|Steinfrucht|de|sens=[[drupe]]}}
-* [[Früchtetee]]
+* {{l|Südfrucht|de}}
-* [[Fruchtfleisch]]
+* {{l|Zwischenfrucht|de}}
-* [[Fruchtfliege]]
+{{)}}
-* [[Fruchtfolge]]
+{{(|Autres substantifs}}
-* [[Fruchtgeschmack]]
+* {{l|Fruchtbaum|de}}
-* [[Früchtetee]]
+* {{l|Fruchtblase|de}}
-* [[Fruchtjoghurt]]
+* {{l|Früchtchen|de|sens=[[petit]] [[fruit]] », « [[chenapan]]}}
-* [[Fruchtquark]]
+* {{l|Früchtebrot|de|sens=[[cake]]}}
-* [[Fruchtkörper]]
+* {{l|Fruchteis|de|sens=[[glace aux fruits]]}}
-* [[Fruchtlikör]]
+* {{l|Früchtequark|de}}
-* [[fruchtlos]]
+* {{l|Früchtetee|de}}
-* [[Fruchtnektar]]
+* {{l|Fruchtfleisch|de|sens=[[chair]] / [[pulpe]] de [[fruit]]}}
-* [[Fruchtpresse]]
+* {{l|Fruchtfliege|de}}
-* [[Fruchtreife]]
+* {{l|Fruchtfolge|de}}
-* [[Fruchtsaft]]
+* {{l|Fruchtgeschmack|de}}
-* [[Fruchtsalat]]
+* {{l|Fruchtjoghurt|de}}
-* [[Fruchtsäure]]
+* {{l|Fruchtquark|de}}
-* [[Fruchtschaumwein]]
+* {{l|Fruchtkörper|de}}
-* [[fruchtschädigend]]
+* {{l|Fruchtlikör|de}}
-* [[Fruchtsirup]]
+* {{l|Fruchtnektar|de}}
-* [[Fruchtsorte]]
+* {{l|Fruchtpresse|de}}
-* [[fruchttragend]]
+* {{l|Fruchtreife|de}}
-* [[Fruchtwasser]]
+* {{l|Fruchtsaft|de|sens=[[jus de fruit]]}}
-* [[Fruchtwechsel]]
+* {{l|Fruchtsalat|de}}
-* [[Fruchtwein]]
+* {{l|Fruchtsäure|de}}
-* [[Hackfrucht]]
+* {{l|Fruchtschaumwein|de}}
-* [[Hülsenfrucht]]
+* {{l|Fruchtsirup|de}}
-* [[Leibesfrucht]]
+* {{l|Fruchtsorte|de}}
-* [[Meeresfrucht]]
+* {{l|Fruchtwasser|de}}
-* [[Schalenfrucht]]
+* {{l|Fruchtwechsel|de}}
-* [[Schotenfrucht]]
+* {{l|Fruchtwein|de}}
-* [[Steinfrucht]]
+{{)}}
-* [[Südfrucht]]
+{{(|Autres termes}}
-* [[Zwischenfrucht]]
+* {{l|fruchtbar|de|sens=[[fertile]] », « [[fécond]]}}
+* {{l|fruchten|de}}
+* {{l|fruchtlos|de|sens=[[infructueux]] », « [[stérile]]}}
+* {{l|fruchtschädigend|de}}
+* {{l|fruchttragend|de}}
 {{)}}
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{écouter|lang=de||audio=De-Frucht.ogg}}
+* {{écouter|Berlin|fʁʊxt|lang=de|audio=De-Frucht2.ogg}}
-* {{écouter|lang=de|Allemagne (Berlin)|audio=LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Frucht.wav}}
+* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|fʁʊxt|lang=de|audio=De-Frucht.ogg}}
-* {{écouter|lang=de|Suisse (Genève)|audio=LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Frucht.wav}}
+* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|fʁʊxt|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Frucht.wav}}
-* {{écouter|lang=de||audio=LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Frucht.wav}}
+* {{écouter|Genève (Suisse)|fʁʊxt|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Frucht.wav}}
-* {{écouter|lang=de|Allemagne (Berlin)|audio=LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frucht.wav}}
+* {{écouter|{{FR|nocat=1}}|fʁʊxt|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Frucht.wav}}
+* {{écouter|Berlin|fʁʊxt|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frucht.wav}}
+* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|fʁʊxt|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Student16 de-Frucht.wav}}
+* {{écouter|Munich (Allemagne)||lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Frucht.wav}}